کوین
!کوین
خانم؟
بله؟- سلام-
ما از همسایه‌هاتون یه سری تماس دریافت کردیم
می‌تونید در رو باز کنید تا بتونیم صحبت کنیم؟
.نه‌، ممنون. لازم نیست
مجبور نیستید ما رو راه بدید
می‌تونید فقط بیاید بیرون روی ایوان و با ما صحبت کنید
خانم شما اینجا تنها هستید؟
خانم، لطفا همکاری کنید و در رو باز کنید
دینا، ما باید همین الان با تو صحبت کنیم
ما نگران سلامت شما هستیم
دینا، بیا بیرون. همین الان بیا بیرون !دینا، همین الان بیا بیرون
!آفرین
اومدی اینجا که با تحقیر بهم نگاه کنی؟
اوه، نه. اون خیلی پیش پا افتاده‌ست
کار هوشمندانه‌ای بود
که اون پیشخوان رو راه انداختی به عهده‌ گرفتم، دامینیک-
ولی مطمئن باشه اگه به خاطر بلیک نبود
تو هیچ‌وقت موفق نمی‌شدی خب چی می‌خوای؟
من اینجام، الکسیس تا چیزیو بهت بدم
:که تو هیچوقت به من نمی‌دی
هشدار
اوه، چه شوم
...از حالا به بعد
هر معامله‌ای که می‌کنی... هر قدمی که برمی‌داری
برگرد و پشت سرت رو نگاه کن ...چون دیر یا زود
!اوه، لعنت، لعنت
.به همین سادگیه، خانم
سلام، نیسی. ببخشید، دیر می‌رسم
اشکالی نداره، کجایی؟
الان میام. حواسم پرت شد. خیلی متاسفم
عجله نکن ما تازه رسیدیم
!لعنت
هنوز منتظر کسی هستید؟- بله-
آلن، فقط پونزده دقیقه گذشته
"فقط"
!اوه
.ببخشید. ببخشید. ببخشید
.خیلی طول کشید تا یه کارت پیدا کنم
اوه، نه! اشکالی نداره عزیزم
!سلام- سلام-
اوه! ببینش، چه پیراهن خوشگلی
ممنون- !هی-
سلام، عمو آلن
سلام، دینا
خب، دینا، می‌دونی راستشو بگم، ما یه‌کم شوکه شدیم
وقتی همین دیروز شنیدیم که تو اینجایی
کاش به ما خبر می‌دادی که برنامه‌ی سفر داشتی
می‌تونستیم کمکت کنیم- مشکلی نیست. مشکلی نیست-
کجا می‌مونی حالا؟
خب، آره، در واقع موضوع همینه
من... خونه خریدم
آره- چی؟-
!سورپرایز
صبر کن. منظورت چیه که خونه خریدی؟ کجا؟
...اینجا. من من دارم میام لس انجلس زندگی کنم
صبر کن، صبر کن. چجوری بدون این که شغل داشته باشی خونه خریدی؟
خونه‌ی نیویورک رو فروختم- چی؟-
چی‌کار کردی؟- می‌دونم. می‌دونم-
فکر می‌کردم حداقل یه سال طول بکشه
ولی تو یه آخر هفته فروش رفت
بازار مسکن اونجا جدیدا خیلی رونق گرفته
چقدر فروختیش؟- به اندازه کافی-
صبر کن صبر کن صبر کن یه لحظه صبر کن
ام، همه‌ی این اتفاقا کی افتاد؟
ماه قبل ولی تازه قرارداد رو بستیم
تو-- تو خونه رو قبلا خریدی؟
آره، خب، یعنی، همزمان با هم اتفاق افتادن
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم
و مشاور املاکم یکی رو می‌شناخت ... که اونم یکی دیگه رو می‌شناخت و
یه خونه‌ی کوچیک بامزه‌ست
Silver Lake نزدیک
اونا یه تور مجازی انجام دادن که می‌تونی همه‌ی امکانات رفاهی رو ببینن
یعنی بدون این که ببینیش خریدیش؟
خب، من-- آنلاین دیدمش
صبر کن. تو توی اینترنت خریدیش؟
آره- وای، خدا-
واقعا اونقدر جدی نیست
...آلن- چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟-
