‫نه. نه نه دینا!
‫دینا!
‫- کارلو، کارلو! ‫- چیه؟
‫- چی رو داریم نگاه می‌کنیم؟ ‫- الان اینجا بودن.
‫هرماینی، فکر نمی‌کنی عین دیوونه‌ها به قضیه گیر دادی؟
ولی یه خبری بود همین الان یه اتفاقی افتاد
‫چه خبری؟ یعنی چی؟ ‫چه اتفاقی؟
به من نگو دیوونه
ای خدا
ای بابا
‫سلام؟
‫- دینا؟ ‫- هرماینی...
‫- خدایا. با هم بودن. ‫- فکر نکنم...
نه بابا نبودن لباس تنشون بود
‫- داشتن دعوا می‌کردن ‫- بیا بریم!
‫- نه تو متوجه نیستی ‫- بله نیستم
‫دینا
‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- دینا. آب.
گفت بهت آب بدم
خب همینجا وایستا
بخور
منظورت چیه که بهت گفته بهم آب بدی؟
وقتی رفتیم تو من رو کشید یه گوشه
‫- خبر داشتی می‌خواد این کار رو بکنه؟ ‫- نه، نه، نه!
اول اصلا خبر نداشتم قضیه چیه
فقط همه چیز رو سرهم کردم
خدایا
‫- خدای من ‫- بخور
دینا
فهمید چطوری برت گردونه
من رو مسموم کرده
‫می‌دونی چقدر ترسیدم؟ ‫ممکن بود بمیرم!
‫- فکر نمی‌کنم واقعا سم بوده باشه ‫- چی؟
گفت حالت خوب میشه و فقط باید آب بخوری
الان هم خوبی دیگه درسته؟
اگه یادت نمی‌موند چی بهت گفته چی؟
اگه هنوز نیومده بودیم خونه چی؟
مهم اینه که تو می‌دونی چطوری خودت رو برگردونی
نیازی صبر کنی تا یکی بترسونتت
‫- می‌تونیم فقط... ‫- فقط چی؟
‫بهم شلیک کنی و امیدوار باشی که از خون‌ریزی نمیرم؟
درواقع برگردوندن من به خونه می‌تونه باعث مرگم بشه
دیگه نباید همچین اتفاقی بیفته
هرگز
قول بده
باشه
‫لباس‌هامون کجاست؟
‫- الن ‫- چیشده؟
کلی بهت زنگ زدم
خواب بودم
ازت می‌خوام یه سری به دینا بزنی
‫- فکر می‌کردم دعواتون شده ‫- شد و بهم زنگ زد
و کلی سوال عجیب درمورد مادرش پرسید
‫- و اینکه چه اتفاقی براش افتاده ‫- شاید چیزی زده بوده
‫الن...
موضوع جدیه
از صداش معلوم بود مشکلی هست
از اونور صدای یه مرد غریبه هم شنیدم
من نگرانم
همیشه این اتفاق برای مردم میفتاده
و ما آخرین کسایی هستیم که فهمیدیم؟
کی این عکس‌ها رو گرفتی؟
دیشب دقیق نمی‌دونم چه غلطی می‌کردم
اما ممکنه یه معنی بدن نه؟
‫- شاید کمکمون کنه ‫- نمی‌دونم، کوین
می‌تونه هر معنی بده
‫ما از یه چیزی مثل ماتریکس افتادیم دینا
‫باید یه راهی باشه که...
‫که بتونیم ثابت کنیم این واقعیه
‫و واقعاً اتفاق افتاده
‫به کی ثابت کنیم؟
اصلا که چی بشه؟ جلوش رو بگیریم؟
نه
‫اگه دیگه نتونی برگردی چی؟
‫اگه حال روفوس خوب باشه چی؟
هروقت می‌ترسه اینجوری میشه
قطعا برمی‌گردم فقط مسئله زمانشه
‫همش حس می‌کنم ‫که ممکنه دوباره هرلحظه اتفاق بیفته
‫و فقط...
