کوین
کوین، خیلی متاسفم
...من
.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد ...نمی‌خواستم
غریزی بود. متاسفم
روفوس کجاست؟
نمی‌دونم
روفوس؟
تو از اون طرف برو منم از این طرف میرم
اگه اول پیداش کردی سوت بزن
کری
کدوم گوری هستی، بچه؟
سر جات بمون، رفیق
فکر میکنی نمی‌فهمم کی دزده و کی نیست؟
چی؟ نه، نه، نه
من دزد نیستم. من یه دوستم
من دوست ویلین‌ها هستم، دوست تام هستم
من کوین هستم
اسم تو چیه؟
روفوس؟
اینجام
روفوس. وای خدا
صدای چی بود؟
گمونم بهتره باهام بیای
این حالت رو بد کرده؟
دینا؟ - کوین -
هی، فکر کنم مسموم شده
من و این برده صدای ناله بچه شنیدیم
روفوس بود برای همین اومدیم کمکش
روفوس
خدایا
فکر کردی می‌تونی مثل بابات تا خرخره بخوری؟
دینا؟
چی شد؟
روفوس واسه خودش مهمونی بپا کرده بوده
جیک، می‌تونی برگردی سر کارت
حالش خوبه؟ - آره، فکر کنم -
کری بدو بدو اومد پیشم
و من رو آورد اینجا ولی دلیلش رو بهم نگفت
حتما وقتی روفوس حالش بد شده
پیشش بوده
حرفم رو پس میگیرم، روفوس
بیشتر از اونی که فکر می‌کردم شبیه پدرتی
گفتم برگرد سر زمین
عقلت رو از دست دادی؟
با ارباب جوون نوشیدنی خوردی؟
کری کار اشتباهی نکرد
من نوشیدنی رو دزدیدم
بیاید بریم آشپزخونه و هوشیارش کنیم
هردوتون رو به مطبخ می‌برم
کوین
،قبل از همه چیز
دنیس بهم گفت کری یه اسم خانوادگیه
با کری نسبتی داری؟
گمونم برای همین اینجام
...فکر کنم باید
از ادامه‌ی نسل خانواده محافظت کنم یا یه همچین چیزی
،اگه اتفاقی برای کری بیفته اونوقت دیگه من وجود ندارم
تف بهش، دینا
جیک خیلی اذیتتون کرد؟
مباشر جدید؟ یه جورایی - مباشر؟ -
خودش رو اینطوری صدا می‌کنه؟
،بعد از اینکه آقای برودوس زمینش رو فروخت
اندازه‌ مزرعه‌ی ارباب تام دو برابر شد
ارباب فکر کرد بد نیست که کمک بیشتر داشته باشیم
برای همین جیک رو آورد
پسرعموی کوچیک مارگارت
جیک برای تو کار می‌کنه؟
نمیشه گفت جیک کار می‌کنه
،خانم اولیویا گفت یه روزی برمی‌گردی
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه
احتمالا می‌خواید ببینیدش
کری، یه گوشت خوک از دودخونه آوردیم
جا رو برای ارباب روفوس باز کنید
یکی یکم آب بیاره
چیزیش شده؟
این پسر مسته
مست به نظر نمیاد
قهوه خوبش می‌کنه
قهوه؟
متاسفم، قربان، هنوز درست کردنش رو یاد نگرفتم
سارا کجاست؟ - توی شهره -
وینی شام درست می‌کنه
و جنابعالی از صبح کجا بودی؟
جوری رفتار نکن انگار صدام رو نمی‌شنوی
،می‌تونم هردوتون رو پیش خانم اولیویا ببرم
ولی باید الان بریم
قبل از اینکه خانم مارگارت و ارباب تام
با نایجل برگردن
نمی‌تونی بری
اگر کوین پیشت بمونه چی؟
بدون من نمیری
یکی باید حواسش به روفوس باشه
اگه بترسه چی؟ اونوقت اینجا گیر میفتم
نه، گیر نمیفتی
هر بار که فکر کنه قراره بمیره، من برمی‌گردم
