‫لعنتی
‫- سلام ‫- "لیو"، کجایی؟
‫-همین الان ایمیلت اومد ‫- خوبم
‫فقط باید چند روزی برم بیرونِ شهر
‫بیرونِ شهر؟ ‫همچی...
‫همچی توی ایمیلی که فرستادم هست ‫می‌دونم زیاده
‫فقط هیچ چیز غافلگیر کننده‌ای نمی‌خوام ‫سعی می‌کنم هر وقت تونستم بهت خبر بدم
‫فقط نمی‌دونم اونجا آنتش ‫چطوره
‫حتما، باید به "دنی" خبر بدم؟
‫این دنی هستش
‫اون تازه با ادغام شرکت‌ها اومده اینجا
‫سلام
‫اِم... از ملاقاتتون خوشبختم
‫آره، چرا... چرا خبر ندی؟
‫اون فقط می‌پرسه که هنوزم ‫اونو تو این مورد می‌خوای؟
‫اون یه وکیل عالیه، ‫البته که می‌خوام
‫به هر حال، دست من نیست
‫- لیو، مطمئنی که حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫بیا وقتی برگشتم دفتر، ‫استراتژی آمادگی رو مرور کنیم
‫هیچوقت ندیده بودمت ‫که مرخصی بگیری و...
‫"روت"، خوبم، واقعا باید برم، ام،
‫-اگه چیزی نیاز داشتی بهم پیام بده، باشه؟ خداحافظ ‫-لیو...
‫-"اولیویا ریورا"؟ ‫-بله
‫مسافرِ سفر 1:10 به "اینویک" هستید، درسته؟
‫بله، هواپیمای من قرار بود ‫مثلا یک ساعت پیش بره؟
‫بله، بابتش متاسفم
‫به نظر می‌رسه که باد امروز ‫توی تندآب‌های بیرونی خیلی بَده
‫هواپیماتون اونجا گیر کرده، ‫پس، شانستون بد بوده، متاسفانه
‫می‌تونیم سعی کنیم براتون یه پرواز ‫واسه فردا پیدا کنیم احتمالا؟
‫چی؟ نه! نه نه نه، من... من دو بار ‫پرواز کردم تا از نیویورک برسم اینجا
‫همین امروز باید به "اینویک" برم
‫من... دارم سعی می‌کنم با کسی ‫قبل از رفتنش ملاقات کنم
‫-شاید بتونی بهشون زنگ بزنی؟ ‫-نه، من...
‫اون... اون نمی‌دونه من دارم میام
‫شاید باید بهشون بگی
‫می‌تونی منو سوار یه هواپیما کنی یا نه؟
‫متاسفم خانم، اما امروز ‫نمی‌تونم بهتون کمک کنم
‫دقیقا شبیه منی وقتی هم‌سن تو بودم
‫می‌تونم اون رو بفهمم
‫این بار داریم کجا می‌ریم؟
‫بالای "رودخونه‌ی مکنزی"
‫یا خدا، اونجا که بعد از اینویکه
‫بعدش ما رو کجا می‌فرستن، ‫قطب شمال؟
‫ببخشید
‫- متاسفم، ببخشید؟ ‫- پرواز 899...
‫ببخشید! شرمنده، سلام
‫شما گفتین دارید می‌رید به "اینویک"؟
‫ام... بعد از "اینویک"، آره
‫احتمالا به نظر دیوونگی بیاد،
‫اما، هیچ راهی هست که بتونید ‫منو با خودتون ببرید؟
‫دیوونگی واسه کی؟ ‫شما حتی ما رو نمی‌شناسید
‫ببین، من کوچیکم، همین یه کیف رو ‫دارم، قول میدم ساکت باشم
‫ساکت بودن توی "سِسنای 208" ‫واقعاً یه گزینه انتخاب نیست
‫من فقط، واقعاً امروز باید به "اینویک" برم
‫و به نظر میاد هواپیمای من ‫یه جایی گیر کرده و...
‫- متاسفم، دوست داریم کمکتون کنیم ‫- پس کمکم کنید
‫- لطفا ‫-اگه تنها بودم میشد
‫می‌دونید، اما داریم این رو ‫واسه کار انجام می‌دیم
‫یکی دیگه داره پولش رو میده ‫و بعد اگه اتفاقی بیافته،
‫فکر کنم اونا ممکنه مسئولش باشن...
