‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
‫یک سال از وقوع یک‌‌باره‌ی فوران آتش‌فشانی ‫.در «کاتلا» گذشته
‫.گیسلی اینار پشت خطه ‫.ایشون یکی از معدود افرادیه که در ناحیه موندن
گیسلی، وظایف اصلی افرادی که هنوز درویک موندن چیه؟
ما مراقب توریست‌هایی هستیم که
‫بعضی‌وقتا وارد نقاطی می‌شن ‫.که نباید بشن
ما همچنین به دانشمندانی که
‫روی یخچال کار می‌کنن هم ‫.خدمت‌رسانی می‌کنیم
به‌جز این کارها
ما بیشتر سعی داریم که
امنیت در روستا برقرار باشه
‫.و منتظر تموم‌ شدنش هستیم
‫از اونجایی که ما به فوران‌های بلندمدتی از کاتلا ‫عادت نداریم
‫آیا بومی‌ها برای بازگشت به ویک ‫مشتاق نیستن؟
‫بله. به‌نظرم مشتاقن
‫ولی از اونجایی که نشونه‌ای ‫مبنی بر توقف فوران نیست
‫.کاری از دست ما بر نمیاد
‫.سلام
‫.خیلی وقته ندیدمت ‫از اون بالا اومدی یا…؟
‫.ژنراتور رو برای دانشمندا درست کردم
‫.تصمیم گرفتم برم روی یخچال
‫.امروز خیلی زود پا شدم
‫.این روزا خوابم نمی‌بره
خونه‌ست؟
‫.آره. تازه برگشته
‫.بعدا برات شیر میارم
‫.منم به‌جاش بهت نفت می‌دم
‫.خوبه
‫…بیشینه - ‫سلام؟ -
‫.سلام، بابا. من اینجام
‫.ماکسیمم: ۱۳
‫.مینیمم: ۲
‫.مقدار ۴٫۹۹۸ درجه از ماکسیمم کم شده
‫.مقدار فعلی: ۷۱۰
‫.باشه. ممنون
‫.سلام - ‫.سلام -
‫درستش کردی؟ - ‫.آره -
‫قهوه؟ - ‫.آره. ممنون -
‫حالت چطوره؟ - ‫.خوبم -
از اینا به اندازۀ کافی داری؟
‫.اّره
‫،اگه بخوای ‫. از درمانگاه می‌تونم برات بیارم
‫.نه. ممنون
‫.نمی‌خوام
‫چرا نمی‌ری «ریکیاویک»؟
‫.اونجا ازت مراقبت بهتری می‌شه
‫تو و کیارتان می‌تونید اونجا ‫.زندگی‌تون رو از نو شروع کنید
‫.قبلا درموردش بحث کردیم، بابا
مطمئنی؟
‫.مطمئنم
‫.می‌دونم دلت برای «آئوسا» تنگ شده ‫.دل هممون براش تنگ شده
‫.ولی یه سال از ناپدیدشدنش گذشته
‫و با اینجا موندنت احتمال برگشتن خواهرت ‫.بیشتر نمی‌شه
‫.باید به زندگیت ادامه بدی، گریما
ناهار می‌مونی؟
‫.نه. ممنون
‫.نمی‌تونم اینجا بمونم
‫.اینجا عین قبرستون شده
‫،از وقتی که من رفتم ‫.هیچی عوض نشده
‫.گریما
‫مگه قرار نبود ‫یه خرده از این آشغالای قدیمی رو بندازی دور؟
دیگه پیانو نمی‌زنی؟
‫.کوک نیست
‫کوکش می‌کنم برات.
