‫حرکت نکن
‫گشنمه
‫لیو، حرکت نکن
‫باید برم بابا
‫خوبه، نه؟
‫اینم از این
‫حالا دقیقاً شبیه منی
‫نه!
‫من این کارو نمیکنم
‫گفتم نه
‫نه، من این کارو نمیکنم
‫پس بهم بگو می‌خوای چی کار کنم
‫دوست دارم
‫خوب باش
‫تق‌تق... هی!
‫هی!
‫-یه چیزی آوردم بخوری ‫-اون... این... تو...
‫آروم باش، فقط نهاره
‫و از اونجایی که خودت نگرفتیش ‫ گفتم برات بیارمش
‫-دنی؟ ‫-نگران نباش برای خودمم هست
‫زیادی بهش فکر نکن
‫ما فقط دو تا کارمند مسئولیت‌پذیریم ‫ که داریم به بدنمون انرژی می‌رسونیم
‫تا بتونیم داخل این شرکتی که به زنده بودن ‫یا نبودنمون اهمیت نمیده مؤثر باشیم
‫و قصدم این نیست که...
‫احساسات عجیب بعد اون شب رو از بین ببرم
‫یا سعی کنم که باهات دوست بشم
‫من حتی نمی‌خوام که دوستت باشم
‫اصلاً ازت خوشم نمیاد
‫ما می‌تونیم تموم مدت درباره‌ی کار صحبت کنیم
‫یا فقط...
‫تو سکوت غذا بخوریم
‫من سکوت رو دوست دارم
‫یکی از چیزهای مورد علاقمه
‫پس سکوت، خواب...
‫و نهار خوردن با همکارا
‫-خدای من ‫-درسته؟
غذا... ‫اونا هر نوع غذایی رو درست می‌کنن
‫اگه بخوای میتونی هر روز انجامش بدی
‫من غذا میخورم
‫-اینطوریه؟ ‫-آره
‫این کشوی خوراکی‌هامه
‫اون غذا نیست اون فریادی برای توجهه
‫از خوش‌شانسیت من خیلی بهت کمک می‌کنم
‫خوش‌مزس، ممنون
‫هیچ‌وقت ندیدم اون خوراکی‌ها رو بخوری
‫وقتی کسی اطرافم نیست این کارو می‌کنم
‫راستی خوشحالم که درباره‌ی اون کشو بهم گفتی
‫نزدیکش نشو
‫باید از خوردن پنیر خامه‌ای
‫آبمیوه تازه، ماهی خام یا سوشی
‫کوکی، نوشیدنی‌های الکلی، مرغ شکم‌پر
‫غذاهای آماده، میوه‌ها یا سبزیجات نشسته، ‫غذاهای دریایی دودی و ماهی صدفی خودداری کنی
‫و از حالا به بعد فقط باید آب تسویه‌شده بنوشی
‫لیو، داری گوش میدی؟
‫باید بجوشونمش
‫باشه
‫راستش نگرانم
‫اون جذبش نشده
‫تمرکز نکرده
‫یا اگه تمرکز کرده، ‫ تمرکزش روی چیزهای اشتباهه
‫-روی کارش تأثیر میذاره؟ ‫-نه
‫اون خیلی باهوشه
‫پس مشکل چیه؟
‫گوشه‌گیره و با کسی دوست نمیشه
‫و به نظر میاد تمایلی هم ‫به پیدا کردن دوست نداره
‫و با خودش حرف میزنه
‫خب...؟ ‫بچه‌ها با خودشون حرف میزنن
‫هردوی شما خیلی با این موضوع درگیر هستین
‫عضوی از خانواده هست که مدتی ‫ کنار شما باشه و بهتون کمک کنه؟
‫نه
‫مادربزرگ و پدربزرگش فوت شدن، ‫برادرای من در کلمبیا هستن
‫پس فقط خودمونیم
‫خانواده‌ی مادریش چطور؟
‫نه، ما از پسش بر میایم ‫خودمون می‌تونیم کارو پیش ببریم
‫ایول، آره، آره!
‫آخ! لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی
‫اون پول برای تو نیست
‫اون دارویی که همراه اون پول بود هم همین‌طور
‫فکر نمیکنی کسایی که صاحب ‫اون پولن، بهش نیاز داشته باشن؟
‫می‌دونی فقط چون پروازمون گزارش نشده
‫و تو نمی‌تونی همچین کار ساده‌ای رو انجام بدی
‫به این معنا نیست که اونا نمی‌تونن پیدات کنن
‫بیا این‌طوری بگیم که اگه گم‌شده بمونی بهتره
‫باشه
‫نمی‌خوای بهم گوش بدی؟
‫هرطور راحتی...
