«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194
«قلمروی گرگ سفید»
الزمیر
یکی از بزرگترین جزیره های وحشی دنیا
درست به فاصله ی 800 کیلومتری قطب شمال
تقریبا سالانه بیش از نصف سطح ناهموارش پوشیده از یخ است
ولی در مرکز جزیره
کوه های شیبدار، پناهگاه یک دشت تندرا ست
و در تابستان، برای سه ماه بسیار کوتاه و آفتابی
سرشار از زندگی می شود
اینجا باغ شمالی ست
یک گرگ تنها از دره ای
که تمام عمرش آنجا را می شناخته، رد می شود
اینجا او شکار می کند، زوزه می کشد و بچه هایش را
... درست همانطور که اجدادش از زمان آخرین عصر یخبندان، بزرگ کرده اند
خیلی فراتر از دسترس انسان، بزرگ می کند
امروز فشار گرسنگی او رو مجبور کرده به یه پناهگاه مخفی بیاد
تا از گوشت حیوانی که قبلا شکار کرده، بخورد
این تنها چیزیه که بهش دسترسی داره
و حداقل دو دلیل هست که
او مجبوره چیزی بخوره
دو توله تو لونه منتظرش هستند
توله های گرگ، کر و کور به دنیا میایند
تا حدود یک ماهگی، هنوز وابسته به شیر مادرشون هستند
چیزی در آسمون توجهش رو جلب می کنه
توله هاش گرسنه هستند
با چند لقمه غذا تو شکمش، مادر با عجله به لانه برمی گردد
توله هاش باید هفته ای 1 تا 1.5 کیلو وزن اضافه کنند
و اگه مادر چیزی نخوره، توله هاش زنده نمی مونند
جایی دیگری در دره
همسر مادر و دختر دو ساله شان در حال شکار هستند
وقتی مادر در حال بچه داریه، تیه ی غذا به عهده ی آنهاست
اونا یه خانواده ی کوچک هستند یه گروه شکاری نیستند
شکار اصلی گرگ ها، گاو قطبیه
جمعیتشون می تونه تا 10 برابر افزایش پیدا کنه
بینشان یک رابطه ی باستانی وجود دارد
به مدت 100 هزار سال
گرگ ها اعضای ضعیف و بیمار را از گله جدا می کردند
و تعداد گاوهای قطبی را در حالت تعادل نگه می داشتند
و جلوی خورده شدن بیش از حد علف های دشت را می گرفتند
با همدیگه، اونا تعادل سرزمین شکننده شان را نگه میدارند
ولی گاوهای قطبی نیرومند
با شاخ های نیزه مانند و سم های تیزه
شکاری سخت برای گرگ گرسنه
یک شکار موفق، نیازمند کار گروهی
استراتژی و قدرت در تعداد نفراته
مزیتی که پدر و خواهر بزرگ، به طور واضح از آن بی بهره هستند
الزمیر با فاصله ی 1400 کیلومتری
تا نزدیکترین شهر،خالی از هر گونه آدمیزاده
ولی امروز یک بازدید کننده داره
من سالها مشغول مشاهده و عکاسی
از گرگ ها تو یلواستون بودم
که اونجا انسانها برای قرنها به گرگ ها به چشم دشمن نگاه می کردند
اونا رو شکار می کردند، به دام مینداختند و مسموم می کردند
این گرگ ها، ترسیده و وحشت زده هستند
و بیشتر عمرشون رو پنهان از انسانها زندگی کردند
که به همین خاطر فهمیدن
رفتار طبیعی ـشون خیلی چالش برانگیزه
ولی دو سال قبل، اینجا در ازمیر
با گرگ هایی برخورد کردک که از انسان ها ترس نداشتند
متوجه شدم اینجا تنها جائی در زمین ـه
که میشه داستان واقعی گرگ وحشی رو تعریف کرد
می دونستم باید برگردم