‫منتظرم می‌مونم ‫نمی‌دونم... چیکار کنم
پس مامانت چی؟ نیاز داره که از قضیه سر در بیاری
تو تنها امیدشی
‫- درسته ‫- باید یه قوانینی داشته باشه
باید یه دلیلی داشته باشه که چرا این اتفاق براتون میفته
‫چیه؟
‫چی شده کوین؟
غذاست
‫کدوم غذا؟
‫همون غذای تایلندی که...
سه روز پیش سفارش دادم
‫همون شبه؟
‫کارشون تموم شده.
هرماینی، تمومش کن
کار ما تموم شده
‫[کسی می‌دونه همسایه‌های جدید ‫پلاک ۴۲۸ خیابون لورا چه‌کار دارن می‌کنن؟]
‫[صدای جیغ میومد]
پس قبل از دفعه پیش که این اتفاق افتاد
یه دقیقه رفته بودم؟
آره و حتی کمتر انگار چندثانیه بود
برای من حدودا یه ساعت بود که یعنی
توی یک ساعت تقریبا چندسال میگذره
‫و این یعنی، اون تا فردا یه مرد بالغ میشه
تجهیزات لازم داری
‫- تجهیزات؟ ‫- قبل این که دوباره غیب شیم
‫یه حسی بهم میگه اگه قرار باشه که ‫این اتفاق بیفته، باید همین‌ الان اتفاق بیفته
‫تاحالا دقت کردی، هردفعه که برمی‌گردم،
دقیقا برمی‌گردم همونجا
‫وسط خونه ‫فرقی هم نمی‌کنه از کجا رفته باشم
شاید حق با تو باشه شاید مسئله خونه باشه
مادرت چی؟ اون که هیچوقت اینجا نبوده
درسته
وقتی ناپدید شد، داشته رانندگی می‌کرده
‫- وایسا ببینم. اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- بله
عجب شاهزاده طور
‫چی؟
هیچی
زود میام فقط دو ثانیه
میرم لباس بیارک
باشه فکر خوبیه
اینجا رو غصب کردی؟
نه غصب نکردم با خواهرم زندگی می‌کنم
که اینطور
‫- کجاست؟ ‫- خونه دوست‌پسرش، نمی‌دونم
صبر کن
‫- قشنگه ‫- مرسی
‫شاید وقتی روفوس بقیه‌ی اجدادم رو ببینه ‫تموم شه...
‫آره، اما جدت کی هست؟
‫شاید باید بهش کمک کنم تا پیداش کنه
خب تو صبر کن میرم یه یه سری چیز دیگه بیارم
باشه
‫[دنیس: هرموقع رسیدی خونه بهم پیام بده ‫تا بدونم سالم رسیدی. شرمنده بابت الن. ‫باید بین خودمون می‌موند. مواظب خودت باش. ‫لس‌آنجلس پر از روانیه.]
‫[اسم ویلین برات آشنا نیست؟]
‫سلام؟
سلام
‫شرمنده...
‫- منتظر... ‫- کوینی، می‌دونم
خودم فهمیدم
‫- چیزی درمورد من گفته بود؟ ‫- نه، نه واقعا
کوین است دیگر خودت که می‌شناسیش
‫وای...
‫نه، چیزیم نیست
‫یه‌کم... یه‌کم یخ می‌خوای؟
نه نه خوبم. ممنون
قدیمیه چند روزه
باشه
‫- دینا هستم ‫- سلام. من هم پنی‌ام
قرار اولتونه؟
یه‌جورایی
خیلی فضولی می‌کنم ولی باید بپرسم، چشمت چی شده؟
توی دعوا اینجوری شد
‫- که اینطور ‫- سلام، اینجایی که
بله. اینجا زندگی می‌کنم
فکر نمی‌کردم اینقدر زود بیای خونه
اون پشت چه‌کار داشتی؟
دنبال این کتاب برای دینا بودم
ساعت 2 شبه
آره، دیگه باید بریم
چی؟ باز داری میری بیرون؟
‫- آره. اشکالی داره؟ ‫- اشکالی که نه، فقط...
‫- جداً؟ ‫- با من اینطوری حرف نزن....
‫- رفتارت خیلی عجیبه. ‫- واقعاً؟
‫تو همین سی‌ثانیه حرف زدن رفتارم عجیب بوده؟
‫اینطوری نکن، من...
