دینا؟
تو اینجایی
منتظرت بودم
نگران بودم که
چندین سال دیگه طول بکشه تا ‏دوباره ‏ببینمت
و طولش نده، خانم لیو(الیویا)
من دنبال دردسر نیستم
به محض این که بتونیم می‌ریم بیرون
اینو ببر. برای نایجل
و می‌تونی به سابینا یا هرکی
بگی برای دینا یه چیز گرم‌تر بیاره تا بپوشه؟
اگه توی این خونه گیر بیفتم برای ‏اون ‏خیلی ‏خطر ‏بزرگیه
مارگارت و من خیلی رابطه‌ی خوبی نداریم
چی شد؟- در ‏واقع ‏راجع ‏به ‏توئه-
ولی فعلا مهم نیست
بگو ببینم، این مرد سفیدپوستی که ‏این ‏جا ‏می‌گرده
و می‌گه ارباب توئه، کیه؟
دینا
دینا رو می‌خوام
اسمش کوینه
یه دوسته
وقتی تو زمان به عقب کشیده شدم اون ‏من ‏روگرفته ‏بود
پس، تو می‌تونی آدما ‎رو با خودت جلو و عقب ببری
می‌دونستم
چشمت چی شده؟
گشت‌ نگهبانی رو دیدم
از اون شبی که هم‌دیگه رو دیدیم
ولی برای من همین دیروز بود
زمان متفاوت می‌گذره
جالبه
خب باهاش چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
با خودت بردیش به زمان حال
گشت؟ نه، نبردمش
بردیش، دینا با ‏چشمای ‏خودم ‏دیدم
تنها برگشتم
پس چه اتفاقی براش افتاد؟- نمی‌دونم-
به چی فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم-
به نظرم کاری که بهتره بکنیم نمی‌دونم-
اینه که سر دربیاریم دقیقا ‏چه ‏اتفاقی ‏برامون ‏افتاده
فکر می‌کنم یه ربطی به روفوس ‏داشته ‏باشه
ربط تو به اون پسر چیه؟
نمی‌دونم. اون تو رو نیاورد ‏اینجا؟
نه- پس ‏چجوری ‏اومدی ‏اینجا؟-
!روفوس
داد زدن رو تمومش کن
اونقدر بلنده که مرده‌ها رو ‏هم ‏بیدار ‏می‌کنه
ببین، کری برات صبحونه اورده
صبحونه نمی‌خوام
اوه، آقای فرانکلین خیلی ‏متاسفم
روفوس بیدارتون کرد؟- اوه، ‏مشکلی ‏نیست-
کل صبح داشته به دینا التماس می‌کرده ‏تا ‏براش ‏کتاب ‏بخونه
دینا کجاست؟
حدس می‌زدم زنگ زدین اما ‏نمی‌شد ‏صداش ‏رو ‏شنید
احتمالا هنوز توی اتاق زیر ‏شیروونیه
یه جور قتل عام بود
کل خونواده تیکه تیکه شده بود
همه‌چی رو آتش زده بودن
من روزها توی جنگل قایم شدم
تا بالاخره یه نفر اومد و پیدام کرد
یه پیرزن داروشناس بود که که ‏دنبال ‏گیاه ‏می‌گشت
اون فکر کرد من دیوونه‌م حتی ‏خودم ‏هم ‏فکر ‏کردم ‏دیوونه‌م
تا یه روز شنیدم که یکی اسم ‏اینجا ‏رو ‏اورد
ایستن، مریلند
و اسمش آشنا بود
پدر” رجی” و پدر من هر ‏دو ‏پدربزرگ‌هات
اونا هردو از بالتیمور به بروکلین اومدن
و خونواده‌ی رجی
توی ایستن قدمت زیادی داشت- صبر ‏کن، ‏صبر— ‏صبر ‏کن-
اجداد پدر من اینجا بودن؟
ممکنه روفوس یکی از اونا باشه؟
اوه، خدایا، دینا
فکر کردم بدون من برگشتی
این بالا چیکار می‌کنی؟
این-- این کوینه
--این
…کوین، این
مادرمه
سلام
این-- اینجا دیگه کجاست؟ دیشب ‏چی ‏شد؟
ماگارت در رو روم قفل کرد
چرا کمک نخواستی؟
و کل خونه رو بیدار می‌کردم؟
آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که معرکه ‏بگیریم
این زنگ چیه؟
روفوس داره صدات می‌زنه
به نظرم الان باید تلاش کنیم که ‏از ‏اینجا ‏بزنیم ‏بیرون
کوین، الان نیاز داریم که تو حواس ‏خونواده ‏رو ‏چند ‏لحظه ‏پرت ‏کنی
و بعدش همه‌مون می‌ریم
…باشه-
