.
Shhz91 :مترجم
سلام همراهان عزیز
چه صبح فوق‌العاده‌ایه
الان هوا خیلی سرده
از زمان ویدیوی قبلیم، هوا خیلی سردتر شده
دارم یخ می‌زنم
نفسم رو می‌بینید؟ شاید هم نه
سورپرایز
واو
عجب منظره‌ایه، نه؟
الان هوا خیلی سرده، به خاطر همین می‌خوام سریع آماده بشم و برم پایین
یه‌کم دیگه می‌بینمتون
خیلی‌خب، بیاین وسایلمون رو جمع کنیم
خیلی‌خب
الان همه‌ی وسایلم رو جمع کردم
بیاین با همدیگه بریم پایین
کوه چوول به زمین ناهموارش معروفه
به خاطر همین کوهنوردهای زیادی نمیان اینجا
این یعنی اینجا آرومه و می‌تونید شب به راحتی بخوابید
اگه بیاید اینجا، توصیه می‌کنم حداقل یه‌کم غذا و نوشیدنی با خودتون بیارید
چی بود؟
صبر کنید بچه‌ها
بچه‌ها، یه سگ بزرگ اونجاست
می‌بینیدش؟
چقدر ترسیدم
اون چیه؟
اون سگ داشت چی می‌خورد؟
جسد؟
الو؟
من الان توی کوه چوول‌ام
یه جسد اینجاست
نه. جسد آدمه
[کارما]
آخرین باری که همچین احساسی داشتم، کِی بود؟
زندگیم پر از حادثه بود
ولی هیچوقت احساس همچین موفقیت بزرگی نکرده بودم
یادمه به حرف یکی از دوست‌هام که می‌گفت
مردها پول درمیارن تا زنی که دلشون می‌خواد رو به دست بیارن، خندیدم
الان تازه متوجه‌ش شدم
:قسمت 2] [مردی که جسد را دور انداخت
اوپا، ببخشید دیر کردم
زودتر از چیزی که انتظار داشتم، اومدی. سردته. بگیر بشین
تقریباً نزدیک بودم، ولی ترافیک خیلی شدید بود
به راننده تاکسی گفتم بزنه کنار و پیاده اومدم اینجا
چون جمعه‌ست، ترافیک شدیده. حتماً خسته‌ای
یه‌کم درمورد اینجا سرچ کردم، خیلی معروفه
دو ماه قبل رزروش کردم
سرآشپزش در اصل فرانسویه و رستورانش ستاره‌ی میشلین داره
عالیه، پس جای معروفیه
خب، چی سفارش دادی؟
منتظر بودم برسی تا با همدیگه چیزی که دوست داری رو سفارش بدیم
هنوز نمی‌دونی من چی دوست دارم؟
فکر کردم برای اطمینان، بهتره ازت بپرسم
از بس هول شدی، صورتت سرخ شده
واقعاً؟
آره. بانمک شدی
بانمک؟ بی‌خیال
من میرم دستشویی - باشه -
لطفاً عجله کنید - چشم -
بعدش کجا بریم؟
یه دسر فروشی خوب این طرفاست
توی تلویزیون دیدمش و آدرسش رو یادداشت کردم
چیه؟ دلت یه چیز شیرین نمی‌خواد؟
الان دلم یه چیز دیگه می‌خواد
چی؟
خدای من، واقعاً که
بیا اینجا
می‌خوام فقط پیشت باشم
ولی جمعه شبه. نمی‌دونم اتاق خالی دارن یا نه
بیا بریم یه جای آروم. اگه خودمون دوتا تنها باشیم، رومانتیک می‌شه
باشه. خوبه
سوار شو
مراقب باش
[اقامتگاه واحه]
چطوره؟
خوب و آروم نیست؟ - آره -
کی باورش می‌شد همچین جای دورافتاده‌ای، بتونیم اقامتگاه پیدا کنیم؟
چطوری پیداش کردی؟
قبلاً اومده بودم اینجا
