!کوین
دینا؟
دی-نا؟
این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
این چه کوفتی بود؟ دینا؟
این چه کوفتی بود؟
!دینا. دینا. دینا
هی، منم .منم. منم
منم کوین. دینا! منم
دینا، منم خودمم
دینا، این-- امم
من واقعا نمی‌‌دونم این-- این وحشتناکه
چجوری الان همه‌ی این اتفاقا برات افتاد؟
چقدر نبودم؟
مثلا، کمتر از یک دقیقه نه. چند ثانیه
حس می‌کردم حداقل یک ساعت طول کشید
اولین باری که فکر کنم این اتفاق افتاد
فقط چند دقیقه بود
و بعد دفعه‌ی بعد یه‌کم طولانی‌تر بود
داره بدتر می‌شه، کوین باید یه کاری کنم
چیکار؟
نباید الان سعی کنیم از اینجا بزنیم بیرون؟
اگه به خاطر این خونه باشه چی؟
دینا؟
لباس جدید لازم دارم
اگه دوباره اتفاق بیفته نمی‌خوام حوله پوشیده باشم
مطمئنی نمی‌خوای به عمه‌ت زنگ بزنم؟
اون همین الان هم فکر می‌کنه من دیوونه‌م
ولی اون تنها کسیه که
می‌تونه در مورد مادرت بهت بگه یا کلا در مورد این چیزا، نه؟
این دیگه کیه؟
نمی‌تونم ولی فکر کنم باید جواب بدی
من رو ببین آخه
الان میام
دوباره سلام
ببخشید مزاحم می‌شم
شما یه گربه ندیدین؟
گربه؟ نه، ببخشید
خب، به نظرت ممکنه دوستت دیده باشتش؟
دینا؟
من، ن من نمی‌دونم
مشکلی نیست اگه خودم ازش بپرسم؟
می‌دونی، دینا راستش خوابه
خواب؟
می‌دونی، هردومون خواب بودیم
خیلی روز طولانی ای رو گذروندیم اینجا
یه همچین چیزی
آره
بله؟
نیسی- چی می‌خوای؟-
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟ در مورد مادرمه
چی می‌خوای بدونی؟- گفتی همین اطراف زندگی می‌کنی؟-
همین جاها توی کورونادو
باشه، آره تا حالا ندیدمت
این اطراف کسی رو می‌شناسی>
شما دوتا چجوری همدیگه رو می‌شناسین؟
با هم کالج می‌رفتیم
وقتی گفتی اون حالش خوب نبود منظورت چی بود؟
باشه
چرا داری این رو می‌پرسی؟- منظورت چی بود؟-
مشکلش دقیقا چی بود؟
نگران چیزی هستی؟
لطفا بهم ج.اب بده
...مادرت ممکن بود افسرده باشه
اون اواخر عمرش حمله‌های مانیا (شیدایی) بهش دست می‌داد
ادعا می‌کرد چیزایی می‌بینه
که وجود نداشتن
چیا می‌دید؟
دینا، من از این سوال‌ها خوشم نمیاد
اینا رو داری از کجا میاری؟
وقتی اونا مردن چه اتفاقی افتاد؟ وقتی پدر و مادرم مردن؟
کی داشت رانندگی می‌کرد؟ مادرم رانندگی می‌کرد؟
آره- هیچ‌وقت جسدش رو پیدا کردن؟-
...امم
نه
به نظرت دینا ناراحت می‌شه اگه حیاط پشتی رو چک کنم؟
ساکن قبلی عادت داشت
...که پشت سر ما به پرنسس غذا بده و
حتما شب خوبی داشته باشید
دینا
!دینا
اونا حدس زدن که
مادرت تلاش کرد با شنا کردن از ماشین دور شه
دینا؟
!دینا- ببین. این کیه؟-
باید برم فردا بهت زنگ می‌زنم
خدافظ- --دینا؟ الو-
دینا؟- اینجام-
وای، خدایا داری-- داری چیکار می‌کنی؟
همین الان صحبتم با عمه‌م تموم شد