احیانا خودت رو توی دردسر ننداختی؟
چون اگر انداختی می‌تونی بهم بگی
ولی اگر بهم نگی نمی‌تونم کمکت کنم
ما باید بریم
‫- گفتی که... کجا داری میری؟ ‫- خدافظ، پن
کوین خواهش می‌کنم مراقب باش
قرار نیست چیزی رو توضیح بدی؟
چیزی برای توضیح دادن نیست خواهرم مسائل رو زیادی بزرگ می‌کنه
به نظر واقعا نگران میومد
همیشه نگرانه
‫[مستند کی‌کی‌کی زیاد دیدی؟] ‫(مخفف کو کلاکس کلن که یک سازمان پشتیبان نژادپرستیه)
درضمن خودم پول اجاره رو میدم اونقدرها هم بیچاره نیستم
من که نگفتم بیچاره‌ای
ولی گفتی اینجا رو غصب کردم
خب دیگه
به نظرم دیگه بسه
‫- چطوری همه اینا رو تو یه کیف جا بدیم؟ ‫- خب‌ می‌تونیم دو تا کیف ببریم
‫اه، پیدیلایت یادم رفت
‫اون موقع نصف مردم به‌خاطر اسهال خونی مُردن
‫[پنی: حالت خوبه؟ خیلی مشکوک می‌زدی... ‫شرمنده اما مجبورم بپرسم. مست کرده بودی؟ می‌تونی بهم بگی.]
قطعا دو تا کیف لازم داریم
همه چیز ردیفه؟
‫یهو حس کردم انگار داره می‌زنه به سرم، ‫ تو اینطوری نشدی؟
فکر کنم مدتی هست این حال رو دارم
بریم داخل
راستی درمورد قضیه ویلین به عمه‌م پیام دادم
هنوز جواب نداده
‫کوین اِلوِن؟
‫دیوانه شدی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خودت چیکار داری می‌کنی؟
‫واقعاً می‌خواستی تو اون برنامه کوفتی چت «محله» ‫بگی که من عضو کو کلاکس کلنم؟
اهالی این محله من رو می‌شناسن
اصلا حق نداری این حرف‌ها رو درمورد من بزنی
ببخشیدها ولی چه خبره؟
اینهمه صدای جیغ و داد
‫- کسی اذیتت می‌کنه؟ ‫- نه
‫- صورتت چی شده؟ ‫- خب دیگه
اگر خطری تهدیدت می‌کنه
فقط یه چیزی بگو چیزی نیست
نباید از این مرد بترسی
لطفا تنهامون بذار
ببخشید، ولی مشخصه اینجا یه خبری هست
تو جیغ می‌کشی آسیب هم دیدی
به پلیس زنگ می‌زنم
خانم محترم لطفا گورت رو گم کن
چی؟ به من گفتی که
گورم رو گم کنم؟
‫- آره. گم شو ‫- کوین، بیا تو. همین حالا
معذرت می‌خوام ولی من خوبم
ممنون
‫- برنامه «محله» دیگه چه کوفتیه؟ ‫- یه برنامه مسخرس،
‫معمولاً فقط واسه گرفتن ‫ چیزای مفتی باهاش کار می‌کنم، اما...
‫اما بعضی‌وقتا بحث گریز سفیدپوستان ‫و این‌جور چرت و پرتا میشه...
اون چی میگفت؟
مزخرفات درمورد فعالیت مشکوک
‫- این قضیه مال کِیه؟ ‫- قبل این که بریم شروع شد
و چیزی به من نگفتی؟
‫- خب... تو که برنامه رو نصب نکرده بودی ‫- خب که چی؟
من ازت نخواستم که ازم دفاع کنی
داشت توجه بقیه رو به ما جلب می‌کرد من جلوش رو گرفتم
و این اتفاقی که الان افتاد اصلا توجه کسی رو جلب نکرد؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- باید مسائل رو با من درمیون بذاری
‫این مسئله دقیقا مثل قضیه مزرعه الیویاست
هیچکدوم از ما نباید اینقدر خودسر عمل کنیم
من باهات برنمی‌گردم
‫چی؟
خیلی بهش فکر کردم
و به نظرم منطقی نیست
ما خیلی کم همدیگه رو می‌شناسیم
منظورم این نیست که
برام مهم نیست، چون نمی‌شناسمت
مسئله اینه که
‫اون تجربه...
