رجینالد اون خبر جدیدت رو بهم گفت
داری بچه‌دار میشی
اوه
آره
پس خدا خیلی مورد رحمت قرارت داده
گمونم همینطوره
اون پسر خوبیه
خونه خوبی واسه تو و نوه‌ام فراهم میکنه
خب، ما که نمی‌دونم هنوز پسره یا نه
خب، در مورد این چیزا من یه حس ششمی دارم
وقتی من و رجینالد اون اول ازدواج کردیم در مورد اینکه قبل از بچه‌دار شدن
یکم صبر کنیم حرف زدیم
حداقل صبر کنیم تا از درس پزشکیش تموم شه
یا تا وقتی که حداقل من هم می‌فهمیدم که می‌خوام چیکار کنم
ولی حالا که حامله‌ام انگار
انگار اصلا راه دیگه‌ای نبود - دیگه حرف زدن رو همینجا باید تموم کنی
رجینالد هیچوقت گولت نزد
اون یه پدره، اولیویا
و تو هم یه مادری
کارتون همینه باید یه چیزایی رو فدا کنید
جفتتون
میدونی، مشکل تو اینه که زیادی وحشی هستی
باید اون تمایلات درونی خودت رو کنترل کنی
این حرف رو هم به عنوان کسی میزنم که واقعا مادرت رو می‌شناخته
دوران بزرگ شدن راحتی نداشتی
نمی‌دونم چجوری مادری یهو همینطوری بچه‌هاش رو ول میکنه و میره
ولی تو الان شانس این رو داری که بهتر باشی
...یک بچه
یه بچه یه فرصته که فراتر از خودت فکر کنی
هیچ عشقی بهتر و رمزآلودتر از این وجود نداره
و توصیه میکنم به این واقعه فکر کنی
چرا نمیری سپری سر محل
و چند تا جعبه آبنبات برامون بگیری؟
میشه بری؟ - چشم -
بهت قول میدم
این بچه ممکنه زندگیت رو نجات بده
طاقت بیار دانا دارم میام. یالا، بانی
لعنتی. وینی؟ وینی! لعنتی
وینی
وینی، لعنتی
ترجمه از Pooyamaz
ارباب تام الان صاحب توئه
تو مال اونی
این یه دروغه
میدونم که اینطوری
مطمئنم یه جوری به توافق رسیدن
و ارباب کوین تو توی معامله شکست خورده
چی؟
اون کجاست؟
من از کجا بدونم؟
تام فقط من رو با این غذا فرستاد اینجا تا خبر رو بهت بدم
به نظرم یه فکری به حال این بکن که چجوری خودت رو
به اونجایی که وینی رو بردی برسونی
امشب
گمونم تمام این مدت نقشه‌ات همین بوده
من که باهاش مشکلی ندارم
با اومدن تو و رفتن لوک اینجا حتما خیلی جالب میشه
میدونی، اینجا قبلا اتاق ارباب ویلیام بود
و این دیوارها
خاطره‌های قدرتمندی از اون روزا تو خودشون نگه داشتن
امیدوارم از اقامتت توی اینجا لذت برده باشی
اصلا نمی‌دونی داری با کی سر و کله میزنی
وینی، لطفا
می‌تونیم مشکل رو با حرف زدن حل کنیم
از من چی می‌خوای؟
همون چیزی که همه می‌خوان؟ همون چیزی که تام می‌خواد؟
نه، نه، نه من چیزی از تو نمی‌خوام
پس چرا دنبالم میکنی؟
من...فقط می‌خوام مطمئن بشم که جات امنه
می‌خواستم مطمئن بشم که همه سالم و سلامتن
بعد از روشی که اون زن باهام رفتار کرد
دیگه به جز خودم هیشکی رو لازم ندارم که نگران امنیتم باشه
وینی، اصلا نمیشه برگردی پیش تام
تام؟ من برنمی‌گردم پیش تام
پنج روز موندن توی یه سوراخ توی زمین باعث شدم خودم به همین نتیجه برسم
دارم فرار می‌کنم و به اجازه هیچ کسی هم احتیاج ندارم
فرار می‌کنم و اگه واقعا سلامتیم برات مهمه می‌ذاری که راه خودم رو برم
نه، مشکلی نداره من که مشکلی با این ندارم
البته اگه خودت فکر میکنی همینجوری بهتره
لباسات رو بده من
