«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
جزیره ی الزمیر
یکی از دورافتاده ترین نقاط دنیا
اینجا در های آرکتیک
... زمستان یک آزمون حقیقی بقا
برای تمام موجودات زنده است
ماه آگوست است
آخر تابستان نزدیک است
بزودی آفتاب به مدت 6 ماه ناپدید می شود
یک گله از گرگ های قطبی به این محل " خانه " می گویند
وایت اسکارف ماده ی پیر و رهبر
گله ی پالیگان است
چهار توله اش که در ماه ژوئن به دنیا آمده اند آینده ی این خانواده هستند
توله ها گرسنه اند
آنها صورت مادر را لیس میزنند
به این امید که او از دهنش چیزی برای آنها بالا بیاورد
ولی شکمش خالی ست
آخرین شکار گله با شکشت روبرو شد
دختران وایت اسکارف
وان آی و برایت آیز
دو زمستان عمر کرده اند
آنها هر دو شکارچیان قابلی هستند
یکی از آنها سرانجام جای مادرشان را به عنوان
رهبر خانواده، به عهده خواهد گرفت
وفور تابستانی آنها را احاطه کرده است
ولی آنها به یک شکار تازه نیاز دارند
گرسنگی ناپدری، کلین کت، انگیزه ای برای آنهاست
بیش از یک هفته است گوشت تازه نخورده اند
حالا وقت شکارـه
گری مین یک ساله دست و پای درازش را کش میاورد
دیر بیدار شده
گله ی پالیگان هر روز را
با ابراز عشق و محبت آغاز می کنند
گاز گرفتن و خود را به هم چسباندن و تکان دادن دم
... اطمینان مجددی از کانون گرم خانواده است
قبل از اینکه به دل خطر بزنند
حتی در 12 هفتگی، توله ها کنار مادر می مانند
آنها هرگز شاهد یک شکار موفق نبوده اند
اندازه ی کلاس درسشان قرار است خیلی خیلی بزرگتر شود
حالا وقت جستجوی شکارـه
گله به دنبال کلین کت راه میفتد
تا جستجوی گسترده ای را در محدوده ی وسیع‌ـشان آغاز کنند
بازدید کننده 8 هفته قبل به الزمیر آمد
او اعتماد گله را جلب کرده
و حالا آنان با حضور او مشکلی ندارند
گرگ های اینجا
هیچ شباهتی با گرگ هایی که تو یلواستون دیدم، ندارند
ترسشان از شکار شدن به دست انسان
مثل یک مانع عمل کرده و رفتارشون رو عوض کرده
ولی حالا بالاخره تو تنها جایی در دنیا هستم
که میشه داستان حقیقی گرگ های وحشی رو میشه بازگو کرد
برای من، اینقدر نزدیکی به گله
و درک اون، خیلی شگفت انگیزه
من شاهد شکستشون تو شکار بودم
حالا می خوام شاهد موفقیت شکارشون باشم
این موضوع بهم درباره ی قوای خانواده اطلاعات میده
کلین کت گروه شکار را در خلاف جهت باد نگه میدارد
بویشان را مخفی می کنند
گری مین همراه توله ها حرکت می کند
آخر از همه
برایت آیز در جلو با اعتماد بنفس، یورتمه میرود
گله، علایم موجود در منطقه را بررسی می کند
آنها می تواند با بو کشیدن بفهمند چه جانوری از این محل عبور کرده
وقتی گرگ ها بیدارند
در حال حرکت هستند
سفر کردن، زمان لذتبخشی برای گله ست
آنها برای سفر کردن
بازی کردن، کنجکاو بودن، بزرگ شده اند
حرکت کردن همراه گرگ ها
بهم اجازه داده از طریق حواس اونا به دنیا نگاه کنم
و نحوه ی استفاده ی اونا از منطقه رو ببینم
می خوام وقتی اونا به پیاده روی طولانی
سی، چهل و پنج، پنجاه و پنج یا شصت و پنج کیلومتری میرند، باهاشون باشم
اساسا محدوده ی خونه رو چک کنم
ببینم چه اتفاقی داره میفته
دیدن اینکه آیا می تونند غذا پیدا کنند
به گله ی گاوهای قطبی برخورد کنند
