‫چیه؟
‫این رنگ چقدر بهت میاد
‫سلام
‫کاری داشتی؟
‫نه
‫باشه
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫احیاناً امشب شام رو با هم باشیم؟
‫یه جا توی خیابان نهم
‫بله همین‌طوره
‫بیخیال، برگرد سر کارت
‫خانم گل سینه قرمز رو ترجیح میده یا سفید؟
‫- چی؟ ‫- برای اولین قرارمون
‫این یه قراره، این‌طور نیست؟
‫این‌طور نیست؟
‫اصرار نکن
‫آدرس رو برات ارسال میکنم
‫صبر کن، بالاخره قرمز یا سفید؟
‫فکر کنم قرمز، قرمز درسته؟
‫اینجا
‫بهتر شده
‫سه روز، شاید چهار
‫اگه گم نشدی
‫همون که می‌خواستی
‫به خاطر روشنایی اومدم اینجا
‫واسه هر چیزی که اینجاست
‫اوه، گندش بزنن
‫سلام
‫نه
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫پیدا کردن مسیر درست سخته اینجا
‫می‌دونی، می‌تونه بدتر باشه
‫آره خب، چطور؟
‫این‌طور که مرده باشی
‫♪ خونه ما ♪
‫♪ یه خونه، خیلی خیلی خوبه ♪
‫♪ با دو تا گربه خونگی ♪
‫♪ زندگی قبلاً خیلی سخت بود ♪
‫♪ حالا همه‌چی راحت شده ♪ - ‫- مامان
‫مامان
‫- مامان ‫- چی شده، گلم؟
‫دارم کار می‌کنم
‫بابا کجاست؟ من کلاس ارزیابی دارم
‫تو یه جلسه هیئت علمیِ
‫خب، الان خودم میبرمت
‫چرا این کار رو کردی؟
‫خونه.. مثل زندون میمونه
‫باید دو تا بلیط مترو بگیریم
‫♪ با دو تا گربه خونگی ♪
‫- مامان ‫- ما سوار مترو نمیشیم
‫با ماشین میریم، درسته؟
‫ما به اندازه کل دنیا وقت داریم
‫بابا می‌دونه تو رانندگی می‌کنی؟
‫پدرت باید دست از کنترل کردن ما برداره
‫♪ خونه ما ♪
‫♪ یه خونه، خیلی خیلی خوبه ♪
‫چشاتو وا کن!
‫تکون بخور، اه!
سر میبری؟
‫عجب احمقیه!
‫داری ردش می‌کنی، وایسا
‫من یه راننده خبره ام، درسته؟
‫ساعت 4 تموم میشه
‫پرخوری نکن ‫تعطیلات تابستون نزدیکه
‫پدرت میگه من خیلی زردچوبه تو غذا ریختم
‫براش نون با زیره می‌خرم، اون زیره دوست داره
‫اوه، واسه فیلم پاپ‌کرن درست کنم؟
‫کره که بیش از حد ذوب بشه تُردیش از بین میره
‫حالت خوبه؟
‫خیلی هم خوبم
‫ساعت 7 یا 10؟
‫چی؟
‫لعنتی! برو!
‫اون می‌خواد بری کنار
‫ساعت 7 بریم یا 10 وامونده؟
‫نمی‌خوای امشب بریم سینما؟
‫ساعت 7 خوبه
‫این چیزیه که تو مسیر مستقیم حرکت کنید
‫وقتی یه نقطه مشخص دارین ‫شما می‌تونید نگاهتون رو روی اون متمرکز کنین
‫امروز می‌خواهیم یاد بگیریم ‫که چطور..
‫یه قطب‌نما بسازیم
‫که اگه یه روز گم شدین، ‫اینطوری راه خونه رو پیدا کنین
‫شمال شما
‫خب، با استفاده از یه چوب پنبه ‫این کار رو انجام میدیم
‫بعدش اون رو تو آب میندازیم
‫کی میخواد امتحان کنه؟
‫چی شده؟ چوب پنبه‌هات رو یادت رفته بیاری؟
‫آره
‫امروز روز تو نیست
‫لعنتی
‫خیلی خب، اولش سوزن رو ‫به این شکل مغناطیسی می‌کنیم
‫بعدش اون رو تو چوب‌پنبه فرو می‌کنیم
‫آهن‌ربا
‫آهن‌ربای لعنتی
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫خیلی خب، باید یه دونه باشه
‫فکر کنم همین کافی باشه
‫خودشه
‫آه، لعنتی
‫عالیه
‫همون همیشگی، عزیزم؟
‫اوه، هنوز نه ‫راستش منتظر یکی‌ام
‫فقط لبتاپت همرات نیست امشب؟
‫اون آدم خوش‌شانس کیه؟
‫اوه، یکی از همکارام هستش
‫هی!