چی؟
اونا موهام رو کوتا کردن تا شکل پسرا بشم
لباس‌ها رو گذاشتم توی خونه
لباسات رو بده بهم تا بتونم از اینجا بزنم بیرون
...وینی، من - همین حالا -
دانا؟
داری کجا میرم؟
دارم برم
باید برم کوین رو پیدا کنم
برنمی‌گرده؟
فکر نکنم
ببین، فکر کنم تو دردسر افتاده
باشه، پس خیلی مهمه که همین الان برم باید برم
وایسا، وایسا
به نظرت بابام هم با اونه؟ هنوز خونه نیومده
...نمیدو
فکر نکنم
بهتره بری بخوابی خب؟
مطمئنم سریع برمی‌گردم خونه
داری بهم دروغ میگی
نه - چرا، همینطوره -
یه چیزی می‌دونی یه مشکلی هست
همیشه تا این موقع میومده خونه، دانا
هیچوقت
نباید ارباب تام رو بیدار کنم خب؟
می‌دونی چیه؟ بیا بریم یه جای دیگه
باشه؟ بریم یه جای دیگه
...خیلی خب
چی شده؟
اون، لباسام رو دزدید
کجاست؟
فرار کرد
وای، نه
...میشه
...وینی گفتش که
اینجا چندتا لباس هست ...چندتا لباس پسرونه
وقتی لباسام رو دزدید گفت
اونجا
یا خدا - چیه -
داریم چیکار می‌کنیم؟
همینجوری میشینیم تا مامان اولیویا بیاد خونه
تا اون موقع نه کسی میاد تو و نه کسی میره بیرون
می‌تونی بشینی
سارا؟ - اولیویا؟ -
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
واقعا زوده معذرت می‌خوام
ازت می‌خوام که کری رو بیدار کنی و بهش بگی که بره دانا رو از خونه برام بیاره
یه پیامی باید بهش بدم و خیلی مهمه
زیاد وقت نیست
از طرف مرد سفیدپوستشه مگه نه؟
می‌دونی من هیچوقت زیاد ازش خوشم نیومد
و قطعا از اینکه میبینم چقدر اینجا کمکش میکنی هم خوشم نمیاد
دردسرساز
راستش توی این مورد جفتتون به نظر من خیلی شبیه هم هستین
اصلا ممکنه فامیل باشین
باید زودتر می‌فهمیدم
در مورد چی حرف میزنی؟
اگه اون موقع که ظاهر شدی، نمی‌اومدی
شاید آدمای اینجا واقعا یه شانسی داشتن
اگرچه سال‌ها پیش اومدی اینجا هیکی بهت نمیگه جارو بزنی
و بچه گوساله‌هاشون رو بزائونی
هم تو هم اون دانا
سارا منظورت چیه؟
من رو خر فرض نکن
چیه، فکر میکنی مارگارت همه 5 تا بچه‌اش رو
پشت سر هم همینطوری الکی از دست داد؟
همینطوری بی دلیل؟
من از اون اولش خیلی ازشون مراقبت می‌کردم
و اگه تو ول میکردی و کاری نداشتی
روفوس توی اون گهواره می‌مرد
چرا نجاتش دادی، اولیویا؟
اگه فقط بی‌خیال اون بچه میشدی تام خیلی سریع
از دست اون زنیکه خلاص میشد و الان اینجا خیلی فرق میکرد
ولی الان دیگه همه چیز مشخص شد
چون اون بچه رفته
و مامان لعنتیش هم رفته
لوک رفته و دانا هم رفته
الان دوباره بقیه یه شانسی دارن
رفتن؟
دانا کجا رفته؟
بهش گفتم بره همون جایی که شما دو تا وینی رو بردید
اوه - اوه، آره -
می‌دونستم که تو یه ربطی با اون قضیه داشتی
یه ربطی با چی؟
اوه
ارباب تام
همینجوری داشتم اینجا با خانم اولیویا یکم حرف معمولی میزدم
این وقت صبح داری اینجا چیکار میکنی؟
اوه، من اومدم تا یکم از سارا برشتک بگیرم
دانا کجاست؟
آخرین باری که دیدمش توی اتاق مهمان بود
الان خونه رو چک کردم نیستش
خب، شاید رفته باشه طرفای کلبه قدیمی وینی
دقت کردم بعضی وقتا که می‌خواد از زیر کار در بره، میره اونجا قایم میشه
بهش گفتی؟