قبول- فقط ‏یه ‏لحظه‌ست-
این خودشه؟
قراره تو رو به کشتن بده
محض رضای خدا این همه سر ‏و ‏صدا ‏برای ‏چیه؟
من دینا رو می‌خوام
تام، لطفا اوضاع رو بدتر نکن
مشکل چیه؟ برو بیارش
سلسته برای دینا یه لباس آماده کرده
اونا هنوز توی اتاق زیر شیروونی‌ان، آقا؟- امم، ‏بله-
!شخصا همه‌ی آدمای این خونه رو تنبیه می‌کنم
--من نمی‌تونم این شکلی شبیه
باید بری باهاش صحبت کنی هرچی ‏می‌دونه ‏رو ‏بفهمی
که دقیقا چه اتفاقی براش می‌افته
قبل از این که تو رو به ‏سمت ‏خودش ‏احضار ‏کنه
و وقتی می‌ری، برای اون چه اتفاقی می‌افته؟
کی اونجاست؟
همون سلست همیشگی، خانم الیویا
لوک گفت دنبال لباس می‌گردید
معلومه که لوک دنبال تو می‌فرسته
متشکرم می‌شه، ‏می‌شه ‏کمکم ‏کنی؟
دینا رو می‌خوام مارگارت
این پسر آروم نمی‌شه و ‏این ‏پذیرفتنی‌ ‏نیست
کم کم مهمون‌هامون می‌رسن
دینا- کی؟-
همین الان درشکه‌ی کشیش رو دیدم که ‏الان ‏ایستاد
و برادوس دقیقا پشت سرش
!دینا
اون بالایی؟
بله اونجاست، خانم
اون نباید بدونه من اینجام
!ساحره! ساحره
دینا! همین الان از خونه بیرونش کن
چطور جرئت می‌کنی پات رو نزدیک ‏پسر ‏من ‏بذاری، ‏وحشی
ساکت باش
تو اینجا چیکار داری؟
آقای کوین بود که لوک رو صدا زد
که یه پزشک زن بیاره
دینا دیروز خیلس احساس بیماری می‌کرد
و من فکر کردم که ضروریه
به خاطر نمیارم کسی شکایتی کرده باشه
مشکلات زنانه، آقای ویلین
و تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چون سابینا رفته
توی خونه، نیاز به کمک اضافه وجود داشت
بیا، سلست برگرد ‏توی ‏آشپزخونه
می‌خوام بره، توماس برگرد ‏توی ‏آشپزخونه
!بیرون- کافیه-
کارت تموم شد؟- تقریبا-
پس وسایلت رو بردار
همراهی‌ش کن تا جایی که بتونه ‏منتظر ‏دینا ‏بمونه
در این حین باید ‏خواهش ‏کنم ‏ازتون ‏که
که به پسر رقت انگیز من رسیدگی ‏کنید
می‌خواد به هر قیمتی دینا ‎رو ببینه تا ساکت شه‏
می‌رم ‏بهش ‏سر ‏می‌زنم
چرا باید این‌طور تحقیرم کنی؟
چطور می‌تونی اجازه بدی اون ‏زن ‏پاش ‏رو ‏اینجا ‏بذاره
بعد از تمام کارایی که کرده؟
سایه شوم اون زن دو بار مثل بختک ‏روی ‏بچه‌ی ‏ما ‏افتاده
مارگارت برو ‏به ‏مهمون‌هامون ‏برس
برو از اون بچه سوال بپرس و ‏بعدش ‏توی ‏آشپزخونه ‏من ‏رو ‏ببین
!دینا و ‏بعدش ‏توی ‏آشپزخونه ‏من ‏رو ‏ببین
من— من خیلی متاسفم و ‏بعدش ‏توی ‏آشپزخونه ‏من ‏رو ‏ببین
عذرخواهی نکن
این مهمونی مارگارت رو مضطرب ‏کرده
اگه من بودم هم همین‌کار رو می‌کردم مضطرب ‏کرده
الیویا برای من سهام ‏زیادی ‏رو ‏اورده
باید بگم دیروز متوجه شدم که ‏دینا ‏به ‏طور ‏کلی ‏بی‌حاله
چقدر گذشته از وقتی خریدی‌ش؟
نه زیاد. یک هفته. شاید دو
خب، ممکنه دوتا رو به قیمت یکی خریده باشی چه ‏خوش‌شانس
این باید اموال دزدیده‌ شده‌ت رو جبران ‏کنه
دینا، اومدی
دیشب بهترین خواب دنیا رو دیدم
من این یارو، گالیور بودم
و من رو با طناب بستن
چی شده؟- هیچی-
خب، می‌تونی برام ادامه‌ی کتاب ‏رو ‏بخونی؟
دینا، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
اون تازه رسیده
لطفا نبرش- فقط ‏یه ‏لحظه، ‏روفوس-
