«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
اینجا " های آرکتیک " است
سرزمینی بسیار ناهموار برای درختان بلند
تا ریشه های خود را در زمین یخ زده بگسترانند
موجودات کمی قادر به زندگی در این سرزمین بایر هستند
اینجا قلمرو گرگ قطبی ست
این گرگ ها بسیار مرموز هستند و به ندرت مورد مطالعه قرار گرفتند
ولی در جزیزه الزمیر نسل آنها منقطع نشده است
و به 10 هزار سال قبل
و اواخر آخرین عصر یخی باز می گردد
آنها هرگز شکار نشده اند، هرگز خشونت انسان را ندیده اند
آنها در میان آخرین حیوانات به معنی واقعی کلمه، وحشی هستند
روی تپه ای در پایین یک لانه ی باستانی، یک خانواده مشغول بازی ست
... بازی آنان هدفمند است
تا مهارت هایی را بیاموزند که روزی ...
برای کمک به خانواده در شکار، لازم دارند
برای ماده ها
یک ماده ی پیر با یال برجسته ی سفید
مثل شالی دور گردنش الان وقت فراوانی ست
سه گرگ جوانتر او را احاطه کرده اند
دختران دو ساله اش جانشینان بعدی او برای رهبری گله هستند
ولی فقط یکی از آنها می تواند ماده ی رهبر باشد
جفت وایت اسکارف، جوانتر است
با پوستی روشن و تمیز
او پدر توله هاست
پدر ناتنی توله های یک سال و دو ساله
این توله های 10 هفته ای فقط نور خورشید و علفزار را دیده اند
آنها هنوز زمستان را ندیده اند
زمانی که دما به 60 درجه زیر صفر میرسد
و تاریکی برای 6 ماه مستولی می شود
وایت اسکارف 6 ساله
از اکثر گرگ های وحشی، بیشتر عمر کرده است
تمام غرایزش با هدف آماده کردن خانواده اش
برای زنده ماندن در این سرزمین خشن است
یک پسر با یال خاکستری ... یکی از فرزندان یک ساله ی وایت اسکارف
حوصله ش سر رفته و میره
گری مین کاملابزرگ شده ولی فقط یک زمستان را دیده
هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیره
او از میان آشیانه ی زمینی
یک جفت پرنده ی شکاری دم دراز
که نارضایتی خود را نشان می دهند، رد می شود
یک بازدید کننده وارد الزمیر شده
و به مدت 8 هفته دنبال گرگ ها بوده
اون تازه به یوریکا باسین رسیده
من سالها مشغول ردیابی و عکاسی
از گرگ های یلواستون بودم
ولی اون گرگ ها از انسان می ترسیدند
در قرن اخیر تا مرز انقراض
شکار شدند
و هنوز شکار می شند و به دام میفتند
ترس، رفتار اونا رو عوض کرده
برای همین زندگی روزانه شون
برای من هنوز مثل یه معماست
ولی دو سال قبل، اینجا در های آرکتیک
من گرگ هایی رو پیدا کردم که هرگز دلیلی برای ترس از انسان نداشتند
اونا زندگی طبیعی شون رو دارند. وحشی و شجاع
باید دوباره چنین گله ای رو پیدا کنم
پیدا کردن گرگ ها کار سختیه
جستجوی محدوده ای به وسعت 1600 کیلومتر مربع کار راحتی نیست
ولی این منطقه پر از نشانه هایی ست که رونان می تونه دنبال کنه
من 6 هفته قبل، یه گله رو پیدا کردم
ولی اونا بهم اجازه ندادند بهشون نزدیک بشم
من باید یه گله ی دیگه رو پیدا کنم و قبل از فرا رسیدن زمستون
اعتمادشون رو جلب کنم
کلاغ ها بالای سر می چرخند
ممکن است حیوان مرده ای آنجا باشد
هر جسدی در آخر باعث جذب گرگ ها می شود
من حس می کنم خیلی ضروریه که این داستان رو همین حالا بازگو کنم