این سورپرایز جالبی برای منه
که چطوری گرگ ها از بین این مناطق رد میشند
من موشکافانه حرکت می کنم
کلین کت چیزی در افق مشاهده می کند
نگاه می کنه تا مطمئن بشه گله هواشو داره
یک کلاغ بالای سر گروه شکار حرکت می کنه
به این امید که شانس بیاره و از شکار اونها نهایت استفاده رو بکنه
این همون چیزیه که گرگ ها دنبالش بودند
شکار اصلی‌ـشون
گاو قطبی
فامیل باستانی بزها
حدود 400 کیلو شاخ، دم و عضله
به مدت 10 هزار سال
این دو گونه دشت را با هم قسمت کرده اند
و اکولوژی شکننده ی آن را شکل داده اند
وای آی، کلین کت و برایت آیز نزدیک می شوند
اونا سعی می کنند ضعیف ها را از قوی ها جدا کنند
در این گله، گاوهای جوان زیادی هستند
آنان اهداف اغوا کننده ای هستند
... وان آی انرژی خود را حفظ می کند
تا زمانی که نزدیکیش گله را عصبی نکرده
گاوهای قطبی دور هم جمع می شوند
دور گاوهای جوان حلقه میزنند
و استراتژی دفاعی به نام " گل رز " به خود می گیرند
گاو قطبی و نهنگ عنبر
تنها موجوداتی در کره ی زمین هستند
که این رفتار را دارند
وایت اسکارف توله هایش را در فاصله ی امنی نگه میدارد
او از پشت رهبری می کند
... و فقط زمانی که لازم باشد ملحق می شود
مثل حالا
گاوهای قطبی از ترس فرار می کند
... این همان چیزی ست که گرگ ها می خواهند
آرایش دفاعی غیر قابل نفوذ گله را بشکنند
و اعضای آسیب پذیر گله را به دام بندازند
دو گاو نر بزرگ می ایستند تا به دفاع بپردازند
برایت آیز موقعیت را مغتنم می شمارد
این دو رقیب باستانی حریف خوبی برای یکدیگر هستند
گله ی گاوها قوی ست
و بدون مبارزه نمی شود آنها را شکار کرد
گله ی پالیگان
بیش از یک هفته است گوشت تازه نخورده اند
آنها صدها کیلومتر را طی کرده اند
و دنبال گاو قطبی بودند
تعقیب، یک تلاش هماهنگ شده
برای به دام انداختن ضعیف هاست
حتی یک گوساله غذای چند روز آنها را فراهم می کند
به رهبری گرگ ماده، وایت اسکارف
با همکاری یکدیگر سعی می کنند نظم گله ی گاوها را به هم بزنند
و خطوط دفاعی شان را بشکنند
این رقص باشتانی بین شکار و شکارچی
هر دو گونه را به چالش می کشد
تا به دانش باستانی اجدادشان رو بیاورند
ترس موجب هرج و مرج می شود
یک گوساله
توله ها با گرسنگی نظاره گر هستند
و یاد می گیرند
وای آی بینی گوساله را گاز میزند
و حیوان مبارز و پرخاشجو را وادار به تسلیم می کند
از باد، بوی خون به مشام میرسد
وایت اسکارف به یک توله ی گرسنه و مشتاق هشدار میدهد که عقب بایستد
شاید هنوز با سم هایش هنوز لگد بزند
نفس آخر
و یه گوساله از گله ی گاوها کم شد
گرگ ها، پیشکار گله ی گاوها هستند
دشت فقط می تواند تعداد بخصوصی را تحت حمایت خود بگیرد
تعدا زیاد گاو قطبی، یعنی تعدا زیادی باید گرسنگی بکشند
وایت اسکارف حالا استراحت می کنه
و با محافظت از لاشه مطمئن می شود که توله هایش اول غذا بخورند
توله ها هنوز چند ماه تا ملحق شدن به شکار فاصله دارند
ولی طعم و بوی گوشت شکار تازه
گرگ درون آنها را زنده خواهد کرد
گرگ یکساله هم خواهان مزیتی ست که توله ها دارند
گوشت تازه و گرم
ولی وایت اسکارف برنامه های دیگری دارد
توله ها اول
حتی جفت خودش، کلین کت باید منتظر بماند تا نوبتش برسد