‫نه، اونا مسئولش نیستن، این...
‫من یه وکیلم، اون مساله‌ای نیست
‫متاسفم، موفق باشید
‫من بهتون هزار دلار میدم
‫هر نفر، به هر نفرتون هزار دلار میدم
‫ببینید، شماها سرویس پرداخت "وِنمو" دارید؟ ‫می‌تونم... می‌تونم همین الان براتون بفرستم
‫ببین، درکتون می‌کنم، ما فقط ‫نمی‌تونیم این کار رو کنیم
‫من فقط می‌خوام بشینم تو هواپیماتون
‫فقط می‌خوام بشینم تو هواپیماتون
‫و برم همون مسیری که ‫همین الانش هم می‌خواید برید
‫- همین، من فقط.. ‫- باشه! باشه
‫- اینجا همچی روبراهه؟ ‫- بله
‫ممنون، ما فقط داریم تعیین می‌کنیم ‫کی صندلیِ کنار پنجره رو می‌گیره
‫جِداً؟
‫آره
‫حتما، می‌بَریمتون به "اینویک"
‫اوه خدای من، ممنونم ‫راستی، من "لیو" هستم
‫- "سَم" هستم ‫- سَم
‫این هم "جورج" هستش، خلبان عادی
‫دارم تقویتش می‌کنم ‫"سَم" دوست داره سریع بره
‫جالبه
‫همچی خوبه؟
‫همچی خوبه
‫از اونایی که تو پرواز نگران و ترسو هستن؟
‫یه سقوط‌کننده‌ی نگران و ترسو هستم
‫گفتم نه، سقوط‌کننده‌ی نگران و ترسو هستم
‫این طبیعیه؟
‫هوای اواخر تابستون، ترکیبی از سرد و گرمه، ‫باعث میشه پرواز سختی داشته باشید
‫هی، هی، گوشی ممنوعه ‫تجهیزات رو بهم می‌ریزه
‫- جداً؟ این حقیقت داره؟ ‫- ام، مشکلی نداره
‫جورج به هیچ چیزِ بدون شماره‌گیر دستی ‫اعتماد نمی‌کنه
‫اون بالاتر هوای صاف‌تر یا ‫همچین چیزی نیست؟
‫فکرهای دیگه‌ای داری؟ ‫ردیابیم چطوره؟
‫- متاسفم، من فقط... ‫- نگران نباش
‫جورج می‌دونه داره چیکار می‌کنه
‫اگه نمی‌دونستم هم، بهت نمی‌گفتم
‫هی، نوشیدنی می‌خوای؟
‫ممکنه کمک کنه اعصابت آروم شه
‫- نه، سیرم ‫- مطمئنی؟
‫شکلات انرژی‌زا می‌خوای، یا یه بطری آب؟
‫نوشابه‌ی ترکیبی، مجله‌ی نیویورک تایمز؟
‫- اون‌قدرا اهل شکلات انرژی‌زا نیستم ‫- تا حالا "اینویک" رفتی؟
‫تا وقتی فرود بیایم، جا‌های زیادی ‫باز نیستن، بگیرشون
‫ممنون
‫خب، ام، چی... شما رو به مناطقِ ‫شمال‌غربی می‌کشونه؟
‫میخوام از کوچ "گوزن شمالی" عکس بندازم ‫شوت به معنی تیراندازی هم هست
‫اوه، شلیک کردن نه، عکس گرفتن
‫من عکاس "نشنال جئوگرافیک" هستم
‫واو، شغلت خیلی باحال‌تر از شغل منه
‫خب، اونش رو دیگه نمی‌دونم، ‫تو حوزه‌ی چه نوع قانونی فعالیت می‌کنی؟
‫من یک "وکیل دادخواه اوراق بهادار" هستم
‫حق با توئه، کار من باحال‌تره
‫"گوزن‌های شمالی" انقدر دیر کوچ می‌کنن؟ ‫فکر می‌کردم واسه بهاره
‫بالاخره باید جایی بری ‫تا برگردی دیگه، درسته؟
‫من فقط میرم جایی که بهم میگن
‫من توی یه چادر استتاری با یه ‫قمقمه‌ی پر از قهوه
‫و حدود 8000 تا دوربین می‌شینم،
‫منتظر هر چیز شاخ‌داری می‌مونم ‫که رد بشه
‫جالب به نظر میاد
‫آره میاد، مگه نه؟
‫و تو چی؟
‫چی یه وکیل اوراق بهادار رو ‫تا این حدِ شمال می‌کشونه؟
‫اوم، فقط... چیز‌های حوصله سر برِ وکیل‌ها
‫اوه، اونجا تو فرودگاه بیشتر شبیه ‫یه چیز اورژانسی به نظر می‌رسید
‫می‌خوام یه چرتی بزنم
‫اوه، متاسفم، نمی‌خواستم...