قطب شمال سریعتر از
هر جای دیگه ی کره ی زمین در حال تغییره
و تا حالا
70درصد از دریای یخی تابستون اینجا رو از دست دادیم
امیدوارم اونقدر بتونم به گرگ ها نزدیک بشم که
بتونم زندگی مخفی شون رو آشکار کنم
و این سرزمین متعادل رو تا زمانی که
هنوز وجود داره، مستند سازی کنم
دوربین های حساس به حرکت رونان
تصاویر هر کسی را که رد شود ثبت می کند
در حالی که خودش به جستجو در دره ادامه می دهد
در همین حین، گری مین گرسنه ست
باد بوی گوشت را با خود آورده است
بعضی وقت ها بوها نا آشنا هستند یک وسیله ی عجیب
ولی گری مین براش مهم نیست
باقیمانده ی گوشت ها رو می خوره
می تونه سهم خودش رو بخوره
یک لاشه ی بزرگ، حتی اونی که چند موجود دیگه ازش استفاده کردند
می تواند غذای چندین ماه یک گرگ را تامین کند
800متر دورتر، رونان گری مین را بالای سر لاشه می بیند
چقدر قشنگه
مثل یه گرگ تنهاست
صد در صد می خوام تعقیبش کنم
چون به احتمال زیاد به گله ملحق میشه
و شاید بتونم یه گله ی جدید گرگ پیدا کنم
با شکم سیر، گری مین به سمت خانه برمی گردد
رونان سعی می کنه پا به پاش بره
دنبال کردن گرگ ها تو این منطقه کار آسونی نیست
به نظر صاف میاد ولی پر از چاله چوله ست
برای یه لحظه گرگ رو می بینم ولی چند لحظه بعد نیست
عالیه. اون آقا گرگه ست
... رونان گری مین را گم کرده
ولی تسلیم نشده ...
گمون میره بیشتر از 200 گرگ
تو کل جزیره نباشه
من صدها کیلومتر رو بدون دیدن حتی یه گرگ سفر می کنم
گری مین به شبکه ای از دریاچه ها میرسد
آنها چند ضلعی های نا منظمی هستند خاص قطب شمال
که بواسطه ی صدها سال منجمد شدن و ذوب شدن یخ شکل گرفتند
چندضلعی ها یعنی اون به خونه نزدیکه
و رونان دنبالشه
گری مین ناخواسته بازدید کننده رو
به سمت وایت اسکارف و اعضای خانواده اش هدایت می کنه
! عالیه
! معرکه ست
چند تا توله دارند استراحت می کنند
بالاخره یه گله ی جدید پیدا کردم
توله ها امیدوارند گری مین براشون
یه هدیه از سفرش آورده باشه
اونا دهنش رو لیس میزنند و سعی می کنند
ذره ای از باقیمانده های هضم نشده ی گاو قطبی را بچشند
معادل غذا دادن گرگ ها به توله ها
تا حالا من 6 بزرگسال دیدم
مثل مادر و پدر می مونند
پدر و مادر خوشگل هستند، سفید، تمیز همونطور که بزرگترها باید باشند
و 4 تا توله هستند
پر و پاچه زیاد دارند و یه جورایی دراز و لاغرند
تو فاز عجیب غریب بین توله و بزرگسالی هستند
اینم از گله
خیلی کنجکاوند
هی، تو خیلی نزدیک شدی
از اینکار زیاد مطمئن نیستم
اون اصلا نترسیده
من هیچ شکی ندارم این گرگ ها می تونند
آسیب جدی به آدم برسونند
آخه هر چی نباشه اونا گوشتخوارند
و با کشتن حیواناتی 4 برابر من، گذران زندگی می کنند
این ممکنه یه حمله باشه
ولی بیشتر مثل اینکه کنجکاوه و می خواد بازی کنه
هی، دیگه بسه
هی
رونان به دنبال گرگ ها اومد
ولی حالا به نظر میرسه گرگ ها اومدند دنبال اون
یک گرگ کنجکاو با چشمان کهربایی روشن
بازدید کننده رو بررسی می کنه
اون دختر دوساله و خودسر وایت اسکارف، ماده ی رهبر گله ست
این وسیله نه حرکت می کنه، نه مو داره
یک بوی تیز و گرم داره