قبلاً؟
چرا؟
خب، با دوست‌هام برای کوهنوردی اومدم کوه چوول و شب رو اینجا موندم
می‌دونی که کوهنوردی دوست دارم
وای خدا، خیلی خجالتی‌ای
سورپرایز
یکی از دوست‌هام این نوشیدنی خوشمزه رو از فرانسه آورده
یه بطری آوردم تا با همدیگه بخوریمش
اگه نوشیدنی بخورم، احتمالاً باید شب رو همین جا بمونیم
به هرحال فردا شنبه‌ست. قرار نیست بری سر کار، مگه نه؟
...نه، نمیرم. ولی
چه‌ته؟ می‌خوای همینطوری حس و حالمون رو خراب کنی؟
می‌خوای اینطوری خوش بگذرونیم؟
نه. منظورم این نبود
من دارو مصرف می‌کنم
یه مدت پیش دارو خوردم. تا ...سه ساعت نمی‌تونم
یه لیوان که ضرری نداره
چی؟ کِی؟
واقعاً که
خیلی‌خب باشه
الان راه میوفتم
چی؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
باید همین الان برم یه جایی
الان؟
کجا؟ از نصف‌شب هم گذشته
پدر دوست صمیمی‌ام فوت کرده
واقعاً؟
حیف شد که این همه راه اومدیم
ولی پدر دوستت فوت کرده. باید بری اونجا
نمی‌دونم الان می‌تونم راننده‌ی جایگزین پیدا کنم یا نه
دیروقته و ما هم وسط کوه‌ایم، به خاطر همین فکر نکنم
ولی من نوشیدنی خوردم و احتمالاً نباید رانندگی کنم
باشه. برای خودم تاکسی می‌گیرم
بارون بند اومده، پس دیگه مشکلی نیست. بگیر بخواب
نه
دیروقته، فکر نکنم این موقع پلیس جلومون رو بگیره
من می‌رسونمت مراسم تشییع
بریم
[دارم میام]
به دوست‌هات پیام میدی؟
آره. فوری‌ـه، به خاطر همین دارم به همه پیام میدم و بهشون خبر میدم
متأسفم که امشب اینطوری شد
حتماً خسته‌ای
باید بیشتر می‌خوابیدی. تقصیر ...من شد که
اشکالی نداره. بهتر شد که قبل از ترافیک برگشتیم
ببخشید که اون موقع عصبانی شدم
...نگرانش نباش. پدر دوستت فوت کرده
خیلی مهربونی
چون مهربونی، عصبانی شدی
ممنون اوپا
راستی، واقعاً خوش گذشت
خیلی وقت بود بهم خوش نگذشته بود
واقعاً؟ به منم خوش گذشت
بانمک
وای خدا، ظاهراً یه نفر خوابش میاد
من سرت رو گرم می‌کنم
صبر کن یوجونگ
نمی‌خوای چیزی بگم؟ ولی سرت گرم می‌شه‌ها
نه. اینطوری نیست
الان توی جاده‌ی کوهستانی مه‌آلود ایم خطرناکه
چُرت زدن موقع رانندگی خطرناک‌تره
یوجونگ، یه استراحتگاه جلوتره. بیا اونجا حرف بزنیم
ولی من می‌خوام الان حرف بزنم
چی بود؟
به چی خوردیم؟
گوزن آبی بود؟
نه
پس چی بود؟
...فکر کنم
به یه آدم زدیم
چی؟
لعنتی
...نکنه اون
نمرده، نه؟
مُرده
نه. اینطوری نمی‌شه. بیا زنگ بزنیم 119 (پلیس)
وقتی بیان، می‌تونن نجاتش بدن
چی کار می‌کنی؟
باید خبر بدیم - می‌دونی که من نوشیدنی خورده بودم -
...می‌دونم، ولی - اگه زنگ بزنی، دستگیر می‌شم -