چون خونه‌ای که فروختی، خونه‌ی مادرش بود
آره، و مامان‌بزرگ دادش به من
پس می‌تونستم هرکاری می‌خواستم باهاش بکنم
هی. همه بس کنید، خب؟ لطفا
آماده‌اید سفارش بدید؟
اوه، نه، نه، نه، ممنون
چند دقیقه دیگه
بله، لطفا
نظرت چیه آروم باشی و کمتر نوشیدنی بخوری؟
اون کسیه که باید آروم باشه
اون یه خونه‌ی دو میلیون دلاری بود. دیوونه شدی؟
...آلن
نظرت چیه یه دقیقه هوا بخوری؟
من گیج شدم
...فکر می‌کردم شما
یعنی، شما همیشه می‌گفتین که چقدر دوست داشتید من نزدیک‌تر باشم
اینجوری نیست که چیزی برام تو نیویورک باقی مونده باشه
آخه، شما تنها خونواده‌ای هستید که برام باقی مونده
معلومه، دینا
...این فقط
این-- هضمش طول می‌کشه
فکر می‌کردم هیجان‌زده بشید- هستم-
هستیم
خب، این.. این یکم
یکم... سنگینه
ولی بیا سفارش بدیم، خب؟
و بعدش بهم برنامه‌ت رو بگو
چون می‌دونم ما خیلی بامزه‌ایم
ولی اونقدری بامزه نیستیم که
تنها دلیل این باشیم که تو مهاجرت کنی
خب، در واقع
دارم تلاش می‌کنم وارد نویسندگی برای تلویزیون بشم
--تلویزیـ
بهترم
...می‌شه
--آره، بیاید--بیاید می‌تونیم سفارش بدیم؟ ممنون
مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟
آره، خودم می‌رم
مطمئنی؟- اوهوم-
مطمئنی؟
صبر کن، نظرت چیه آدرست رو برام بفرستی
و امم، بیمارستان همون طرفاست
فردا قبل از شیفتم می‌تونم بهت سر بزنم
حتما
باشه- باشه-
فردا می‌بینمت مراقب خودت باش
مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟
آره- باشه، بریم، اوکی-
خودم می‌تونم، ممنون
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
کابوس
سلام. ببخشید
من می‌خوام تاکسی بگیرم و گوشیم خاموش شده
ام، شارژری دارید که بتونم قرض بگیرم؟
ببخشید، عزیزم ما اینجا این کار رو نمی‌کنیم
امم، تو ماشینم شارژ دارم
مسیرت شرقه یا غرب؟
Silver Lake.
اوکی، من همون طرف دارم می‌رم می‌تونم برسونمت
یعنی، خیلی سریع تر از اینه که من برم تا ماشینم
شارژر رو بیارم تلفن رو شارژ کنی
و بعد صبر کنی یه غریبه دیگه با ماشینش
بیاد دنبالت
اسمت چیه؟
دینا
باشه، خوبه
سلام به همگی، من کوینم اینجا کار می‌کنم
خب، این دیناست
اون یه شب بد رو گذرونده و لازم داره یکی برسونتش خونه
امم، اون می‌ترسه من یه قاتل باشم
پس، اگه اون گم شد به پلیسا بگید من بودم، خب؟
کوین بود، قاتل/پیشخدمتی که اینجا کار می‌کنه
خوبه. الان حس بهتری نداری؟
نه
باشه، خوبه. یالا سوار شو
شوخی می‌کنم. می‌خوای بیای؟
خب، اون ادمای خیلی جذاب پدر و مادرت بودن؟
عمه و شوهرش
اوه، به نظر آدمای خوبی میان
آره، داشتم حدس می‌زدم شام سختی رو گذروندی
آره
ولی فکر کنم اشتباه کردم- اوه نه. چه اشتباهی؟-
که فکر کردم از دیدن من خوشحال می‌شن
عمه‌م آدم خوبیه
تو بچگیم باهم خوش می‌گذروندیم
مشکل شوهرشه- آره؟-
عمه‌م قبلا همسر تزئینی‌ش بود