،باشه؟ گه اتفاقی برام افتاد
فقط مطمئن شو اینطوری بشه - حتما، باشه -
مجبور نمیشی این کار رو بکنی. باشه؟
ولی نمی‌ذارم اینجا گیر بیفتی. قول میدم
بیا
مسکنه. واسه روفوس
چرا سارا به اندازه‌ی قبل آشپزی نمی‌کنه؟
از چشم تام افتاد
از چند ماه پیش شروع شد
وقتی که خانم مارگارت شنید سارا بهش میگه بی‌عفت
اوضاع بینشون شکراب شد
سارا همیشه زیاده‌روی می‌کرد
همون موقع بود که تام وینی رو خرید
مطمئنا به خاطر استعدادهاش توی آشپزخونه نبود
پس واسه چی خریدش؟
تام دوست داره یه دختر واسه خودش داشته باشه
الان اون دختر وینیه
،اولیویا گفت برمی‌گردی
ولی در مورد آقای کوین چیزی نگفت
باهات چه رابطه‌ای داره؟
می‌دونم که اربابت نیست
پیچیده‌‌ست
دیگه در موردم چی گفت؟
فقط گفت تو رو از قدیم میشناسه
بیشتر از این چیزی نگفت
دینا کجاست؟ - به زودی برمی‌گرده -
سرم درد می‌کنه - قهوه رو بخور -
،می‌دونی، روفوس
الکل چیزی نیست که بخوای باهاش بازی کنی
چرا دزدیدیش؟
حوصله‌ام سر رفته بود
چرا به جاش با دوست‌هات بازی نمی‌کنی؟
من دوستی ندارم
یا بابام فروختشون یا باید الان کار کنن
منم وقتی همسن تو بودم دوست زیادی نداشتم
خب، دینا رو چطوری پیدا کردی؟
سلام
تونستی برگردی
...خب
بفرما داخل
یکم وسایل آوردم
گفتم شاید لازم داشته باشی
...وایسا. این
وای خدا
!اوه
می‌تونم بمیرم
...خیلی وقته شکلات یا نارگیل نخورده بودم چقدر گذشته؟
.زیاد نمی‌تونم بمونم کوین توی خونه‌اس
اون پسر سفیدپوست رو هم آوردی؟
،آره، خب، هر بار که میام اینجا
...کتک میخورم یا مسموم میشم، پس
دختر، من مسمومت نکردم
ترسوندمت
جواب داد دیگه، نداد؟
از اینجا خارجت کردم
آره، واسه چند ساعت
چند ساعت واسه من سه سال بود
سه سال واقعا اینجا گیر کردم
نه
نه، گیر نکردی
این رو تونستم با خودم ببرم
پس تو رو هم می‌تونم
این فقط یه تیکه فلزه
...چی
اوضاع فرق کرده، دینا
،دیگه برگشتنی واسه من در کار نیست دیگه نه
...راه آسونی واسه گفتنش نیست، ولی
من و آلیس از مریلند میریم
میریم سمت شمال
چیکار می‌کنی؟
شاید تا کانادا بریم اگر بتونیم
پس قراره ولم کنی بری؟ - اون مسئولیتش با منه -
گفتی یکی رو پیدا می‌کنی تا ازش مراقبت کنه
سعی کردم - !اون حتی بچه‌ی تو نیست -
دینا
ببین اینجا چه اتفاقی داره میفته
تمام اطرافت
آدم‌هایی هستن که دارن زجر میکشن
آدم‌های واقعی
آدم‌هایی که باید ازشون مراقبت بشه
تصمیم گرفتم با وضعیتم این کار رو بکنم
وضعیت هردومون
واقعا کارهای زیادی می‌تونی بکنی
می‌تونی به بقیه کمک کنی
،به جای اینکه نگران من باشی
...چرا از خودت نمی‌پرسی
خودت باید چیکار کنی؟
وقتشه برگردم
دینا، می‌خوای برسونمت یا خودت می‌تونی
راهت رو پیدا کنی؟ - نه. باهات میام -
چی شده؟
نمی‌دونم
.آقای فرانکلین !چه سورپرایز محشری
زیاد منتظر بودین؟