‫مقاطع نازک آماده شدن؟ - ‫.«دادمشون «سیگرون -
‫.باشه
‫سلام. نمونه‌های جدیدِ کاتلا رو ندیدی؟
‫.چرا. همین جان
‫چی شده؟ - ‫.قطعا غیرعادیه -
‫شاید در فوران ‫.تغییر مهمی صورت گرفته
‫این رو توی یه یخ‌کافت پیدا کردن؟ - ‫.آره -
‫.فکر کنم خودم باید برم ببینم
‫این کار لازمه؟ ‫مگه چند نفر اونجا نیستن؟
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
‫.نه. توی ایسلند ندیده بودم
‫.آره
‫.اونجا رو ببین
اون بالا چی شده؟
‫ببین. من الان نمونه‌های جدیدی که ‫.از کاتلا فرستادی رو بررسی کردم
‫.تغییرات مشهودی توش صورت گرفته
باید نگران بشیم؟
‫.نه. فکر نمی‌کنم
‫ولی فکر کنم برای بررسی‌های بیشتر ‫.خودم بیام اونجا
‫بازه هتل؟ - ‫.آره -
‫چون ممکنه به‌خاطر ریزش خاکستر ‫.خونه‌های بیشتری تخلیه بشن
‫.البته اگه خواستی، می‌تونی بیای پیش ما تو کلبه
‫.ما یه تخت اضافه داریم
‫.اون منطقه، ممنوعه‌ست
‫مگه مجوز نمی‌خواد؟ - ‫.من ترتیبشو می‌دم -
‫.بهشون می‌گم با قایق بیارنت
‫.باشه. خوبه
‫.توی ساحلِ سمت خودمون می‌بینمت
‫.باشه. ممنون
‫.خدافظ
‫.دری هانسون قراره فردا بیاد
همون استاد قدیمیت؟
به‌نظرت قراره اینجا چی‌کار کنه؟
‫حتما یه چیزی توی اون نمونه‌هایی که فرستادیم ‫.پیدا کرده
جدی؟
به‌نظرت چی پیدا کرده؟
‫.نمی‌دونم
شاید اسید دوزش بالاتر رفته؟
‫.امیدوارم جریان آذرآواری نباشه
‫.خیلی وحشتناک می‌شه اون‌طوری
‫.آره
‫.کل روستا خاکستر می‌شه
‫.در اون صورت ما اولین نفر می‌میریم - ‫.آره -
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون چیه دیگه؟
آدمه؟
‫.بده ببینم
سلام؟ سلام؟
‫یا خدا. حالتون خوبه؟
چه بلایی سرش اومده؟
‫.مشخصا بهش شوک وارد شده ‫.حرفامو نمی‌فهمه
شما آسیب دیدید؟
‫.پتو رو بگیر
‫.بپیچون دورش
حالتون خوبه؟
‫.بیا بریم سوار ماشین شیم
‫.خیلی‌خب. می‌خوایم بریم سوار ماشین شیم
‫.بریم - ‫متوجه شدید؟ -
‫.سلام - ‫.سلام -
‫شیر برات آوردم.
‫.توی یخچال یه خبرایی شده
‫امیدوارم دوباره مجبور نشیم ‫.روستا رو تخلیه کنیم
با کارت‌ها چیزی دستگیرت نشده؟
‫.چرا. چرا. چرا. یه سری تغییرات می‌بینم
‫.بیخیال، برگرون
‫.هتل. بعد از ظهرتون به‌خیر
‫سلام. گیسلی‌ام. گریما اونجاست؟
‫.آره. وایسا ‫.با تو کار دارن
‫.گیسلی
‫.سلام
‫.سلام، گریماجان
‫.دیدم با ماشینت رد شدی ‫.پیش خودم گفتم اونجایی
‫.یه موقعیت اورژانسی پیش اومده
‫.باید بریم اردوگاه دنبال یه زن
‫کی؟ «اِیا»؟
‫.نه. ظاهرا توریسته
توی اردوگاه؟
‫.آره. باید بریم دنبالش
‫.ولی نمی‌شه وارد منطقه شد ‫مطمئنی توریسته؟
‫.احتمالا مخفیانه وارد شده
‫می‌گن وضعش خیلی بده ‫.و بدنش با خاکستر پوشیده شده
‫.توی کلیسا می‌بینمت - ‫.باشه -
‫چی؟ توریست؟ - ‫.آره -
‫می‌بینمت بعدا.
‫.ویگدیس - ‫بله؟ -
‫.ما یکی‌دو ساعت دیگه میاریمش
‫.باشه - ‫.احتمالا بدنش خیلی سرد و ضعیف شده باشه -
‫.باشه. میام درمانگاه
‫.خوبه
‫.ببخشید
‫گیسلی؟ - ‫بله؟ -
‫باهات می‌شه خصوصی صحبت کنم؟
‫.یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
چیه؟
‫.زیاد خوب به نظر نمیاد - ‫.می‌دونم -
‫واکنشش به داروهاش به اندازه‌ی کافی ‫.خوب نیست. خیلی عجیبه
‫مشخصا دیگه زیاد نمی‌تونه ‫.توی این آب‌وهوا بمونه
‫،بعد از شروع فوران ‫.وضعش رفته‌رفته بدتر شده
‫.باید بره ریکیاویک
‫من هر کاری که در توانم بود کردم ‫.تا قانعش کنم
‫.خیلی یک‌دنده‌ست
‫زنم اصرار داره اینجا بمونه
‫.و تسلیم نمی‌شه
‫.ریه‌هاش دیگه نمی‌تونن این چیزا رو تحمل کنن
‫،با باد شمال بعدی ‫.ریه‌هاش با خاکستر یکی می‌شه
‫.من باید برم
‫تنها بودی؟ ‫کسِ دیگه‌ای هم همراهت بود؟
‫.اینو بخور. گرمه
اینجا کجاست؟
‫چی؟ - ‫چی؟ -
‫چی...