رهبری وایت اسکارف باعث قدرتمند شدن خانواده اش شده
و امروز، همه شکمشان سیر می شود
اینجا، برای یک لحظه ی شیرین
خانواده هر چه نیاز دارد، در اختیارش است
وایت اسکارف تصمیم می گیرد در این لحظه لنگ لنگان دور شود
خواب گله اش به هم نخورده است
... با احساس چیزی
وای آی به دنبال مادرش میرود
زمستان تپه های بایر قطبی
جزیره ی الزمیر را در بر می گیرد
حتی در آگوست
دمای هوا به ندرت از 7 درجه سانیگراد بالاتر میرود
و معمولا به زیر دمای انجماد میرسد
... گوشت گوساله ای که دو روز پیش شکار شد، تقریبا تمام شده
و زندگی برای گله ی پالیگان
به زودی خیلی سخت تر می شود
بازدید کننده حدود سه ماه میشه اینجاست
من به این منطقه ی دورافتاده اومدم
چون عادت گرگ های اینجا
شبیه هیچ جایی دیگری در زمین نیست
هنوز انسان ها به اعتمادشان خیانت نکردند
این گرگ ها هرگز شکار نشدند
و دلیلی برای ترس از رونان ندارند
رویای او برای به تصویر کشیدن ذات طبیعی شان
جشن پیروزی و تراژدی شان
بزودی به حقیقت می پیوندد
تازه گله رو پیدا کردم
و دو نفر از اعضاش نیستند
اون وای آی و وایت اسکارف‌ـه
من یه کم نگرانم
وایت اسکارف... دو روز پیش که از اینجا رفتم
حالش خیلی خوب نبود
داشت می لنگید
و در پشت گله حرکت می کرد
نمی دونم جریان چیه
آیا تو شکار زخمی شده و از چشم من دور مونده
یا فقط خیلی پیره
یا با یه گله ی دیگه برخورد کرده
نمی دونم، ولی باید پیداش کنم
و ببینم چه اتفاقی افتاده
بالای سر لاشه
گله وایت اسکارف و وان آی را فرا می خواند
خیلی عجیبه که ماده ی رهبر این همه مدت غیبش زده
توله ها به مادرشان نیاز دارند
در افق چیزی تکان می خورد
برایت آیز هم اونو می بینه
یک بوی آشنا
اون وان آی ـه که داره برمی گرده
خواهرش برایت آیز اونو همراهی می کنه
اون خیلی کثیف ـه
چند رگه خون تازه رو صورتش هست
ولی وایت اسکارف کجاست؟
تجدید دیدار مسرت‌بخش
تبدیل به نمایش برتری و تسلط
در برابر چشمان تمام اعضای خانواده می شود
چیزی تغییر کرده
شاید بوی چند گرگ مختلف رو حس کرده
که شاید به همین دلیل برایت آیز اینطوری گستاخانه باهاش رفتار می کنه
مجازاتش می کنه
ممکنه
جلسه ی سلسله مراتب بین خواهران باشه؟
واقعا نمی دونم چه برداشتی ازش بکنم
حالا تمام بزرگترها حضور دارند
به جز وایت اسکارف
یه خرده نگران کننده ست
... فکر می کردم اون با وان آی باشه
ولی اینجور نیست
باعث میشه نگرانیم
درباره موقعیت وایت اسکارف... بیشتر بشه
رونان به قصد پیدا کردن وایت اسکارف راه میفتد
توله ها خوشحال هستند
که حداقل خواهر بزرگشان، وای آی، کنار اوناست
تو سه هفته ای که کنار این گله بودم
هیچی به جز بغل کردن همدیگه، بوسیدن همدیگه
و جایگاه یکسان برایت آیز و وان آی ندیدم
فکر کنم به خاطر نبودن وایت اسکارف
همه چی تو حالت برزخ عجیبی قرار گرفته
برام سواله آیا وایت اسکارف واقعا مرده
و اونا می دونند اون مرده یا نه
ممکنه برایت آیز
فقط داره الان اعلان برتری جویی می کنه
و سلسله مراتب برای
ماده ای که قراره رهبری رو به عهده بگیره، شروع شده
نمی دونم
کاملا نمی تونم ازش سر در بیارم
اولین غروب آفتاب طی بیش از چهار ماه
زمستان در خانه ی آنهاست
یک زمان به نهایت آسیب پذیر
