‫روث سعی داره ما رو با هم صمیمی کنه؟
‫آره به نظرم.
‫هاه.
‫کارش درسته؟
‫- نه. ‫- صحیح.
‫منم همین رو... خیلی خب.
‫ولی گمونم، از نظر فنی ما سر کار نیستیم.
‫درسته
‫اوضاع یه خورده مبهمیه
‫مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
‫چرا؟ می‌ترسی؟
‫الان که این رو گفتی مجبوریم بازی کنیم.
‫و چون مزخرف گفتن رو دوست داری،
‫- اول تو شروع کن. ‫- باشه.
‫- هر کی باخت نوشیدنی میخره؟ ‫- باشه.
‫البته اگه پول خرج کردن دوست داری.
‫- فکر می‌کردم قبلاً بازی نکردی ‫به هر حال پدرتو در میارم -
‫باشه هرچی تو بگی، خشن - ‫- خیلی خب
‫چطوری بندازمش؟
‫وسطش رو باید هدف بگیرم؟
‫آره هدفش رو
‫ امتیاز بیست، حلقه داخل بیست - ‫اهم -
‫ولی اول باید برسی به اون هواپیما
‫تلفن ماهواره‌ای و رادیو هست
‫پیداشون کن که بتونی کمک بگیری
‫لعنتی!
‫اوه خدای من
‫لعنتی
‫ببین، ببین، من فقط میگم اولین باری بود ‫که داشت مقدمات دادگاه رو هماهنگ می‌کرد.
‫ولی اولین بار اون مرده که نبود ‫مهم همینه
‫از اول هم نباید میرفت واسه
‫- مدیریت تولیدات ویلیامز کار کنه. ‫- یارو بهش وکالت داده بود.
‫داشت مجبورش میکرد یه سال کارهاش رو انجام بده
‫به نظرم اونقدرا هم مهم نیست ‫اشتباه پیش میاد دیگه، ما هم درستش می‌کنیم.
‫چرا مهمه
‫- اون چندتا... ‫- می‌دونم
‫- ...سند مفید واسه‌شون درست کرد ‫- آره میدونم
‫و همه‌ش تقصیر یاروئه.
‫ببین، خوبه که آدم خوبی هستی
‫ولی به ما پول نمیدن که اشتباه کنیم
‫ما باید همیشه بهترین باشیم
‫فشار هم رومون نیست
‫اگه کمک می‌خواد، عضو گروه‌های حمایتی بشه
‫پس قراره اخراج بشه؟
‫معلومه که نه. ‫مگه ما هیولاییم؟
‫ولی فکر می‌کنه قراره اخراج بشه، ‫ما هم واسه همین اینجاییم.
‫و خودش هنوز تو دفتره و تمام تلاششو میکنه
‫همه چی رو درست کنه.
‫پس به نظرت من آدم خوبی ام؟
‫از کل حرفام همین رو فهمیدی؟
‫ - نه، حس کردم یه تعریف شنیدم
‫و... نخواستم از دستش بدم.
‫نه، خوب و مهربون بودن تعریف نیست
‫مهربون بودن نقطه ضعفه
‫وای، ریورا، از بچگی اینقدر بدبین بودی؟
‫روش کار کردم
‫خیلی خب. آره، به نظرم مهربونی
‫به نظرم زیادی مهربونی.
‫به مهربونیت اعتماد ندارم
‫باید داشته باشی
‫گاهی اوقات آدم‌ها همونی هستن که ‫نشون میدن
‫ولی تو...
‫آخه چطوری با این دیدگاهت وکیل شدی؟ -
‫نه، حرف رو پاس نده به من و کارم ‫الان راجع به تو داریم حرف میزنیم
‫کار هم منم
‫همینه. فقط همینی؟
‫طبق ساعت‌های کاریم، اساسا بله
‫خب...
‫خیلی بد شد
‫چون خیلی دلم می‌خواست با بقیه‌ تو آشنا بشم.
‫- سلام ‫- سلام
‫داری قایمکی میری؟
‫نه
‫نه، فقط... باید زود برم یه سری کار دارم
‫- وایسا قهوه درست کنم. ‫- نه، نکن.
‫خودم خونه درست می‌کنم.
‫بخواب. سر صبحه
‫باشه. سر کار می‌بینمت.
‫خیلی عالی هستی، می‌دونستی؟
‫بوس، از طرف بابا
‫لعنتی
‫مثل چی سرده، لعنتی
‫وای خدا! ای وای
‫خیلی خب
‫سنگ خورشید درختی که تا ‫ اعماق ریشه زده ولی هنوز می‌رقصد
‫جریان رودخانه‌ای که برمی‌گردد، ‫راهش را ادامه می‌دهد، دوباره برمی‌گردد،
‫و سر جای خود میرسد، تا ابد در حال رسیدن است. ‫«اکتاویا پاز»
‫لیو!
‫یالا! باید پاشی
‫نه! نه!
‫هی!
‫برو اونور!
‫هی!
‫کیش! برو پی کارت خرس! گمشو!
‫نه! هی!
‫برو گمشو!
‫نه!
‫گمشو! برو پی کارت!
‫گمشو!
‫گمشو! برو!
‫گمشو!
‫برو پی کارت! گمشو!
‫برو گمشو!
‫صبح بخیر
‫دوباره
‫صبح بخیر
‫فکر کنم این رو جا گذاشتی.
‫ممنون.
‫یه چیز دیگه هم برات آوردم.
‫دارتیه که باهاش برنده شدی
‫دیشب از رستوران دزدیدمش
‫فکر کنم برات خوش شانسی میاره.
‫وضعیت طرح چطوره؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫من اشتباهی کردم؟
‫- می‌خوام قبل جلسه ببینمش
‫کار دیگه‌ای هم داری؟
‫نه. برمی‌گردم سر کارم.
‫تموم مدت این چیزها رو می‌بینیم.
‫آب پاشی که کار نکنه به دردی نمی‌خوره
‫باید از ساختمونت شکایت کنی
‫گمونم از بد شانسیمه
‫علاوه بر استنشاق دود شدید،
‫مقدار سم خونت هم ده برابر حد عادیه.
‫مجبور شدن شکمت رو بشورن و بهت ‫همودیالیز بزنن
‫زن خوش شانسی هستی. ‫اون آتیش سوزی احتمالاً جونت رو نجات داده
‫حادثه داریم تا حادثه.
‫من ده ساله نوشیدنی مصرف نکردم
‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، ‫من گوش شنوای خوبی هستم
‫می‌دونم حس می‌کنی ریه‌هات دارن ‫آتیش می‌گیرن
‫ولی متاسفانه به خاطر بچه، ‫نمی‌تونیم دارو بهت بدیم.
‫چند ماهته؟
‫چی؟
‫بچه رو میگم. چند ماهشه؟
‫خداحافظ، سم.
‫هوو!
‫چه آتیش خوبی
‫ولی واسه‌ت غذا نمیشه
‫فکر کردی چون دوتا چوب رو تونستی ‫به هم بمالی
‫دیگه می‌تونی تنهایی اینجا جون سالم ‫به در ببری؟
‫فقط فرقش اینه که ‫تو روشنایی به فنا میری
‫هیچکس نمیاد سراغت ‫هیچکس بهت اهمیت نمیده
‫هیچی و هیچکس رو نداری
‫چند روز دیگه اینجا تنها بمونی...
‫مثل من میمیری
‫wls_translator ‫(102)