و بیشتر از هر کسی دیگه با گله دمخور بشم
تا زندگی روزانه ی این درنده ی اشتباه فهمیده شده رو آشکار کنم
و بواسطه ی درک و ارتباط
امیدوارم یاد بگیریم چطور در کنار هم زندگی کنیم
توی دره، مامان و توله هاش
منتظر برگشت پدر و خواهر بزرگ به همراه غذا هستند
مادر با بچه هاش صبوره
او به آرامی جایی منتظر می نشیند
و توله ها رو برای غذایی که قراره بیاید، اماده می کند
برای سه هفته ی آینده
دنیای اطراف لانه اشان، کلاس درس آنها خواهد بود
زمان کوتاهه
توله ها قبل از فرا رسیدن زمستان باید خیلی چیزها یاد بگیرند
وقتی آفتاب به مدت 6 ماه ناپدید میشه
و دمای هوا تا 60 درجه زیر صفر میرسه
فعلا، این دو توله بی خیال هستند
و بواسطه ی حس های در حال بیداریشان با دنیای کاملا جدید آشنا می شوند
هیچ گرگی از مادر شکارچی زاده نشده
.. برای پیدا کردن گله ای که به او اجازه ی نزدیک شدن بدهند
سلام، سلام
رونان باید در ابتدا یه لونه پر از گرگ پیدا کنه
خدای من، همه چی یخ زده
یه گرگ اصلا اونجا جا نمیشه
اون باید عجله کنه
در اول تابستان، گرگ ها لانه اشان را ترک می کنند
وقتی توله ها دیگه تو لونه جاشون نشه
خانواده باید سرگردان بشه
و پیدا کردن یه لونه پر از گرگ
خیلی خیلی سخت تر میشه
گرگ ها به یه منبع آب و غذا نزدیک لونه شون نیاز دارند
پس من دنبال این دو تا می گردم
و جایی که باقی مونده های گوشت و کثافت گرگ
باعث حاصلخیز شدن دشت شده باشند
اونا نقطه های سبز هستند
که نشونه ی خوبی از یه لونه ی به تازگی پر از جمعیته
یه منبع آب خوب هم اونجا می بینم
.. بهتره یه جا نزدیکش فرود بیایم
باشه
گرگ ها به ندرت داخل لونه های جدید رو می کنند
چون سطح یخی زمین خیلی سخته
در عوض اونا از غارهای کوچیک، حفره ها
و لبه های طبیعی استفاده می کنند
بهترین جاها رو میشه برای چندین نسل استفاده کرد
وای
اون زیر یه تل یخه
درست مثل اون یکی
... کل اینجا
فقط یخ خالی تمام لونه رو پر کرده
یه گرگ مادر اگه مجبور بشه توله هاش رو
رو سطح زمین به دنیا میاره
ولی بدون لونه ای که بالای سرشون باشه
توله های جدید در مقابل شرایط آب و هوایی و گله های رقیب، آسیب پذیر هستند
اینا رد پاهای تازه ای هستند
انگار به نظر میاد گرگ ها هنوز برمیگردند
ببینند این لونه ها به دردشون می خوره یا نه
این یکی پر از یخه
خب، این یه چالش غیر منتظره ست
در سواحل غربی الزمیر
یه ایستگاه کوچک هواشناسی
تغییرات جوی را برای بیش از 70 سال پیش بینی کرده
انگار این اتفاق عظیم آب و هوایی
آگوست پارسال رخ داده
و تقریبا یه اینچ بارون بارید
که نصف متوسط باران سالیانه ست
بعد دما کاهش پیدا کرد
و تمام آب ها باید یخ زده باشند
خصوصا تو مناطق پایینی
پس گرگ های مادر نتونستند لونه های خالی از یخ پیدا کنند
قطب شمال بیشتر از
هر جای دیگه ی دنیا، داره به سرعت گرم میشه
و تعادل فصل‌ها به هم خوردند
اینکار پیامدهای شدیدی داره