و الان پرستار خونگیشه
عمو آلن
قبلا پلیس بوده
چه بد- آره-
شایدم تو هم فامیل‌های اینجوری داشته باشی
پلیس بازنشسته؟
...نه، مثلا
کسایی که ذوقت رو کور کنن... مثلا
هرکاری کنی، اشتباهه
هممم
نه. نه. اصلا نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
همه‌ی--همه‌ی خونواده‌ی من بی قید و شرط من رو دوست دارن
و عاشق اینن که من یه پیشخدمتم
خب، ام، شوخی می‌کنم
این ماشینته؟- اوهوم-
ماشین قرمزم؟ آره
بهترین چیزیه که دارم
بابابزرگ فوق‌العاده‌م برای من به جا گذاشتش
یه لحظه
ممنون
اینم از شارژر- ممنون-
راستی، اسمم کوینه
سلام کوین
خب، تو تازه واردی؟
از کجا فهمیدی؟
یکی بهت دروغ گفته و گفتی که کنار دریاچه سیلور زندگی می‌کنی
جدیدا اومدم، از بروکلین
جدی میگی؟ بروکلین باحاله
آره. من اتفاقا تو نیویورک مدرسه رفتم
می‌دونی، خیلی آشنا به نظر می‌رسی
تاحالا تو خیابون 6 شمالی ویلیامزبورگ بودی؟
نه- ای بابا-
من با گروهم اونجا اجرا می‌کردیم
توی لس انجلس دوستای زیادی داری؟
نه، فقط خودمم
اون در آبی سمت راسته
اوه، چه خونه‌ی قشنگی گفتی شغلت چیه؟
نویسنده‌م
ممنون که من رو رسوندی- خواهش می‌کنم، حتما-
به لس انجلس خوش اومدی ... و می‌دونی، اگه یه وقت نیاز داشته به یه
!آی! آی- اوه. حالت خوبه؟-
.خوبم. خوبم
لعنتی
.آی- ... شاید یه جورایی-
می‌تونم کمکت کنم بری بالا
نه، نه، می‌تونم به‌خاطر این کفشای مسخره‌ست
باشه- ممنون-
دینا؟
ممنون- اوکیه-
اینا باید همینجا باشن؟- چی؟-
اوه، نه. اینا آشغالن
کارگرها اشتباهی بسته‌بندیشون کردن
جدی؟
چیزی ندارم که باهاش پخششون کنم
می‌خوای بعضیاشون رو ببری؟- آره. مطمئنی؟-
آره
عالیه. ممنون
!اووه
چی؟
لوتر وندرس؟
وای، خدایا
گریس جونز
تو عاشق جنوب فرانسه هستی
با وجود این که روی کشتی‌های تفریحی دریازده می‌شی
فقط کشتی‌های کوچیک
چیز دیگه‌ای؟
تو واقعا از یه مدرسه‌ی شبانه روزی
توی گشتات (شهری در سوئیس) اخراج شدی
و تو ماه ها به عنوان مدل هنری کار کردی
!هیچ‌جا هم نه و هامبورگ
اشتباهه. هیچ‌جا هم نه و بروکسل
و همشون فقط اطلاعات بدیهیه
بسیارخوب بخوایم عمیق تر صحبت کنیم
تو در مورد بچه‌هات خیلی آسیب‌پذیر هستی
و در مورد دشمنات خیلی بی‌رحم
این نوشیدنی احتمالا توی بطری یخ زده بوده
اگه این نوشیدنی
برای سلیقه‌ی شما زیادی ملایمه، خانم دورا نخورش
[جور شدید! هر دو همدیگر را پسندیدید] اما این خاویار به زعم من، بد نیست
جالبه که اینجا به هم برخورد کردیم] [دیگه دنبال چی می‌گردی؟ من که متوجهش نمی‌شم
[من هر سواری دیگه‌ای که فکرشو کنی هم میدم] این خاویار تاس ماهیه و من خاویار فیل ماهی رو ترجیح می‌دم
ببین، خانم دورا --هرکاری که داری
توی دنور انجام می‌دی--
بهت توصیه می‌کنم حواست باشه با من چجوری رفتار می‌کنی
خانم، می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
صدای روفوس رو توی اتاق بچه شنیدم