برای غیب شدن ماده ی رهبر گله
شش روز گذشته
گله ی پالیگان از کنار لاشه ای که
آخرین بار وایت اسکارف دیده شده، تکون نخورده
غازهای برفی سفر طولانی شان به سمت جنوب را آغاز می کنند
و زمستان را در مکزیکو می گذرانند
فقط آنهایی که بال ندارند
باید بمانند و با شب قطبی مواجه شوند
وای آی در خودش فرو رفته
نامطمئن از نقش جدیدش در این خانواده ی کوچک
برایت آیز گله رو جمع می کنه
گرسنگی به آنها فشار میاورد
اونا باید بدون مادرشان ادامه دهند
حالا 9 تا هستند
آیا می تونند بدون وایت اسکارف شکار کنند؟
برایت آیز قدم جلو میگذارد
و به همراه کلین کت رهبری رو به عهده می گیره
وان آی عقب، پشت سر گری مین حرکت می کنه
همراه توله ها
برایت آیز با هدف حرکت می کنه
بقیه سعی می کنند خودشان را برسانند
بعد از چند کیلومتر حرکت
گله ی کوچکی از گاو قطبی پیدا می کنند
یک گاو نر قدرتمند از گله محافظت می کنه
گله ی گرگ ها روی تپه دراز می کشه
و به نظر راجب حرکت بعدی شان مطمئن نیستند
گری مین یکساله، فکری داره
... تصمیم می گیره به تنهایی
جلو بره
گله گرگ ها، نظاره گره
چکار داره می کنه؟
گری مین هیچ تجربه ای در رهبری شکار نداره
معمولا این کار کلین کت ـه
این اتفاق زیر نظر وایت اسکارف هرگز نمی‌افتاد
گاوهای قطبی دور گوساله هایشان آرایش دفاعی می گیرند
گری مین حمله می کنه
گاوها از ترس فرار می کنند
و گله ی گرگ ها که گیج شدند، اونا رو تعقیب می کنند
برایت آیز به سختی فرار می کنه
بدون وایت اسکارف، اونا با هم هماهنگ نیستند
کلین کت و وان آی، برایت آیز رو آروم می کنند
اون بدون صدمه دیدن فرار کرد
حتی یک زخم کوچیک ممکنه مرگبار باشه
گله ی گرگ ها نمی تونه یکی دیگه از اعضاش رو از دست بده
حالا که وایت اسکارف نیست
نمی دونم گرگ ها می خواند چیکار کنند
اونا گیج شدند، کارایی شون رو از دست دادند
فقط سرتاسر دشت می دوند
نمی دونند کی رهبرشونه
به نظر میاد گمشدند
بازی اعضای گله
و درد غیب شدن وایت اسکارف
برای لحظه ای فراموش می شود
گرگ ها باید راه جدیدی برای ادامه دادن پیدا کنند
باید یاد بگیرند دوباره شکار کنند
وگرنه زمستان این خانواده را از هم می پاشد
خورشید در آسمان قطبی پایین آمده
زمستان نزدیک می شود
گله خواهان گوشت است
برایت آیز، ماده ی برتر جدید گله است
ولی هنوز رهبرشون نیست
وان آی سراغ نقش جدیدش میرود
مواظبت از توله ها
توله ها الان قویتر هستند و می توانند مسافت بیشتری را طی کنند
ولی هنوز وابسته هستند
... اگه از زمستان جان سالم به در ببرند، تا سال دیگه
شکارچیان قابلی نخواهند شد
برایت آیز چیزی را در دوردست مشاهده می کند
... یک گله ی بزرگ خرگوش قطبی
بی خبر و در خلاف جهت باد
برایت آیز حمله می کند
وان آی یک خرگوش را از گله جدا می کند
سرعت یک بزرگسال تا 65 کیلومتر بر ساعت میرسد
نزدیک به حداکثر سرعت یک گرگ
خرگوش فرار می کنه
گرسنگی، گله را آزار میدهد
ناگهان، یک خرگوش تنها توجه گله را جلب می کند
چهار در برابر یک هستند
ولی آیا می توانند گروهی کار کنند؟
کلین کت خیلی کندـه
گری مین اون رو تعقیب می کنه
... و خرگوش رو به سمت
آرواره های گله، هدایت می کنه
اولین شکارشون بدون وایت اسکارف
ولی 5 کیلو گوشت و استخوان برای چهار گرگ بزرگسال