راستش تازه رسیدم
.روفوس، داری خیلی تکون میخوری چی شده؟
فقط یکم سردش شده
لازم نیست نگران باشی
می‌بینم که هنوز پیرو مُد روزی
خب، کتش کجاست؟
بریم لباس تنش کنیم
این ملاقات یهویی رو مدیون چی هستم؟
...خب، می‌دونی، فقط داشتم
داشتم می‌رفتم سمت شمال که برم خونه
داشتم رد میشدم
گفتم حالا که توی مریلند هستم یه سلامی بکنم
برده‌ات چی؟ فروختیش؟
.نه، نه! نه، نه فقط فرستادمش دنبال یه کاری
،می‌دونی، کوین، دفعه‌ی پیش که اینجا بودی نزدیک کریسمس بود
یادمه جشنمون و پایکوبی یکم از کنترل خارج شد
آره، به خاطرش متاسفم - یاوه نگو -
،فکر کنم به خاطر شرمساری شبانه فرار کردی
ولی مهم نیست
چیزی که اون موقع در مورد انحراف برودوس بهم گفتی
بهش خبر دادم که سکوتم یه قیمتی داره
فرداش زمینش رو به اسمم زد
خاک دست نخورده
از اون موقع هر سال محصولاتمون رو دو برابر کردیم
خب، آقای فرانکلین، باید واسه شام بمونین
حتما
از این طرف
وقت ندارم یکی دیگه درست کنم
ولی یه تیکه ازش نیست
کری، بیا اینور
دیدی کی از کیک برداشت؟
...کری، قسم می‌خورم اگه بهم نگی
یکم پیش توی انبار روفوس یه تیکه خورد
شما کی باشی؟ - دینا هستم -
دینا
حتما صبح روفوس یه تیکه دزدیده
تو دستش دیدم
حقیقت داره؟
حالا برو
به هرحال کیک من خراب شده
آروم باش و فکرت رو به کار بنداز
فقط تیکه تیکه‌اش کن
لعنتی، ارباب تام اهمیت نمیده غذات چه مزه‌ایه
می‌دونه شب قراره براش جبران کنی
میرم میز رو بچینم
و تو
چی باعث شده به مطبخم برگردی؟
هر جا آقای کوین بره منم میرم
آخرین باری که از اینجا رفتی باردار نبودی؟
...من
بچه رو از دست دادم
فرقی نمی‌کنه بچه‌ها برن پیش خدا یا برن به ویرجینیا
دردش یکیه
کری تنها چیزیه که برام مونده
توی ساختمون کالسکه‌ها اسبی ندیدم
چطوری اومدی اینجا، آقای فرانکلین؟
پیاده اومدم
پس توی ایستون می‌مونی
،برام سوال بود وسایلت کجاست
آلات موسیقیت
نگو که باز هم ازت دزدیدنشون
نه بابا اونجوری خیلی دیگه بد میشد
...سعی داریم
منظورم اینه من سعی دارم ساده‌تر زندگی کنم
نه. ممنون
اهل سیگار نیستی
اصلا اهل خوشگذرونی نیستی
وینی
بیا اینجا - بله، ارباب -
...چی
چرا لباس جدیدت رو نپوشیدی؟
نمی‌خواستم توی مطبخ کثیف بشه، قربان
خب، قبل از شام بپوشش
چشم، قربان
خیلی خب
یه اتاق مخصوص خودش بهش دادم
امتیاز خیلی بزرگی واسه یه برده‌ست
آره
آره، بیشتر ترجیح میدم
مثل یه جفت خوک داخل گِل بخوابه
...و این
یه ذره حریم خصوصی برامون ایجاد میکنه
بقیه‌ی برده‌ها بهش میگن کلبه‌ی زن بی‌شرم
باید اعتراف کنم خوشحالم می‌کنه
راحتی‌ای رو برام به وجود میاره که از زمان فوت هانا
حس نکرده بودم
پس بهتره که لباسش رو بپوشه
دینا، بیا توی آسیاب اینا کمک کن
،وقتی ارباب جوان روفوس کیک رو دزدید
اتفاقی براش افتاد؟
منظورت چیه؟
حالش بد نشد؟
