عجیبه داره حس عادی بودن میده
اینجا بودن، منظورمه
آره، هیچوقت فکرشم نمیکردم با بوی گند دادن مشکلی نداشته باشم
...مثل اینه که زمان حال تقریبا
مبهم میرسه، جوری که... واقعا گندش در اومده
آره
یه بار... همم؟-
من تو دریاچه "بیگ بر" بودم و بدجوری مواد زده بودم
و انگار یادم رفته بود زندگی قبل از این چطوری بود
برای همین چهار زانو کنار
دوستم توی چادر نشسته بودم
و فقط اسم فروشگاه هارو مثل یه سرود میخوندم
مثل، "تارگت، والمارت، والگرینز"
"والمارت، تارگت، والگرینز، والمارت"
چرا؟- ...نمیدونم. حدس میزنم اونا فقط-
...نشون دهنده بازگشتم به دنیای واقعی بودن یا
هممم
اوه، میدونم. فقط میتونستم تو رو به آرومی زیر آب نگه دارم
وحشتناکه- هممم-
یه جورایی نکته اش همینه
جواب نمیده چون میدونم میخوای چیکار کنی
باشه. فهمیدم یه نفرو استخدام میکنم تا بهت چاقو بزنه
!نه- فقط، یه جورایی تقریبا بهت چاقو بزنه-
نه. اگه جدی جدی بمیرم چی؟
تو هیچ کدوم از ایده هام رو دوست نداری
چون تو اونی نیستی که چاقو میخوره
به طرز عجیبی درگیر این کتابم، رابینسون کروزو
کل دیروز روفوس بهم اجازه داد براش بخونمش،
و من یه جورایی واقعا خوشم اومده
خیلی خوبه
اگه بتونی یه جورایی واقعیت اینکه کل این اتفاق
...تو زمان و مکان وحشتناکی در حال وقوعه رو پنهان کنی
هممم؟
مثلِ... یه جورایی مثل عقب نشینیه
پس از نظر تکنیکی یه جور آرایشه؟
چیه؟
♪ اینکه منم مثل خودم خوش شانسم ♪
♪ بدوجوری پولدار ♪
♪ ...هیچ کاری نیست- قراره جیره بندی کنیم-
اگه هر شب به 3 تا آهنگ گوش بدیم
...فکر کنم بتونیم حدود یه هفته
دووم بیاریم؟
یه هفته؟- همممم-
فکر میکنی قراره انقدر زیاد اینجا بمونیم؟
خورشید اومده بالا
باید، آم باید برم اتاق زیر شیروانی
قبل از اینکه بیدار بشن
چه علامت هایی وجود داشت
و چطور ممکنه یه مرد بیاد اونجا؟
ولی اونوقت با تصور اینکه شیطان باید تو همچین جایی شکل انسانی بگیره
حوصلم سر سرفته میشه یه چیز دیگه بخونیم؟
چی؟ حوصلت سر رفته؟
نمیخوای ببینی چجوری تموم میشه؟ داره.. داره جالب میشه
نچ- تو چطور؟-
نظرت درمورد رابینسون کوروز چیه؟
!کری؟ کری
اینکه باید دنبال خدمتکار خودم بگردم، دلیل کافی برای سیلی زدنته
تقصیر منه، مامان ازش خواستم با دینا بهم گوش بده
روفوس، باید مطمئن بشم که دیگه دینا برات نمیخونتش
ولی، مامان- !هی-
آقای ویلین بهتره ارزش دینا رو
تو جای دیگه ای از خونه ببینن متوجه شدین آقای فرانکلین؟
در هر صورت، مرد جوان، آموزش پیانوت الان شروع میشه
! هیچ درس لعنتی پیانویی نمیخوام
روفوس ویلین، همچین رفتاری رو تحمل نمیکنم
مشکلی نیست، روفوس. مشکلی نیست
آقای فرانکلین استاد عالی ای هستن بهت خوش میگذره. قول میدم