جسد مادرم هیچوقت پیدا نشده
که یعنی اون هنوز زنده‌ست- چی؟-
پدر و مادرم. پدرم و مادرم مادرم مرد، یعنی اونا مردن
توی تصادف
هیچکس هیچوقت نفهمید ولی الان دارم متوجه می‌شم
اون احتمالا داشته رانندگی می‌کرده
اون احتمالا توی زمان به عقب کشیده شده
و کنترل ماشین رو از دست داده
یا نمی‌دونم
کی پشت در بود؟
امم، همسایه‌ت دوباره یه چرت و پرتی راجع به یه گربه
گربه‌ی لعنتی
تو گربه‌هاش رو دیدی؟- آره، قبلا-
گربه‌ش اومد سمت در پشتی
و من-- من بلندش کردم
و بغلش کردم و اون لحظه بود که (در زمان) به عقب کشیده شدم
و از بغلم رفت بیرون هنوز اینجاست
دختره رو دیدی؟
نه، ولی توی اون خونه داره اتفاقای بدی می‌افته
چی؟- اون پسره در رو جواب داد دوباره-
و این دفعه سر تا پاش خونی بود
یعنی، سر تا پاش که نه گردنش خونی بود
بعد ازش پرسیدم دختره کجاست
و بهم گفت خوابیده
و ازش راجع به "پرنسس دی" پرسیدم
و بهم گفت ندیدتش
و بعد اتفاقی صداشون رو شنیدم و اون خواب نبود
صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا --تو اتفاقی شنیدی
کارلو، لطفا اینقدر حرفم رو قطع نکن
دارم سعی می‌کنم حرفم رو تموم کنم
اتفاقی صداشون رو شنیدم اون خواب نبود
...و بعد
شنیدم که یه چیزی راجع به یه گربه گفت
چی گفت؟- موضوع همینه-
نمی‌دونم
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام ببینم کسی هست که چیزی دیده باشه؟
ولی اگه به خاطر این خونه باشه چی، دینا؟
و نمی‌خوام بگم که من همچین آدمی ام که
به این چیزا اعتقاد داشته باشه
--ولی من من دارم می‌ترسم
به خاطر خونه نیست، کوین به خاطر منه، من
مهم نیست کجا باشم به هرحال قراره اتفاق بیفته
مادرم --داشت رانندگی می‌کرد، اون
می‌دونم الان راجع به این اتفاقا چه فکری می‌کنی
تو می‌تونی بری ولی من باید بمونم
باید برگردم
چی شد؟
نمی‌تونم اینجوری تنهات بذارم
و همسایه‌ها اسمم رو می‌دونن
می‌دونن کجا زندگی می‌کنم دینا، لطفا
اگه اتفاقی برات بیفته من تو دردسر می‌افتم
لطفا دینا، لطفا با من بیا
کوین- هرچی شد، شد-
ولی باید از این خونه بریم بیرون
لطفا باید از این بلوک بریم بیرون
--چ چی شده؟
دوباره داره اتفاق می‌افته کوین
اوه، نه، نه، نه
دینا
بذار برم دیگه تموم شد
روفوس، دارم میام
!کوین
اسمت چیه؟- نایجل-
نایجل، باید بری و کمک بیاری
من نباید میذاشتم از درخت بره بالا
اگه مرده باشه اونا من رو می‌کشن
این مرد باهات میاد، باشه؟
اون بهشون می‌گه که تقصیر تو نبوده
ولی باید همین الان بری
همینه. خودشه باید نجاتش بدیم
باید چی بگم؟
بهشون بگو که، امم، ما مسافریم
و ما بهشون برخوردیم
هی، روفوس. هی، روفوس. هی بیدار بمون
با من بمون
!هی
ارباب روفوس کجاست؟
ارباب روف از درخت افتاد پایین، آقا