بخاطر نوشیدنی؟؟
کدوم نوشیدنی؟
یه چیزی توی خامه‌اش ریخته بودم
منظورت چیه؟
دو تا گاز ازش بزنن دیگه هیچکس از وینی نمی‌خواد شام بپزه
ممنون، وینی
پودینگ ذرت اصلا خورده نمیشد
کسی بهش دست نزد. یه نگاه بنداز
عذر می‌خوام، خانم مارگارت
روفوس
گفتم بس کن، پسر
چی گفتم؟
تقصیر منه - چی؟ -
یکم پیش یه فنجون قهوه بهش دادم
تا سر دردش آروم بشه
تام، لطفا بشین
می‌دونی، اون همیشه اینطوریه
.گستاخ و حواس‌پرته از تعلیم و تربیت فراریه
،یعنی اگه خوندن پسره رو بشنوی
فکر می‌کنی از همون مزرعه‌ی پرورش خوکی اومده که جیک اونجا بود
فکر می‌کنم زیاد اهل نوشیدنی نیستید آقای فرانکلین
مردی که زیاد نوشیدنی نمی‌خوره همیشه در نظرم قابل تحسین بوده
اوه، ممنون
می‌دونی، کشیش ویلسون بهمون میگه
...که نوشیدن
ما رو از مسیر درستکاری منحرف می‌کنه
خفه شو، مارگارت
چرا از پسرت در مورد امروز صبح
که از مسیر درستکاری منحرف شده بود نمی‌پرسی؟
جیک، خواهش میکنم نگو
از چی داری حرف میزنی؟
توی انبار تنباکو مچش رو گرفتم
سیاهپوست هم پیشش بود
کری
یه‌جورایی مطمئنم داشتن نوشیدنی میخوردن
مارگارت - چطور جرات میکنی؟ -
فقط دارم حقیقت رو میگم
خب، حقیقت نداره
پس از اون بپرس
اونم اونجا بود
آقای فرانکلین، حقیقت داره؟
تام، می‌خوام اون زنیکه لال از اینجا بره
فقط داشتیم بازی می‌کردیم - بگیر بشین -
نمی‌ذارم پسرم رو از راه به در کنه
زیر سقف من نمیشه - !اون دوست منه -
اون یه وسوسه‌انگیزه
اون و مادر عوضیش رو بفروش
تا آخر ماه از شرش خلاص میشی
!حالا، روفوس
!روفوس! روفوس
واقعا احمقی که این رو جلوی مارگارت گفتی
فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم
برخلاف بعضی‌ها - !ساکت -
بهش گفتم
تا موقعی که وینی آموش کافی نبینه نمیتونم سارا رو بفروشم
خونه‌ام دچار آشفتگی میشه
می‌دونی، امیدوار بودم کری رو نگه دارم
ارزشی نداره یه زن رو توی اوج جوانی بفروشم
ولی شاید حق با مارگارته
و کری بدون سارا هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
لطفا من رو ببخشین
هی. هی. اینجایی
هی. ببخشید، با سارا مشغول کارها بودم
می‌خوان کری و سارا رو بفروشن
چی؟ - چی گفتی؟ -
سارا
خدای من، می‌دونستم دارن آماده میشن ،وینی رو جایگزینم کنن
...می‌دونستم، ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
من بیشتر از اون خانواده‌ی به درد نخور اینجا بودم
تام چی گفت؟
فکر کنم تام نمی‌خواد کری رو بفروشه
مارگارت در مورد روفوس و کری
که باهم توی انبار تنباکو بودن فهمید
و زد به سرش
کری در امانه. خیلی خب؟
می‌تونیم تام رو متقاعد کنیم که نگهت داره
ما؟
چطوری می‌خوای متقاعدش کنی؟
من از دخترم جدا نمیشم
ترجیح میدم فرار کنم
!کمک
!کمک! کمک
!یه مشکلی هست! خواهش می‌کنم
مامانی؟
شاید بهتره من و کری الان فرار کنیم