چی شده؟- اونا ‏فکر ‏می‌کنن ‏تو ‏بارداری-
می‌تونیم همین الان بریم؟- نه-
نه، باید یه سری اطلاعات راجع ‏به این ‏بچه ‏بگیرم
چه اطلاعاتی؟
…من و الیویا تازه فهمیدیم که اون
اون ممکنه با من نسبت داشته باشه
چی؟- -آره، ‏اون ‏ممکنه ‏جد ‏من ‏باشه
باید ببینم از طرف اون چیزی دستگیرم می‌شه
به نظرم دلیل عقب کشیده‌شدنم توی زمان، اینه
جناب کشیش، لطفا
دستتون رو روی روفوس قرار بدید
اون رو در این اتاق متبرک ‏کنید
برای بهبودش دعا کنید
و این خونه رو از شرّی که اون خدمتکار شیطان با خودش اورده
نجات بده
مامان، راجع به چی حرف می‌زنی؟
اون جادوگر سیاهی که ‏پدرت ‏هنوز ‏ازش ‏سرپرستی ‏می‌کنه
صبح یواشکی وارد خونه شده بود
روفوس، باید بیشتر مراقب باشی
پدر مقدس از ‏این ‏بچه ‏مراقبت ‏کن ‏و ‏اون ‏رو ‏شفا ‏بده
و همه ما رو از شیطان و ‏ارواح ‏خبیث ‏حفظ ‏کن
ارواحی که در دنیا سرگردانند و نابودی ‏روح‌ها ‏رو ‏می‌طلبند. ‏آمین
اوه، سلام- !اوه-
کشیش هاول، جناب کوین فرانکلین از ‏نیویورک ‏رو ‏بهتون ‏معرفی ‏می‌کنم
!اوه
لباس‌های آقای فرانکلین زیر ‏تهدید ‏تفنگ ‏و ‏چاقو
مصادره شدن زیر ‏تهدید ‏تفنگ ‏و ‏چاقو
به ‏لطف ‏خدا
ایشون به روفوس عزیز ما برخورد کردن
و راهشون رو به خونه‌ی ما پیدا کردن
خداوند جناب فرانکلین‌ رو ‎
با نیکوکاری مسیحی شما متبرک کرده ‎
راستی، نباید تام رو تنها بذاریم ‎
و یا ساغرریزی‌اس که بهمون قول داده ‏بود ‏رو ‏به ‏تعویق ‏بندازیم
درسته. تشریف بیارید
شما هم همین‌طور، آقای فرانکلین
آقای فرانکلین، شما نباید به این رفتار ‏محجوبانه‌تون ‏ادامه ‏بدید
بیاید و همه رو ملاقات کنید دینا ‏می‌تونه ‏یه‌کم ‏دیگه ‏هم ‏مراقب ‏روفوس ‏باشه
درسته؟- امم، ‏می‌شه ‏یک ‏دقیقه ‏بهم ‏فرصت ‏بدید؟-
حتما
من واقعا فکر نمی‌کنم ‎ما الان باید از هم جدا باشیم
فقط بذار چیزی که باید ‏بفهمم ‏رو ‏بفهمم
و— بعد میام دنبالت و ‏می‌تونیم ‏بریم
قول می‌دم
باشه، روفوس باهات ‏یه ‏قرار ‏می‌ذارم
برات کتاب می‌خونم اگه ‏چندتا ‏سوال ‏من ‏رو ‏جواب ‏بدی
سلام، مارگارت- روز ‏بخیر، ‏چارلز-
ایزادورا- سلام، ‏مارگارت-
برای یه‌کم خود‌داری از الکل خوردن اگ‌ناگ ‏می‌خوری، ‏ایزادورا؟
اوه، بله، کشیش
شاید ‏روح‌القدس ‏بتونه کمی سرحالش ‏کنه
اون یه مقدار در مورد بازگشتمون ‏به ‏انگلستان، ‏عصبیه
اوه- !نوش‌جان، ‏همگی-
!مارگارت
کاری که تو با این اتاق نشیمن ‏انجام ‏دادی… ‏جسورانه‌ست
صندلی‌های‌خواهرم کجا رفته؟ و ‏پرده‌هاش
اونا رو مدت‌ها پیش به خیریه دادم
مامان، اونا چی ان؟
نمی‌دونم
مارگارت، این کنده‌کاری‌ها چی ان؟
مراسم کریسمس
این‌ها یادواره‌هایی از فرشته‌های ‏از ‏دست ‏رفته‌م ‏هستن
برای مهمونی یه‌کم ناخوشاینده
بعضی رسوم بهتره که توی همون مزرعه خوک باقی بمونن (اشاره ‏به ‏داستانی ‏مسیحی)
فکر کردم بابام می‌خوام من رو بکشه
وقتی اون پرده‌ها رو انداختم توی شومینه
همه‌جا رو دود برداشته بود و ‏نمی‌تونستم ‏نفس ‏بکشم
صبر کن، تو آتیش درست کردی؟
فکر نمی‌کزدم این‌قدر بزرگ بشه
فقط از دست بابا عصبانی بودم که ‏بهم ‏شلاق ‏اسب ‏زد
شلاقت می‌زنه؟- الان ‏دیگه ‏نه-