رونان تصمیم می گیره در مناطق بالاتر و خشک تر
به دنبال لونه ها بگرده
میرم یه جایی به اسم دره ی گرگ رو چک کنم
این تنها جای قابل سکونت برای گرگ هاست
که تو این شبه جزیره چک نکردم
اگه نتونم اونجا یه لونه ی پر از گرگ پیدا کنم، این پروژه تمومه
وای، نگاش کن
تنها جایی که ممکنه گرگ داشته باشه، اونجاست
بیاید اونجا فرود بیایم
وای
خدای من... ببین چه منظره ای داره
کاش اینجا پر از گرگ بود
یه رد پای تازه ی گرگ هست
اونجا چند تا توله هستند
باید بریم، باید بریم
مادر خیلی قبل تر از اینکه
رونان لونه ش رو پیدا کنه، می دونست اون اینجاست
ولی آیا اجازه میده اون به توله هاش نزدیک بشه؟
در قطب شمال تابستان فرا رسیده
آب شدن یخ باعث پر آب شدن دو رودخونه در دره ی گرگ شده
که به سمت اقیانوس منجمد شمالی سرازیر میشه
اینجا محل خوبی برای بزرگ کردن توله هاست
دو توله اولین قدم هاشون رو زیر نگاه مراقب مادر، برداشته اند
بزودی از لانه دورتر می روند
فعلا، اونا بچه هستند، بی تجربه و کنجکاو
با دندان های شیری و چشم هایی به رنگ آبی آسمانی
قبل از اینکه بازدیدکننده در دره اتراق کند
دنبال نشانه هایی از توافق گله با حضور او در نزدیکی‌ـشان است
او این همه راه رو برای بازگو کردن گرگ های شجاعی آمده
که تا حالا صدای شلیک یه تفنگ را نشنیده اند
یا در تله ای گیر نیفتاده اند
پشم کهنه ی گاو قطبی
وقتی برای اولین بار رونان
لانه را پیدا کرد، گله حضور نداشت
ولی حالا باید به همدیگه معرفی بشند
خواهر بزرگ به آرامی نزدیک می شود
یک بوی جدید، یک موجود ناشناخته
اون مراقب و هوشیاره
داره درست میاد سمت ما
نزدیکتر میشه
این بازی قایم موشک نیست
این یه مراسم آشنائیه
سعی می کنه خلاف جهت باد حرکت کنه
... اون دنیای اطرافش رو از طریق بینیش
که 100 برابر حساستر از بینی ماست، می شناسه
سلام دختر
اون جلو و عقب میره تا بوی ما رو تشخیص بده
به نظرم فقط کنجکاوه
دو گرگ دیگه اون بالا دارند نگاه می کنند
همشون به نظر خیلی آروم میاند
هیچکدومشون سمت من خرناس نمی کشند پارس نمی کنند یا زوزه نمی کشند
این عالیه
وقتی یه موجودی اینطوری بهت زل میزنه
یعنی اونا عصبی هستند
یه جورای داشت آروم پلک میزد (مایل به دوستی است)
برای اولین ملاقات با یه گرگ وحشی
بهتر از این نمیشه
چقدر آب دور و برش هست
به نظر خیلی سخت میاد
تو این نقطه پیاده تون می کنم
گرگ ها به نظر مشتاق میایند
و رونان تصمیم می گیره وارد عمل بشه
اون 4.5 تن غذا و مایحتاج
به اندازه ای که تا آخر تابستان دوام بیاورد به دره ی گرگ می برد
رونان در هشتصد متری لانه
مستقر می شود تا کارهای معمول گله را زیر نظر بگیرد
... الان در دره ی گرگ 20 دقیقه از نیمه شب گذشته
و دارم این لونه رو نگاه می کنم
دارند استراحت می کنند فکر کنم داره بچه داری می کنه
آره، داره بچه داری می کنه
پسر
دیدن این صحنه چه خوبه
هیچوقت تو یلواستون اینو ندیده بودم