شاید بخوای با صاف کردن روتختی آقای فرانکلین شروع کنی
...اوه- بله، خانم مارگارت-
درسته؟ پس این موقعیت سی ئه
برای همین انگشت شستت قبل از دو کلید سیاه، روی کلید سفید قرار داره
روز خوبی داشته باشین
میتونم ببینم؟- آره. آره-
تازه داریم، آه، با ساز آشنا میشیم
...آم-
روفوس، چرا به مامانت نشون نمیدی چی یاد گرفتی؟
!روفوس! هممم
این شگفت انگیزه
باید فردا پیشرفتت رو به آقای دیتون نشون بدی
آقای دیتون؟- بله. یک زن بیوه و وکیل
...و اون و دخترش
قراره فردا باهامون ناهار بخورن
روفوس، شنیدم فیلیپا خیلی خوشتیپه
نمیخوام ببینمش- هیس-
باید متشخص باشی
و یه فرد متشخص باید عاشق بشه
موافق نیستین، آقای فرانکلین؟
حتی فکرشم باعث میشه یاد خاطراتم بیوفتم و از خوشی ضعف کنم
احتمالا ازم خوشت میومد، روفوس
از این فرصت برای ملاقات با فیلیپا، کسی به اندازه ی نصف مادرت خوبه، لذت ببر
ادامه بده
...آم... خب، آه
بیا تو دفترم لوک بدو بیا اینجا
جنگل ها رو از اینجا تا ایستون جست و جو کردیم
دختره انگار آب شده رفته تو زمین- ادامه بدین-
این اتفاق تحت نظر تو افتاده، پس بهتره یه راهی براش پیدا کنی
تا جایی که ما مدونیم، ممکنه الان اون سر دنیا باشه
امکان نداره بتونه تو همچین مدت کوتاهی
بدون کمک کسی فرار کرده باشه
یه کاسه ای زیرنیم کاسه است
اگه دخلی تو این موضوع داشته باشه خودم گلوتو میبرم
...گوش کن، درمورد دیشب، داشتم سعی میکردم- هرچی بیشتر میفهمم-
بیشتر منو تو خطر میندازی، میشنوی چی میگم؟
به اندازه کافی درگیر دردسر هستم
لوک چیزیش شده؟
به نظرم که این فراریه که زیر نظر اون اتفاق افتاده
درمورد صحبتمون خبر داره؟
کسی نمیدونه؟- نه-
باید همینجوری نگهش داری
!کری
بیا اینجا
اون لباسو در بیار. همین الان
برام مهم نیست اون مارگارت عوضی چی میخواد
قبل از اینکه پا تو این آشپزخونه بذاری، درش میاری، فهمیدی؟
به چی زل زدی؟
من کری رو تو اون پارچه نگه میدارم، تا عاقبتش
مثل سلست یا هیچکدوم از اون مادرا نشه
آخری شاید فرار کرده باشه
ولی کری قرار نیست بعدی باشه
میفهمی چی میگم؟
تق، تق
آقای فرانکلین
جستجوی وینی چطور پیش میره؟
آره، به زودی پیداش میکنیم
داره خودشو به عنوان یه عوضی حیله گر ثابت میکنه
ولی... هنوزم من زیرک ترم
فکر نمیکنم سرنخی داشته باشی؟
نوازندگی روفوس چطور پیش میره، هوم؟
خب، برای یه روز بدک نیست، ولی
احساس میکنم باید انتظاراتتون رو مدیریت کنم
به نظر میرسه مارگارت فکر میکنه که تا فردا برای کنسرت آماده اس
فردا؟
اوه، خدایا
دیتون فردا میاد
متأسفانه، کوین، انتصاب یه مرد تو جامعه کشاورزی
به قضاوت اون عیاش پرسه‌زن وابسته اس
و البته...