‫برای من خوب نیست و...
واقعا نمی‌دونم اونجا چطور کمکت کنم
‫اما می‌تونم تو زمان حال اینجا بمونم
و وقتی برگشتی پیشت باشم و مطمئن بشم حالت خوبه
‫و این که...
این رو هم آوردم که ببری
یعنی چی کوین؟
از خونه پنی آوردمش برای محافظت از خودته
‫محافظت من؟
من تو عمرم با اسلحه شلیک نکردم
‫کوین!
‫- بیا اینجا ببینم! ‫- لعنتی. خب حالا...
‫- حالا این رو چیکارش کنم؟ ‫- چمیدونم. تفنگ خودته
گمونم شوهر همسایه‌ست
این مردم چه مرگشونه؟
‫چیکار کنم؟
برو آرومش کن
داره معرکه درست می‌کنه من هم زود میاد
کوین الون
سلام عوضی
به زن من گفتی گورش رو گم کنه؟
گفتی یا نگفتی؟ که زن من... گورش رو گم کنه؟
زنت مزاحم من و دوستم شده بود همونطور که تو الان مزاحم شدی
خدایا
اون مادر آینده بچه‌های منه
دیگه هیچوقت اینجوری باهاش حرف نزن
فهمیدی؟
‫- کارلو. ‫- کوین، چیکاری داری می‌کنی؟
‫- خدایا. ‫- داره بهش حمله می‌کنه. ولش کن!
‫کارلو!
‫کمک! ‫ولش کن!
‫- الن؟ ‫- اینجا محله‌ی خوبیه
ما 7 ساله که اینجا زندگی می‌کنیم عوضی
‫- تو این بلوک همه با ما دوستن ‫- هی، هی، ولش کن
مشکل از ما نیست
‫بلند شو...
چه خبره؟ برو عقب ببینم
‫- ولم کن ‫- عقب بمون
آروم باشی
تو چه مرگته؟ صبر کن ببینم. تو رو می‌شناسم
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون آقا
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من عموی این خانم جوون ‫و پلیس لس‌آنجلسم
‫و به گمونم بدون اجازه وارد این ملک شدی ‫بنابراین پیشنهاد می‌کنم گورت رو گم کنی
و برگردی همون قبرستونی که بودی
برو ببینم
‫- بس کن. چیزیم نیست. ‫- حالت خوبه؟
‫- گمشو دراکولای عوضی ‫- هی، بس کن!
‫نمی‌دونی کی باید دهنت رو ببندی؟
‫برو تو! ‫همین حالا!
‫- از کجا می‌شناسمت؟ ‫- بنده افتخار خدمت براتون
‫- توی اولامین رو داشتم ‫- آهان، آره.
‫هرچقدر ازتون تشکر کنم کمه قربان
تموم شب دارن مزاحم ما میشن
صورتت چی شده؟
‫- کار این عوضیه؟ ‫- نه، نه، اون من رو نزده
‫- هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم ‫- دهنت رو ببند
‫چرا یه دقیقه بیرون واینمیسی ‫تا با دختر برادر زنم حرف بزنم؟
‫نه، نه، اینطوری باهاش حرف نزن
مجبور نیست بره
‫میشه تو اتاق‌خواب منتظرم بمونی، کوین؟
‫خب؟
‫دینا، باید بدونم صورتت چی شده
‫- سُر خوردم ‫- سُر خوردی
‫- تو حموم. ‫- جدی؟
من رو خر فرض کردی؟ چه خبره؟
‫و اون پیش‌خدمته از دو روز پیش تاحالا، ‫اون هم ساعت ۳ نصف شب اینجا چیکار می‌کنه؟
به تو ربطی نداره
و اون چه معرکه‌ای بود که با همسایه‌ها گرفته بودی؟
الن الان اصلا وقت این بحث رو ندارم
‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- فکر کردی خودم می‌خوام اینجا باشم؟
‫عمت نگرانته
‫و وقتی دنیس نگران میشه ‫این اتفاق میفته
‫من رو می‌فرسته اینجا، ‫پس بهش عادت کن
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫بعدش چی میشه؟
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫دستگیرم کنی؟
شب بخیر الن
‫- به کی داری زنگ می‌زنی؟ ‫- رئیس
‫[پنی: عصبانی نمیشم. ‫کوین، تو رو خدا جواب بده. نگرانم]
‫اصلاً از کجا معلوم اون یارو پلیس باشه؟
‫- احتمالاً اجیرش کرده ‫- نشان پلیس داشت
اینجور افراد نشان تقلبی دارن خب
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫یکی از بچه‌ها که باهاش بازی می‌کنم
‫باباش یه گردن کلفت توی اتحادیه پلیس‌هاست.