اون اصلا نترسیده
این خیلی خوبه
حالا می تونم راستی راستی
شروع به گفتن داستان بکنم
به نظر وایت اسکارف، توله هاش
برای اولین سفرشون فراتر از لانه، آماده هستند
اونا باید قدرتمند بشند، یاد بگیرند پا به پا بیایند
در ابتدا، اونا خجالتی هستند و چسبیده به مادر حرکت می کنند
ولی بزودی پراکنده می شند
و از سفر خانوادگی به دریاچه های چند ضلعی لذت می برند
گله دیگر به لانه نیاز ندارد
و حالا آزادانه در دشت حرکت می کنند
آنها محل های ملاقات برای پیوستن به همدیگه
و در امان نگه داشتن توله ها هنگام شکار بزرگترها، دارند
گله در حالت مسافرت ـه
ولی با سرعت توله ها
پدر توله ها، کلین کت، رهبری رو به عهده داره
مقصد آنها لاشه ی یک گاو قطبی ست
یک گال سبز فسفری وقتی گرگ ها سر می رسند، خودش رو کنار می کشه
جوجه هاش اینجا در های آرکتیک بال و پر در میاورند
ولی هنگام زمستان، به سمت جنوب و فلوریدا حرکت می کنند
لاشه اونقد گوشت داره که
که تغذیه ی اولیه ی توله ها رو فراهم کنه
این یک درس زودهنگام برای آنهاست تا بفهمند غذای آنها از کجا می آید
خواهر چشم روشن، یک چشم ندارد
صدماتی مانند این، ریسک های
بازی خطرناک شکار حیوانات
با سم های تیز و شاخ های بران هستند
بعضی وقتها بزرگترها برای دور نگه داشتن توله ها
پرخاشگر میشند
ولی این فقط آموزش اونا از قوانین گروه خانواده
و آداب میز شامه
اونا اینکارو می کنند تا خودشون، بزرگترها
سلامت و قدرتمند باشند و قادر به ادامه ی شکار باشند
که در نتیجه باعث فراهم شدن غذای بیشتر
برای توله ها میشه
اونا در واقع همدیگه رو خیلی دوست دارند
و به همدیگه عشق میورزند
و هر کاری که تو زندگی شون می کنند برای خانوادشون هست
برای وایت اسکارف
این لحظه براش احساس کمیاب آرامش و وفور میاره
اون دو گروه فرزند سالم داره
که کمکش می کنند فرزند سومش رو بزرگ کنند
برایت آیز بالای سر وان آی می‌ایسته، دمش رو
به نشان تسلط، بالا برده
این خواهران هر دو به سن زاد و ولد رسیدند
ولی این به معنی ترک خانواده
برای ایجاد یک گله ی جدید است
در حال حاضر، آنها به کمک برای بزرگ کردن خواهر و برادرانشان راضی هستند
از اونجایی که کلین کت پدر واقعی آنها نیست
یکی از خواهران می تونه برای
رهبری این گله اقدام کنه
و توله های خودش رو به دنیا بیاره
اون یکی خواهر می تونه انتخاب کنه که بمونه و کمک کنه
یا بره و گله ی دیگری پیدا کنه
گری مین یکساله و اسلندر فوت
... مثل نوجوانان گرسنه بیشتر سر میز غذا می مانند
و به اذیت و آزار پشه های قطبی بی اعتنا هستند
تاریخ 15 آگوست، ساعت 1:10 دقیقه نیمه شب
گله ی پالیگان کاملا راحت هستند
اونا می دونند من اینجام
ولی اونا سرشون به کار خودشونه و بهم توجهی ندارند
کم کم دارم به پویایی درونی گله پی میبرم
نقطه ضعف و قدرت تک تک اعضای گله
جفت مولد، وایت اسکارف و کلین کت
اونا معلمین هستند
اونا دانش زندگی کردن در اینجا رو بلدند
برایت آیز ماجراجو و پرخاشگره
خواهرش، وان آی، ساکت و آروم
گری مین یکساله، کودن و بازیگوش
با خواهر خجالتی و مراقبش، اسلندر فوت
توله ها حالا بیشتر از 12 هفته سن ندارند