زندگیم به آخر می‌رسه - نمی‌شه همینطوری ولش کنیم -
من نوشیدنی خوردم و پشت فرمون نشستم
به یه نفر زدم که الان مُرده ولی چی؟ می‌خوای زنگ بزنی و مأمور خبر کنی؟
صدات رو بالا نبر
ممکنه یه نفر بشنوه
درسته. ببخشید
الان نمی‌تونم درست فکر کنم
به خاطر همینه که نمی‌خواستم نوشیدنی بخورم
چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟ بیچاره شدم
بهت گفته بودم نمی‌خوام نوشیدنی بخورم، چرا مجبورم کردی؟
چرا مجبورم کردی اون نوشیدنی کوفتی رو بخورم؟
رسماً بیچاره شدم
چرا مجبورم کردی نوشیدنی بخورم؟
اوپا - کاش نخورده بودم -
اوپا، ببین
تصادف کردین؟
بله
ماشینم توی اون پیچ لیز خورد
خدای من
خب، کمک لازم دارید؟
قبلاً با شرکت بیمه تماس گرفتم، پس مشکلی نیست
من ماشین‌ها رو خوب می‌شناسم
فکر کنم باید یه نگاه به ماشین‌تون بندازم
نیازی نیست
با شرکت بیمه‌م تماس گرفتم
شرکت بیمه؟
فکر کنم به خاطر مه، تصادف‌های زیادی شده
فکر کنم همینطور باشه
هوا سرده. شما دیگه بهتره برید
واقعاً مشکلی نیست
نامزدتون منتظره. باید برید
باشه
بله
یه‌کم صبر کنید
این اطراف جایی رو می‌شناسید
که بتونیم برای استراحت توقف کنید؟
بی‌خیال، بذار ازش بپرسم
آهان
یه جا به اسم اقامتگاه واحه هست
می‌تونید با جی‌پی‌اس پیداش کنید
خوب و تمیزه
واحه، ها؟ باشه
حتماً خیلی عجله داشتین، لباستون زیاد مرتب نیست
درسته. ممنون
لعنتی
عکس که نگرفتی، نه؟
خیلی ناجور بود
یه زن هم توی ماشین بود
اشکالی نداره - لعنتی -
می‌تونیم تأیید کنیم، پس مشکلی نیست
چی شد؟ گیر که نیوفتادیم؟
چی کار می‌کنی؟
گفتم داری چی کار می‌کنی؟
صدام رو نمی‌شنوی؟
لعنتی
اوپا
می‌خوای چی کار کنی؟
بیا دفنش کنیم
چی؟ - بهش فکر کن -
توی این شب سرد
این پیرمرد ژولیده داشت پیاده‌روی می‌کرد
احتمالاً اگه غیبش بزنه، کسی دلتنگش نمی‌شه
زده به سرت؟ مسخره‌ست
چیزی که مسخره‌ست این وضعیت ماست
اوپا، صبر کن
بیا منطقی فکر کنیم
الان عقلت درست کار نمی‌کنه
اون که دیگه مُرده. مهم نیست چطوری مُرده باشه
به نظرت بهتر نیست کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم؟
منظورت چیه؟ - بیا بریم توی کوهستان -
توی راه حرف می‌زنیم یوجونگ
امروز چه‌ت شده؟ خودت رو جمع و جور کن
چرا این افتاد؟
اوپا؟
حالا چی کار کنیم؟
لعنتی
...اون عوضی - اوپا -
لعنتی
این یارو کیه؟ چرا داری اون رو هم می‌ذاریش اونجا؟
چه فکری تو سرته؟
نمی‌دونم
به هرحال نمی‌شه همینطوری یه شاهد رو اینجا ول کنیم
فقط سوار شو
می‌خوای آخرش بیوفتم زندان؟
پس همین جا بمون
ممنون
بقیه‌ش رو خودم ردیف می‌کنم
نگران نباش