من چیزی نشنیدم
خب، من شنیدم- تو برگرد تو تختت-
...ممکنه چیزی- !هی-
شوهرت رو بیدار نکن
اگه اینجوری ببینتت به هردومون آسیب می‌زنه
می‌دونی خوشش نمیاد که تو هنوزم در مورد بچه بی‌قراری
حالا، من همین چند لحظه پیش اونجا بودم
و اون بچه حالش خوبه
ولی چون صدا شنیدی بهش سر می‌زنم
تو برگرد بخواب
بچه هیچوقت یاد نمیگیره شبا بخوابه
اگه همه‌ش اینجوری مزاحمش شی
روی شکمش خوابیده بود
برگردوندمش
سلام؟
کی اونجاست؟
گفتم کی اونجا قایم شده؟
...اون
... اون نمی‌تونست نفس بکشه. من
من برگردوندمش
کی هستی؟
دینا ام
دینا
برای یه نفر خیلی خونه‌ی بزرگیه
واقعا؟
آره
ولی در مقایسه این با خونه‌ی نیویورک باید یه مقدار پول برات باقی مونده باشه
درسته؟- در سته-
و برنامه‌ت براش چیه؟
نمی‌دونم. تا وقتی بفهمم چجوری باید استخدام بشم، زندگی می‌کنم
ناراحتم که تنهات گذاشتم تا این همه‌چیز رو مدیریت کنی
می‌دونی، مادربزرگت و من مشکلاتی داشتیک
ولی اون اندوه به هر حال سراغم اومد
و متاسفم که نتونستم خودم رو ازش بکشم بیرون
و بیشتر کنار تو باشم
مشکلی نبود- چرا، بود-
ولی الان می‌خوام کمک کنم
خیلی خب، حوله‌هات کجان؟
و پادری حمومت؟
و پرده‌ی حمومت؟
من تازه رسیدم اینجا، نیسی باید بهم فرصت بدی
باشه، ولی آخرین باری که حموم کردی کی بود؟
و لحافت روی زمین چیکار می‌کنه؟
وای، خدا
من راستش این بیرون بیدار شدم
واقعا؟
آره، فکر کنم توی خواب راه می‌رفتم
توی خواب راه می‌رفتی؟- آره-
خواب دیدم
در مورد مادرم !بین این همه آدم
ولی خودش نبود اون، یه جورایی
به من حمله کرد و بعد بیدار شدم
خیلی عجیبه، نمی‌تونم توصیفش کنم
اوکی، دینا. خب، راستشو بگم
من راجع به همه اینا حس خوبی ندارم
در واقع، نگرانم
راجع به؟
هیچ‌کدوم از اینا به نظرم عجولانه نمیاد؟
همه‌چیز رو بدی بره و به اینجا مهاجرت کنی
بدون این که به کسی بگی بدون این که حتی تختت آماده باشه
فکر نمی‌کنی ارزشش رو داشت که به ما خبر بدی؟
چرا باید به شما خبر می‌دادم؟
من توی اون خونه‌ی بزرگ یه سال تنها بودم
از هیچ‌کس خبری نشنیدم
من الان زندگی خودم رو دارم می‌دونی
هیچ‌کس نمی‌گه تو زندگی خودت رو نداری
همه اینا به خاطر اینه که مامان‌بزرگ خونه رو برای تو نذاشت؟
عصبانی‌ای؟ این حرفا به خاطر پوله؟
من تو تصمیم‌گیری نقش داشتم
محض اطلاعت- واقعا؟-
.پس نه، راستشو بخوای
خیلی خب، چه تصمیم‌گیری ای؟
گذاشتن خونه برای تو
مادرم حس‌ می‌کرد تو نیاز به ثبات داری
چون نگران تو بود
و حالا می‌فهمم چرا چون این حسی که دارم خیلی آشناست
آشنا؟
ببین، من مادرت رو خیلی دوست داشتم
الیویا مثل خواهر من بود
ولی ذهنش خیلی شکننده بود
فکر می‌کنم اگه به الیویا هم کمی ثبات داده شده بود
شاید اونم الان اینجا بود
اون و برادرم هردو- اوکی، این خیلی سنگینه-
خیلی چیزا ژنتیکی‌ان، دینا
!وای- ممکنه تو خونت باشن-
وای! جدی می‌گی؟
اگه اینجا کسی دیوونه‌ست اون تویی