‫بهش زنگ می‌زنم، ‫تا ببینم به‌نظر اون چیکار باید بکنیم
‫- کارلو، کارلو، بنظر من اصلاً... ‫- چی؟
خودت داری میگی این افراد مشکوکن دیگه
تموم شب همین رو گفتی تو به نتیجه‌ای نرسیدی. پس خودم حلش می‌کنم
‫- رفت؟ ‫- نمی‌دونم
‫من...
واقعا بابت اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام
می‌تونستم بهتر رفتار کنم
مهم نیست دارم بارم رو کم می‌کنم
اصلا حق داری که با من نیای
چرا باید بخوای همچین کاری کنی؟
نباید پیش پیش برنامه می‌ریختم
‫فقط درگیرِ...
مهم نیست
آها
‫- بهت که گفتم ‫- دینا
‫- حالا که حرف من رو گوش نمی‌کنی
شاید حرف خودش رو گوش کنی
‫- دینا؟ ‫- بله؟
سلام عزیزم
الن فرستادم بهت سر بزنه چون نگرانت بودم
‫خوشحالم که حالت خوبه، ‫اما باید ببینمت
حس کردم اتفاقاتی داره برات میفته که شاید چیزی درموردشون بدونم
و شاید چیزهایی درمورد مادرت باشه که ازش خبر نداری
و تو حق داری جواب بخوای
می‌دونم آخرین بار اوضاع بینمون خوب نبود
اما نباید الان تنها باشی
‫از الن می‌خوام که بیارتت اینجا. باشه؟
‫من می‌تونم تو خونه بمونم ‫و از دور ناظر باشم...
‫می‌تونم وقتی برگشتی پیشت باشم
که کمک کنم
هرکار می‌خوای بکن
صبر کن
شماره‌ت رو ندارم تف بهش
‫- خسته نیستی؟ ‫- نه زیاد
‫شما زن‌‌های خانواده‌ جیمز همه مثل همین، ‫یه مشت شب‌زنده‌دار.
مادربزگت هم اینطور بود دنیس رو هم که درجریانی
قبلا به شوخی به دنیس می‌گفتم که تنها چیزی نیاز داره یه خواب شب خوبه
‫اگه همه‌تون هشت ساعت کامل می‌خوابیدین،
نصف این دعواها حل میشد
‫می‌دونم چه فکر درمورد من می‌کنی، دینا
‫این که من یه پلیس به‌درد نخورم ‫و عمت اشتباه کرده که باهاش ازدواج کرده
‫دلت نمی‌خواد با من کاری داشته باشی
‫- این رو نگفتم ‫- لازم نیست بگی
می‌دونم نمیشه من رو راحت شناخت
‫احتمالاً هم فکر می‌کنی که تو این همه سال، ‫من دنیس رو ازت دور نگه داشتم.چ
‫که چرا وقتی مامان‌بزرگت مریض شد، ‫نیومد نیویورک
‫درست نمیگم؟
‫وقتی با دنیس آشنا شدم، ‫با هم قرار گذاشتیم که تا حد ممکن، داستان درست نکنیم
وقتی بردمش کالیفرنیا خیلی بهتر شد
از تراژدی‌های خانوادگی دور شد
‫و این که بخواد کسی رو ببینه ‫که اون اصلاً حاضر نبود این کار رو بکنه.