کمربندت رو ببند
[مسیر پیاده‌روی کوه چوول]
اون مرد زیر پل چی شد؟
اون هم مُرده؟
زنده‌ست
پس چرا آوردیش اینجا؟ می‌خوای چی کار کنی؟
اون تنها شاهده
چی کار می‌کردم؟
اوپا
...تو که
این کار رو نمی‌کنی؟
تو همچین آدمی نیست، نه؟
خواهش می‌کنم کمکم کنید
لعنتی - کمک -
صبر کن، کجا میری؟
خواهش می‌کنم یه نفر کمکم کنه
من رو از اینجا بیارید بیرون
کمکم کنید از اینجا بیام بیرون
لعنت به این آشغال
خواهش می‌کنم نجاتم بدید
احمق
خفه خون بگیر
لعنتی
من اصلاً هیچی ندیدم
قسم می‌خورم یه کلمه حرف هم نمی‌زنم. خواهش می‌کنم ولم کنید
اگه چیزی ندیدی، پس منظورت چیه که یه کلمه حرف هم نمی‌زنی؟
منظورم اینه که هیچی نمی‌دونم. خواهش می‌کنم بذارید برم
یه نفر کمکم کنه
خفه شو
احمق عوضی، گفتم خفه شو
فهمیدی؟
خواهش می‌کنم بهم رحم کنید
کشتن یه نفر با دو نفر، فرقی نداره
فهمیدی؟
بله
شماره حسابت رو بگو
بله؟
گوش‌پوش لعنتی
مجبورم نکن دوباره حرفم رو تکرار کنم
دیگه برام مهم نیست
شماره حسابت چیه؟
بانک هانجین
...سه چهار نه - بانک هانجین -
سه چهار نه... سه دو
یک سه هشت دو شش چهار
حسابت رو چک کن
یازده نوامبر ساعت 1:55 نیمه شب] [واریز 10 میلیون وون
خوب گوش کن
ما الان شریک جرمیم
شریک جرم؟
درسته
،اگه اینطوری ولت می‌کردم و می‌رفتم
به هرحال می‌مُردی
تو جونت رو حفظ کردی و یه‌کم پول به جیب زدی، پس خدا رو شکر کن
پیاده شو
گفتم پیاده شو
باشه
ممنونم
کجا میری؟
بله؟
دارم میرم خونه
من بهت پول دادم، پس باید یه‌کم کار کنی
کار؟
...چه کاری
دنبالم بیا
زودباش
لعنتی
صبر کنید منم بیام
چه صبری؟ پیک‌نیک که نیومدیم
راه بیوفت
لعنتی
منتظر چی هستی؟ بیا اینجا رو بکَن
اون رو بذار زمین، باشه؟
لعنت به من که 10 میلیون پول بی‌زبون رو دادم به این احمق
حالتون خوبه؟
چی کار کنیم؟
فقط بِکن. باید تا قبل از طلوع آفتاب، تمومش کنیم
لعنتی
زمین یخ‌زده سختش می‌کنه، نه؟
...چی
...فکر نمی‌کنید
یه‌کم زیادی کم‌عمق‌ـه؟
فکر کنم باید عمیق‌تر بکَنیم
نظرات مسخره‌ت رو برای خودت نگه‌دار
وقت نداریم. باید زودتر دفنش کنیم
هی داره غر می‌زنه
باید یه‌کم برام می‌ذاشتی
...ببخشید
...من
وقتی داشتم زمین رو می‌کَندم، مدام فکر می‌کردم
...فکرش از سرم بیرون نمیره که
اون ده میلیون یه‌کم کمه
چی؟
خواهش می‌کنم ده میلیون دیگه بهم بدید
اینطوری عادلانه می‌شه
چی کار کنیم؟ - لعنتی -
بهت 20 میلیون دیگه میدم
دیگه حرفی نباشه. خوبه؟
بله. بیاین همین کار رو بکنیم
خوبه. ممنونم
اوپا، تو مطمئنی؟
بیا بریم خونه، خواهش می‌کنم
کمربندت رو ببند
باشه
یوجونگ