و پاهاش یه وری شد
و نمی‌تونست بلند شه بعد یه زن
که مثل مردا لباس پوشیده بود از جنگل اومد بیرون
و من رو فرستادن اینجا، آقا
و به من گفتن که بیام و کمک ببرم
برو دکتر وست رو صدا کن، سریع
من رو ببخشید، آقا ولی باید بپرسم شما کی هستید
ما مسافر هستیم
ما به اونا برخورد کردیم در حسین سفرمون
همینجا صبر کن تا من ارابه‌م رو بیارم
ارباب روفوس، نخواب هی، با من بمون
با من بمون
حالت خوب می‌شه
زنده‌ست؟- آره-
باشه، خودم می‌برمش
از کجا بلدی چطور آتل ببندی؟
تلویزیون
خیلی دارم می‌ترسم- نترس-
آروم باش فکر کن بازیه
می‌تونی این کار رو کنی؟
آره
درست می‌شه همه‌چی درست می‌شه
من همینجام- سرده-
من همینجا پیشتم
اگه قبل از مهمونی‌م به خاطر این علفا
حتی یه‌دونه شکوفه از دست بدم
کار هر سه ‌تاتون تمومه
اینا این همه راه از فرانسه اومده‌ن
این کیه؟
!نه! روفوس
وای، روفوس من- بیا این‌ور و بذار ارباب روفوس رو ببرم داخل-
پاش شکسته- این رو باز کن-
بچه‌م چی شده؟
چیزی نیست، مامان اینجاست
چرا این سر و صدا رو خفه نمی‌کنید؟
چتونه؟
ارباب جوان روفوس از درخت افتادن پایین پاشون رو شکستن
نایجل کجاست؟
فرستادمش تا برام یه مقدار چوب بیاره
برای آمادگی طوفان
ارباب روفوس تنها بودن اشتباه من بود
معلومه که بود
ولی زودتر فرستادمش تا دکتر وست رو خبر کنه !برو-
قبل از این که جاده ها خطرناک شن
دکتر وست؟
می‌تونی باهام حرف بزنی؟
این شیطان رو ببرید بالا توی اتاقش
جلوی چشمم نباشه
باورم نمی‌شه
اوه، ببرش
!مراقب باش! مراقب باش
ای شیطان صفت- خفه شو، مارگارت-
حواست به سرش باشه
چجوری برگردیم؟- چیزی نیست، عزیزم-
نمی‌دونم
تو کی هستی؟
ما مسافر هستیم
ما وسط سفر بودیم
وقتی از جنگل رد می‌شدیم پیداش کردیم
این لباس چیه؟
از ما دزدی شد
توماس
چارلز، واقعا ببخشید
ورود بی اجازه‌ی من رو ببخشید- اوه، نه، نه-
ورود بی اجازه‌ی من رو ببخشید واضحه که شما یه مشکل خونوادگی دارید
که نیاز داره بهش رسیدگی بشه اجازه بدید من رفع زحمت کنم
چارلز، نه باید بمونی
تازه داشتیم به کارامون می‌رسیدیم
و سارا برامون یه ضیافت تدارک دیده
تام، پسرت نیاز به توجه داره
حداقل برای مهمونی فردا بیا
خواهیم دید
باشه
!لعنت
بهتره بیای داخل تا گرم بشی، همم؟
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
سومانا؟- بله، آقا-
برای این مرد لباس گرم و یه جفت کفش مناسب بیار
بله، آقا- تو، دختره رو ببر به آشپزخونه
برای این آقا یه چیز گرم بیارید تا بخوره
شما می‌تونید با من بیاید، آقا
!لوک
این چه کوفتیه؟ داریم چیکار می‌کنیم؟
فقط باهاشون همراهی کن باید نقش بازی کنیم که این واقعیه
تا به مامانم برسیم
فقط لازمه یکی بهم بگه باید چحوری پیداش کنم
برو داخل یه‌کم دیگه سراغت رو می‌گیرم