اینجا کجاست؟
‫تنها پیداش کردین؟ - ‫.آره -
‫شاید از گروهی که رفته بودن ‫.بی‌اجازه فوران رو ببینن، جدا شده بوده
.ولی همه‌ی لباساشو در آورده بوده .احتمالا سرمازده شده
مشکل مردم چیه؟
بابا امروز صبح زود رفت
‫.و کسی رو ندیده بود
‫.خیلی‌خب. بیا بریم ‫.تو همین جا منتظر بمون، اینار
حالت خوبه؟
‫.خوبم
مطمئنی؟
‫.آره
‫.درموردش نمی‌خوام حرف بزنم، گیسلی
‫.درک می‌کنم
‫.هرکسی مشکلات خودشو داره
حالش بده؟
‫.خیلی
‫…نکته‌ی بد ماجرا هم اینه که ‫.نمی‌دونم تا کی می‌تونه تحمل کنه
‫!مراقب باش
‫.خدای من - ‫.وایسا -
‫.ما روی یخچالیم
‫.مراقب باش
‫.این یه یخ‌کافت جدیده
‫.لعنتی. همه‌چی داره تکون می‌خوره
‫.باید عجله کنیم
‫.باید از شرق یخچال بریم
‫.کلاغه برگشته
‫چی؟ - ‫.همونی که پر سفید داره -
‫.آره
‫.هیچ‌وقت زیاد دور نمی‌شه - ‫چیه؟ -
فکر کردی می‌تونی اینو درست کنی؟
‫.اینو؟ آره - ‫.آره -
‫.یه‌کم کار داره فقط
‫واقعا؟ - ‫.بعدش می‌تونیم بریم گردش -
‫قهوه می‌خوای؟ - ‫.آره -
‫آخرین باری که یه زن اومده اینجا کی بوده؟
‫.اینجا جای زن نیست
‫.از خودمم به‌زور مراقبت می‌کنم
‫.به‌جاش گربه جمع کردی
‫اسمت چیه؟ - ‫.آره. زندگی با گربه‌ها آسون‌تره -
‫.همه که واسه ازدواج ساخته نشدن
برای این یکی هم اسم نذاشتی؟
‫.نه
‫.هروقت بخوان می‌آن و می‌رن
‫.خودشون صاحب خودشونن
اصلا چند تا گربه داری؟
‫.خیلی وقته که دیگه نمی‌شمرم
‫.تو نیومدی اینجا راجع به گربه‌ها صحبت کنی
‫.آره
بین شما دو تا مشکلی هست؟
‫تا حالا به این فکر کردید که ‫دیگه وقتشه دست از این کارا بردارید؟
یعنی تسلیم شیم؟
و بریم یه جای دیگه؟
‫.قطعا اون با من نمیاد
‫.کار راحتی نیست، کیارتان
‫.من رفتم روی یخچال
‫.آره. بهم گفتی
‫.خیلی جالبه که فوران هنوز این‌قدر قدرتمنده
‫.حتی موج‌های ضربه‌ای رو هم می‌شد حس کرد
نزدیک شدی؟
‫.آره
‫طبیعت هر از چند گاهی بهمون یادآوری می‌کنه که ‫.ما چقدر کوچیکیم
‫.و اینکه همه‌چی‌مون بهش وابسته‌ست
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw
‫داخله؟ - ‫.آره -
اسمت چیه؟
‫.گونهیلد
گونهیلد؟
‫خب. اهل سوئدی؟
‫.آره
‫.خب
می‌دونی چه اتفاقی برات افتاد؟
‫.نه
‫.نمی‌دونم
خب. تنها سفر می‌کردی؟
‫شاید..