آره گفتم
و به شدت ناراحت شد
ولی بهش گفتم که فقط یه فکری در موردش بکنه
ای مار کثیف
دانا حتما تا حالا رسیده خونه تو
حالا که اون بیدار شده دیگه فکر نکنم وقت زیادی داشته باشی
پس اگه جای تو بودم به این فکر می‌کردم که چجوری برم خونه
برش دارم و از مری‌لند بزنم بیرون
اینطوری نگاهم نکن
باید از خودت خجالت بکشی
خجالت؟
خجالت به چه دردی می‌خوره وقتی توی این آشپزخونه اسیرم
هر روز هی بپز بپز
تو آزادی
تو همیشه آزاد بودی
اصلا هیچ ایده‌ای نداری که اوضاع چجوریه
اون خجالت باشه واسه خودت
حق با تو بود، نایجل
فکر نکنم که بابات بیاد خونه
فکر کنم رفته
کجا رفته؟
نمی‌دونم کاش می‌دونستم
بذار با تو و ارباب کوین بیام
می‌تونیم با هم پیداش کنیم - نمی‌تونم همچین کاری بکنم *
چرا؟
چون من و کوین از یه جایی هستیم که نمی‌تونم بیارمت
ولی...همه رفتن
بابام، رفوس تو هم که داری میری، آقای فرانکلین
وقتی همه رفتن چیکار کنم؟
باید قوی باشی
باشه؟
چون اگه پدرت بود همین رو می‌خواست
باید یاد بگیری که بخونی و بنویسی
باشه؟ باید این کار رو بکنی
تا حالاش که همه حروف و صدایی که میدن رو بلدی
همین نصف کاره
ولی باید تمرین کنی هر روز تمرین کن، خب؟
و باید به کری هم یاد بدی
حتما باید به کری یاد بدی
چون اگه پدرت بود همین رو ازت می‌[واست
هی، کی اونجاست؟
هیچکس توی این ملک بدون اجازه من
نمی‌تونه مکان جدید اشغال کنه
گفتم کی اونجاست؟
بیا بیرون این آخرین باریه که میگم
...هر جور خودت خواستی
همم
مگه بهت نگفتم نمی‌خوام چیزی بخونی؟
آره، من باهات خوب برخورد کردم
و اینطوری جواب لطفم رو میدی؟ با دزدی ازم؟
دزدیدن کتابام؟
خوندن؟ - می‌تونم بهت یاد بدم -
می‌تونم بهت یاد بدم بخونی
چی گفتی؟
واسه خوندن می‌تونم بهت یاد بدم بخونی
لازم نیست کسی بدونه
بیا اینجا
اون کیه؟
اون داناست ای دروغگو
نه. نمی‌دونستم نمی‌دونستم. قسم می‌خورم
نه! کمک! کمک
لطفا
پا شو
نه، نه، نه
گمونم باید به زور مجبورت کنم
آره
روانی شدی؟
دانا؟ دانا؟ دانا؟
کوین
سلام با تلفن کوین تماس گرفتید
پیام بگذارید و من باهاتون تماس میگیرم
سلام منم
دقیقا همون کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
و تو هم جواب نمیدی واسه همین نگران شدم
لطفا بهم زنگ بزن
چی شده؟ - اون رفته -
چی؟ - دانا رفته، نمی‌تونم توجیحش کنم -
حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم
لعنتی، دنیس سخت نگیر، اوضاع درست میشه
کجا رفته؟
با یه یارویی فرار کرد
توی یه کمد بدون پنجره گیرشون انداختم
وایسا، برگرد عقب با کی؟
نمی‌دونم یه یارویی
سفید پوست؟ - آره، چرا؟ -
خیلی خب، حله
می‌شناسیش؟
دنیس دوستت دارم
ولی باید بذاری دانا چیزی باشه که واقعا هست
بیست و شش سالشه بیکاره، و احمقه
کمک ما رو نمی‌خواد
فقط یه جمعی رو می‌خواد که به داستاناش گوش بدن
من دیگه تو پلیس نیستم
پس اگه یکی رو می‌خوای که بره دنبالش یا نجاتش بده
باید به یه پلیسی که بازنشست نشده زنگ بزنی
من خسته شدم از بس توی این شهر کوفتی دور زدم
و سعی کردم دانا رو از دست خودش نجات بدم
الو؟
18:12.