ببخشید؟- نمی‌دونم چرا باور کردم که
تو واقعا به کسی جز خودت هم اهمیت می‌دی
نمی‌دونم چرا حتی یه کلمه از حرفات رو باور کردم
اوه، ما خیلی خوشحال می‌شیم " " که بیای اینجا، دینا
"هر موقع آماده‌ای بیا اینجا"
!تو اینو گفتی ولی می‌دونی چیه؟
اشکالی نداره
اشکالی نداره چون واقعا بهت نیاز ندارم
حالا پول خودم رو دارم و می‌تونم از خودم مراقبت کنم
بهت نیازی ندارم
باشه- بهت نیازی ندارم-
باشه چیزی که من بهش نیازی ندارم، این حرفاست
چون امروز قراره دو شیفت کار کنم
پس می‌رم- باشه. لطفا. برو-
می‌دونی مشکلت چیه؟ تو فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی
می‌دونی چیه؟ وقتی تمام پولی که از
فروختن خونه‌ی مادرم به دست اوردی تموم شه
می‌بینیم در خونه‌ی کی رو می‌زنی، پرنسس
پرنسس. واقعا؟
اگه می‌خوای پرنسس ببینی چرا به آینه یه نگاه نمی‌ندازی؟
!دختر- آره، حالا چی؟-
باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی قبل از این که بیای سراغ من
چون این خیلی بده
!حال تو خیلی بده
!یه حموم برو
صبر کن صبر کن! الان فهمیدم حرفم ممکنه چطور به نظر بیاد] لعنت. ببخشید [حالا حتما فکر می‌کنی من چندش آورم
[ راستشو بخوای سواری لازم دارم]
سلام
می‌دونی، اگه می‌خوای یه لس انجلسی واقعی بشی
باید ماشین بخری
راستش من گواهینامه ندارم
چی؟
وقتی توی شهر بزرگ می‌شی اینجوری می‌شه
!شهر
نیویورکی‌ها با این "شهر" "شهر" گفتنشون آخر من رو می‌کشن
تقریبا یه میلیون شهر تو دنیا وجود داره
--می‌دونم. یعنی، این دومین مناظره انتخاباتی
می‌شه یه چیز دیگه گوش کنیم؟
آره. اوه، خدایا، نجاتم بده. آره
می‌دونی این آهنگ افتضاحه دیگه، نه؟
باشه
این فوق‌العاده‌ست
این چیه؟
زباله تو که حالا گنج منه
راستش رو بخوای یه‌کم نگران بودم که بخوای صفحه‌هات رو پس بگیری
بعد از اون پیام خیلی خیلی افتضاح
هنوزم شاید این کار رو بکنم
خب، از این گروهی که توش بودی بگو
داستانش طولانیه
شروع کن
بودن subway و نه، هنرمند ساندویچ انتخاب من نبود
و بعد، موسیقی و فرهنگ پانک از هم پاشید و به خاطر همین خلیج سان فرانسیسکو رو ترک کردم
و اومدم اینجا
و با یه سری گروه‌های جدید مسخره اجرا کردم
و یه کم تور برگزار کردیم که خوش گذشت
تا وقتی که برام سنگین شد و مجبور شدم استفا بدم
چون اونا به اندازه کافی جدی نبودن
احتمالا باید فقط مهاجرت می‌کردم به بروکلین
مثل همه‌ی دوست‌هام ولی مهم نیست
فکر نمی‌کنم چیز زیادی رو از دست داده باشی
خیلی مهربونی که این رو می‌گی
هنوز دلت برای اونجا تنگ نشده؟
بروکلین؟ نه واقعا- عالیه-
اینا کلی وسایلن
بعد از موسیقی الکترو هاوس خوشم اومد
و می‌دونی
بعضی وقتا دلم برای ساز زدن واقعی تنگ می‌شه
ولی از نظر تنظیم خیلی برام جالب‌تره
و می‌تونی فقط با یه لپتاپ انجامش بدی
و از اون موقع به بعد دارم روی آلبومم کار می‌کنم
چنده؟
$7,450.