مامان مجبورش کرد دیگه نزنه تهدیدش ‏کرد ‏که ‏فرار ‏می‌کنه
چون که اون با پوست و گوشت خودش نباید ‏همونجوری ‏رفتار ‏کنه
که با شما سیاها رفتار می‌کنه
ولی هنوز چندتا زخم دارم می‌تونم ‏نشونت ‏بدم
من رو اونجوری صدا نزن
روفوس
چی صدات نزنم؟- سیاه-
چرا نه؟
اونجایی که من ازش میام این ‏حرف ‏توهینه
از کجا میای؟
توضیحش سخته
تو هم مثل خانم الیویا ساحره‌ای؟
تو فکر می‌کنی اون ساحره‌ست؟
مامانم اینو گفته
بابا اون رو پرستار مادرم کرد وقتی ‏من ‏توی ‏شکمش ‏بودم
چون هیچ‌کدوم از بچه‌های مامان تاحالا ‏دنیا ‏نیومده ‏بودن
ولی وقتی خیلی کوچیک بودم مامانم ‏گفت
که الیویا شیطان رو توی اتاق بچه احضار کرد تا ‏من ‏رو ‏ببره
اون من بودم، روفوس
اون اولین باری بود که من ‏رو ‏صدا ‏زدی
یادم نمیاد
سلام کری، سلام نایجل می‌تونید ‏بیاید ‏داخل
این برای منه؟
ممنون، کری
ببین کری برام چی درست کرده
اون خیلی بااستعداده
کری گفت که تو باید بری آشپزخونه
خانم الیویا صدات زده
اون قرار بود برای من کتاب بخونه
من— زود برمی‌گردم
اگه دوباره بری چی؟
فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته
ممکنه بری
نمی‌رم، بیا
اگه کارم طول کشید این ‏زنگ ‏رو ‏بزن
چطور جرئت کردی ایزادورا رو دعوت کنی اینجا؟
بدون مشورت من
خواهر اون یه زمان خانم این خونه بوده
و نظر خوب اون راجع به ما می‌تونه
دست آخر چارلز رو متقاعد کنه
چارلز
خوشحالم که تونستی بهمون ملحق شی- یولتید ‏(کلمه ‏قدیمی ‏برای ‏کریسمس) ‏مبارک، ‏تام-
ایزادورا
من رو ببخشید، اما این مناسبت من ‏رو ‏وادار ‏به ‏شکرگزاری ‏می‌کنه
شکرگزاری برای همه‌ی دوستان قدیمی و ‏آشنایان ‏جدید
حضور امروز شما در این‌جا باعث افتادگی ‏و ‏شگفتی ‏من ‏و ‏خانم ‏ویلین ‏شده
همچنین، به یاد و احترام کسانی می‌ایستیم
که تنها ‏روحشان ‏در ‏میان ما حضور دارد
بیاید همه جام‌هامون رو بالا ببریم به ‏یاد ‏هانا
یک همسر عاشق
متشکرم ‏تام به ‏کتابخونه ‏راهنمایی‌مون ‏کن
دوست دارم ببینم تحت تغییرات مارگارت چطور ‏از ‏آب ‏دراومده
حتما، عزیزم
آقای فرانکلین، لطفا
کشیش هاول مشکلی ‏با ‏یک ‏همنشین ‏ندارید؟
بیا، بیا
اوه، من عاشق مطالعه‌ام
در واقع، افراد کمی اجازه ‏ورود ‏به ‏این ‏اتاق ‏رو ‏دارن
حضور تو اینجا، گواهی بر تحسین ‏من ‏نسبت ‏به ‏توئه، ‏ایزادورا
تعلق تو به خاطره‌ی خانواده‌ی من من ‏رو ‏تحت ‏تاثیر ‏قرار ‏می‌ده
ولی تو روح سخاوتمند هانا رو ‏به ‏خاطر ‏داری
اون اگه بود می‌خواست که ‏این ‏کتاب‌ها ‏خونده ‏شن
عموی من به تازگی از لندن
رمان بسیار نفیسی اورده
نوشته‌ی فردی به اسم جین آستن- غرور ‏و ‏تعصب-
بله، خودشه
شما باهاش آشنایی دارید؟
بله من فیلـ.. خوندمش
چند وقت پیش. اخیراً
آقای دارسی، درسته؟- بله-
پس شما جدیدا در انگلستان بودید
بله، من عاشق لندنم
من ورس رو ترجیح می‌دم
این رمان‌های زنانه با ‏زن‌های ‏مسخره‌شون
که راجع به ازدواج وراجی می‌کنن
از فرط خسته‌کننده بودن، اشکم رو دراورد آقای ‏فرانکلین
شما متاهل هستید، آقا؟- نه-
اوه، فهمیدم. احیاناً شما عیاش هستید؟
آره، آره، یه جورایی یه ‏جورایی، ‏گمونم
…اممم، به نظرم، امم