اگه ازم سوال بپرسه چی؟
چی بگم؟- یه چیزی از خودت دربیار-
مهم نیست
ما می‌تونیم
آقا، آماده‌اید؟
من دینا هستم راستی
اسمت چیه؟
الیویا رو می‌شناسی؟ می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
باید صبر کنی الان وسط پخش غذا ام
تازه باید شام ارباب تام رو تموم کنم
اصلا، برو به اون پای سر بزن
من راستش دنبال الیویا می‌گردم
برو، بشین
--می‌دونی، می‌تونم می‌تونم بقیه‌ش رو خودم انجام بدم
می‌بینی؟
هیچوقت بدون مشورت با من دکتر خبر نکنین
مخصوصا این شیاد لعنتی دکتر وست
چطوری انتظار دارید من پول اینا رو بدم؟
اون حاضره که در قبال خدماتش مبادله انجام بده
خدماتش؟
یه مرد بود که به اسب‌هام رسییدگی می‌کرد
اون شاید تو رو ببره
توصیه می‌کنم بری و سر در بیاری که این مبادله چیه
یا یکشنبه ها برای جبران این بدهی کار می‌کنی
خدمتکار من توی لباس پوشاندن به شما کوتاهی می‌کنه؟
--نه، من، امم
من صرفا عادت دارم خودم لباس بپوشم
سومانا، مرخصی
بله، ارباب تام
این گرمت می‌کنه
ممنون
خواهش می‌کنم
خب، راجع به این دزدی که اتفاق افتاده، بیشتر بگو
سه نفر بودن و ما رو محاصره کردن
یه نفرشون تفنگ داشت ...و دو نفر دیگه
چاقو داشتن؟- بله-
و اونی که تفنگ داشت خیلی گنده بود
و اومد به سمت ما
و تفنگش رو به سمت صورتم نشونه گرفت
و گفت "کیسه‌ها رو رد کن بیاد"
منم این کار رو کردم همچنین اسبم رو
و کفشات رو؟
بله، و کفش‌هام و کتم
خیلی ترسناک بود
مایه تاسفه
کجا می‌رفتید؟- جنوب-
عموم به تازگی فوت کرده-
همم، متاسفم که این رو می‌شنوم- متشکرم-
من و دینا --ما داشتیم می‌رفتیم به
دینا؟ اسم برده‌ته؟
اقای فرنکلین؟- بله-
طرز حرف زدنش عجیبه
از کجا خریدیش؟
شمال نیویورک
نیویورک
همه‌ی سیاه‌های نیویورک اینجوری حرف می‌زنن؟
همه‌شون؟ نمی‌دونم اون اینجوری حرف می‌زنه
و اون تنها برده‌ایه که تاحالا داشتم
.فهمیدم
پس توی این کار تازه‌واردی
آره، نسبتا
می‌دونی دینا کجاست؟
خب، مطمئنم به زودی پیداش می‌شه
قصدم این نیست که توی کار شما دخالت کنم، آقای فرانکلین
ولی به عنوان کسی که در این حیطه، تجربه داره
پیشنهاد من اینه که اگر سرگرمی‌هایی که اون دختر
برای شما فراهم می‌کنه منحصر به فرد نیست
بهتره اون رو با یه فرد مطیع مبادله کنید
احتمالا اون باعث شده که از شما دزدی شه
ببین، همچین برده‌ای به احتمال زیاد امنیت خودش رو
به امنیت اربابش ارجحیت می‌ده
باید-- باید برم دستشویی
مایلید حمام کنید؟
نه می‌خوام-- خودم رو راحت کنم
متوجهم حتما
مستراح ما بیرون، اون طرفه
متشکرم- هممم-
پالتوتون رو با خودتون ببرید
اوه، بله. بله
این برای تو نیست برو
خودتی، مگه نه؟
اول مطمئن نبودم
این "همون که خودت میدونی"ـه؟- کی؟-
شیطان مردی که باهاش اومدی