با وجود فاصله ی رونان
مادر دوست نداره موقع غذا دادن به توله ها زیر نظر باشه
یه جورایی داره به اینجا چپ چپ نگاه می کنه
ساعت 1 نیمه شب
آفتاب مداوم
می تونم حس کنم هیچی نشده پوستم سوخته
18ژوئن، دره ی گرگ
این گرگ ها از اون چیزی که پیش بینی می کردم خجالتی تر هستند
ولی نمی دونم چرا
سعی می کنم صبور باشم
ولی به منظور ثبت رفتار صمیمی شون
باید برم نزدیکتر
شاید مجبور بشم بدون برنامه عمل کنم
وقتی بزرگترها نیستند، رونان دست به کار می شود
باد موافق اون میوزه
و دیوار پوشش خوبی ایجاد می کنه
و اونو از دیدرس پنهان می کنه
در حال حاضر، اون فرصت یک نگاه گذرا
به زندگی این گله ی کوچک داره
خواهر بزرگ، خواهر کوچک، برادر کوچک
همشون دارند بازی بوس بوس می کنند
اینم از مادر
همه برای خوشامدگویی به مادر بلند میشند
همه پوزه شون رو به هم می مالند
بوس، بوس، همه خوشحالند
توله ها از اینکه کنار بزرگترها هستند خوشحالند
چقدر دوست داشتنی
میشه گفت بزرگترها داره کرک هاشون میریزه
توله ها وقتی میرند تو بغل بزرگترها
کرک و پشم میره تو دهنشون
خیلی خنده داره
این یکی توله یه گوله ی بزرگ پشم رو صورتش داره
اون پدر خانواده ست. رو پشتش خوابیده و غلت می خوره
یه توله رفته رو پشتش
پدر به گاز گرفتن و هل دادن توله اعتراضی نداره
و رابطه ای بینشون شکل می گیره که اونا رو در زمستون تاریک نجات میده
پدر عزیز و پیر
دره ی گرگ، در جزیزه ی الزمیر
الان نیمه ی تابستان در سرزمین آفتاب نیمه شبه
بهترین زمان تغذیه ی گاوهای قطبی
تنها شانسشون برای اضافه کردن وزن به منظور زمستان طولانی
بزودی خوی حیوانی سراغشان میاید، فصل جفت گیری
وقتی که این گاو با دیگر گاوها
برای سلطه بر گله و دسترسی به ماده ها، مبارزه می کند
پدر و خواهر بزرگ دره را به قصد شکار ترک کرده اند
مادر هنوز به بازدید کننده ای که
چند هفته قبل رسیده، اعتماد ندارد
هر گرگی متفاوته
مادر داره به من خجالتی بودنش رو نشون میده و من بهش فشار نمیارم
لنز دوربین بهم اجازه میده بهشون نزدیک بشم
بدون اینکه مزاحم خانواده بشم
اندازه کانونی‌ـش تقریبا اندازه ی چشم آدمه
این صمیمیتی که می تونید بهش دست پیدا کنید بی همتاست
چون می تونید صدای نفس کشیدنشون رو بشنوید
می تونید صدای قدم هاشون رو بشنوید
یعنی، تصویر نهایی می تونه
بازی کردن توله ها باشه ... کل گروه برگرده
و کلی تجدید دیدار و این حرفا باشه
و اینکه وسط تمام این اتفاقات باشی
برای من، این بی نقص ترین تصویره
این وسایل تنها راه ممکن هستند
من هیچوقت نمی تونم زیر
یه خانواده ی گرگ وحشی دراز بکشم
با وجود اینکه خیلی دوست دارم
... گله ی دره ی گرگ، در یک محدوده ی گسترده
به وسعت 1600 کیلومتر مربع گشت میزنه
در کوه ها، دشتزارها و بستر رودخانه ها
همانطور که پرسه میزنند و حرکات شکارشان را ردگیری می کنند
گرگ ها بارها و بارها به یک منطقه ی خاص