همین رو می‌برم
وای
شرق، جایی که زندگی می‌کنی منم همینطور
مرکز شهر. اون طرف اونجا محله سنچری سیتی
و بعد خونه‌ی آدمای ثروتمند لعنتی
تقریبا این همه‌ی لس انجلسه
خب، راجع به تلویزیون بهم بگو
چی بگم؟
چجوری می‌نویسیش؟
آهان
باشه پس بگو چه‌جور برنامه تلویزیونی‌ای می‌نویسی؟
فعلا هیچی
ولی دارم تلاش می‌کنم وارد نویسندگی سریال‌های احساسی بشم
سریال‌های احساسی؟
مردم هنوز سریال‌های احساسی می‌بینن؟
اتفاقا بیشترین بیننده رو بین همه‌ی برنامه‌های تلویزیونی دارن
ولی لابد چون مخاطبش بیشتر زن‌ها هستن
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که کسی واقعا این سریال‌ها رو نگاه می‌کنه
آفرین
من قبلا همیشه با مادربزرگم نگاهشون می‌کردم قبل از این که بمیره
هر روز
بیمارستان عمومی روزهای زندگی ما (اسم سریال)
همه‌ی بچه‌های من
"بهشون می‌گفت" داستان های من
صبر کن، این موزیک‌ها هم مال مادربزرگته؟
نمی‌دونم مال کی ان
همینجوری توی یه کمد پیداشون کردم- اوهوم-
اگه بخوام حدس بزنم احتمالا مال باباتن چون توشون موسیقی "فانکدلیک" زیاد بود
باید ازش بپرسی
اوهوم، راستش اون مرده، پس من-- نمی‌تونم
متاسفم
مادرم هم همینطور
مشکلی نیست- آره، من، امم-
منم وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم
اوه
متاسفم
می‌خوای یه انجمن یتیم‌ها راه بندازیم؟
برای نصب اون وسایل کمک می‌خوای؟
راستش آره
ولی حداقل بذار برای بنزین یا همچین چیزی بهت پول بدم
نه نه نه ما با هم تو انجمن یتیم‌ها هستیم
یه یتیم به یه یتیم دیگه پول نمی‌ده اونا باهم داد و ستد می‌کنن
با تروما
اینم از تخت
خب، بهم چند ستاره می‌دی؟
چهار ستاره
چهار ستاره و نیم
...من
بی‌ادب
خیلی خب، از اول
اینا نوشته‌هاتن؟
نه، دارم نمودار سریال "دودمان" رو می‌کشم
چی؟- آره-
یه کتاب هست که یه جورایی بهت یاد می‌ده
چجوری برای تلویزیون نویسندگی کنی
خب، امم
اینجوریه که یه اپیزود رو نگاه می‌کنی
و همه‌ی کارایی که هرکسی انجام می‌ده رو می‌نویسی
مثلا، اون به یکی سیلی زد
اون یه سگ رو زیر گرفت همچین چیزایی
و بعد هر کار رو تحلیل می‌کنی
ولی "دودمان" چیه؟
جدی می‌گی؟
واقعا نمی‌دونی "دودمان" چیه؟
نه- بیخیال-
ولی می‌تونم یاد بگیرم- بیخیال-
می‌تونم یاد بگیرم- باشه، می‌دونی چیه-
امشب شب شانسته
چون قراره با نابغه‌ای به اسم داین کرول
مواجه بشی
اوه، واقعا؟- لعنت-
اینترنتم نصب نشده
چی؟ اینترنت نداری؟
باید به هات‌اسپات من وصل بشیم
بذار اینجوری بگیم که من همچین احساسی دارم چون ما خیلی باهم تفاهم داریم
مثل چی؟
بابامون
سلام
!اوه
سلام، عزیزم
تو از کجا اومدی؟
باشه. باشه. اشکالی نداره
!بابایی
!مامانی
!کمک
روفوس
!روفوس
!وای، خدایا! روفوس
نفس نمی‌کشه
داری چیکار می‌کنی؟ !از روش برو کنار
!تو بچه‌م رو کشتی
!بس کن
!داشت غرق می‌شد! بس کن
!تام! کمک
!یکی کمک کنه
!کمک، خواهش می‌کنم
!لوک
!روفوس
.روفوس، بچه‌م
.بچه‌م
اینجا چه خبره؟
توماس، نه
...لطفا، نکن- تو کی هستی، پسر؟-
توماس، نه
دینا
چی‌شده؟
هی
دینا
دینا، حالت خوبه؟
بلند شدم تا برم یه لیوان آب بیارم
و اینجا بودم و داشتم آب می‌خوردم
و بعد یه دفعه اینجا نبودم یه جای دیگه بودم
کجا؟- نمی‌دونم-
کنار یه رودخونه
یه پسر بچه اونجا بود ...و یه
یه زن، یه زن که