منظورم مادربزرگته
آره هیچکس نمی‌تونست مادربزرگ رو راضی کنه
بابات می‌کرد هیچوقت اشتباه نمی‌کرد
تا اینکه با مادرت آشنا شد
وقتی رجینا مریض شد، به دنیس گفتم برنگرده نیویورک
‫حالا شاید دنیس هنوز هم احساس گناه بکنه ‫اما من شبا راحت می‌خوابم
‫چون می‌دونم که کار درست رو کرد
تنها چیزی که ازش پشیمونم اینه که تو نادیده گرفته شدی
می‌دونم حس کردی توی نیویورک رهات کردیم
اما مسئله تو نبودی
عمه‌ت عاشقته
سلام پنی یه لطفی کن
امان از دست تو کوین نمیشه که
نمیشه ساعت 2 شب دیوونه بازی کنی
همینجوری از خونه بری و دیگه جواب گوشیت هم ندی
باشه باشه ببخشید
‫اون دختره دنیلا کی بود...
‫اسمش دیناس. ‫چندروز پیش باهاش آشنا شدیم. یعنی همین امشب
‫یه‌کم... پیچیده‌اس، باشه؟
‫پنی، تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫چی؟
اعتقاد داری که هر اتفاقی یه دلیلی داره؟
‫بنظرت... چمیدونم... ‫باور داری که...
پشت اتفاقاتی که درکشون نمی‌کنیم منطقی هست
‫چون این چندروزه اتفاقات خیلی زیادی افتاده و...
‫و اولش فکر کردم درگیر یه وضعیت پیچیده شدم
‫که هیچ ربطی به من نداره ‫و حالا...
حالا حس می‌کنم بهم ربط داره
کوین، چی داری بلغور می‌کنی
‫خیلی‌خب، قبل از این که ‫چیزایی که می‌دونم رو بهت بگم...
باید بدونم تو در چه حالی دینا؟
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
بگو. لازم نیست ازش سر در بیاری فقط حرف بزن
چون درمورد مادرت و مسائل خانواده پرسیدی
چرا؟
‫درمورد مادرِ مادرم چی می‌دونی؟
‫زن آشفته‌ای بود.
عقلش هم سر جاش نبود
‫غیبش زد، درسته؟
‫همینطوری... ناپدید شد
مادر اولیویا غیب شد اون هم وقتی خیلی بچه بود
دینا
این حرف‌ها از کجا میاد؟
مادرم زنده‌ست
آره زنده‌ست
‫گیر افتاده و...
‫تو سال ۹۲ که با بابام سوار ماشین بود ‫یه اتفاقی براش افتاده
‫غیبش زد و... ‫و به زمان عقب برگردونده شد و...
گمونم این اتفاق برای مادرش هم افتاده
‫و برای من هم افتاده ‫و من اون رو دیدمش...
برگشت به عقب توی یه مزرعه
‫توی مزرعه‌ای که فکر می‌کنم...
‫خانواده‌مون برای خانواده ویلین ‫بردگی می‌کردن. و نمی‌دونم چرا یا چطوری
‫اما اونجا گیر افتاده ‫و به کمک‌مون نیاز داره
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫هضم این همه اطلاعات خیلی سخته
بذار یکی رو جای خودم بذارم
یه قهوه‌ای چیزی بیارم
‫- تو هم می‌خوری؟ ‫- اره، حتماً
‫باشه؟ خیلی‌خب... ‫الان برمی‌گردم. باشه؟
‫پس خواهش می‌کنم، یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن ‫و اگه خبری ازم نشد،
‫گوشیم رو پیدا کن ‫و کمک بفرست، باشه؟
کوین ازت می‌خوام خوب به کاری که می‌کنی فکر کنی
و ببینی دلیلی براش داری؟ این جور رفتارها منطقی نیست
‫پنی، پنی، گوشی دستمه اما باید برم. ‫اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد، بهم زنگ بزن.
‫کجایی کوین؟
‫سلام قربان... الن.
‫- تو اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- یه چیزی هست
که حتما باید بدم به دینا
گوش کن. نمی‌دونم چی تو سرته یا چه بازی راه انداختی
یا چی بین تو و اون دختر می‌گذره اما باید تمومش کنی
همه تو این خانواده دیوانه‌ن
‫بعد این همه مدت یه راه‌حل پیدا می‌کنم ‫اون‌وقت این عوضی پیداش میشه...