اینکه در جوانی هانا رو نامزد خودش در نظر میگرفت هم کمکی نمیکنه
شک دارم که بخشی ازش معتقده که این دارایی باید مال اون باشه
امیدوارم قصد نداشته باشی اونو برای ناهار فردا بپوشی
آه، من... من واقعا چیز دیگه ای ندارم که بپوشم
یه چیزی ترتیب میدم
سلست
بذار کمکت کنم- ممنون-
سرم بدجوری درد میکنه- واقعا گرمه-
نباید به خودت فشار بیاری
فکر نمیکنی اینو نمیدونم؟ برو به خانم مارگارت بگو
از خدا برای اون زنگ غذا ممنونم
انقدر زود دو روز از پرواز وینی گذشته
...فکر کنم بعضیاتون میدونین کجا رفته
و اینکه چطور رفته
همینطورز به نظرم منطقیه که سکوت کنین
شاید فکر نمیکنین بهتون ربطی داشته باشه، هوم؟
ترجیح میدین با اون چشم های سیاهتون به زمین خیره بشین و منتظر زنگ شام باشین
ولی شاید بعضیاتون بخواین ازم اطاعت کنین
نایجل کجا رفته؟ کجا؟
همم
!روزی نصف نون ذرت، تا زمانی که نایجل پیداش شه
یا تا زمانی که یکی از شماها با نقشه اش بیاد جلو
!تا اون موقع خبری از عصرانه نیست
روشن شد؟ هوم؟
!فهمیدین؟
بله، ارباب- بله-
میبینی که هیچکدوم از این دو رگه ها حتی استقبال هم نمیکنن
شلیک کن
!حالا برگرد سر کارت
تا کی قراره با نصف نون ذرت کار کنیم، لوک؟
همینجوریش داریم از گرسنگی تلف میشیم با عقل جور در نمیاد-
اگه با شکم خالی ادامه بدیم، ارباب تام ممکنه نصف سهامشو تو این گرما از دست بده
حق با توئه جوپ و ارباب تام از اون خبر داره
فقط به خاطر علاقه اش به وینیه که اینجوری عصبی شده، وگرنه آدم منطقی ایه
آه- یه شب بهش وقت بده پیت
ارباب تام سر عقل میاد
بهتره همینطور باشه تو اونی بودی که
اون شب باید نگهبانی میدادی
کجا رفته؟
به نظر نمیاد سلست درمورد منطقی بودن تام باهات موافق باشه
سلست فقط فکر میکنه من یه چیزی درمورد وینی میدونم
به نظرت اگه کسی پیش قدم نشه، تام واقعا همچین کاری میکنه؟
هیچ برده ای قرار نیست از مزرعه تام ویلین اونطوری بره
اگه از من بپرسی
قراره چند روز سخت رو بگذرونیم
...اون تو رو لو نمیده، مگه نه؟ مثلا
مثلا اگه اوضاع بدتر بشه
نه. فکر نمیکنم
نه، این قضیه فقط باید تموم بشه
نایجل یا سلست چطور؟ میدونی که
...اگه اتفاقی براشون بیفته
چطوری میتونیم فشار رو کم کنیم؟
نمیدونم. آه.. غذا
هممم؟
لوک
دینا، این وقت شب نباید ول بگردی
امشب جک نگهبانی میده
تو نگهبانی نمیدی؟- تنهایی نه
دیگه نه
ببین. یه چیزی برات اوردم
چیه؟- غذاست-
قول میدم خوشمزه باشه
برای سلست و نایجل کافیه
حداقل تا چند روز باید کافی باشه
پس بقیه چی؟
برای همه به اندازه کافی ندارم
خیلی خب
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟
قراره از این بگذریم
با هم