دوش بگیر و یه‌کم بخواب. بعداً بهت زنگ می‌زنم
مشکلی پیش نمیاد، نه؟
نمی‌دونم
ولی نگران نباش
من دیگه میرم
لعنتی
آقا
من هم می‌خوام برم خونه
آره. می‌تونی بری
خدای من
لطفاً پول رو برام واریز کنید
یازده نوامبر ساعت 7:30 صبح] [واریز 20 میلیون وون
مبلغ واریز شد] [موجودی: 3,021,064 وون
واقعاً ممنونم
از این لحظه به بعد، اتفاقی که امروز افتاد رو تا ابد دفن می‌کنیم
دیگه نگران نباشید قربان
به سلامت
لعنتی
واقعاً ببخشید که این رو می‌گم
ولی پول برای تاکسی ندارم
واقعاً ببخشید. کیف پولم رو نیاوردم
ببخشید
واقعاً ببخشید. به سلامت برید
عجب احمقیـه
لعنتی
این هم فاکتورتون. یه نگاه بندازید
ممنون
[فاکتور بازرسی و تعمیر خودرو]
‏4.8 میلیون وون؟
لعنتی
[جسد دفن شده در کوه چوول]
[سفرهای کمپینگ خانوادگی به کوه چوول]
موقع ورود به ساختمون ازش عکس بگیر
باشه - عالیه -
[کلینیک طب سنتی جاسنگ]
[اتاق معاینه شماره 1]
[ببخشید که همچین درخواستی دارم]
تو که مریض نیستی، نه؟] [مراقب خودت باش و تماس بگیر
مجبور شدم ماشین و چیزهای دیگه رو راست] [و ریس کنم، به خاطر همین پولم تموم شد
[می‌شه کمکم کنی؟]
از وقتی لیز خوردم و توی آشپزخونه ،خوردم زمین
وقتی یه ذره حرکت می‌کنم، کمرم به شدت درد می‌گیره
یه دکتر دیگه بهم گفت کمپرس آب گرم استفاده کنم
به خاطر همین تمام مدت همین کار رو می‌کنم ولی فایده نداشته
ببخشید دکتر
بله
دارید گوش می‌دید، درسته؟
معلومه. وقتی توی این سن و سال ،کمر درد بگیرید
به این راحتی خوب نمی‌شه
فعلاً برای یه هفته براتون دارو می‌نویسم
ولی داروها خیلی گرونن
ظاهراً نسبت به بقیه، گرون‌تر حساب می‌کنید
اینطوری نیست
خیلی‌خب. متوجه شدم
بذارید ببینیم فعلاً وضعیت‌تون چطوره
...بعدش براتون
لی یوجونگ: هرموقع وقت داشتی] [بهم زنگ بزن
پرستار همراهیتون می‌کنه
اوپا، ببخشید یادم رفت جواب پیامت رو بدم. خیلی کار داشتم
می‌فهمم
حتماً تو هم خیلی استرس داشتی. ببخشید که اصلاً حالت رو نپرسیدم
مجبور شدم وام بگیرم
تا بتونم بیام این کلینیک جدید
لازم نیست عذرخواهی کنی
من هم باید کمک کنم
سعی می‌کنم این هفته پول رو جور کنم
ممنون
وای، خیلی خجالت‌آوره
یه چیز دیگه، به نظرم بهتره یه مدت با هم درتماس نباشیم
می‌دونی، محض احتیاط
تو درک می‌کنی، درسته؟
آره. درک می‌کنم
خیلی‌خب. ممنون از درکت
یه‌کم استراحت کن
باشه
خودم که نباید همه‌ش رو بدم
تقصیر اون بود که من نوشیدنی خوردم
لعنتی
نیم ساعت دیگه مریض می‌بینم. فعلاً کسی رو نفرست داخل
چشم
لعنتی
...گفتم کسی رو
گفتم کسی رو نفرست داخل
تونستید یه‌کم استراحت کنید آقا؟