عیاش یعنی چی؟
!اوه
فکر نمی‌کنی هانا اگه زنده بود عاشق ‏مهمونمون ‏می‌شد؟
اوهوم
ضمنا اون پیانیست بسیار ماهریه
!اوه
می‌تونید برای ما بنوازید، آقای فرانکلین؟
اوه، می‌تونید؟ ما ‏عاشق ‏موسیقی ‏هستیم
لطفا- …امم، ‏من-
همگی. همگی …امم، ‏من-
خواهش می‌کنم که همگی در ‏اتاق ‏نشیمن ‏به ‏من ‏ملحق ‏بشید
ما یک نمایش کوچیک تدارک دیدیم تا ‏همه ‏لذت ‏ببرن
بیاید، ‏بیاید
لطفا-
همگی جمع شید
لطفا به اتاق نشیمن بیاید
بسیار عالی
اوه
با پسره حرف زدی؟
چی فهمیدی؟- چیز ‏زیادی ‏دستگیرم ‏نشد-
هیچی معنی نمی‌ده
هر دفعه کاملا متفاوت بوده
نمی‌تونم یه سرنخ مشترک پیدا کنم
به نظر نمیاد اون نسبت به ما کنترل بیشتری روش داشته باشه
به نظر میاد هرچیزی که هست که ‏داره ‏ما ‏رو ‏به ‏اینجا ‏می‌کشونه
دقیقا قبل از این اتفاق می‌افته که ‏اون ‏هوشیاری‌ش ‏رو ‏از ‏دست ‏می‌ده
اون وقتی صدات می‌زنه بیداره؟
آره، ولی وقتی می‌رسم اون ‏همیشه ‏از ‏هوش ‏رفته
و فکر می‌کردم وقتی اتفاق می‌افته که ‏اون ‏تو ‏خطر ‏باشه
ولی معلوم شد که آتش اون دفعه رو خودش ‏شروع ‏کرده ‏بود
آخرین چیزی که یادش میاد اینه که خودش ‏شروع ‏کرده ‏بود
فکر می‌کردت پدرش قراره بکشتش وقتی ‏پرده‌ها ‏آتش ‏بگیرن
…و بعد من رو دید- صبر ‏کن-
که پدرش قراره بکشتش؟
--ولی یه چیزی هست که من
متوجه نمی‌شم- چی؟-
اولین باری که من این‌جا بودم
یادمه که یکی با اون توی اتاق بود یه— ‏یه ‏زن ‏رو ‏یادمه
فکر می‌کنم اون داشت سعی می‌کرد توی ‏گهواره ‏برگردونتش
اون تو نبودی؟
نه
پس کی بود؟
آدما اینجا همیشه می‌رن و میان
و اون تقریبا یک دهه پیش بود
دینا!
اوه، روفوسه بهش ‏گفتم ‏برمی‌گردم
برو، برو پیشش
!دینا
من و روفوس عزیزم امیدوار ‏بودیم ‏که ‏بتونیم
یک سرگرمی کوچک به شما ارائه کنیم امیدوار ‏بودیم ‏که ‏بتونیم
ولی همونطور که احتمالا می‌تونید ‏بشنوید
اون طبقه‌ی بالا با یک پای شکسته دوره‌ی ‏نقاهتش ‏رو ‏می‌گذرونه
هرچند، من تونستم یه نسخه‌ی دیگه ازش رو ‏خیلی ‏سریع ‏دست ‏و ‏پا ‏کنم
و ‏صادقانه ‏امیدوارم ‏همگی ‏لذت ‏ببرید
راجع به زنگ زدن بهم چی گفتم؟
داری عمدا من رو خشمگین می‌کنی، پسرم
تقصیر من بود !تقصیر ‏من ‏بود
برو اون‌طرف دختر این ‏به ‏تو ‏ربطی ‏نداره
من-- من توی آشپزخونه بودم و ‏حواسم ‏پرت ‏شد
اون صرفا داشت من رو صدا می‌زد
اون زنگ کوفتی رو بده
خوبی؟
من خوبم حالا ‏برام ‏کتاب ‏می‌خونی؟
!براوو، بله
بیاید همه قدردانی‌مون رو ‏بهشون ‏نشون ‏بدیم
کری؟
دختر ساراست
فکر کنم این یکی رو وقتی ‏نوزاد ‏بود ‏بغل ‏کردم. ‏آخی
مادرش پرستار من بود، چارلز
من رو می‌بری تا مادرت رو ببینم، عزیزم؟
همینجاست؟
بله
حس می‌کنم باید از طرف میزبانمون ‏عذرخواهی ‏کنم
اوه، برای چی؟
به‌خاطر چاپلوسی آشکارش نسبت به من
و طوری که برای همسرم چرب‌ز‌بانی می‌کنه
وانمود می‌کنه که به موسیقی و به کتابخونه‌ی ‏هانا ‏اهمیت ‏می‌ده
همه‌ی دنیا می‌دونن که اون ‏به ‏زور ‏می‌شه ‏گفت ‏سواد ‏داره
تام ویلین، خوش‌قیافه اما سطحی موافق ‏نیستی؟
--اوه، نمی‌دونم به ‏اندازه‌ی ‏کافی ‏نمی‌شناسمش
ولی می‌تونی ببینی که اون خوش‌قیافه‌ست، نه؟