دور میزنند و برمی گردند
این نقاط برای کار گذاشتن دوربین عالی هستند
که عبور گرگ ها را ظبط می کند
عالیه
ظاهرا چند تا رد پای تازه ی گرگ تو گل و لای ـه
آره
گرگ ها معمولا برمی گردند بالای سر شکار قبلی شون
حتی اگه گوشت کمی ازش مونده باشه
شکشتن استخوان ها و خوردن مغز استخوان
برای سیر کردن شکمشان
این اسکلت مال چند ماه قبله
شاید حتی یه سال یا بیشتر
ولی رد پاها بهم میگن
گرگ ها هنوز بهش سر میزنند
باید خیلی حواسم باشه دوربین ها رو کجا میزارم
گله معمولا دنبال مسیرهای آشنا میرود
ولی در جستجوی غذا، به هر جایی میروند
لاشه ی این گاو قطبی تا چند روز گله ی دره ی گرگ را سیر می کند
یه نر جوان، شاید 3 یا 4 ساله
! این خیلی تازه ست
خیلی دوست داشتم وقتی گرگ ها
این هیولا رو شکار می کردند، اینجا بودم
دوربین ها مثل قمار هستند
ممکنه مادر و گله ش را بترساند
الان سه روز از وقتی که
پدر و خواهر بزرگ برای شکار دره را ترک کردند، گذشته
صدای زوزه ی مادر در هوای صاف قطبی تا 16 کیلومتر آنطرف تر شنیده می شود
یک پیغام یادآور برای پدر و خواهر بزرگ می فرستد
"من گشنمه. توله ها هم همینطور"
باید خیلی زود غذا پیدا کنند
در حال حاضر، مادر باید به بچه داری ادامه دهد
و به هر غذایی که در نزدیکی لانه می تواند پیدا کند، اتکا کند
در ایست فورک، خواهر بزرگ یک شیء عجیب
با بوی ناآشنا پیدا می کند
! اون خواهر بزرگه ست، چه جالب
وای.. انگار داری یه چیزی از رو دوربین
می شکنی
داره برمیگرده
سر رو می گیره
فقط داره کارشو می کنه به دوربین توجهی نمی کنه
دقیقا همون چیزیه که من می خواستم
چند جا جای دندون خوشگل و کوچولو روش افتاده
قتل تله ی دوربین، هدیه ای از خواهر بزرگ
اونو شکسته
یک دوربین دیگر تصویر پدر را
هنگام عبور از محل تلاقی دو رودخانه، ثبت کرد
به نظر میرسد از همه بی خیال تر نسبت به دوربین پدر باشد
یا حداقل کمترین کنجکاوی را دارد
ظاهرا یه چشم نداره
خیلی شگفت انگیزه که بدون درک درست از عمق
هنوز می تونه بدون و شکار کنه
اون مادره تو پس زمینه
دمش رو جمع کرده
مادر از طریق زبان بدن احساساتش رو نشان می دهد
خیلی سخت میشه پیامش رو نفهمید
دم جمع شده علامت عصبی بودنه
این یه رفتار غیر طبیعیه
که توسط دوربین ثبت شده
آره، دوباره مادره
خوشحال نیست. دمش رو جمع کرده
بوی پلاستیک، رونان
... یه شیء براق جدید
هر کدوم از اینا وقتی توله های آسیب پذیر نزدیک باشند
باعث عصبی شدن مادر می شود
کاملا دمش رو زیر شکمش جمع کرده
عکاسی از حیوونی که ترسیده
فایده ای نداره
این رفتار اساسا به خاطر حضور منه
و این کاملا مخالف هدف من
در تلاش برای مستند سازی رفتار طبیعیه
مادر کاملا جلوی دوربین
از ترس دولا شده
باعث میشه از خودم بدم بیاد که اومدم اینجا
تله های دوربین جواب نمیدن
من اومدم دنبال گرگ هایی که از حضور انسان نترسند
ولی مادر مثل گرگ های یلواستون ترسیده
و این به خاطر حضور منه