‫آروم
‫روزی که اون بمیره ‫از خوشحالیم قرمز میپوشم
‫می‌دونی چیه؟
‫یه چیزی میخوام
‫همون همیشگی خودم
‫چه بازی داری می‌کنی؟
‫هی
‫اومدی
‫آره، آم، دیر کردم؟
‫- گفته بودم ساعت 8 ‫- نه، نه، نه، من همیشه عادت دارم زود بیام
‫یالا بیا، من تو کافه ام، زود باش
‫اینجا غذا هم سرو می‌کنن؟
‫اه...
‫کم و بیش
‫منو شون رو با نوشیدنی مورد علاقه من ست کردند
‫- چی میخورین، بچه‌ها؟ ‫- یکی واسه من
‫- یه نوشابه باشگاهی، ممنون ‫- چی؟ نه
‫بیخیال، یه نوشیدنی بزن ‫اینجا مکان خوشحالی منِ
‫اینجا مکان خوشحالی توِ؟
‫اوهوم، اینجا جاییه که ‫ناراحتی‌هامو یادم میره
‫یه نوشیدنی
‫کی فهمیدی.. ‫کی فهمیدی به وکیل شدن علاقه داری؟
‫کلاس ششم
‫اوهوم
‫من یه تحقیق رو تو اتاقم انجام دادم،
‫چون یکی مدادمو دزدیده بود
‫آره دادگاه تو تعطیلات برگزار شد
‫تو چی؟
‫من هنوز مطمئن نیستم که میخوام وکیل باشم یا نه
‫می‌دونی، من تو دانشگاه فلسفه خوندم
‫البته که خوندی
‫- فکر می‌کردم میخوام تدریس کنم ‫- اوه واقعاً؟ خب چه اتفاقی افتاد؟
‫اه.. مادرم فوت کرد
‫- متأسفم ‫- ولی بد نبود، یه جورایی تسویه حساب کردم
‫یه مدتی رو تو اروپا با کوله پشتی گذروندم
‫و وقتی پولم تموم شد، ‫تصمیم گرفتم به دانشکده حقوق برم
‫چند سال خوشگذرانی، ‫بعدش تا زنده‌ای پول خرج کن
‫برو یه کار با معنی یا بی معنی انجام بده
‫یه کانِکس بخر، دنیا رو ببین
‫یه باغ گُل و چند تا بُز داشته باشی
‫می‌دونی، مثل یه زندگی منظم
‫چیه؟
‫خواهشاً بهم بگو که تا حالا ‫به « بورنینگ من » رفتی
‫نه ولی من خودم رو ‫همسایه « بورنینگ من » می‌دونم
‫خیلی خب، صورت‌حساب رو بهم بدین، لطفاً
‫- خیلی کنجکاوم به « بورنینگ من » برم ‫- من رفتم
‫- چیه، نمیخوای با من بری؟ ‫- نه، ممنون
‫به نظر میاد یه جای عالی برای فراموش کردنه
‫اوه، بهم اعتماد کن، تضمینش می‌کنم
‫ممنون که مکان خوشحالیت رو بهم نشون دادی
‫سلام، شما به لِیو لیورا رسیدین
‫در حال حاضر نمی‌تونم ‫تماس شما رو پاسخگو باشم
‫گوشیم شارژ تموم کرده و تو جنگل گیر افتادم
‫لطفاً به دنی سامرفیلد زنگ بزنید
‫و بهش بگین به کشوی اسنک من نزدیک نشه
‫و اینکه متأسفم
‫ممنونم
‫سلام
‫منم، لِیو
‫دخترت، یادت میاد؟
‫تو کجا بودی؟
‫ماجراجو با سوغاتی‌هایی از سفرهایش برمی‌گردد
‫حدس بزن تو فروشگاه چی پیدا کردم؟
‫اگه اتفاقی براش بیافته چی؟
‫من یه بیماری دارم ‫این‌طور بودن رو انتخاب نکردم
‫ولی نمی‌خوام خودمو گم و گور کنم
‫ببین چقدر نقاشی کردم
‫همه آدم‌هایی که به نمایشگاه من اومدن رو ببین
‫یه کم فکر کن، تو یه مادری
‫این تموم چیزی نیست که من هستم
‫من یه نقاشم، من یه آدمم!