الان که سفیدپوست‌ها ناخوش هستن
نه. نه، نمی‌تونی فرار کنی
اینجا خونه‌اته
.نمی‌ذارم ما رو بفروشن فهمیدی؟
نمی‌ذارم
حتی اگر معنیش این باشه که توی گل‌ها سینه خیز برم
و خودم رو به فیلادلفیا برسونم
اصلا کجا میری؟ - نمی‌دونم -
سارا. سارا
نگاهم کن
قرار نیست فرار کنی و قرار نیست فروخته بشی
من حلش می‌کنم - چطوری؟ -
چیکار قراره بکنی؟
.نمی‌تونم بهت بگم فقط باید بهم اعتماد کنی
آشفتگی سارا به فنامون میده
سارا بهم گفت یه جور ریشه به کیک اضافه کرده
،نمی‌دونم، ولی همین روفوس رو مریض کرده بود
بخاطر نوشیدنی نبود
می‌خواست همه رو مریض کنه و بندازه گردن وینی
حالا هم تهدید می‌کنه با کری فرار کنه
که این هم به همون اندازه بده
کجاش به همون اندازه بده؟
چون دستگیر میشه
نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
توی جنوب یا یه جای بدتر فروخته میشه
و اینطوری منم به فنا میرم
چون نیاز داریم کری و روفوس اینجا باهم باشن
یه نقشه دارم، ولی نمی‌تونم هوشمندانه‌ست
یا احمقانه‌ترین کاریه که تو زندگیم کردم
وینی رو متقاعد می‌کنم فرار کنه
دینا، نه، این دیوونگیه
خودت گفتی، تام یه آشپز لازم داره
اینطوری برده کم میارن
اینطوری مجبورن سارا و کری رو نگه دارن
اون رو می‌برمش خونه‌ اولیویا
وینی؟
چرا اینجایی؟
آقای فرانکلین تو رو فرستاده؟
نه
اومدم بهت هشدار بدم
هشدار بدی؟
تام می‌خواد تو رو بفروشه
آره، شنیدم داشت با آقای کوین حرف میزد
اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود - ولی تام اینطور فکر نمی‌کنه -
پس خودم بهش میگم
حرفت رو باور نمی‌کنه
.پس التماسش می‌کنم التماس می‌کنم من رو ببخشه
دیگه دیره
ماه پیش، یه دختر رو به خاطر حرف زدن رو حرفش
به کارولینا فرستاد
شنیدم اونجا اوضاع خیلی بده
می‌تونم مطمئن بشم این اتفاق برات نمیفته
چطوری؟
من واقعا برده نیستم
پس واسه چی اینجایی؟
،واسه کمک به آدم‌ها
...آدم‌هایی مثل تو
تا آزاد بشن
می‌خوای آزاد بشی؟
متوجه نمیشم - می‌خوای آزاد باشی؟ -
،همیشه می‌دونستم وینی آشپز مزخرفیه
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه
شاید بهتر باشه امشب برم سراغ وینی
نه. نه
...تو
دلت نمی‌خواد تو رو توی حالت ضعف ببینه
بشین
...خب
بگو ببینم، کوین، هدفت چیه؟
اهدافم؟
مقاصدت
چی تو رو به اینجا کشونده؟
برای خودت چه برنامه‌ای داری؟
تا صاحب زمین بشی؟
...آقای فرانکلین
بیا با هم صادق باشیم
صادق؟
من باور نمی‌کنم وسایلت توی ایستون باشه
یا اینکه اصلا اونجا اتاق گرفته باشی
تو آه در بساط نداری، درسته؟
و اومدی اینجا
به این امید که من بهت کمکی بکنم
...راست میگی. من
،امیدوار بودم
...که اگه بهم اجازه بدی، تام
تا یه مدت اینجا بمونم
تا یه راهی پیدا کنم که زندگیم رو سامان بدم
از صداقتت ممنونم
خب، به گمونم روفوس می‌تونه