: یه راه دیگه مونده
پدر و خواهر بزرگ رو موقع شکار تعقیب کنم
اگه از لانه دور بشم، شاید این گرگ ها خوی طبیعی خودشون رو نشون بدند
به مدت چند روز، یک طوفان دره ی گرگ رو در نوردید
یادآوری از اینکه زمستان همیشه در قطب شمال نزدیکه
گله با گوشت های باقیمونده از شکارهای قبلی زنده مونده
در دره هیچ گاو قطبی برای شکار موجود نیست
رونان نگران اینه که تله های دوربینش ممکنه مادر رو بترسونه
برای همین وقتی گله نیست، دوربین ها رو برمیداره
تابستان بزودی فرا میرسه ولی گرماش ماندنی نیست
در هفته ی ششم حضور رونان
خورشید پشت کوهها غروب می کنه
و گرما رو از دره دریغ می کنه
توله ها هنوز برای دور شدن زیاد از لانه، کوچک هستند
گله دیگه نمی تونه با گوشت شکارهای قبلی زنده بمونه
ولی معلوم شد مادر این لانه ی درون دره را
به دلیل خوبی انتخاب کرده
یک گله ی بزرگ گاو قطبی سر می رسند
رهبری بیشتر گله ها رو یه ماده با حافظه ی تیز به عهده داره
اون می دونه بهترین علوفه ها رو کجا میشه پیدا کرد
گاو قطبی شروع به خوردن علف ها می کنه
گلسنگ ها و بیدهای کوچکی که اینجا به وفور یافت می شود
و برای فصل کم غذای پیش رو، چربی اضافه می کنند
خوشحالم چنین گله ی بزرگی می بینم
آنها خیلی خوب با این محیط وفق پیدا کرده اند
آنها از انقراض بزرگ عصر یخ نجات پیدا کردند
بیشتر از ماموت ها و گربه های دندان دراز
و گرگ های وحشتناک، بقا پیدا کردند
الان آغاز فصل جفت گیریه
و نرهای مجرد دوباره به گله می پیوندند
و یک هرج و مرج هورمونی همراه خود میاورند
و با یکدیگر به خاطر تسلط یافتن می جنگند
و در برابر ماده ها خودنمایی می کنند
گله به آرامی از درون دره عبور می کند
در سه ماهگی، گوساله ها برای چریدن بیرون میایند
آنها اهداف وسوسه انگیزی برای گله ی گرگ ها هستند
پدر و خواهر بزرگ نقاط ضعف گله را بررسی می کنند
آنها فقط به یه گوساله ی نامطمئن نیاز دارند
یک لحظه درنگ، یک پیچ اشتباه
ولی این گله، قدرتمند و با اعتماد به نفس بالاست
آنها کنار هم جمع می شوند و از جوانترها مراقبت می کنند
پدر و خواهر بزرگ می دانند گاوها برتری بیشتری دارند
به همین خاطر حمله را لغو می کنند
راحت نیست یه گرگ باشی
و چیزی رو شکار کنی که 5 برابر خودت باشه
پدر و دختر به سمت دره میروند
تا دنبال غذای راحت تری بگردند
این شاید فرصت خوبی برای رونان باشه
گرگ ها یه خط مستقیم
از سمت غرب لانه طی کردند
سطح رودخانه الان پایین اومده و میشه ازش رد شد
... پیاده، در تعقیب شکار
ممکن نیست
ولی با ماشین کوهنورد، شانس کمی وجود داره
مشاهده ی یک شکار موفق به من دیدگاهی
درباره ی نحوه ی برنامه ریزی و انتخاب شکار گرگ ها
و دریچه ای به سوی عادت شکار آنها، میده
پدر و خواهر بزرگ مثل دود
از روی زمین ناهموار جست و خیز می کنند
در حالی که بازدید کننده سعی داره ... به زور خودش رو به اونا برسونه