خانم الیویا تو این نقشی داشته؟
چیزی درمورد وینی میدونه؟
اینکه کجا ممکنه باشه
هممم. نه
جایی که میخواستی خودت بری، بردیش؟
آره. وینی برای همیشه رفته
شب خوش
صبح بخیر، آقای فرانکلین با اردک ها دوست میشی ها؟
یه چیزی تو همون مایه ها
بهت حسودیم میشه، مرد پیانو نواز هیچ علاقه ای به من نداری
به زودی، تام دوباره مجبورم میکنه دنبال اون دختره لعنتی بگردم
باید خیلی با استعداد باشه که انقدر ازش ناراحت شده
خودتم همینطور
منظورت از چیزی که گفتی چی بود؟
خب، تو بهم بگو
دینا خدمت دیگه ای هم بهت ارائه میده؟
واو، واو، واو
حق با تو ئه، جوپ- منظره رقت انگیزیه، مگه نه؟-
پاشو، به هیچ دردی نمیخوری- !بکش کنار، لعنت بهش-
اون مَرد هیچی نخورده ضعیفه. هممون ضعیفیم
میدونی، از اون هلی که دادی، اونقدرا هم به نظر نمیاد ضعیف باشی
تام چیزی از میز شام برات نیورده؟
از اینجا گمشو
بهتره مواظب باشی که چجوری با من حرف بزنی
اوضاع یه جوری برات بد پیش میره که ممکنه پشیمون شی
...بیخیال- !به من دست نزن-
اون عوضی راست میگفت تو فقط دست راست شیطان تو اون خونه ای
برگرد سر کارت
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم یه کتاب برای آقای فرانکلین میبردم
داشتی میخوندیش
هیچوقت نباید تو این اتاق باشی
میفهمی چی میگم؟
هممم
آقای فرانکلین
چند کلمه صحبت کنیم؟
مچ برده‌تون وقتی داشت تو کتابخونه من مطالعه میکرد رو گرفتم
اوه، من.. من متاسفم اون.. اون.. آم
شاید براتون کتاب جمع کنه
ولی هیچوقت نباید تا وقتی که تو این ملک هست، به تنهایی مطالعه کنه
نه در حضور سهام من. منم سیاست هایی دارم که باید رعایت کنم
بله البته. متوجهم
متوجه شدن کافی نیست، جناب
باید دنبال یه فراری لعنتی بگردم
و نمیتونم از عهده کسی بر بیام که برده های منو
پر از جاه طلبی های نامناسب با جایگاهشون میکنه
حلش میکنم
حالت خوبه؟
نه- تام بهم گفت چی شده-
باید بیشتر مواظب باشی، دینا
اون کتابخونه براش مثل زیارتگاه همسر مرده‌شه
مواظب؟
باید مواظب باشم؟
ببخشید؟ من.. من یه لحظه یادم رفته بود که از اولم اینجا انسان نبودم
چرا باید همسر مرده اش برام اهمیت داشته باشه؟
حق با توئه. متاسفم. باشه
همه یه کم... تنش دارن
وقتی اون بیرون بودم، دیدم یه نفر داره افتاد زمین
واقعا فکر میکردم همه میخوان همون لحظه و همونجا، به جون لوک بیفتن
این وضعیت گرسنگی بده
حق با توئه
لوک قرار نیست ساکت بمونه
میخوام برم پیش الیویا
برای چی؟- باید بهش بگم چه خبره-
اگه بقیه بیشتر از این گرسنه بمونن، لوک یا سارا از پا در میان
به تام میگن، و اگه اینکارو نکنن، یه نفر دیگه انجامش میده
باشه، آه، همراهت بیام؟
نه. نه