‫
‫این شکلات داغ خوشمزس، ممنون
‫مامان برام درست میکرد
‫
‫خیلی نقاشی میکشی؟
‫
‫چرا هیچ کدوم از اعضای خانواده به دیدن ما نمیان؟
‫
‫ما اومدیم اینجا تا کارها رو ‫به روش خودمون انجام بدیم
‫ما داریم خوب پیش میریم، به کسی نیاز نداریم
‫اما اگه تو بری یه جای دیگه چی؟
‫اگه...
‫بمیری؟
‫
‫لیو، من قرار نیست جایی برم
‫من همین جام
‫منو می‌بینی؟
‫می‌بینی چقدر قویم؟
‫من همین‌جام، باشه؟
‫
‫فکر میکنی مامان دلش برامون تنگ شده؟
‫
‫نمیدونم اون چه فکری میکنه
‫
‫به نظرت من شبیه اونم؟
‫چرا ترکمون کرد؟
‫-برای این بود که... ‫-چه اهمیتی داره لیو؟
‫ادامه نده، باشه؟
‫اون رفته و ما اینجاییم ‫اون رفته برای اینکه رفته
‫اون مریض بود، این موضوع ربطی به تو نداره باشه؟
‫دیگه نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
‫
‫شکلات داغتو بخور، سرد میشه
‫گشنته؟
‫بیا ماهی کوچولو
‫بیا دیگه
‫لعنت بهش
‫خب
‫لعنت بهت ماهی
‫لعنت بهت ماهی! لعنت بهت!
‫حتماً قسمت نبود بخورمت!
‫ما باید تموم فایل‌ها، گواهی‌ها و مدارک رو بررسی کنیم
‫تا بتونیم یه زمان‌بندی ایجاد کنیم و ببینیم ‫ داستانمون کجا با هم تلاقی پیدا میکنن
‫-چندین روز زمان میبره ‫-نه، نمیبره
ما چند روز وقت نداریم، ‫ ما فقط امروز رو داریم
‫پس قرار همین‌ اندازه زمان ببره
‫ببین می‌دونم سخته، ولی این شغلمونه
‫پس بیاین دست به کار بشیم و درست انجامش بدیم
‫دنی می‌خوام تو انجامش بدی...
‫لیو، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫هی، کارت تموم شده؟ ‫ما اینجا بهت نیاز داریم
‫-سوفی یه پیامی برات گذاشته؟ ‫-چرا خودش پیامو بهم نمیده؟
‫-میشه تو راهرو حرف بزنیم؟ ‫-روف، من وقت ندارم کارت چیه؟
‫پدرت افتاده
‫پرستارش از بیمارستان تماس گرفت
‫الآن باهاشه
‫گفت حال پدرت خوبه ‫داره استراحت میکنه و تحت نظره
‫اما می‌خواست تو باخبر باشی
‫گفت پدرت از هوش رفته
‫برای داروها بوده، باعث میشن سرگیجه بگیره
‫-بچه‌ها باید چند لحظه‌ای بهش زمان بدیم، خب؟ ‫-نه
‫ما وقت نداریم
‫پرستار گفت وضعیتش پایداره؟
‫آره، قرار شبو بیمارستان بمونه ‫ اما تو احتمالاً باید...
‫باشه به سوفی بگو بهش زنگ بزنه ‫و بگه چند ساعت دیگه میرم ملاقاتش
‫-باید اینو انجام بدیم ‫-لیو؟
‫روف من باید چی کار کنم؟ ‫کنار تختش بشینم؟
‫این کاریه که اون داره انجام میده
‫بهش بگو چند ساعت دیگه میرم ملاقاتش ‫و اگه چیزی تغییر کرد بهم پیام بده
‫و وقتی کارت تموم شد بهت اینجا نیاز داریم
‫حتماً
‫بسیارخوب، بیاین از اول شروع کنیم
‫خب
‫بقیه کجان؟
‫خسته شده بودن پس گفتم برن استراحت کنن
‫پدرت چطوره؟
‫خوبه، بهش دارو دادن
‫پرستار گفت خوابیده
‫ببخشید سرت داد زدم
‫میدونم کار زیادی باید انجام بدی
‫فکر میکنم، تو، من یا دنی باید ‫از الآن اولین پیش‌نویس‌ها رو بنویسیم
‫چطور داره پیش میره؟
‫خوبه
‫عالیه؟ باید عالی باشه
‫عالیه، لیو
‫به نظرم باید یکم استراحت کنی
‫و فقط با پدرت وقت بگذرونی
‫من نمی‌تونم براش کاری انجام بدم
‫معلومه که میتونی
‫اون بیشتر وقتا خوابه
‫و وقتی بیداره...