و چهار توله ی در حال رشد کافی نیست
اسلندر فوت از شدت گرسنگی نمی خواهد سهمش را قسمت کند
ولی کلین کت،سهمش را از توله های خودش دریغ نمی کند
برایت آیز، پای خرگوش را می خورد
کالری ای که برای گرفتن خرگوش صرف شده بیشتر از
مقداری ست که نصیبشان شده
ولی یک شکار موفق، پشتیبان ماده ی رهبر جدیده
یک گرگ تنها در محدوده ی گله، پرسه میزند
21آگوست، ساعت 11:36 دقیقه صبح
گله به یک گرگ ماده ی تنها برخورد می کنه
دمشان را با اعتماد به نفس بالا گرفتند
ولی گرگ تنها دمش را جمع کرده، تسلیم و ترسیده است
با دماغشون بهش ضربه میزنند
و سخت گازش نمی‌گیرند
ولی فقط یه جورایی بهش سیخونک می زنند
به نظر من بیشتر شبیه یه جور بازی خشن بود
که البته، اون گرگ ترسیده بود
موهای گردنش سیخ شده، دندون قروچه می کنه
موقعیت کاملا دفاعی
گله اگه بخواد می تونه اونو بکشه
دلیل اصلی مرگ گرگ ها در یک سیستم طبیعی
گرگ های دیگر هستند
ولی اون خطر بزرگی رو متوجه گله نمی کنه
برای همین فقط اذیتش می کنند
شاید گروهی حمله کردن به این غریبه
بهشون کمک کنه به هم نزدیک بشند
این نمایش، گله ی پالیگان را متحد می کند
یکساله ها دارند بزرگ می شوند
و توله ها معنی خانواده را یاد می گیرند
... سکوت
با فرا رسیدن شب قطبی، همه جا را فرا می گیرد
نه صدای پرنده ای
نه پنگوئنی
حتی غازهای قطبی مهاجرت کردند
آنهایی که می توانستند بروند، قبلا رفته اند
هر روز،کوتاه تر و سرد تر می شود
دوم سبتامبر، ساعت 5:35 دقیقه بامداد
دیدن پشتکار گله بعد از
از دست دادن وایت اسکارف، مثل یه موهبت بود
این منو امیدوار می کنه
و بهم یاد داد این گرگ ها چقدر به طور شگفت انگیزی منعطف هستند
من تو لونه، دنبال آخرین محل استراحت وایت اسکارف می گشتم
که ناگهان
این برایت آیزـه
تامل درباره ی وایت اسکارف و سپس پیدا شدن سر و کله ی تمام گله
یک لحظه ی به یاد ماندنی بود
ناراحتم که می خوام برم ولی این چه مراسم خداحافظی‌ای شد
من فقط این گرگ ها رو
طی دوره ی خیلی کوتاه زندگی‌شون دیدم
که همون تابستون بی پایانه
می دونید، سه ماه
که آفتاب تو آسمونه
و زندگی خیلی خوبه
تا زمانی که آب و هوا اجازه بده
ولی دنیای دیگه ای هست
دنیای برتر و مسلط اینجا، که تاریکی و سرما هست
و روحمم خبر نداره برای گرگ ها این سرما چطوریه
چه اتفاقی قراره برای این گله بیفته؟
چند توله از زمستون جون سالم به در می برند؟
و حتی ترسناکتر از اون
این واقعیته که قطب شمال داره سریعتر از هر جای دیگه
روی کره ی زمین، در حال گرم شدنه
قطب شمالی که می شناسیم دیگه وجود نخواهد داشت
این برای گرگ ها چه معنی می تونه داشته باشه؟
گاوهای قطبی؟
خرگوش های قطبی؟
فعلا، هیچ جوابی وجود نداره
فقط سکوت در دشت
و برف قطبی در قله های مرتفع شرقی
اینجا در های آرکتیک، بدون رقیبی به نام انسان
گرگ ها نیرویی قدرتمند و مثبت
برای نگه داشتن تعادل این سرزمین هستند
اونا خیلی پیچیده تر از اونی هستند
که شما تو داستان ها راجبشون می شنوید
... اونا در واقع خیلی شبیه انسان هستند
به شدت دوست داشتنی
و هر کاری در زندگی‌ـشون می کنند برای خانواده‌ـشونه
برای گله
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»