18:13.
18:14.
18:15.
پیغام‌گیر پر شده و پیام جدید نمی‌گیرد
عزیزم لطفا برگرد بخواب باید حداقل یذره بخوابی
ببین...نمی‌تونم
نمی‌تونم، کارلو ...من فقط
ساعت‌ها پیش دیدیم که همشون رفتن
فکر کردم به توافق رسیدیم که امشب رو تموم شده اعلام کنیم
آره ولی فکر کردم که برگشتن
چی؟ - الان فکر میکن -
که من دیوونه شدم ...ولی من جیغ و فریاد شنیدم و
و چی؟ - نمی‌دونم -
چیزی ندیدم
هرماینی - کارلو -
می‌ترسم
از خشونت خوشم نمیاد
...هی
فکر کردم گفتی به پلیس‌ها زنگ نزدی
خیلی خب
خانم؟
سلام؟ - بله -
ما از طرف همسایه‌هاتون چند تا تماس دریافت کردیم
میشه در رو باز کنید تا بتونیم حرف بزنیم؟
نه. ممنون من خوبم
لازم نیست بذارید بیایم تو
می‌تونید بیاید توی تراس و باهامون حرف بزنید
خانم، اون تو تنها هستید؟
اگه در رو باز نکنید مجبوریم بیایم تو
خانم، لطفا همکاری کنین و در رو باز کنین
لطفا نکنین دارم میام
سلام. ببخشید تازه داشتم از حموم میومدم بیرون
لباس تنم نبود
مشکلی هست؟
میشه داخل حرف بزنیم؟
باشه
معذرت می‌خوام می‌دونید اونجا چه اتفاقی داره میفته؟
یه مشکلیه با همسایه جدیدمونه
چجور مشکلی؟
راستش زیاد مطمئن نیستیم
می‌دونیم که یکی از اونا خیلی خشنه
و مواد مخدر هم ممکنه در کار باشه یا نباشه
من بودم می‌رفتم عقب
چیزی توی خونه هست که ما باید ازش مطلع باشیم؟
مواد، اسلحه؟
نه، چیزی نیست
اینجایی، چجوری؟
تو پشت این قضایایی؟
پشت چی؟ دانا کجاست؟
نمیدونی؟ - چی رو؟ -
فریب، فریب
کجان؟ بهم بگو
چی؟ کی؟ نمی‌دونم داری از چی حرف میزنی
دانا و اولیویا. کجان؟
این جادوگری‌ها چیه دیگه؟ بهم گو چجوری انجامش دادن
چیکار کردن؟
غیب شدن
رفته؟
چجوری انجامش دادن؟
چجوری؟
سلام
خوبی؟
آره. سلام این دیگه چیه؟
بیا
ممنون
گوش کن اون تو چه خبره؟
حال برادرت خوبه؟ - نمی‌دونم -
متاسفم - نه، نه، نه -
...واقعا ...طوری نیست
من هم یه خواهر دارم که چندین ماهه خبری ازش ندارم
دختری که اونجا زندگی می‌کرد رو می‌شناسی؟
راستش نه زیاد
دیشب باهاش آشنا شدم کوین آوردش خونه‌مون
اون...کوین فکر کنم تازه باهاش آشنا شده بود
نه، ما هم چیز زیادی ازش نمی‌دونیم
تازه اومده اینجا - می‌خوای...می‌خوای -
یذره وقت بیای خونه‌مون؟
شاید بتونیم مثلا یکم در مورد چیزایی که دیدیم صحبت کنیم
ما همونجا زندگی می‌کنیم
میشه برات یه فنجون قهوه درست کنم؟
باشه
راستش خیلی خوب میشه
آره، ممنون
وای خدا - خیلی شب درازی بود -
...دانا
چه بلایی سرت اومد؟
بهم شلاق زدن
...ولی...کارِ
مردی که صاحب مزرعه‌اس که هی مدام دوباره کشیده میشم سمتش
تام ویلین
اسم پسرش هم روفوسه
حرفم رو باور می‌کنی؟
خب...دلم نمی‌خواد باور کنم
ولی تو از توی اون کمد غیب شدی
و خیلی سریع برگشتی اینجا
چجوری؟ - پس فرستاده شدم -
...اون موقع کوین رو هم با خودم برده بودم و
و حدود یه هفته نبودیم ولی اینجا انگار فقط چند دقیقه بوده