‫به علاوه، بابا فوت کرد
‫مطمئن نیستم که بهش اهمیت میدی یا نه، ولی
‫الان، اینجام..
‫دارم تو جنگل قدم میزنم
‫نزدیک بود تو یه سانحه هوایی بمیرم
‫دیگه چی؟
‫خب، من باردارم
‫هیچ توصیه مادرانه‌ای نداری؟
‫غیر از اینکه همیشه خودتون رو ‫تو اولویت قرار بدین؟
‫و بهم نگو که خوش بگذره
‫خوش نمی‌گذره
‫من جایی‌ام که خوشی میمیره ‫اتفاقاً این تقصیر شماست
‫فکر کنم گم شدم
‫قبل از رفتنت این احساس رو داشتی؟
‫بیخیال، مهم نیست
‫نه
‫اوه، نه، نه، نه
‫اوه-اوه
‫به نظر میاد آهن‌ربات از بین رفته
‫چیزی یادت رفته؟
‫نباید فکرت رو درگیرش کنی ‫نمی‌کنم
‫به دریاچه برمی‌گردم تا ساعت رو بیارم
‫و چه چیزی باعث میشه فکر کنی ‫می‌تونی راه برگشت رو پیدا کنی؟
‫بهتر از اینکه بتونی راه خودت رو پیدا کنی
‫بهتر از تو می‌تونم انجامش بدم
‫که این‌طور، خب چطوری؟
‫به یک دلیل، اینکه تو مردی
‫آره ولی منم مثل توأم
‫منم می‌تونم راه خونه رو پیدا کنم ‫من این کار رو کردم
‫- تو هم به چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم ‫- خفه شو
‫فقط باید میزاشتی من رو به جنگل بکشونه
‫اون فقط برای زنده موندن تلاش می‌کرد
‫و من قبلاً مرده بودم
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی پیداش کنی؟
‫یا اینکه یه کبریت برمیداری ‫همه این‌ها رو تو آتیش میسوزونی
‫میتونی تصور کنی زندگیت این باشه؟
‫من تموم چیزی‌ام که تو داری
‫- تو بهم احتیاج داری ‫- برای چی؟
‫تا بهم بگی که چطوری همه‌چی رو اشتباه انجام میدم ‫و چطوری همه‌چی خراب میشه
‫خودم از پسش بر میام
‫تموم زندگیم از پسش بر اومدم
‫حالا عوضی از سرم برو بیرون. ‫کارم باهات تموم شده
‫چه آهنگی داری زمزمه میکنی؟
‫یه رازه
‫بیا خوش بگذرونیم
‫اوه
‫چیه؟
‫نگاش کن
‫- دقیقاً الان چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- امتحانش کن، باحاله
‫زود باش، هر وقت تونستی بهش لگد بزن
‫اوه!
‫درسته
‫من علاوه بر اینکه یه وکیل حرفه‌ای ام، ‫یه شاعر لعنتی هم هستم
‫درست مثل بابام
‫میدونی وقتی مامانم توبیمارستان بود ‫من خیلی..
‫می‌دونی چیه؟ چرا اول به قوطی‌ وامونده لگد نمیزنی؟
‫زودباش بورنینگ مَن
‫لگد بزن
‫اینکه لگد نیست
‫این لگده
‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی خوبم
‫♪ خونه ما ♪
‫♪ یه خونه، خیلی خیلی خوبه ♪
‫♪ با دوتا گربه خونگی ♪
‫♪ زندگی خیلی سخت بود... ♪
‫چی شده؟
‫میبرمت خونه‌ات، هاه؟
‫تا رقصمون رو تموم نکنیم به خونه نمیرم
‫لِیو
‫یه کلمه تو زبان عبری هست
‫"مِخیلا"
‫یعنی چیزی شبیه بخشش
‫از یه کلمه به اسم "مَخول" میاد
‫که معنیش میشه رقصیدن
‫هی!
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫من اینجام
‫درست همینجا
‫درست همینجام
‫هی! ‫هی!
‫مِخیلا
‫این صدا خیلی زیباست
‫صبر کن!
‫یعنی، قبول میکنی..
‫ولی فراموش نکن
‫- یعنی با گذشته‌ات می‌رقصی ‫- دنی
‫خواهش می‌کنم ‫برگرد
‫بابا، بزار بیام داخل ‫بزار بیام داخل
‫wlas_translator ‫(67)