‫نه، اشکال نداره، فقط اینکه... من خسته‌ام ‫خیلی طول کشید تا بیام از...
‫-من فقط... خسته‌ام ‫-خیلی خب
‫ما سعی می‌کنیم سر و صدا نکنیم
‫چشم‌هاتون رو ببندید
‫مطمئن بشید که در یک حالت ‫راحت استراحت می‌کنید
‫به آرومی دم و بازدم کنید
‫هوا رو از بینی داخل، ‫و از دهان بیرون بدید
‫روی کشش و شل کردن هر قسمت ‫از بدنتون تمرکز کنید
‫اجازه بدید همه‌ی افکار از بین برن
‫شما فقط بدنتون هستید
‫شما فقط نفَستون هستید
‫هی، اومدی
‫- سلام ‫- سلام، البته که اومدم
‫گفتی که یه موقعیت بحرانی داری؟
‫آره، بحران این بود که هیچوقت ‫به این مراسم‌ها نمیای
‫- "روت"، من کار دارم ‫- نه، "لیو"، نه
‫- نه، بیا دیگه ‫- همه‌مون کار داریم
‫اما الان اینو بگیر...
‫- نه ‫- کار اینه که "دنی" رو تو دارت ببَری
‫ما یه بازیکن کم داریم، آره، آره
‫- برو، نه، اشکال نداره فقط برو، عالیه ‫- داری باهام...
‫سلام
‫فکر کنم گول خوردم
‫چرا؟ فکر کردی این یه تورنمنت "شافل بورده"؟ ‫یه بازی که دیسک پرت می‌کنن سمت هدف
‫نمیتونم زیاد بمونم
‫باشه
‫من واسه این بازی آماده‌ام؟
‫شنیدم تو این بازی خیلی خوبی
‫قبلا هیچوقت بازی نکردمش
‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫یکی که خیلی خوبه میگه
‫"روت" داره سعی می‌کنه ما رو ‫با هم جور کنه؟
‫آره، فکر کنم همین‌طوره
‫آها...
‫این مناسب قابل قبول هستش؟
‫- نه، نیست ‫- درسته
‫این چیزیه که من... باشه
‫اگرچه، حدس می‌زنم، از لحاظ فنی، ‫ما سر کار نیستیم
‫درسته، یکم وضعیت نامشخصی هستش
‫چرا اینقدر پایین پرواز می‌کنیم؟
‫نه، لعنتی من چیزی ندارم!
‫- وای رفیق! داریم سقوط می‌کنیم! ‫- فشار و سوختی وجود نداره!
‫جورج!
‫کمربندت رو ببند
‫اوه، خدای من
‫کمک، کمک! جورج، جورج، کمکم کن
‫- این‌جا ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫من بلد نیستم شنا کنم
‫شما، وسایل نجات دارید؟
‫"سَم"! سَم، وسایل نجات دارید؟
‫وسایل شناور کننده‌ای، چیزی؟
‫نه، نمی‌دونم، چک می‌کنم
‫پام گیر کرده!
‫اوه!
‫بچه‌ها، ما باید از اینجا بریم بیرون، ‫یعنی، این هواپیما غرق میشه!
‫"سَم"، من به کمکت نیاز دارم، سَم؟
‫چیکار می‌کنی؟ سَم؟ نه!
‫- نه، بس کن، درد داره! ‫- می دونم درد داره،
‫- اما باید تو رو از اینجا ببریم بیرون ‫- باشه
‫نفست رو نگه دار
‫لطفا، منو ول نکن
‫"لیو"!
‫کمک!
‫پا بزن!
‫- فقط پا بزن! ‫- کمک!
‫- کمکم کن! ‫- از پاهات استفاده کن "سَم"
‫- اشکالی نداره "سَم" ‫- لطفا، کمکم کن
‫- کمکم کن! ‫- هی!