اوه، حسودی نکن آقای ‏فرانکلین
شما هم خوش‌قیافه‌اید هرچند ‏می‌دونم
بارها این حرف بهتون گفته شده
در سال‌های مجرد بودنتون
اوه، نه، نه، نه، نه نه، ‏نه ‏واقعا
بذارید صادقانه بگم
توی این مهمانی شما پذیرا ترین چهره هستید
اوه، خب
امم، بسیارخوب. شما هم— شما هم همینطور
پس از دیدن من لذت بردی؟
!اوه، وای
غیاب من رو ببخشید- عذرخواهی ‏نیاز ‏نیست-
آقای ‏فرانکلین ‏داشتن ‏در ‏مورد ‏ فورته‌پیانو ‏به ‏من ‏یاد ‏می‌دادن
امم، صحبتمون رو جای دیگه‌ای ادامه بدیم؟
حتما
چرا برامون چیزی نمی‌نوازی، همم؟
ولی آن‌ها پیش از این که شروع کرده" "باشند به سمت پاهای من می‌آمدند
“سوارکاران روی دستم جست و خیز می‌کردند”
“همون‌طور که من دستم رو روی زمین نگه‌داشته بودم”
ممنونم، سایرس
تو روفوس هستی؟
آره
من تمپرنس هستم
پدر و مادرهامون همدیگه رو می‌شناسن سلام
شنیدم که یه حادثه ناگوار داشتی
و می‌خواستم ببینمش
دوره نقاهتت چند وقته؟
دکتر گفت چهار هفته
چهار هفته، خیلی طولانی نیست
کی بهت این رو داد؟
دوستام- کدوم ‏دوستا؟-
کری و نایجل اینجا ‏زندگی ‏می‌کنن
تو هنوز با برده‌هات بازی می‌کنی؟
هنوز با عروسک و برده بازی می‌کنی
حالا ما باهات چیکار کنیم؟
سیاه، بیا. این رو تمیز کن
روفوس. دختره خیلی نافرمانه
اگه تو خونه‌ی من بودیم می‌زدمش
باید یه چیزایی رو یاد بگیره
بیا اینجا، زنیکه تا ‏بتونم ‏بهت ‏سیلی ‏بزنم
بیا اینجا، زنیکه
تا بتونم بهت سیلی بزنم
منم می‌تونم بهت سیلی بزنم؟
!بابایی- اوه ‏نه-
!بابایی! بابایی! بابایی
ما با هم یه تیمیم، روفوس؟
آره- پس ‏قراره ‏این ‏کار ‏رو ‏بکنیم-
اگه کسی اومد اینجا
تو قراره بگی من این کار رو نکردم
!بابایی، بابایی، بابایی
!بابایی- تمپرنس-
چی شده؟
اون زنیکه سیاه طبقه بالا گفت ‏من ‏رو ‏می‌زنه
کدوم سیاه؟
اونی که بالا با روفوسه
دستم رو بگیر و بذار خانم مارگات بهش ‏رسیدگی ‏کنه
صبر کن، چارلز
تو دخترم رو تهدید کردی، حیوون
من نکردم. قول می‌دم، قربان
اوه، پس اینا اشک تمساحه؟
اون و روفوس داشتن برای خودشون بازی می‌کردن
و بعد اون از اتاق دوید بیرون مگه ‏نه، ‏روفوس؟
مسخره‌ست. مسخره‌ست
نه. با این باید یه جور دیگه مواجهه کرد
کاش ‏می‌تونستم ‏تنبیهش ‏کنم، ‏چارلز
ولی متاسفانه، اون مال من نیست
مال کیه؟- اون، ‏امم، ‏اون ‏مال ‏منه-
خب اون، ‏امم، ‏اون ‏مال ‏منه-
خب، من شما رو اونقدر نمی‌شناسم
که به عنوان برده‌دار در مورد شما نظر بدم، آقا
ولی هیچ‌کدوم از برده‌های من
از مجازات سرکشی طفره نخواهند رفت
من-- من تنبیهش می‌کنم
و اون چه تنبیهی خواهد بود؟ می‌زنیدش؟
این چیزیه که دختر من رو بهش تهدید کرده
…چارلز
نه، هیچ‌ پیشنهادی رو قبول ندارم
جز این که یک سیلی محکم بهش بزنید
تا این درس روش حک بشه
--آره، من نمی‌تونم نمی‌تونم-- ‏نمی‌تونم ‏این ‏کار ‏رو ‏انجام ‏بدم
و چرا نمی‌تونید، آقا؟- من ‏باردارم-
بله، بله، اون بارداره
و با این کار اموال خودم آسیب می‌بینه
فهمیدم
اوه، این شیاد محافظت ‏از ‏اموالش ‏رو
به شرافت دختر من ارجحیت داد محافظت ‏از ‏اموالش ‏رو
بیا، عزیزم باید ‏مادرت ‏رو ‏پیدا ‏کنیم