همراه یه گروه سفر می‌کردی؟
‫.شاید
با کی؟
کسی هنوز اونجاست؟
کی همراه تو بود؟
‫.تور
تور؟
تور کی؟
‫.تور یونسون
تور یونسون؟
بابا؟
‫.خیلی‌خب - ‫یا خدا. چه بلایی سرش اومده؟ -
‫.بفرمایید
‫.بیا بشین
‫سلام. کمک می‌خوای؟ - ‫.آره. ممنون -
‫.خیلی‌خب - ‫.مراقب باشید -
‫.من دقیق نمی‌دونم این چیه
‫.مثل ترکیب خاکستر و رُس می‌مونه
‫.شاید توی یه گودال خاکستر افتاده
‫.راحت جدا می‌شه
‫.انگار یه جور لایه‌ست
‫.نمی‌دونم
‫.باید یه چند وقتی اینجا نگهش داریم - ‫.حتما -
‫.سرمازده شده
‫.تعجبی نداره
‫.من باید برم سر کار
‫.نه. نه. نه
‫.باید برم سر کار
‫.نه. نه. بهت شوک وارد شده
‫.ببخشید
کار؟
کجا کار می‌کنی؟
‫.توی هتل
هتل؟ کدوم هتل؟
‫.ویک
هتل ویک؟
چی شده؟
‫.شنیدم یکی رو بردی روی یخچال ‫قضیه‌ش چیه؟
منظورت چیه؟
‫یه زنی اینجاست ‫.که ادعا می‌کنه تو راهنماش بودی
‫.منظورت رو نمی‌فهمم - ‫مطمئنی، بابا؟ -
منظورت چیه؟
‫چرا فکر می‌کنی دروغ می‌گم، گریما؟
‫.من سال‌هاست که راهنمای تور نیستم ‫.خودت می‌دونی که
تو این زن رو بردی اونجا، بابا؟
‫.تور - ‫.اسمش گونهیلده -
‫!نرو، تور
‫.تور
‫.بابا
‫.برگرون
‫،با هر حقه‌ای که سوار کردی ‫.نمی‌تونی گولم بزنی
‫منظورت چیه؟ - ‫.فکر کنم خودت خوب می‌دونی -
چند تا سوئدی؟
‫.یه خانمی هم پیدا شده
‫.واقعا نمی‌دونم چی داری می‌گی
‫.می‌گفت تو و تور تو این قضیه دست داشتید
‫.مردم تو این شهر حرف می‌زنن
‫.با اینکه کلا چند نفر موندن
‫.واقعا منظورتو نمی‌فهمم
‫گفتی زن بوده؟ - ‫.بس کن -
‫.گونهیلد. اسمش گونهیلده ‫.گفت اینجا کار می‌کنه
‫بعدش با چند تا سوئدی رفته روی یخچال ‫.و تور راهنماشون بوده
‫.نگو نمی‌شناسیش، برگرون
اینجا کارمند بدون مجوز داری؟
‫.اولا که الان به‌جز من کسی اینجا کار نمی‌کنه
‫سوئدی؟ - ‫.آره -
‫.قبلا یه گونهیلد سوئدی اینجا کار می‌کرد
‫واقعا؟
‫.حدود پونزده‌بیست سال پیش
پونزده‌بیست سال؟
‫.بابا - ‫بله؟ -
‫قضیه‌ی تو و این زنه چیه؟
‫.معلومه می‌شناسیش
‫.من فقط می‌خوام بفهمم کیه، بابا
این خانمه کیه، بابا؟
‫.جدی می‌گم، بابا. جوابمو بده
‫.نمی‌دونم
‫.چرا. می‌دونی
‫.از قیافت معلوم بود شناختیش
‫.من باید بدونم این زنه کیه، بابا
‫.هیچ کمکی از دست من بر نمی‌آد
‫این زنه می‌تونه همون زنی باشه که ‫بیست سال پیش باهاش کار کردی؟
‫.واقعا نمی‌دونم
‫یه‌کم غیرطبیعی جوون نیست؟
‫می‌خوای ببینیش؟ - ‫.آره -
‫.سلام. مراقب باش فقط ‫.هنوز کاملِ کامل هوشیار نشده
‫.سلام - ‫.سلام -
‫.اسم من برگرونه
‫.می‌دونم
‫.نمی‌دونم چی شده
‫.باید زنگ می‌زدم
زنگ می‌زدی؟
به کی؟
.به مامانت
‫((گونهیلد آلبرگ - شروع کار از آوریل))
‫زنی جوان در تابستان۲۰۰۱ اینجا کار می‌کرده
‫.و اسمش گونهیلد آلبرگ بوده
خب؟
‫زمانی که مادرم هنوز زنده بود ‫.و هتل رو اداره می‌کرد
.من تونستم ازش چند تا عکس قدیمی پیدا کنم
.به‌شدت به هم شباهت دارن