ولی اونا آماده و مشتاق
برای پا جا پای بزرگترها گذاشتن هستند
... توله ها نمی دونند زمستون با خودش چی میاره
تاریکی و سرمای کشنده
وایت اسکارف باید از آخرین روزهای تابستان
تا جایی که می تونه برای آموزش اونا استفاده کنه
غازهای برفی به سمت جنوب حرکت می کنند
گله ی پالیگان محدوده شون رو برای یافتن غذا جستجو می کنند
ولی مسیر جستجوشون اتفاقی نیست
آنها یک مسیر مشخص رو دنبال می کنند و هنگام رد شدن آنجا را علامت گذاری می کنند
در طول مسیر علامت گذاری می کنند
ادار آنها پیام هایی را روی تکه های استخوان باقی میگذارد
خاطراتی از شکارهای قبل
حتی ردپاهاشون نشانگر عبور آنهاست
از غدد بویی که بین انگشتان پایشان قرار دارد
علامت گذاری کردن مثل یک تابلوی اعلانات عمومی ست
به گله های دیگر اعلام می کند... ما اینجاییم
گله سری به لانه ی یک روباه میزند
یک پیغام برتری نسبت به پسر عموی سگی کم جسته ترشان
ولی عموما آنها دنبال این هستند.. یک گله از گاوهای قطبی
رهبر آنها یک گاو قدرتمند است
او حافظه ی تیزی برای به یاد سپردن بهترین چراگاهها دارد
هیجان در این گله در حال شکل گیری ست
ماده ها بزودی آماده ی جفت گیری می شوند
چرخه ی تولید مثل آنان با فصل های قطبی همخوانی دارد
... این گاو نر هنوز لیاقت خودش را
ثابت نکرده...
یکی از گاوهای نر یک غد ی کوچک بو در جلوی چشمانش را
تحریک می کند
این هشداری به نرهای دیگر است
طی چند هفته ی آینده
نرهای پرخاشگر، گله را در هم می شکنند
آنها به گروه های کوچکتری تقسیم می شوند
که رهبری هر کدام به عهده ی یک گاو نر بزرگ است
او وقتی ماده ها آماده ی جفت گیری هستند، دیگر نرها را از خود میراند
گروه های کوچک مجردها
باقیمانده ی تابستان را در تنهایی می گذرانند
اگر گاوهای قطبی در محدوده ی گله ی پالیگان باشند
گرگ ها بالاخره اونا رو پیدا می کنند
گری مین یکساله، بزرگترین گرگ
در گله است
ولی اون یک شکارچی بی تجربه ست
بازی با خواهر و برادر کوچکترش
فرصتی برای تمرین است
خواهر کوچکترش، موقر و صبور است
گری مین معنی این کلمه را نمی داند
روزهای بلند تابستان نزدیک به اتمام هستند
تا دو هفته ی دیگر، خورشید برای اولین بار از ماه آپریل، غروب می کند
گله ی پالیگان گرسنه و در حال حرکت، به دنبال غذاست
بازی هیچوقت تمام نمی شود
گری مین هنوز فکر میکنه یه توله ست
پدر توله ها، کلین کت، خیلی جدیه
گفته شده گرگ ها پاهای خودشان را می خورند
اون میدونه برای غذا خوردن، باید حرکت کنند
وایت اسکارف از وقتی یه توله بوده
زمستان های قطبی زیادی دیده
حالا اون در بردارنده ی خردی ست که
از گرگ های قبلی به او رسیده است
در زمان جوانیش، مسیر 32 کیلومتری براش چیزی نبود
امروز، به نظر خسته و بی رمق میرسد
بچه هاش به این توجهی نمی کنند
خانواده ی جوان از اون می خواد قوی باشه
اون مرکزشونه، قلب گله
در جزیره ی قطبی الزمیر، الان ماه آگوست است
روزهای تابستانی رو به پایان است
آب بزودی دیگر از جریان خواهد افتاد
بزودی برف، کار یافتن غذا برای حیوانات علفخوار را دشوار خواهد کرد