ما می‌ریم
صبر من، چارلز خیلی ‏حرفا ‏باید ‏بزنیم
ما خونواده‌ایم- ما ‏خونواده ‏بودیم-
ایزادورا در اسرع وقت از ‏این ‏توهین ‏مطلع ‏می‌شه
چارلزر برگزد، می‌تونیم درستش کنیم
!فرانکلین، بیا اینجا
بین تو و برادوس یه اتفاقی افتاد
بله
برده من به ایشون توهین کرد -- ‏و ‏بابتش ‏خیلی ‏خیلی ‏متاسفم
خفه شو. نه، قبل از اون
من می‌شناسمش. همم؟
امکان نداره بدون این که کار خودش ‏رو ‏کرده ‏باشه، ‏اینجا ‏رو ‏ترک ‏کنه
خب تو بهش چی گفتی که ‏باعث ‏شد ‏بره؟
امم، من چیزی نگفتم
…ام، اون داشت- داری ‏دروغ ‏می‌گی-
بهم بگو
یا دقیقا همون تنبیهی رو انجام می‌دم
که اون انجام نداد- !بهم ‏دست ‏زد، ‏اون ‏بهم ‏دست ‏زد-
چی؟ !بهم ‏دست ‏زد، ‏اون ‏بهم ‏دست ‏زد-
اون-- اون به من تعرض کرد
یه‌کم
اوه
رذل کثیف
آقای فرانکلین، من از شما متشکرم
از من متشکرید؟- بله-
حالا می‌تونیم بریم؟
تام، ما باید بریم
امم، دینا هنوز مریضه- به ‏کارت ‏برس-
ما به مناسبت بازگشت شما می‌نوشیم
کسی بهت دست زد؟
بریم
اون دقیقا شبیه هاناست- الیویا-
حواست باشه این رو اطراف مارگارت نگی
چطور می‌تونی تحمل کنی که ‏در ‏حضور ‏اون ‏زن ‏باشی؟
من پام رو اونجا نمی‌ذارم خصوصا ‏اتاق ‏نشیمن
اون پسرهای من رو برای خریدن اون وسایل خونه فروخت، ایزادورا
برای وسایل خونه
اوه، سارا
اون وسایل و ظروف چینی و چیزهای تجملاتی
که وقتی اومد توی این خونه، داشت
برای خانم هانا و شما کافی بود اونم ‏وقتی ‏شما ‏بانوهای ‏واقعی ‏هستید
من واقعا متوجه نمی‌شم متاسفم
اوه، سارا
می‌تونم کمکتون کنم؟
ما فقط داشتیم دنبال الیویا می‌گشتیم
مطمئناً شوهرم می‌‌خواد بدونه من کجام
دلم ‏برات ‏تنگ ‏می‌شه، ‏سارا
تام اجازه داد بریم تا به امم، ‏بیماری ‏دینا ‏رسیدگی ‏کنیم
بیاین لوک رو پیدا کنیم
گفتش که ارابه رو بهمون قرض می‌ده
خدانگهدار، سارا
دینا، می‌خوام باهات حرف بزنم
بیا، این رو ببر به اتاق نشیمن
اگه اون زن اینقدر داره ‏بهت ‏دقت ‏می‌کنه
حدس می‌زنم‌ باردار باشی
و اگه این‌طوره
پس تو باید روی چهار دست و پات التماس کنی
که آقای کوین به بچه‌هات آزادی‌شون ‏رو ‏بده
من تاثیرهایی که روش می‌ذاری رو می‌بینم
مثل من نشو
عاقل باش. می‌شنوی چی می‌گم؟
حالا برو
برف اینجا داره سنگین می‌شه
شما برید داخل
!مامان لیویا
سلام، عزیزم- چرا ‏این‌قدر ‏طول ‏کشید؟-
ما یه‌کم توی دردسر افتادیم
!برگرد داخل تا سرما نخوردی
! اوه،خیلی سرده
من یه‌مقدار چایی درست می‌کنم گرممون ‏می‌کنه
دینا، آلیس رو یادته؟
دختر هیگار
آلیس، چرا به خانم دینا نشون نمی‌دی که
روی چه چیزی کار می‌کردی؟
کوین، می‌شه کمکم کنی؟
اوه، آره، حتما- دارم ‏یه ‏خونوادت ‏درست ‏می‌کنم-
این مامان لیویاست و ‏مامانی ‏و ‏من
و این گربه‌مه، دیزی
خب، تو دوست‌پسرشی؟
اوه
نه، نه، ما تازه همدیگه رو ‏ملاقات ‏کردیم، ‏راستش، ‏امم
خودش این رو گفت؟- نه ‏ولی ‏من ‏احمق ‏نیستم-
این النوره و ‏بریتانی ‏و ‏جنت
این خیلی قشنگه
می‌خوام خوب گوش کنی
قراره ترسناک به نظر برسم
ولی اونقدری که به نظر میاد بد نیست
اون نجات پیدا می‌کنه، خب؟
چی؟