...یه نفر ممکنه متوجه بشه که هر دوتامون رفتیم. فقط
به پیانو زدن ادامه بده
!هیییس- الیویا؟-
دینا هستم
تنهایی؟- آره-
بیا داخل
چه خبره؟
دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟
این عوضی های دیوونه میخوان کل موهامو کوتاه کنن این اتفاقیه که داره میفته
اگه کسی اونو ببینه، نمیخوان شبیه خودش باشه
چرا هنوز اینجاست؟
به نظرت پیدا کردن گذرگاه امن برای یه فراری، کار راحتیه؟
در هر صورت مهم نیست
برمیگردم به ویلینز- نه. اینکارو نمیکنی-
البته که همین کارو میکنم از گوش دادن بهتون خسته شدم
هیچ برنامه ای برای من نداری راهی برام نذاشتی
!هیچ پیشنهادی برام نداری
حداقل میدونم با ارباب تام چی گرفتم
!نه. نمیدونی تام قرار نیست از برگشتنت استقبال کنه
اون فکر میکنه سعی کردی مسموش کنی
!ولی من سعی نکردم مسمومش کنم- مهم نیست چون اون اینجوری فکر میکنه-
و اگه سعی نکنه تو رو بکشه، آرزو میکنی ای کاش همین کارو میکرد
پس یا به ما گوش میدی و به فیلادلفیا میرسی
یا اونجا میمونی تا نظرتو عوض کنی کدومش؟
خیلی خب- همم-
برنمیگردم پیشش
الیویا، لوک هستم
الیویا- لوک نباید بدونه اون اینجاست. وگرنه تحویلمون میده
خانم الیویا، درو باز کنین صداتونو میشنوم
زود برو اونجا
به کمکت نیاز دارم- کمک من؟-
سلست.. حالش خوب نیست فکر کنم بچه داره زودتر به دنیا میاد
باهات میام
آلیس، همینجا بمون و حواست به همه چیز باشه
هی، حالت خوبه؟
دینا. باهام بیا به کمکت نیاز دارم
سلام، سلام، سلام
آرچیبالد- روز خوبی داشته باشین، ارباب-
خوش اومدین- خانم ویلین-
خیلی زود بعد از عصرانمون تو تنیسا
و ممکنه کوچکترین دخترم، فیلیپا، رو معرفی کنم؟
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم ویلین
لباستون خیلی بهتون میاد و خدمتکارتون هم بسیار زیباست
چه موجود جذابی
میتونم پسرم روفوس رو معرفی کنم؟
سلام
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای روفوس
!اوه
و ایشون کی هستن؟
عذر میخوام آقای کوین فرانکلین از نیویورک
یک نوازنده بسیار با استعداد، و به عنوان معلم پیانوی روفوس استخدام شدن
باعث افتخاره- اوه، برای من باعث افتخاره، ارباب-
اینکه خانم ویلین مهارت شما رو تایید میکنن
تمام تاییدیه‌ ایه که یه مرد میتونه بهش نیاز داشته باشه
برای دیدن استعداد آقای فرانکلین نیازی به متخصص نیست
فکر میکنم شام آماده اس
بله، لطفا فکر میکنم راه رو یادم باشه
از این طرف عزیزم
نگران نباش اون فقط یه دختره
برای انجام کارهاش برگشته بود که سرگیجه گرفت و تو باغ زمین خورد
نایجل پیداش کرد- سرگیجه؟-
کل روز سردرد داره
چیزی هم نخورده- چی؟-
تام برای پیدا کردن وینی داره به همه گشنگی میده