حتی با استفاده از یه ماشین کوهنورد قدرتمند
گرگ ها می تونند به راحتی تا 35 کیلومتر جابه جا بشند
ولی برای رونان، این فاصله خیلی سخته
320کیلو ماشین و تجهیزات عکاسی
گرگ ها به سمت افق میروند و محو می شوند
رونان نمی تونه بهشون برسه
راهی جز برگشت به کمپ اصلی نداره
دره سردتر و تاریکتر می شود
دره ی گرگ، 27 جولای، ساعت 3 نیمه شب
کم کم دارم احساس شکست رو تو این پروژه حس می کنم
خیلی مسخره ست که برای رسیده نه گرگ ها
به این همه تجهیزات نیاز دارم
در صورتی که گرگ ها فقط به دو جفت سم
و یه کت پشمی نیاز دارند
اونا از زمین های ناهموار در جستجوی شکار، عبور می کنند
ولی من نمی تونم تعقیبشون کنم
و مادر انسان ها رو به تمسخر می گیره
اینا همش خیلی چالش برانگیزه
پدر و خواهر بزرگ به مادر و توله ها ملحق شدند
ولی رونان حالا اونا رو تو یه لانه ی جدید می بینه
دره ی گرگ، 28 جولای، ساعت 7:20 دقیقه شب
من گله رو در محل تلاقی دو رودخانه دیدم
بالای یک لانه ی جدید، حدود 6 کیلومتری شمال لانه ی قدیمی
مثل اینکه مادر خانواده رو به سمت شمال برده
... شاید برای نزدیکتر بودن به آب
یا برای دورتر شدن از من
مادر توله ها رو از شیر گرفته
و حالا آنها هر چیزی که بزرگترها با خودشون بیارند
در شکمشان می ریزند
اونا پوزه ی خواهر بزرگ رو لیس میزنند و برای شام التماس می کنند
خبری از شام نیست
خواهر بزرگ خانه ی جدید خانواده اش را با ادرار و مدفوع علامت گذاری می کند
یک نشان که محدوده اش را مشخص می کند
گرگ ها از یکدیگر و همچنین تجربیات خود، یاد می گیرند
بیشتر گرگ های الزمیر تا حالا شکار نشده اند
و نمی دانند که باید از انسان بترسند
ولی به هر علت، مادر متوجه شد که باید رونان را
یک خطر احتمالی در نظر بگیرد
...این خیلی ناامید کننده ست
که به چنین حیات وحشی بیای
و روی حیوانات وحشی تاثیر منفی داشته باشی
دیگه نمی خوام گرگ ها رو مجبور کنم جلوی دوربینم باشند
فکر کنم وقت رفتنه
حضور رونان در دره
ترتیب طبیعی را به هم زد
و رفتاری را که او امیدوار بود مشاهده کند، تغییر داد
ولی گرگ های دیگری در الزمیر هستند
و چند هفته از تابستون باقی مونده
هنوز برای جلب اعتماد یک گله ی دیگر وقت هست
رونان فقط باید تله های دوربینش رو
از فالکون ریج جمع کنه
این ته مونده ها رو نگاه کنید
این غذای بالا آورده شده از یه شاهین بزرگساله
اینا معمولا چیزایی هستند که نمی تونند هضم کنند
این پای یه پرنده ی کوچیکه
مثل یلوه
... درست وقتی که رونان آماده ی ترک اینجاست
آره
دره آخرین هدیه ی خداحافظیش رو رو می کنه
داره میاد. درست اونجاست
اونجا یه آشیانه ی شاهینه
حداقل دو جوجه ی بزرگ اون توئه
یکی از بزرگترها همین الان یه چیزی
برای جوجه ها به آشیانه برد
اون پرنده ی خیلی بزرگیه
بزرگترین شاهین در شمال آمریکا
میریم بالاتر ببینیم
می تونیم زاویه ی دید بهتری نسبت به آشیانه داشته باشیم یا نه