ولی برای خرگوش های قطبی پوشش خوبی ایجاد خواهد کرد
در شمال دور
خرگوش ها پوست سفیدشان را طی تابستان کوتاه، حفظ می کنند
بر خلاف پسرعموهای جنوبی شان که در تابستان کت قهوه ای می پوشند
دزدکی نزدیک شدن به خرگوش قطبی کار سختی ست
خرگوش قطبی با چشمان پهن دیدش
بدون چرخاندن سرش، می تواند دید 360 درجه داشته باشد
کلین کت و برایت آیز خرگوش را می بینند
یک خرگوش قطبی بزرگسال می تواند با سرعت نزدیک به 65 کیلومتر در ساعت بدود
تقریبا به سرعت یک گرگ، ولی چالاک تر
گرفتن یک خرگوش قطبی خطر کمتری
نسبت به شکار گاو قطبی دارد
ولی برای مقدار کمی غذا، انرژی زیادی صرف می کند
به نظر گله، این خرگوش ارزش تلاش کردن ندارد
برای توله ها، این مسیرهای .. طولانی، یک ماجراجویی بزرگ هستند
ولی این همه راه رفتن و آموزش دیدن، آنها را خسته می کند
در تابستان، گله وقتی می خوابد که هوا خیلی گرم شود
نزدیک به 13 ساعت در روز
ولی برایت آیز دو ساله خستگی ناپذیره
و در همین نزدیکی، یک گرگ دیگر هم خستگی ناپذیر است
این خیلی عالیه
این درست مثل یه گرگ تنهاست
که قبلا چند بار دیدم
گله ی پالیگان، لاشه را علامت گذاری کردند
این متعلق به آنهاست
ولی گرسنگی از احتیاط پیشی می گیرد
به شدت رو یه چیز دیگه تمرکز کرده
فکر کنم خلاف جهت باد یا همچین چیزی باشه
ولی مدام به مسیر مخالف نگاه می کنه
به خاطر طرز وزش باد
می ترسه نتونه بوی چیزی رو که طرفش میاد حس کنه
و این باعث نگرانیش میشه
حتی موقع خوردن
سه چهار لقمه می خوره
بعد دست می کشه، گوش میده
لمب، لمب.. گوش میده
تنها چیزی که گرگ ها اینجا ازش می ترسند
یه گرگ دیگه ست
گرگ های دیگر در همین نزدیکی هستند
آن گله ی پالیگان است
اونا واقعا در تعقیبش نبودند
اونا یه کم می دوند ولی نه با تمام سرعت
این عالیه
تمام اون شخصیت ها اینجا هستند
اون یکی ممکنه مال یه گله ی دیگه باشه
ولی یه ذره به نظر لاغر میاد
احتمالا یه گرگ تنهاست
زندگی در اینجا برای یک گرگ تنها خیلی سخته
مثل انسانها
داشتن یک دشمن مشترک، باعث دوستی می شود
حالا گله در زمین خود بازی می کند
وقتی وایت اسکارف و توله ها مشغول خوردن هستند
چهار بزرگسال جوان، سر به سر پدر ناتنی شان، کلین کت میذارند
با وجود اینکه او یک نر مولد است
بر فرزندخوانده هایش تسلط ندارد
وایت اسکارف اجازه میده جوانان از این لحظه لذت ببرند
اون می دونه بزودی باید حرکت کنند
برایت آیز پای گاو قطبی را در دهان دارد
و یکی از توله ها و برادر کوچکترش، گری مین
جایزه ی او را می خواهند
18آگوست، ساعت 3:21 نیمه شب
توله ها بالای سر لاشه خیلی خوشحال هستند
الان موقع مهمی برای خوردن کافی غذاست
تا به اندازه ی کافی ذخیره ی غذایی برای زمستان داشته باشند
اونا نمی دونند تا چند ماه دیگه
دمای هوا به منفی 30 یا 40 درجه میرسه
گله ی پالیگان به یه شکار تازه نیاز داره
وایت اسکارف، ماده ی رهبر گله ی پالیگان
مشتاق شکار ـه
ولی دو تا از توله هاش بیرون مشغول گشت و گذار هستند
خانواده درخواست گردهمایی می کنه
توازن زوزه هاشون تا 16 کیلومتری شنیده می شود
گری مین صدای زوزه را می شنود
همینطور اسلندرفوت