نه، اون فقط یه آدمه
یه-- یه دوست
باید الیویا رو ببینم خیلی زود
فکر نکنم امشب بتونی
بخوای بری اونجا و برگردی بدون این که گیر بیفتی؟
نمی‌تونم خطر از دست دادن یه حیوون تو این سرما رو قبول کنم
ولی مهمه
تو گشت نگهبانی بینتون یه اتفاقی افتاد، درسته؟
اون مرد از اون شب به بعد دیگه دیده نشده و الیویا هم چیزی نمی‌گه
از آخرین باری که هم‌دیگه رو دیدیم چقدر گذشته؟
احتمالا سه یا چهار ماه شده الان
چطور؟- دینا؟-
می‌تونیم صحبت کنیم؟
ببخشید
کوین، چی شده؟
اونا فکر می‌کنن-- فکر می‌کنن تو برده‌ی منی
آره، تعجب نمی‌کنم
می‌خوایم چیکار کنیم؟- سعی کن خیلی جلب توجه نکنی-
با این هوا امکان نداره بتونیم بریم پیش مادرم
دینا، ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید برگردیم- می‌دونم-
ولی دست من نیست
حتی نمی‌دونم راهی هست که بشه کنترلش کرد یا نه
و هر وقت میام اینجا یه‌کم بیشتر می‌مونم
چیزیه که باید ازش سر در بیاریم
فقط نزدیک من باش
بهشون بگو ما نمی‌تونیم از هم جدا باشیم ...و بعد
می‌تونیم بریم- ارباب فرانکلین-
استدعا دارم در خانه حضور داشته باشید
اینجاسن
آقای فرانکلین، دکتر وست رو معرفی می‌کنم
دکتر وست خوشوقتم
گفته شد که یک مرد توانا
در این مجاورت هست
و این رو به فال نیک گرفتم
چون بودن در میان این پسر جوان و مادرش
قراره یه کار سه نفره باشه
مارگارت قراره مشکل‌ساز باشه
البته در دفاع ازش باید بگم
طبق تجربه من هیچ‌وقت برای هیج‌مادری
خوشایند نیست که خون گیری از فرزندش رو ببینه
امم، خون‌گیری؟- بله-
ما نمی‌دونیم که این بچه به چه مدت دراون محیط بوده
باید از روفوس جوان خون بگیریم
تا خونش رو از هر گونه تب وارد آمده پاک کنیم
فکر نمی‌کنم نیازی به این کار باشه
یعنی، اون مدت طولانی‌ای اونجا نبود
و تو کی هستی که به من بگی چی ضروریه
و چی ضروری نیست، سیاه؟
...امم، اممم
خدمتکار من همون کسیه که اون رو پیدا کرد و درمانش کرد
اون، امم، در واقع در درمان بسیار ماهره
اون یه جور آتل برای پاش درست کرد
تو از اون به اصطلاح "زنان طبیب" هستی، گمونم
خب، بذار خیالت رو راحت کنم، زنیکه
هنر داروسازی بسیار پیچیده‌تر از اونه که
قوم بدوی شما هرگز بتونه درکش کنه
آقای فرانکلین، این لطف رو به من کنید
و برده‌تون رو ساکت نگه‌ دارید
به اندازه‌ی کافی بد هست که جرئت این رو داره که توی چشم‌های من نگاه کنه
حالا، تو خانم ویلین رو از اینجا ببر
تو جلوی در رو بگیر
من و لوک شروع می‌کنیم به جا انداختن پا
مایلید دستتون رو بشورید، آقا؟
نه، نه، نه وقت نداریم
بگیرش
!نکن! بس کن
.دور شو، دور شو
!دینا! دینا
!ببرش اون طرف تا خفه شه
!مارگارت. آروم باش- !نه! نه-
خوب میشی. چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست
!ثابت نگهش دار
!همین الان تمومش کن !تمومش کن. تمومش کن
بچه‌م. بچه‌م
متاسفم ولی لطفا بگیریدش
بگیرش همونجا نگهش دار
!قتل! قتل! قتل
من رو نگاه کن- مامانی-
قورت بدید، خانم ویلین
قورت بدید
هرچی بیشتر پیچ و تاب بخوری بیشتر طول می‌کشه
بیا، روفوس. دستم رو هرچقدر محکم که می‌تونی، فشار بده
تموم شد. تموم شد بازوش رو بگیر
بیا، تموم شد ایناها. بیا اینجا
هی، ثابت نگهش دار
خونه‌-- خونه‌ی زیبایی دارید
قراره یه مهمونی گرفته بشه
چی، امشب؟
نه، فردا
دیگه خراب شد
ضیافت کریسمس
من و روفوس می‌خواستیم یه رقص کوچیک باهم اجرا کنیم
"رقص "منوئه
الان شب قبل از کریسمسه؟- تقریبا
می‌دونم مسخره‌ست
دیگه کی کریسمس رو جشن می‌گیره؟
ولی فکر ‌کردم ارزشش رو داره
که یه کار شاد انجام بدیم
کشیش خیلی ناامید می‌شه
اوه، غش کرد
خوبه
ادامه بده
متوجهم، سپتیموس
ولی من به هیچ منبع مالی‌ای دسترسی ندارم
به من گفتن که پسره وقتی اومد پیشت این موضوع رو توضیح داده
خب، اون به هیچ‌وجه این کار رو نکرد
و باید بگم که این آب و هوا
باعث شد که خیلی ملاقات خطرناکی باشه باید دو برابر ازتون پول بگیرم
شاید شما مایل به مبادله باشید
همم؟
می‌دونم که شما مرد علم هستید
که پاش بیماری بسیار ویژه ای داره
که می‌تونه برای مطالعات شما بسیار مفید باشه
بیشتر توضیح بده
بیا
دینا، تموم شد؟
آره. تموم شد
از کجا اسم من رو می‌دونی؟
شنیدم که اون مرد اسمت رو صدا زد
کی؟
مردی که باهاش اومدی اون اینجاست؟
اینجاست
دیدمش که من رو توی اون اتاق خالی روی زمین کشید
تو رو کشید و از در بیرون برد
تو داشتی جیغ می‌زدی
اون اربابته؟
نه، اون یه دوسته
داشت بهت آسیب می‌زد؟- نه-
آهان- کی این رو دیدی، روفوس؟-
چطوری؟- توی سرم-
وقتی داشتم می‌افتادم
می‌خوای دوباره ترکم کنی؟
نه، نه
نگران نباش، سابرینا جای دوری نمی‌ری، فقط می‌ری شهر
و دکتر وست تمام تلاشش رو می‌کنه
که تو بتونی هر وقت امکانش هست بیای و ملاقاتمون کنی
درسته، دکتر؟- درسته-
خیلی خب، حالا عجله کن تا جاده‌ها غیرقابل گذر نشده‌ن
خدانگهدار، ویلین
اوه، ببخشید امیدوارم مشکلی نداشته باشید
نه
به نظر میاد خیلی مسلط هستید
متشکرم
این پیانو در یک دهه‌ی گذشته حتی لمس هم نشده
موسیقیدان هستی؟
امم، بله-- بله درسته
یک موسیقیدان مسافر- همم-
و سازت چیه؟
راهزنان
...خب
می‌خواستم بابت کمکت ازت تشکر کنم
می‌دونم صحنه‌ی دلپذیری نبود
و قدردان درایت شما هستم
لطفا برای شام به من ملحق بشید
می‌تونی بخونی؟- آره، می‌تونم-
توی جایی که ازش میای اشکالی نداره (خوندن بلد باشی)؟
آره
اگه بابا مچ یه خدمتکار رو در حال نگاه کردن به کتاب بگیره
حتی اگه فقط به عکساش نگاه کنن
مثل کسی که دزدی کرده باشه باهاش رفتار می‌شه
خب، پدرت نمی‌تونه به من امر و نهی کنه