‫کمکم کن!
‫"سَم"، به من نگاه کن! بسه!
‫باید بس کنی وگرنه ‫هر دومون غرق می‌شیم، باشه؟
‫بس کن، ببین من دارمت
‫پا بزن،
‫- من هر دومون رو می‌برم به ساحل، باشه؟ ‫- اوهوم
‫باشه
‫- منو داری؟ ‫- دارمت
‫اوه "سَم"
‫ما تونستیم
‫اوضاعمون خوبه
‫"سَم"؟
‫هی
‫هی، هی، "سَم"، بیدار شو
‫هی "سَم"
‫"سَم"!
‫هی "سَم"
‫اه لعنتی
‫- ببخشید، نه، متاسفم، متاسفم ‫- نه!
‫فقط این چیز فلزی توی پات فرو رفته،
‫سعی می‌کنم اونو بیرون بیارم ‫- نه! نه، نه، نه، نه، من خونریزی می‌کنم
‫خیلی بَده
‫اوه
‫یه شریان‌بند
‫باید یه شریان‌بند درست کنی
‫باشه
‫- کمربندم، از کمربندم استفاده کن ‫- آره
‫باشه، اشکالی نداره، فهمیدم، فهمیدم
‫دورش بپیچ
‫متاسفم، خیلی متاسفم
‫نمی‌تونم اونو به اندازه‌ی کافی سفت کنم
‫"سَم"؟
‫"سَم"، چطور اونو سفت‌تر کنم؟
‫خب، فکر کنم فهمیدم
‫اوه، خدا رو شکر متوقف شد
‫لعنتی، چطور اینو سفت نگه دارم؟
‫لعنتی!
‫با من بمون "سَم"، لطفا
‫خب
‫متوقف شد
‫"سَم"
‫"سَم"، متوقف شد
‫اوه، خدا رو شکر
‫لعنتی
‫متاسفم، "سَم"
‫"سَم"
‫دارم ولت نمی‌کنم
‫فقط می‌خوام سعی کنم برم بالاتر تا ‫ببینم می‌تونم سیگنالی بگیرم، باشه؟
‫الان بر می‌گردم
‫اشکالی نداره، درست میشه
‫یه خطآنتن، فقط یه خط، درختای عوضی
‫واقعا؟ لعنتی
‫لعنتی!
‫هی؟
‫کمک!
‫کسی اونجاست؟
‫زودباش
‫شوخی می‌کنی؟
‫زودباش
‫زودباش، شوخی می‌کنی؟
‫اوه!
‫باشه، خب، ندیدمت که کمکم کنی!
‫فردا یه فکر بهتری می‌کنیم
‫شب بخیر، "سَم"
‫"سَم"؟
‫"سَم"، "سَم"
‫هی، "لیو" هستم
‫- اوه، درد داره ‫- می‌دونم، سعی نکن حرکت کنی، پات هستش
‫نه، شکمم
‫خیلی درد می‌کنه
‫- متوقفش کن ‫- باشه، وایسا، صبر کن، بذار ببینم
‫اوه، خدا، لعنتی
‫هواپیما کجاست؟
‫اون... از بین رفته
‫سقوط کردیم
‫- چی؟ کجا؟ ‫- نمی‌دونم
‫جورج کجاست؟
‫ما... ما فقط باید منتظر بمونیم ‫تا اونا ما رو پیدا کنن
‫ما موقعیتمون رو حفظ می‌کنیم و ‫قراره، ​​قراره همینجا بمونیم...
‫نه، اونا نمیان
‫البته که میان
‫جورج یه برنامه‌ی پرواز ثبت کرد
‫وقتی سر و کلتون پیدا نشه، ‫شرکتتون می‌فرسته....
‫نه نمی‌فرستن
‫"سَم"
‫کیف‌ها کجا هستن؟
‫- کجان... کیف‌ها کجا هستن؟ ‫- "سَم"، نشنال جئوگرافیک فقط یه...
‫وقتی سر و کلت پیدا نشه، ‫یه نفر رو می‌فرستن
‫من عکاس نیستم
‫کسی نمیاد، هیچ‌کس نمی‌دونه ‫ما اینجا هستیم
‫خودتی و خودت!
‫wls_translator ‫(55)