توی خواب دیشبم هم بود با مادرم
پس تو-- تو خوابت برد؟
نمی‌دونم شبیه خوابیدن نبود
من دیوونه‌م؟ شبیه-- شبیه دیوونه ها حرف می‌زنم
ولی اتفاق افتاد واقعا اتفاق افتاد
من اینجا نبودم
من در رو باز می‌کنم
...امم
سلام
ما کلی جیغ و داد شنیدیم
مشکلی پیش اومده؟
اره، امم، دینا کابوس دیده بود
الان-- الان حالش خوبه
دینا کیه؟
اینجا خونه‌ی اونه تازه از بروکلین اومده
--شما-- شماها
ما همین بغل زندگی می‌کنیم
ببخشید، شما؟- من کوین هستم-
من دوست دینا هستم و دارم-- دارم کمکش می‌کنم وسایلش رو بچینه
حالت خوبه؟- آره-
ببخشید. فقط ترسیدم فکر کنم به‌خاطر خونه‌ی جدیده
شبیه این بود که داشتی آسیب می‌دیدی
من خوبم، کوین بهم کمک می‌کنه
خب
اینجا یه محله‌ی خیلی ثابته
با کلی بچه
حتما. ببخشید
باشه. پس، اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو
اوهوم- حتما-
بی‌شعورها
می‌خوای به عمه و عموت زنگ بزنی؟
نه
خیلی متاسفم که این اتفاق داره می‌افته
تاحالا برات پیش اومده بود؟
نه واقعا نه، فکر نکنم
خب، امم
چرا یه دوش نمی‌گیری تا آروم شی؟
شاید کمک کنه تا آرومت کنه
تو میری؟
تا تو نخوای، نه
سلام
الان حالت چطوره؟- بهتر-
خوبه
برامون شام سفارش دادم
امیدوارم غذای تایلندی خوب دوست داشته باشی
ضمنا، اونجوری که اینترنت می‌گه
به نظر میاد فقط داشتی توی خواب راه می‌رفتی
عجیبه
امروز صبح، در حالی بیدار شدم که وسط همون اتاق ایستاده بومده
و فکر کردم "دارم توی خواب راه می‌رم؟"
"تاحالا اتفاق نیفتاده بود"
اوهوم. آره، می‌گه می‌تونه به خاطر کم‌خوابی، استرس، یا سفر باشه
خب، من جدیدا کم خوابیده‌م
مضطرب بوده‌م
و از این سر کشور به اون سر کشور مهاجرت کردم
آخی
خستگی سفر کاری کرده که پرنسس من توی خواب راه بره؟
پرنسس؟
چی؟- چی؟-
چرا به من این رو گفتی؟
من-- من داشتم-- من داشتم شوخی می‌کردم
چرا این برات خنده‌داره؟
خب، تو الان کل این خونه رو تنهایی نخریدی؟
و الان دیدم چند هزار دلار برای این وسیله‌ها خرج کردی
و اشکالی نداره پول داشتن چیز بدی نیست
می‌خوام بری
صبر کن. الان چی شد؟
باید بری، کوین متاسفم
این یه اشتباه بود
چرا اصلا باید همچین چیزی رو بگی؟
تو واقعا هیچی درمورد من نمی‌دونی
--من-- من من متوجه نمی‌شم، دینا
--من-- من نمی‌خواستم
باید بری
باشه
هنوز نگران خوابگردی هستی؟
یه کاریش می‌کنم
حس می‌کنم باید بگم ببخشید
اگه-- اگه حس کردی دارم قضاوتت می‌کنم یا همچین چیزی
قصدم این نبود
!کوین
دینا؟
...چی
!تام! آتیش! آتیش
!تام، بیدار شو
!روفوس
!یکی بچه‌م رو دزدید
!روفوس
!روفوس- !هی-
هی! این چیه؟
دارم خواب می‌بینم؟
این یه خوابه؟
تو روفوس هستی؟
تو متنفر- چی؟-
تو اون کاکاسیاه مرده که زمین ما رو می‌خواد
به من چی گفتی؟
می‌دونم تو بودی تو نجاتم دادی وقتی بچه بودم
و دوباره وقتی داشتم غرق می‌شدم
مامان دیدت بابایی هم دیدت
من خیلی کوچیک بودم
ما کجاییم، روفوس؟
توی کشتزارمون نمی‌دونستی؟
روفوس؟
کجایی، بچه‌ی تخس؟
آروم‌تر، رئیس اون فقط یه پسربچه‌ست
ساکت شو تا پوست تو رو هم نکندم
بهش گفته بودم توی اون شومینه بازی نکنه
!روفوس! بیا اینجا ببینم
!تا حسابی کتکت بزنم پسر
!نه! ولم-- ولم نکن
بیا اینجا ببینم، روفوس- نه، تنهام نذار-
می‌شنوی؟
!اون منو می‌کشه! منو می‌کشه