برای همین بردیمش واگن جیزابل و گفت فکر میکنه بچه داره به دنیا میاد
چرا همتون اینجا ایستادین؟
برگردین سر کارتون
بچه داره خیلی زود به دنیا میاد
...باید چیکار... باید چیکار کنم؟ باید
پیشش بمون باهاش حرف بزن
دستشو بگیر. باهاش حرف بزن
یه انقباض دیگه داره شروع میشه دینا قراره بهت کمک کنه
دستمو فشار بده
تو خوبی تو خوبی بچه داره میاد
این دیگه.. این یعنی چی؟-
!یعنی چی؟
هممم
آقای ویلین، شایعه ها درست از آب در اومدن
سارا آشپز خوبی شده
همه چیز همون طوریه که به خاطر داشتین جناب دایتون؟
به زمانم تو اینجا با گرم ترین احساست، احترام میذارم
من و خانم هانا ی فقید، بدون هیچ محدودیتی زیر شاخه های کم ارتفاع بلوط میدویدیم
وقتی خسته و کوفته بودم، پدر منو روی پای خودش مینشوند
و داستان هایی از شکست دادن کت قرمز ها برام تعریف میکرد
از اون روز های جوونی تا الان، دیدن همچین تغییرات خوبی
تو این خونه، برام خیلی خوشحال کننده اس
کافیه- متاسفم ارباب-
بیرون
کری، مسئولیت کار با تو
خیلی خوبه
اوضاع خدمتکارت رو به راهه، تام؟
...بله، بله. فقط
شما، مارو تو یه دوره ی تنبیه انضباطی گیر انداختین
علتش چی بود؟
نمیخوان یه فراری رو لو بدن
که اینطور. شرم آوره
به زودی مرتب میشه
مطمئنم
فشار بده
خیلی خب. آفرین
داری خوب پیش میری- باشه، دینا-
آفرین- حالا میخوام سرشو بچرخونم-
باشه
بچه رو تو موقعیت خوبی گذاشتم
مشکلی نیست
فقط یه کم بیشتر، باشه؟- متاسفم، نمیتونم-
چیزی نمونده تا بچه اتو بینی
داری خوب میش میری خیلی نزدیکی
چیزی نمونده که ببینیش
یه انقباض دیگه الان شروع میشه
باشه
وایسا، وایسا، وایسا داره چه اتفاقی میفته؟-
دچار حمله شده، دچار حمله شده
طناب اونجارو بگیر
نمیخوام زبونشو گاز بگیره
سلست. هی
هی. هی
برو تام رو بیار
هی. صدامو میشنوی؟
!سلست! سلست
♪ وقتی که قلب های واقعی پژمرده میشن ♪
♪ و دل های عاشق پرواز میکنن ♪
♪ اوه، کی به تنهایی ♪
♪ تو این دنیای تاریک زندگی میکنه؟ ♪
به طرز شگفت انگیزی انجامش دادی، عزیزم
خارق‌العاده اس
خیلی زیبا مینوازین، آقای فرانکلین
روفوس، چرا به فیلیپا نشون نمیدی چی تمرین کردی؟
نه، ممنون
شروع کن دیگه مهمونامون رو از لذت
استعدادت محروم نکن، هوم؟
هی، کارِت خیلی خوبه، روفوس. ناامید نشو، باشه؟
ارباب تام، گفتن به اقامتگاه بری
بچه سلست داره به دنیا میاد
لطفا منو ببخشین بعدا برمیگردم
بله البته
دینا. باید بچه رو بیاریم بیرون
وقتی بریدمش
باید بچه رو با پاهاش بکشی بیرون
وایسا، وایسا، وایسا پس.. سلست چی میشه؟
نه. نه، نه، نه باید.. میتونیم هر دوتاشون رو نجات بدیم
اون مرده. دینا
بچشو نجات بده
زودباش
نتونست دووم بیاره
لعنتی!