فقط مطمئن شو آب می‌خوره
چای تقریبا حاضره
هیگار کجاست؟
هیگار حدود دو ماه پیش فوت کرد
دقیقا بعد از این که تو رفتی
از اون موقع من از ‏الیس ‏مراقبت ‏می‌کنم
فکر می‌کنم یه نوع سرطان بود از ‏الیس ‏مراقبت ‏می‌کنم
هیچ خونواده دیگه‌ای نداره؟
من کسی رو پیدا نکردم
پدرش یه برده بود که ‏توی ‏جنوب ‏فروخته ‏شد
ولی هیگار یه زن آزاد بود
گفت که اون آزاد به دنیا اومده
ولی نمی‌دونی چقدر سخته
که بتونه همون‌طور (آزاد) بمونه
وقتی دیدم دنیل رو با خودت بردی هیجان ‏زده ‏شدم
فکر کردم اگه بتونم
راه برگشت رو پیدا کنم می‌تونم ‏اون ‏رو ‏هم ‏با ‏خودم ‏ببرم
که اشتباه بود می‌تونم ‏اون ‏رو ‏هم ‏با ‏خودم ‏ببرم
و نمی‌تونم اینجا تنهاش بذارم نه ‏توی ‏این ‏سن ‏و ‏سال
اوه می‌خوام یه چیزی بهت بدم
این چیه؟- حلقه‌ی ‏ازدواجم-
برای مدت خیلی طولانی این ‏تنها ‏چیزی ‏بود ‏که ‏داشتم
که مدرک زندگی‌ای بود که می‌دونم داشتم
تمام خاطراتی که توی ‏ذهنم ‏بودن
که اونا واقعی بودن که ‏من ‏اونا ‏رو ‏از ‏خودم ‏نساخته ‏بودم
چرا داری میدیش به من؟
این متعلق به مادربزرگ پدرت بوده
پس می‌خوام تو داشته باشیش
فقط برای احتیاط اگه ‏این ‏قراره ‏زندگی‌م ‏باشه
چی؟ ولی نیست
مطمئن نیستم این درست باشه
فکر می‌کنم ممکنه گیر افتاده باشم
ولی تو می‌تونی نزدیک من باشی
می‌تونی به من بچسبی مثل ‏کوین
چطور مطمئنی که کوین هم برمی‌گرده؟ مثل ‏کوین
تو نمی‌دونی برای اون گشت نگهبانی چه اتفاقی افتاد مثل ‏کوین
ولی مثل اون نیست تو ‏از ‏زمان ‏متفاوتی ‏هستی
و من هم نسبت به تو از ‏زمان ‏متفاوتی ‏هستم
این برای من یه دنیای دیگه‌ست
…چی
داری چی می‌گی؟
دارم می‌گم به زمان بیشتری نیاز دارم
زمان کافی برای این که کسی رو پیدا ‏کنم ‏تا ‏از ‏آلیس ‏مراقبت ‏کنن
--حداقل زمان کافی برای این که ببینم
که ببینم می‌تونم تنهایی برگردم؟
من هیچی رو بیشتر از برگشتن به خونه نخواسته‌م
تمام این مدت، هیچ چیزی نخواستم ‏جز ‏دوباره ‏دیدن ‏تو
ولی نمی‌خوام گم شم
گوش کن. امروز یه چیزی رو فهمیدم
کنار رودخونه تو ‏وقتی ‏برگشتی ‏خونه ‏که
تام روت اسلحه کشید
آره
و اون گشت هم اون کار رو کرد
ولی، وقتی اون اول توی راهرو ‏ملاقات ‏کردیم
وقتی ناپدید شدی، چه ‏اتفاقی ‏افتاد؟
تو به سمت من دویدی و ترسوندیم
و تو فکر کردی که من مرده‌م
آره
چایت رو بخور
قبل‌تر داشتی بهم می‌گفتی تمام ‏بارهایی ‏که
به عقب کشیده شدی اون ‏پسربچه ‏ترسیده ‏بود
ولی فکر نمی‌کنم به همین سادگی باشه
فکر می‌کنم اون باید یه‌کم بیشتر ‏از ‏”فقط” ‏ترسیده ‏باشه
فکر می‌کنم اون باید باور داشته باشه که ‏قراره ‏بمیره، ‏و ‏حدس ‏می‌زنم
اتفاق مشابهی باید برای تو بیفته تا ‏بتونی ‏بری ‏خونه
پس، من یه چیز کوچولو توی چایی‌ت ریختم
یه سم- یه ‏چی؟-
باید عجله کنی و کمک بیاری
این چه کوفتیه؟
باید بری و کمک بیاری وگرنه ‏زنده ‏نمی‌مونی
چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
امیدوارم روفوس دوباره صدات نزنه
هرچند حدس می‌زنم بزنه
این رو با خودت ببر. یادت باشه
یادم باشه؟ چی رو یادم باشه؟
دینا؟ دینا؟
!دینا، دینا، دینا
دینا
!دینا