!روفوس
بیدار شو، دینا بیدار شو
.دینا. دینا
اسمت دیناست، درسته؟
من بهت آسیبی نمی‌زنم چیزی نیست
من خانم الیویا رو می‌شناسم
چی؟
اون پیش "هیگار" می‌مونه
ازش مراقبت می‌کنه
می‌دونی چجوری می‌تونی بری اونجا؟
مستقیم از وسط جنگل رد می‌شی
می‌رسی به یه جاده
به سمت چپ یکم از تقاطع جلوتر می‌ری
و به خونه‌ی هیگار که سمت راستته می‌رسی
قبل از این که بری می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
تو فرشته یا همچین چیزی هستی؟
نمی‌دونم
موفق باشی
من باید برگردم
!هی
می‌بینم پشت پرچین قایم شدی
همین حالا بیا توی جاده
!یالا
بیا بیرون
عجله کن
هیگار؟
چرا وقتی صدا زدم چیزی نگفتی؟
این وقت شب بیرون چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونستم بخوابم
شانس اوردی دنیل پیر بود که پیدات کرد
به جای یه گشت نگهبانی دیگه
اونا-- اونا ممکنه به جرم فرار بگیرنت
خب راه بیفت سمت خونه
لباس خیلی خوشگلی پوشیدی
بهتره کثیف نشه
باید بذاری تا خونه برسونمت، باشه؟
بیا
...امم
امم، نه، ممنون
خب، بهتره الان برگردی خونه
این بیرون امن نیست
هیگار؟
بله
دینا
بیا داخل
واقعا خودشه؟
آره. فکر کنم
نام خانوادگیت "جیمز"ـه؟
آره
باید خیلی خسته باشی
چرا نمیشینی؟
چیزی می‌خوای؟ آب یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
بذار برم بیرون و یه‌کم آب بیارم- نه، نه-
من باید هوا بخورم و شما دوتا هم بهتره باهم تنها باشید
وای، خدای من
واقعا خودتی
چه سالی هستیم؟
1815.
...چه سالی تو از چه سالی هستی؟
2016.
ولی 11-12 ساله اینجا گیر افتاده‌م
متوجه نمی‌شم
وقتی من رفتم، تو کمتر از دو سالت بود
سال 1993 بود
تو ب-- برده‌ای؟
اوه، نه. من آزادم
چجوری فهمیدی می‌تونی اینجا پیدام کنی؟
یه برده بهم گفت. یه-- یه مرد
لوک؟ کچل بود؟
چندین سال پیش اون دید که تو کنار رودخونه ناپدید شدی
سریع
بهم بگو، چجوری این کار رو می‌کنی؟
چجوری می‌ری خونه؟
نمی‌دونم چجوری
نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
نمی‌دونم --خودش اتفاق می‌افته، من
منظورت چیه که خودش اتفاق می‌افته؟
نمی‌دونم --من-- من
متوجه نمی‌شم چه اتفاقی داره می‌افته
چند بار رفتی و برگشتی؟
سه
چند سالته؟
26.
من 26 سالم بود وقتی این اتفاق برام افتاد
اصلا من رو یادته؟
پدرت راجع به اتفاقی که افتاد چی گفت؟
اون مرده
چی؟
توی همون تصادفی که تو مردی، اون هم مرد
!اوه
!اوه، خدا
...دینا
...کی
کی تو رو بزرگ کرد؟
من متوجه نمی‌شم
تو زنده‌ای؟
وای، خدایا
آقای دنیل، لطفا
باید بهم بگی
خفه شو! چه خبره؟- آقای دنیل، خواهش می‌کنم-
این، این دیگه چه چیز شیطانی ایه؟
هردومون باید فرار کنیم- چی؟-
بهش چی گفتی؟
!گفتم فرار کن
نه فرار نمی‌کنی خدا لعنتت کنه
تو اون فراری هستی، مگه نه؟
صبر کن تا اونا از این خبردار شن
تو این خونه‌ی شیطانی چه خبره؟
برگرد اینجا. برگرد
فرار نکن
بیا اینجا بیا اینجا
!آی
!خدا لعنتت کنه
می‌دونی قراره تاوانش رو بدی مگه نه؟
دینا- !دینا-
صبر کن- دینا-
هی، منم-- منم
خودمم. منم
آروم-- آروم باش
منم. منم
من دیوونه‌م
نه، من دیدم ناپدید شدی
و بعد اینجا جلوی من ظاهر شدی
تو-- تو دیوونه نیستی این هرچی که هست، واقعیه
واقعیه
اون اونجاست
کی؟
دینا، کی اونجاست؟
دینا
مادرم
اون زنده‌ست