شاهین ها هم مانند گرگ ها، یک شکارچی بزرگ سفید
و کاکل دار در این سرزمین هستند
و از جوجه های پرنده های دیگه ای که در این دره هستند
تغذیه می کنند
خیلی خوبه
اونجا سه جوجه ی بزرگه
بال هاشون رو به هم میزنند
سعی دارند خودشون رو قویتر کنند و آماده ی رفتن بشند
به نظر میرسه جوجه ها خوب تغذیه شدند
همشون خیلی بزرگ شدند
تقریبا همشون یه اندازه
که در دنیای شکارچی ها به ندرت دیده میشه
جوجه ها معمولا درست قبل از اینکه بزرگترها سر برسند سر و صدا می کنند
و جوجه ها حالا دارند سر و صدا می کنند
آره، اون یکیشونه. داره میاد
بزار ببینم می تونم از تحویل غذا عکس بگیرم یا نه
خیلی جالب بود
یکی از بزرگترها یه چیزی تحویل داد
و دوباره پرواز کرد رفت سمت دره
رفت غذای بیشتری برای این جوجه ها پیدا کنه
زنده نگه داشتن اون سه جوجه کار خیلی سختیه
مثل توله های گرگ
این جوجه ها پس از هشت هفته اماده ی ترک آشیانه هستند
در قطب شمال، بچه ها سریع بزرگ می شوند
تا از تابستان کوتاه، نهایت استفاده را بکنند
این محل در آخرین فاصله از تمدن قرار داره
ولی با این وجود نمی تونه از تاثیرات دنیای مدرن فرار کنه
میلیون ها گونه هم اکنون در سراسر جهان با خطر انقراض مواجه هستند
من احساس مسئولیت زیادی
برای مستند کردن این محل که هنوز وحشی مونده، می کنم
برای تجلیل از اونا و بالا بردن آگاهی
درباره ی ارزش بیابون هامون
قبل از اینکه از دستش بدیم
اون دیگه چیه؟
یه گرگ داره میاد طرف کمپ
مثل پدر داره قدم میزنه
حس می کنم همونطور که من گرگ ها رو زیر نظر دارم
اونا هم منو زیر نظر دارند
دور چادرم بو می کشه
مسلما اون پدره، چون داره رو وسایل ادرار می کنه
این خیلی خنده داره
آره
داره محدوده ش رو علامت گذاری می کنه
آفرین، پدر،آفرین
بازدید پدر از کمپ
و هدیه دادن بوی خودش به رونان روی چادر
و جعبه های وسایل، به نظر خداحافظی خوبی می‌آید
مادر، پدر و خواهر بزرگ، گله ی دره ی گرگ
و مادر
خیلی امیدوار بودم با هم دوست بشیم
ولی تو از آدما خوشت نمیاد
ولی من به این حست احترام میزارم
هشت هفته قبل وقتی برای اولین بار امدم اینجا
رد پاهای تازه ای
اطراف چند لانه ی یخ زده در یوریکا باسین دیدم
این یعنی گرگ ها مدام برمی‌گشتند تا ببینند
آیا هیچکدوم از لونه ها یخ‌هاش آب نشده که بتونند برند داخلش
باید قبل از اینکه وقتم تموم بشه برگردم اونجا
و از صفر شروع کنم
رونان کمپش را 90 کیلومتر به سمت شرق
به بخش دیگری از جزیره منتقل می کند
تصمیم سختیه
تضمینی وجود نداره یه گله ی دیگه پیدا کنه
یا اینکه خانواده ی جدیدی به او اجازه ی نزدیک شدن بده
ولی وقتی شکار زیادی نباشه
گرگ ها منطقه ی جستجوی خور را گسترش می دهند و دورتر میروند
حالا رونان هم باید دورتر بره
تو خیلی نزدیک شدی
هی، بی خیال بچه ها
تنها چیزی که گرگ ها اینجا ازش می ترسند
یه گرگ دیگه ست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194