می‌تونی برام کتاب بخونی؟- آره-
"نویسنده‌ی این سفرها"
آقای لموئل گالیور" "دوست دیرینه‌ی من است
"همچین از طرف مادر"
"ارتباط فامیلی میان ما وجود دارد"- این چیه؟-
ازش خواستم برام کتاب بخونه، مامان
اونجایی که ازش میاد، اجازه‌ش رو دارن
راحتی؟ پات درد می‌کنه؟
خوبم، مامان
خب، ادامه بدی
"امم..."حدود سه سال پیش، آقای گالیور
"...به ستوه آمده از آمدن افراد کنجکاو به"
عزیزم، گرمته؟
می‌خوای کری رو صدا کنم تا بادت بزنه؟
خوبم مامان- گرسنه نیستی، عزیزم؟-
چون خاله سارا کیک درست کرده
یه تیکه می‌خوای؟
کیک نمی‌خوام، مامان
مطمئنی؟
باید خامه‌ی سفید عالی‌ای که روشه رو ببینی
فقط می‌خوام دینا برام کتاب خونه، همین
خب، چرا ادامه نمی‌دی؟
قراره کتاب بخونی. پس بخون
"...ولی شنیدم که گفت خونواده‌ش اهل"
نمی‌دونم چرا دوست داری بهش گوش کنی
صداش شبیه ویزویز پشه‌ست
وقتی حرف می‌زنی نمی‌تونم صداش رو بشنوم
...عزیزم، فقط دارم می‌گم- چیزی نگو، مامان-
برو و اذیتم نکن
روفوس- !برو-
چطور می‌تونی با من این طور رفتار کنی؟
به خاطر یه سیاه
بعضی وقتا خیلی از دستش خسته می‌می‌شم
نگرانش نباش
بعد از یه مدت با یه تیکه کیک برمی‌گرده
با خامه‌ی سفید عالی
بخون دینا
"قبل از این که از مدرسه ردریف بره"
"...حضانت صفحات پیش رو را به من سپرد تا"
...امم، دینا
آره طبقه بالا پیش بچه‌ست
به نظر میاد (روفوس) خیلی بهش علاقه‌مند شده
...آره، اون با بچه‌ها خوبه
بذار مطمئن بشیم حواسشون بهش هست
برای خدمتکار آقای فرانکلین
یه کاسه گرم از همون پوره‌ای که سارا درسته کرده بیارید
از حق نگذریم، به نظر من شما خیلی همراه بهتری هستید
نسبت به کسی که این شام در اصل براش تدارک دیده شده بود
ایشون همون آقای محترم چند ساعت پیش بودن؟
چارلز بورادوس
آدم آزاردهنده‌ایه
آره
فقط خیلی اتفاقی صاحب صد و خرده‌ای هکتار زمینه
یه‌کم اون طرف‌تر از اینجا
داره برمی‌گرده به انگلیس
و می‌خوام که به من بفروشتشون قبل از این که بره
در غیر این صورت قراره با بعضی همسایه‌ها دچار مشکل بشم
ولی این رذل، مثل یه معماست
و من نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم با
همچین مردی که مثل یه طاووس ماده زنانه رفتار می‌کنه
تو مرد خانواده‌دوستی هستی آقای فرانکلین؟
همسری دارید که منتظرتون باشه؟
نه، نه هنوز
توی این سن و سال
--خب، امم، یه نفر
یه نفر بود اما اون، امم، اون فوت کرد
بله
با این نوع ویژه‌ی درد آشنایی دارم
همسر اولم، هانا
اون به تب بولونی مبتلا شده بود
که حدود 15 سال پیش به اینجا رسیده بود
تب بولونی پدرش رو هم کشت و یه سری از خدمتکاران رو
آره، خیلی نفرت‌انگیز بود
آره، روزی نیست که بگذره و
اون به ذهنم نیاد
هممم
اون هم مثل تو موسیقیدان ماهری بود