‫به خدا دقیقا شبیه اون دختریه که ‫.تو درمانگاه دیدیم
‫می‌دونی اهل کجای سوئده؟ - ‫.((اوپسالا)) -
‫اوپسالا؟ - ‫.آره -
الو؟
‫سلام. گونهیلد خونه‌ست؟
ببخشید. شما؟
‫.با گونهیلد آلبرگ کار داشتم
‫.اینجا نیست
‫…شما
شما گونهیلد آلبرگ رو می‌شناسید؟
‫.بله. من… من پسرشم
‫گفتید پسرشید؟ - ‫.بله. اسم من بیورنه -
‫…پس
‫…مادرتون ‫ایشون اومدن ایسلند؟
‫.نه. همین جا تو اوپسالاست
‫مطمئنید؟ - ‫.بله -
چرا؟
‫…چون
‫شماره‌ی ایشون همینه؟ - ‫.بله -
‫.همین الان سگ رو برد بیرون
‫.یه‌کم دیگه برمی‌گرده
‫.می‌تونید بعدا زنگ بزنید
‫.باشه
‫.باشه. ممنون. ممنون
چیه؟
‫…این ماجرا
‫.شاید بهتر باشه دوباره باهاش صحبت کنیم
الو؟
‫سلام. شما بیورن آلبرگ هستید؟
‫.بله
‫.سلام. اسم من گریماست
‫.من از ویکِ ایسلند تماس می‌گیرم
‫ببینید. اگه با مادرم کار دارین
‫…به مردی که اون موقع زنگ زد گفتم که
‫.نیومده ایسلند - ‫.ببین -
‫شاید سوءتفاهمی پیش اومده باشه
‫ولی زنی اینجاست که ما فکر می‌کنیم ‫.گونهیلد آلبرگ از اوپسالاست
‫.و در حال حاضر توی بیمارستانه
‫.خیلی مسخرست
می‌شه با این زنه صحبت کنم؟
‫.آره… بله
‫.با تو کار دارن
الو؟
مامان؟
شما؟
کجایی، مامان؟
‫.اینجام
کیه؟
‫الو؟ - ‫الو؟ -
شما؟
.اسم من گونهیلده
.سلام، گونهیلد
.اسم منم گونهیلده
چرا این وقت شب زنگ زدی؟
.من توی بیمارستانم
‫سربه‌سرمون گذاشتید؟
‫.نه. نه
شما کی هستی؟
‫.نمی‌دونم چی بگم ‫.اسم من گونهیلده
‫.من توی ایسلندم ‫.توی یه شهر کوچیک به نام ویک
چرا اونجایی؟
کی پیشته؟
‫.دقیق نمی‌دونم
‫.تنها کسی که اینجا می‌شناسم، توره
کی بود؟
‫.فکر کنم مزاحم بود
تلفن رو روت قطع کرد؟
اون زنه کی بود؟
اون زنه؟
‫.سلام - ‫.سلام -
‫اندازه رو گرفتی؟ - ‫.نه -
‫باید برم روی یخچال ‫.بالون هواشناسی رو هوا کنم
‫این روزا شیر ِ((رُسا)) کمتر شده؟ - ‫.آره. یه‌کم خشک شده -
‫گمونم فشار پایین منطقه هم ‫.وضع رو بدتر کرده
به اندازۀ کافی بهشون غذا می‌دی؟
‫.تا حد ممکن می‌دم
‫.فردا برام یونجه بیشتری میارن
‫به اندازه‌ی کافی بهت غذا نمی‌ده، عزیزم؟
‫.این روزا آب رودخونه کمتر شده
‫.برای همین می‌تونن با تدارکات رد بشن
‫.با این وضع ادامه‌ دادن خیلی داره سخت می‌شه
خب؟
‫.هیچی
‫تحملت سر رسیده؟
‫.سلام
‫…شاید وقتش باشه که
‫.دست از سختی‌کشیدن برداریم
‫.کیارتان
.نمی‌خوام دوباره درمورد این موضوع صحبت کنم
.همسایه‌ها سگ رو می‌برن بیرون
.مجبور نیستی خودت ببری
.فقط باید بهش غذا بدی
…چرا من نمی‌تونم مراقبت کنم از
لوکاس؟
.داروهات رو آماده کردم
.صبح، ظهر، شب
فهمیدی؟
چرا وقتی فوران آتش‌فشان تموم شد نمی‌ری؟
.آروم باش
مگه خودت بهم نمی‌گی چرا همیشه نگرانی؟
.حالا یه چند وقتی خودت مراقب خودت باش
‫…می‌دونی
‫می‌دونی که… اینکه اسم این زن
‫…با اسم تو یکیه
‫.اتفاقیه
خودت می‌دونی دیگه، مامان؟
آهای؟
‫.آئوسا
‫.گریما
گریما، چی شده؟
‫زیرنویس شده توسط ‫shaw