...چون زمان متفاوت می‌گذره، ولی
ولی هر سری که برمی‌گردم فرستاده میشم اینجا
چی باعث میشه برگردی؟
باید یه موقعتی پیش بیاد ...که بترسم جونمو از دست بدم
یا اینکه فکر کنم قراره بمیرم
فکر کنم وقتی روی زمین بی‌هوش بودم همین اتفاق افتاد
ولی حتی نمی‌دونم چقدر وقت بی‌هوش بودم
و کوین اونجا گیر افتاده
اونجا گیر افتاده
و من بهش قول دادم
که تنهاش نمیذارم
بهش گفتم من تنهات نمی‌گذارم
ولی گذاشتم
...و من
نمی‌دونم چیکار کنم، دنیس
نمی‌دونم چیکار کنم چون نمی‌دونم یه ساله که اونجاست؟
نمی‌دونم اصلا زنده‌اس
نمی‌دونم نمی‌دونم چیکار کنم
...باید باید برگردم اونجا
ولی نمی‌دونم چجوری
نمی‌دونم چجوری
باید نجاتش بدم ...چون بهش قول دادم نجاتش
اگه بلایی سرش بیاد تقصیر منه
اوه، دانا
دانا، همه چیز درست میشه
نه، نمیشه
درست نمیشه
اون تنها کسی بود که بهم ایمان داشت
اون تنها کسی بود که می‌فهمید داره چه اتفاقی می‌افته
چجوری برمی‌گردی؟
نمی‌تونم کنترلش کنم
همینجوری اتفاق میفته شایدم نیفته
باشه
با هم می‌فهمیم باید چیکارش کنیم
خب؟
پسش می‌گیریم
و بعدش می‌فهمیم چجوری باید متوقفش کنیم
باشه؟
...فکر کنم
...فکر کنم اگه
...مطمئن بشم که روفوس زنده می‌مونه
...و من
مطمئن بشم که نواده بعدی‌مون به دنیا بیاد
باعث بشه که متوقف بشه
ولی نمی‌دونم چجوری اصلا نمی‌دونم کی این اتفاق میفته
خب، انجیل رو چک کردی؟
کدوم انجیل؟
انجیل خانوادگی
اسم همه نوادگان جیمز رو داره
نمی‌دونم تا چقدر وقت قبل و سال‌های تولدشون هم هست
چی؟
وایسا، دنیس این که میگی کجا هست؟
آخرین باری که دیدمش روی طاقچه توی بروکلین بود
مامان توی مراسم‌های خاص می‌آوردش بیرون
مال مامان‌بزرگه؟
خودشه
دنبال چی می‌گردی، دانا؟
کری. اگه اشتباه نکنم، اون و روفوس با هم بچه‌دار میشن
درست قبل از اینکه واسه یه مدت نامعلومی از هم دور بشن
اونجا - کو؟ -
کری ان بلیک زاده 1849 درسته؟
نه، نمی‌تونه درست باشه
قبل از اون به دنیا اومده
آلیس
اشتباه می‌کردم اشتباه می‌کردم
چی رو اشتباه می‌کردی؟ - کری نبود، آلیس بود -
روفوس و آلیس با هم بچه‌دار میشن
اینطوری اتفاق افتاد
چیزی دیدید که خوشتون اومده باشه، قربان؟
نه
آلیس ودت رو برسون
باید قبل از غروب برگردیم
سه ساعت از وقتی اومدم اینجا گذشته
خیلی خب، وایسا داری چیکار می‌کنی؟
شاید هنوز وقت داشته باشم - وقت؟ واسه چه کاری؟ -
قبل از اینکه دوباره فرستاده بشم
دانا باید یه کاری باشه که من بتونم انجام بدم
نه، نه، نه بهم دست نزن
لطفا بهم دست نزن نمی‌خوام تو رو هم پس بفرستم
لطفا فقط بذار تمرکز کنم
چه اتفاقی قراره بیفته؟ - نمی‌دونم -
شاید اتفاق نیفته
میفته
برم کمک بیارم؟
باید ببینمش احتمالا سریع برمی‌گردم
آلن
دنیس نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
پلیس، زنگ زدن به خونه
همین الان تلفن رو قطع کردم
اولیویا رو پیدا کردن
اولیویا
الو؟
دنیس؟
ترجمه از Pooyamaz