این مو
این بهم ریختگی رو جمع کنین، هوم؟- برو قبر بکن
...لوک- !تنهام بذار، دینا-
...فقط
تنهام بذار
!اوه
ناراحت نباش، عزیزم
فیلیپا همچین چیز خاصی هم نبود
به این نتجیه رسیدم خوشگله، نه ترسناک- !خفه شو-
روفوس- انقدر مثل یه بچه با من رفتار نکن-
برات مهم نیست خوب ساز بزنم یا نه فقط میخوای بقیه ازت خوششون بیان
خب، برام مهم نیست و هیچوقتم نخواهد بود
حدس میزنم کار با پیانو اونقدرا هم خوب پیش نمیره
باید بهت هشدار میدادم
سلست اولی نیست
اینکه تام با این دخترا چیکار کرده وحشتناکه
حدس میزنم، فقط بهش عادت کردم
...لوک
...جوری نگاهم کرد که انگار
منو مقصر میدونه
ما تمام تلاشمونو کردیم
اگه نگرانی که بره و به تام درمورد وینی بگه، بیخودی نگران نباش
اون فقط یه چیز خیلی ارزشمند رو از دست داده
برای مدت طولانی قرار نیست به چیز دیگه ای اهمیت بده
زنگ غذاست
همه ی اینا به خاطر اون عوضی انقدر طول کشید
تا سر عقل بیاد
خب... حداقلش دیگه تموم شده
من باید برم خونه
...متاسفم ولی من
من نمیخوام مثل تو باشم
نمیخوام مثل تو بهش عادت کنم
آره
باورش سخته که میتونی
به این همه درد و سختی نگاه کن
ولی مردمِ اینجا زنده موندن رو فقط به خاطر خودشون انتخاب میکنن
مجبورن
...وقتی توی مهدکودک خودتو نشون دادی
...و بعد از آتیش سوزی برگشتی
حتی وقتی همون شب برگشتی، محکم نگهت داشتم
چون انگار خودِ قبلیم رو نگه داشته بودم
نگاه کردن بهت سخته
صورتت به پدرت رفته
بهت امید میدم که
یه چیزی بینمون دوباره برمیگرده
منم سال ها پیش
و سال ها طول کشید تا دوباره ببینمت
و نگه داشتن همه ی اینا، نزدیک بود منو بکشه
پس فراموشش کردم
و ازت میخوام که تو هم فراموشش کنی
نمیتونم
نمیخوام همچین کاری کنم
چون من دقیقا اینجام و تو هم دقیقا همینجایی
و میخوام که یه خانواده باشیم
ولی تو یه زن بالغی
سال های زیادی بود که نتونستم در کنار تو بگذرونمشون
میتونم.. میتونم درموردشون بهت بگم، اگه بخوای بدونی
باید برگردم
کلی کار سرم ریخته که انجام بدم ...بالاخره
یه رابطی درمورد وینی پیدا کردم و باید ببینمش
دیگه وقتشه که تو راهش باشه
!من چیزی نگفتم! تو مارو ول کردی
به خاطر من دست از نواختن بر ندار
خواهش میکنم
ادامه بده. خوشحالم میکنه
میشه اینجا کنارت بشینم؟
حالت خوبه؟
من همراه خوبی برای آقای ویلن نیستم
مخالفم
خب، تو که شوهرم نیستی
تام رو ترک کن
‌...آه
نه. نمیتونم
چرا که نه؟ اون مرد افتضاحیه
خودتو نجات بده
یه نفرو پیدا کن که مواظبت باشه
ولی کی؟
کی؟- پیداشون کن-
...متاسفم. من
تحسینت میکنم، مارگارت ...ولی
...تام، آقای دیتون، و تو
...همه ی بیوه ها
برای همیشه عزادارین
پیانو برامون بدشانسی اورده
شاید صاحب قبلیش هنوزم دنبالشه
باید بسوزونمش؟
امیدوارم دیگه هیچ حس بدی بینمون وجود نداشته باشه، کوین
شب بخیر
تارگت، واگرینز، والمارت
تارگت، والگرینز... والمارت
شامتو اوردم
گرسنه ام نیست
لوک
...من
من خیلی... من خیلی متاسفم
متاسفم
فکر میکنی اینا فقط به خاطر یه روز بدون غذا گذروندن
و یه فراریه؟
تقصیر تو نیست، دینا
تقصیر منه باید بیشتر با اون چیزی که بینمون بود
...مهربون تر رفتار میکردم، ولی بهش خیلی
افتخار میکردم
تام دیدش، برای همین بردش