از آموزش موسیقیت بهره ببره
امید زیادی ندارم پسره ،ذوق موسیقی زیادی داشته باشه
ولی تمام تلاشت رو می‌کنی؟
...من
ممنونم
صبح در مورد جزییات حرف می‌زنیم
حالت خوبه؟ وینی
حالت خوبه؟
بریم - مطمئنی؟ -
آره
بجنب، دینا
کجایی؟
نزدیکیم؟
باید یه جایی همینجاها باشه
...پس
قبل از اینکه به ایستون بیای کجا بودی؟
ویرجینیا
چند ماه پیش، ارباب پیرم مرد
و تک تکمون رو فروختن
تام اونجا خریدت؟
...تام
ازم خوشش اومد
،بقیه به خاطرش ازش متنفر بودن یکم مشخصه
ولی حداقل از زمین‌ها بیرونم آورد
رسیدیم
دینا
یه فراری رو آوردی خونه من؟
نمی‌دونست ما قراره بیایم؟
وینی، مشکلی پیش نمیاد
اصلا میدونی این کارت چقدر خطرناکه؟
نباید می‌اومدم اینجا
...نباید
فکر کردم می‌خوای کار بیشتری واسه آدم‌های اینجا بکنم
خب من هم کردم
سعی دارم کمک کنم
باید بدونی که تام چطوری باهاش رفتار می‌کنه
بیاین تو
برو داخل
بیا. این رو بگیر
یه چیزی برات میارم که بخوری
بجنب
تو کجا میری؟ - باید برگردم پیش کوین -
فکر کردم تو برده نیستی
نیستم
فکر می‌کنی عاشقته، نه؟
عاشقت نیست
نمی‌تونه باشه
توی ذاتشون نیست
آماده‌ام
خیلی خب. حالا بشین تا من برگردم
تو از همه بهتر می‌دونی خطرناکه
که شب‌ها توی این جنگل بگردی
برنگرد تا بفهمم چطوری دختره رو ببرم بیرون
خبرت می‌کنم
خدای من، دینا. فکر کردم اتفاقی برات افتاده
فکر کردم گرفتنت، یا گم شدی
تموم شد
وینی خونه‌ی اولیویاست
کسی شما رو ندید؟
نه. فقط لوک
باید نگرانش باشیم؟
نه
فکر نکنم
اولیویا نمی‌خواد باهام برگرده خونه
واقعا؟ - آره -
می‌خواد پیش آلیس بمونه
متاسفم - نه. من متاسفم -
نباید برت می‌گردوندم اینجا
چرا برگردوندی؟
...می‌خوام بگم غریزی بود، ولی
فکر کنم بخشی از من تازه فهمید
که بدون تو این قضایا چقدر سخت‌تر میشه
فقط خیلی ترسیدم
نمی‌خوام تنهایی این کار رو بکنم
معلم خصوصی روفوس شدم
اینطوری فعلا نزدیکش می‌مونیم
،و اگه همین فردا برگردیم، عالیه
ولی اگه برنگردیم هم حداقل یه پوشش داریم
کوین - ،و روفوس -
یه روز رئیس این مزرعه میشه
،و شاید مثل تام بشه ولی شاید هم نه
،شاید من ساده‌لوحم
ولی فکر کنم اینجا بودن ما می‌تونه براش خوب باشه
و اون جوونه و منعطفه
و تو رو دوست داره
من رو دوست نداره
آره، داره
.بدجور دوستت داره رقیب سرسختی دارم
یه اتفاقی داره میفته
وینی‌ـه
باخبر شدن
تو بمون. تو بمون. من میرم
!لوک
از حالا به بعد باید لباس تنم کنی
سلست با حاملگیش خیلی زشت شده
و اینطوری حواسم هم بهت هست
باید از اشتباهات پدرت درس بگیری، روفوس
ولی داری تبدیل به یه مرد جوان میشی
شاید وقتشه که یه همسر برات پیدا کنیم
ارباب گفت قراره یه مدت طولانی اینجا بمونی
چون آقای کوین قراره به پسره آموزش بده
گمونم این یعنی یه سری کار میندازن گردنت
دینا؟
برای منه؟
بفرما