تجدید دیدار مسرت بخشه
هر روز بهترین روزه
و ممکنه آخرین روز زندگی شون باشه
هر ده تا، یکی هستند
وقت شکاره
یک گله ی گاو قطبی در آفتاب سرد و بیگاه تابستانی مشغول چرا هستند
فقط ذره ای بالا تر از افق
شکارچیانی در این سرزمین عجیب وجود دارند که
باید برای غذا خوردن، جون خودشون رو به خطر بندازند
ولی گاو قطبی مجبور نیست
هر بار که دهنش رو برای
پیدا کردن غذا باز می کنه، خودش رو به خطر بندازه
ولی برای گرگ ها، این شیوه ی زندگی شونه
همکاری با همدیگه تو دشت، به عنوان یه خانواده
برای دستیابی به چیزی که به تنهایی نمی تونند بهش دست پیدا کنند
وایت اسکارف به همراه توله ها عقب می ایسته
این اولین شکاری ـه که اونا دیدند
اونا باید از یک فاصله ی امن، ببینند و یاد بگیرند
یک گاو نر شجاعت پیدا می کند با تهدید روبرو شود
وقتی گله ی گاوها با هم کار کنند، کاری از دست گرگ ها بر نمیاید
گاوهای قطبی یک حلقه ی تنگ
برای محافظت از جوانترها شکل دادند
این یک حرکت دفاعی مستحکم به نام " گل رز " است
بران و رو به بیرون
شکار بیشتر مثل صفحه ی شطرنجه تا تعقیب و گریز
هر بازیکنی منتظر حرکت بعدی رقیبش می ماند
شکار ممکنه ساعت ها به طول بینجامد
کلین کت، راههای حمله ی گله را بررسی می کند
با تغیر به فاز حمله
یک گاو نر جلو میاید و نزدیک است که وای آی را زخمی کند
شکار تازه شروع شده
گله ی پالیگان، یک گله ی گاو قطبی را به مدت سه ساعت
برای یافتن نقطه ضعف، تحت فشار گذاشتند
کلین کت، برایت آیز و وان آی به تعقیب می پردازند
حداکثر سرعت شکار و شکارچی تقریبا یکسان است
گله ی گرگ ها با یکدیگر کار میکنند تا هرج و مرج ایجاد کنند
و سعی کنند، پیرها، مریض ها و جوانترها را خسته کنند
بعد از کیلومترها دواندن گله ی گاوها
گرگ ها به گاو نری برخورد می کنند که به تنهایی مشغول چراست
برایت آیز و کلین کت تصمیم می گیرند اونو امتحان کنند
اگه پیر و مریض باشه، شکار راحتیه
اگه تو اوج قدرتش باشه، خطر مواجهه با شاخ هاش رو به جون نمی خرند
گاو نر تنها از روی غریزه
به دنبال امنیت گله ی گاوهای همین نزدیکی می گردد
ولی این گله ی اون نیست
برای گاو رهبر، این تجاوز قابل قبول نیست
برای لحظه ای ، گرگ ها فراموش می شوند
برخوردها
مثل برخورد یک ماشین با دیوار بتنی
ممکنه اونا رو بکشه
ولی تستوسترون، عقل را از بین میبرد
کلین کت از گاوهای نر دور می شود
اون کنجکاوه ... ولی می دونه ممکنه صدمه ببینه
متجاوز هرگز خواهان مبارزه نبود و عقب نشینی می کند
گرگ ها هم عقب می کشند
امروز از گوشت تازه خبری نیست
برای شکارچی ها، این یک بازی اعداده
به ازای هر 7 تلاش برای شکار، شاید تو یکی موفق بشند
برای رفع گرسنگیشان، گله جای دیگری دنبال غذا می گردد
بزرگترها روزانه به حدود 3 کیلوگرم گوشت نیاز دارند
ولی می توانند هفته ها بدون غذا سر کنند
اگه مجبور باشند
بزودی، توله ها به غذای خیلی بیشتری نیاز پیدا می کنند
تاریکی نزدیک می شود
و همه از امتحان سختش پیروز بیرون نمی‌آیند
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
وایت اسکارف مرده
اینجا مثل یه برزخ عجیب و غریب شده