جوری بردش، که انگار راهی به جز مرگ برای نجات دادن خودش از اون شرم وجود نداشت
این درست نیست- همونطور که مادر نایجل رو برد-
به محض اینکه هانای خودش مرد، اون رو فروخت
از زمانی که بچه بودیم
هیچوقت نذاشت چیزی برای خودم داشته باشم
میدونی، قول یه زمین برای خودم رو داده بود
یه مزرعه برای خودم گفت میتونم داشته باشمش
مَرده و حرفش
قبلا اینجوری فکر میکردم، ولی الان نمیدونم
نمیدونم
فکر میکنم من و نایجل تا زمانی که بمیریم قراره اینجا بمونیم
...میخوام به تو
و نایجل کمک کنم
مثل کمکی که به وینی کردی؟
پس مردم اینجا چی میشن، هان؟
که جیک مراقبشون باشه؟
من فرار نمیکنم
هیچکس نباید اینجا عذابی بیش از این متحمل بشه، نه به خاطر من
نایجل بهم گفت میتونی بخونی
...اگه میخوای کمک کنی
میتونی بهش خوندن نوشتن یاد بدی
یه کاری کن مثل خودت باهوش به نظر بیاد
اینکارو میکنی؟
کوین
بیا اینجا
...الان با
همسرم حرف زدم
اونم دوست داره پیانو زدن یاد بگیره-+
اوه
بهش آموزش میدی، درسته؟
آره
بله، چرا که نه- به نظر میرسه پسره-
دنبال یاد گرفتن موسیقی نیست
مارگارات مسئولیت نیمی از دروس اختصاصی اون رو به سادگی به عهده میگیره
‌...مشغول کردنش تا وقتی که خواهر لعنتیش برسه
ممکنه سلامت عقلی من رو حفظ کنه
روفوس به زور کاری رو خوب انجام نمیده
درسته، مگه نه؟
نمیدونم باهاش چیکار کنم، کوین
باید مثل مادرش با آبنبات و کیک
بهش رشوه بدم؟
هیچی نمیگیره
پسرا باید پدراشون وقت بگذرونن تا درکشون کنن
این نعمتیه که من ازش محروم بودم
پدرم زنده نموند تا داستان های جنگش رو برام تعریف کنه
با شلیک گلوله مرد
...آره، من، آه
منم وقتی بچه بودم پدرمو از دست دادم
به خاطر جنگ؟- نه. نه، به خاطر بیماری-
باید سعی کنی چیزی بهش بدی که خودت هیچوقت نداشتیش
به نظر میرسه به طور غیر معمول
نسبت به نیازها و تمایلات پسرم حساسی
...از پیشنهادت
برای بیشتر وقت گذروندن با پسرم استقبال میکنم
به خاطر رفتار امروزم عذرخواهی میکنم
میترسم وضعیت الان، منو.. زنونه کرده باشه
...یه ضربه غیر منتظره خوردم
از اتفاقی که امروز بعد از ظهر افتاد...
و وینی
هممم
...وقتی فرار کردن
اه، این اذیتم میکنه
منظورم اینه که، فکر میکنن میدونن چی به صلاحشونه
ولی اینطور نیست
چطور نمیدونن من بهشون امنیت و حمایت میدم؟
همین الان از پیش الویا برگشتی؟
نه. یه مدتی هست اینجام
اوه
...آم
...آه
...وینی هنوزم
چی شده؟
سلست مرده
چی؟- بچه هم مرد-
...من، آم
من اونجا بودم
دیدم
اوه خدای من، دینا
نمیدونم چی بگم
چیزی برای گفتن نیست
...لوک اون بیرون داره برای هر دوشون قبر میکنه
خودش تنهایی
و اون حتی بچه ی خودشم نبود بچه ی تام بود
به لوک گفتم به نایجل خوندن یاد میدم
این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
...دینا- میدونم خطرناکه-
ولی اون نابود شده
و من باید یه کاری کنم
نه
تو چیزی که من هر روز میبینم رو نمیبینی
میدونم- میدونی؟-
فقط میخوام در امان بمونی، دینا
فکر نمیکنم برای در امان موندنم کافی باشه
وقتی جام امن نیست، باید برم خونه
...اون مردم، نمی نمیفهمن
...و من
...کاری از دستم ساخته نیست ولی یه جورایی حس میکنم که
تقصیر منه
نه
مارگارت