پیانویی که امروز می‌زدی پیانوی اون بود
و موسیقی اون
اوه، من-- من متاسفم
نه، نباش
،حالا، ببین
من از رفتاری که راهزن‌ها با شما کردن
وحشت‌زده ام
این که وسایلتون رو غارت کنن یه چیزه
و این که بخوان جون شما رو بگیرن
کاملا مسئله دیگه‌ایه
نظرتون چیه اینجا بمونید پیش ما، همم؟
برای یکی دو روز دیگه
من پیگیری می‌کنم که آیا این دزدها
شناسایی شده‌ن و وسایل شما پیدا شده یا نه
فکر نمی‌کنم با همچین باری خیلی دور شده باشن
تا اون موقع خودتون رو مهمان خانه‌ی من بدونید
متشکرم
"ما خود را در عرض جغرافیایی 38 یافتیم"
"دو دقیقه به سمت جنوب"
دوازده نفر از خدمه ما به علت غذای آلوده" "و کار بی‌رویه، مرده بودند
"و بقیه آنان شرایط ضعیفی داشتند"
کی کیک می‌خواد؟
تو مرخصی
پس اون به یه طریقی همون چیزیه که ژ تو رو به اینجا می‌کشونه؟
نمی‌دونم چجوری، اما اون قبل از این که من به اینجا برگردم، من رو می‌بینه
اون تو رو توی آشپزخونه دید من و تو رو
...و منم
منم یه جورایی می‌بینمش حسش می‌کنم
می‌تونم حس کنم که چه اتفاقی داره براش می‌افته
خب، الان برنامه چیه؟
یعنی، چند ساعت گذشته، دینا ما چندین ساعته که اینجاییم
واقعا ما باید اینجا بمونیم؟
نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
نمی‌تونم کنترلش کنم
باید یه راه حلی وجود داشته باشه
و اگه یه نفر بدونتش، اون مادرمه
اون تنها کسیه که ممکنه بدونه
...و-- و من
فقط باید تحمل کنیم تا بتونیم برسیم بهش
تا الان اینجا رو تحمل کردن چطور بوده؟
حتی-- حتی نمی‌تونم بهت بگم
شانس اوردم تونستم یه‌کم پیانو بزنم
زمان رو گذروند
اون تو بودی؟- آره-
بچه بودم اینطوری حواس خودم رو پرت می‌کردم
گرسنه نیستی؟
خسته‌م
برای ما، ساعت 6 صبحه
عصر بخیر، آقای فرانکلین
عصر بخیر
فقط می‌خواستم بیام و
شخصا ازتون بابت رفتار امروزم عذرخواهی کنم
و ازتون متشکرم که از من مراقبت کردید
همچنین از پسرم
می‌تونین تصور کنید که چقدر سخته
که بچه‌ت رو توی خطر ببینی
مشکلی نبود
آماده‌اید که استراحت کنید؟
خوشحال می‌شم شما رو تا اقامتگاهتون همراهی کنم
اوه، من ترجیح می‌دم همینجا بمونم
متشکرم
این چیزیه که اربابم می‌خواد
درسته
می‌تونم روی زمین بخوابم
متوجهم، آقای فرانکلین
ولی متاسفانه، باید اصرار کنم
که برده‌ها در اقامتگاه خودشون بخوابن
ولی نگران نباشید
ما اقامتگاه خیلی خوبی براش تدارک دیدیم- واقعا باید پافشاری کنم-
اگه برای هرچیزی بهش نیاز پیدا کنید
کافیه زنگوله کنار تختتون رو به صدا دربیارید
و اون می‌تونه خواسته‌تون رو براورده کنه
اتاقی که اون توش می‌خوابه فقط یه طبقه بالای این اتاقه
بیدار بمون به محض این که بتونم برمی‌گردم
مطمئن باشید اون راحت خواهد بود
از این طرف، زنیکه