‫بهش نزدیک نشو.
‫میشه حداقل شماره‌ش رو بهم بدین، ‫فقط می‌خوام مطمئن شم خوبه
نه خیر برو یه دختر دیگه رو بدبخت کن
‫[کوین: اومدم بیمارستان. کجایی؟ شمارم اینه. ‫بهم زنگ بزن. یه‌جای کار می‌لنگه. عموت رو دیدم.]
‫[دارم از همه پرس‌و‌جو می‌کنم. ‫هیشکی نمیگه کجایی. اومدم طبقه سوم.]
خیلی‌خب
بفرما
خب
برگردیم عقب
خب دوباره بگو ببینم
‫دقیقاً کجا رفتی؟
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫باور می‌کنم که...
که تو باور داری این چیزها که تو سرته واقعیه
‫و...
‫این که توی گذشته تو یه مزرعه بودی
‫و روفوس هم اونجا بوده و مامانت
‫باور دارم که بهش باور داری.
‫اما...
‫مادر تو و برادر من تو یه تصادف مُردن
‫که مادرت پشت فرمون بود ‫و داشتن می‌رفتن ایست ریور
‫و همه‌ی این اتفاقات به‌خاطر این افتاد ‫که وقتی داشت اینطوری حرف می‌زد...
‫من کم گذاشتم
‫و وقتی مادرم مریض شد ‫باز هم کم گذاشتم
و این اشتباه رو درمورد تو نمی‌کنم دینا
‫من خیلی دوستت دارم
‫فقط...
‫- گندش بزنن ‫- نه، نه، نه
‫- نه، نه، نه اشکالی نداره ‫- ببخشید
‫طوری نیست، الان دستمال میارم
‫- ببخشید ‫- باشه. خیلی‌خب
‫فقط...
‫آره، دیدمت ‫خیلی‌خب
‫- کوین، من خیلی احمقم ‫- چی شد؟
‫چی شده؟
‫چرا همش می‌ذارم باهام این کار رو بکنن؟
‫چرا فکر می‌کنم که کسی...
‫حرفم رو باور می‌کنه؟ من...
‫خیلی احمقم
‫- خیلی تنهام ‫- نیستی
‫تنها نیستی، ‫من کنارتم و اونی که احمقه منم...
این چیزهایی که برامون اتفاق میفته خیلی پیچیده‌ست
‫و نباید ازش شونه خالی می‌کردم
نباید تو رو ول می‌کردم
‫کد بنفش
‫کد بنفش برای دینا جیمز
‫باید از اینجا بریم
‫خیلی‌خب
‫شاید، شاید بهتره بمونم
‫چی؟
‫شاید واقعاً مریض باشم
‫اگه تو مریضی، ‫من هم مریضم
‫اما نمی‌خوام اینجا بمونم و تو هم باهام میای
کد بنفش
‫کد بنفش برای دینا جیمز
‫وایسا! ‫تو برو سمت چپ!
‫- جلوشون رو بگیر! ‫- دینا!
‫بریم دنیس!
‫دینا!
‫لعنتی، لعنتی.
‫- اینجا چه غلطی کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- گفتم حتماً یه پنجره‌ای چیزی هست ‫- در رو باز کن!
‫- صبر کنیم که برن؟ ‫- همه‌جا دوربین هست
‫- اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، مامانت...
‫این رو بهم داد
‫- فکر کنم معنیش اینه که می‌تونه باهات برگرده ‫- در رو باز کن!
‫- دینا، به خودت آسیب نزن ‫- چیه؟
‫- دینا ‫- دلم. دوباره داره اتفاق میفته
‫نه، نه، نه.
‫لعنتی، خیلی‌خب، باشه.
فقط باید مادرت رو پیدا کنی
‫بهش بگو اگه تو رو نگه داره
می‌تونه سفر کنه و مشکلی پیش نمیاد
‫دینا؟ دینا.
‫دینا. دینا!
‫به خودت آسیب نزن دینا ‫تو رو خدا در رو باز کن
‫خوبه، کلیدا رو آوردی
‫دینا؟
بر اساس کتابی از اوکتیویا ای بالتر