‫حرف زیادی برای گفتن نداریم
‫ما آدمای متفاوتی هستیم
‫همیشه همینطور بوده
‫میتونم ترسناکه
‫وقتی برادرم مریض شد...
‫منم نمی‌دونستم چطور پیشش باشم
‫خیلی سخت بود که اونطور ببینمش
‫اما خودمو مجبور به انجامش کردم ‫و از این بابت واقعاً خوشحالم
‫من کنارشم
‫هر صبح و شب می‌بینمش
‫منظورم این نیست
‫وقتی دیوید مریض شد، من دو هفته...
‫خب روف، من تو نیستم
‫ببین میدونم فقط میخوای کمک کنی ‫ ولی من ازت چنین چیزی نخواستم
‫و به کمکت نیاز ندارم
‫من خوبم
‫می‌دونی این حرفو زیاد میزنی
‫اینکه حالت خوبه
‫هر کاری میخوای بکن، لیو
‫اما اگه با پدرت وقت نگذرونی...
‫ازش پشیمون میشی
‫چیزی یادم رفته؟ دیگه چی بود...؟
‫پنیر خامه‌ای، گوشت خام، ‫ آبمیوه تازه، ماهی خام یا سوشی
‫اوه باید از تموم توت‌های سمی هم دوری کنی
‫اگه سمی باشن چی؟
‫ممکنه بمیری
ممکنه ‫زودتر بمیری...
‫خیلی اهل فضای باز نیستی، نه؟
‫
‫متأسفم
‫اوه، نیازی به عذرخواهی نیست
‫من در تمام طول اولین بارداریم بیمار بودم
‫خب تو اینجا میمونی؟ ‫چون فکر میکردم تو...
‫فقط برای چند هفته
‫خونه‌ی من...
‫داره ضدعفونی میشه...
‫
‫می‌دونی به نطرم اگه یکم بازسازی ‫ انجام بدی میتونی بهتر بفروشیش
‫من نمی‌خوام عوضش کنم
‫طبق تجربه
‫خریدارا دوست ندارن با خاطرات قبلی مالک روبرو بشن
‫اون از بوئنوس آیرس اومده
‫مامانم آرژانتینیه
‫اون خریدش
‫اونو محض خنده، سر اولین قرار برای پدرم خرید
‫اما پدرم نگهش داشت
‫تا شانس همراهشون باشه
‫اگه اون تکه از تاریخ وجود نداشت...
‫ممکنه بود من اینجا نباشم ‫تا دستمزدتو بدم
‫حداقل باید به تغییرات فکر کنی
‫اما اول باید تموم اینا رو ببریم بیرون
‫تا از شر همشون خلاص شیم
‫
‫اینا چیزایی هستن که میخوری
‫من خوبم
‫فکر کنم خوبم
‫اوه، لعنتی!
‫تق‌تق
‫نهار
‫پدرت چطوره؟
‫خوبه
‫خوبه، این خوبه
‫نمی‌دونستم فلافل میخوای یا شاورما ‫پس از هر دو خریدم
‫میشه امروز این کارو نکنیم؟
‫حتماً...
‫فردا میام پیشت...
‫درواقع...
‫میشه...
‫میشه این کارو به عادت تبدیل نکنیم؟
‫من... من یه برنامه‌ای دارم...
‫و اگه از بین ببریش به نفع من نیست
‫من الآن واقعاً باید تمرکز کنم و نمی‌تونم...
‫وقتی اینجایی نمیتونم تمرکز کنم
‫لیو، چی کار میکنی؟
‫داره تاریک میشه، ‫اون ابرا هنوز پایینن
‫لیو!
‫لیو، چرا اومدی اینجا؟
‫اوه، لعنتی
‫لیو، دارم از پرو بهت فکر میکنم
‫مامان میبوستت
‫لیو، دارم بهت فکر میکنم
‫لیو، اینجا دنیای متفاوتیه
‫می‌بوسمت لیو
‫تا ماه سپتامبر در اینوویک هستم
‫میبوسمت
«مامان»
‫تا ماه سپتامبر در اینوویک هستم، از طرف مامان
‫اگه شبیه اون باشم چی؟
‫اگه درست شبیه اون باشم چی؟
‫باید ببینمش
‫باید بفهمم
‫قراره بهم بگی به چی فکر میکنی؟
‫قراره بهم بگی که توی شب بهتر از...
‫روز میبینی؟
‫اون دیگه چیه؟
‫فکر میکنی یه شهره؟
‫نمیدونم
‫اما قراره بفهمم