.
Shhz91 :مترجم
آخ سرم
بازم نیرو برای آبپاشی لازم داریم
چقدر دیگه مونده تا آتیش خاموش بشه؟
خیلی زود خاموشش می‌کنیم. آتش‌نشان‌ها دارن آماده‌ی ورود می‌شن
از سمت چپ جستجو رو شروع کنید
توی راه‌پله‌ی مرکزی هم جستجو کنید - اطاعت -
اینجا تاریکه. داخل تاریک‌تر هم هست ...به خاطر همین
این چیه؟
فرمانده، یه نفر رو توی راه‌پله‌ی طبقه دوم پیدا کردیم
وضعیتش چطوره؟
دیدم داره حرکت می‌کنه
فکر کنم زنده‌ست
آقا، صدام رو می‌شنوید؟
آقا، یه‌کم صبر کنید - راه رو باز کنید -
یه‌کم صبر کنید. الان می‌رسیم
وضعیتش چطوره؟ - دچار سوختگی شده -
سطح اکسیژنش چطوره؟ - هشتاد -
فشار خون؟ - صد روی هفتاد -
یه‌کم صبر کنید - یک دو سه -
کسی رو داره که بتونیم بهش خبر بدیم؟ - هویتش نامشخصه -
چی شده؟
یه آتیش‌سوزی توی ساختمون متروکه در گیهه
اینجا بزرگ‌ترین بیمارستان این اطراف بود
مورفین لازم دارم - چشم -
صبر کن. نمی‌شه بهش مورفین بدیم
ممکنه دچار شوک بشه
دردش غیرقابل تحمله
آقا، می‌خوایم شما رو درمان کنیم
ممکنه دردتون بگیره. ولی باید تحمل کنید
دردتون رو توی خودتون نریزید و داد بزنید. باشه؟
اول لباس‌ها رو ببُرید - باشه -
لطفاً اینجا نگه‌ش دارید - باشه -
این هم محلول نمکی
من آستینش رو می‌بُرم
ما تمام تلاشمون رو کردیم
ولی نتونستیم پوست‌تون رو به طور کامل ترمیم کنیم
درمورد زخم‌های صورت‌تون، بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم، مشکل داشت
شما دود خیلی زیادی تنفس کردید، به خاطر همین مجاری تنفسی‌تون دچار مشکل شده
صداتون دیگه مثل سابق نیست
بذارید ببینم
صبر کن، اینجا هیچ اسمی نیست
ایشون رو به عنوان بیمار اورژانسی آوردن - آهان -
من پارک جه‌یونگ ام
با خانواده‌تون تماس گرفتید؟
خانواده ندارم
آهان. پس همراه ندارید
لطفاً به خوبی از آقای پارک مراقبت کنید
چشم
چی شده؟
بیا بریم
پارک جه‌یونگ
شما جونم رو نجات دادین
متشکرم
[کارما]
[پانزده روز قبل از آتش‌سوزی]
صاحبخونه‌ت ‌ام. چندین ماهه اجاره] [رو پرداخت نکردی
اجاره دیگه چه صیغه‌ایه؟
وای خدا. اینطوری نمی‌شه
[عوضی: تبریک می‌گم. امروز روزشه]
[عوضی]
این خودِ بنتلی فلاینگ اسپره
بیرونش رو ببینید. چقدر لوکسه ...مدرنه
...خب، بیاین بریم سوار بشیم
این ماشین می‌تونه مال شما باشه
می‌بینید 500 میلیون وون به دست آوردم؟ این کلاهبرداری نیست
مطمئن بودم که می‌تونم توی این بازه‌ی زمانی سود کنم
به خاطر همین از اهرم 30، 40 درصدی استفاده کردم
آشغال بی‌ادب
صبح به این زودی زنگ زده. چند دفعه می‌خواد زنگ بزنه؟
حتی اگه می‌تونید یه ذره هم سرمایه‌گذاری کنید، بهم اعتماد کنید. حتماً سود می‌کنید
[صد و سی میلیون]
بشین
چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟
...خب، داشتم
...فکر کنم
آشغال
مدیر، مدیر
عوضی"؟"
...نه، منظورم این نبود
به نظرت "عوضی" یه‌کم زیادی بی‌ادبی نیست؟
خواهش می‌کنم بذارید توضیح بدم
من ازت بزرگ‌ترم
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید
مدیر
الان چه احساسی داری؟
به خاطر همینه که باید حرفم رو باور می‌کردی
حرفم رو باور نمی‌کردی. به خاطر همین چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
پولتون رو پس میدم - باید میاوردمت تا از نزدیک ببینی -
جناب مدیر، پولتون رو پس میدم. حتماً پس میدم. قول میدم
معلومه که پس میدی. فقط یه احمق بعد از دیدن همچین چیزی، پولم رو پس نمیده
قسم می‌خورم به محض اینکه بتونم، پولتون رو پس بدم
خیلی‌خب
بهت یه ماه مهلت میدم. از سرت هم زیاده
،اگه تا آخر اون 30 روز، ازت خبری نشه
...اعضای بدنت
برای نجات جون آدم‌های دیگه استفاده می‌شه
شیرفهم شد؟
...پس
بیا مطمئن بشیم من و تو دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم. باشه؟
ببخشید. متشکرم
لعنتی
:قسمت 1] [مردی که به نزول‌خوار بدهی دارد
[تاریخ سررسید بدهی: 29 روز]
واقعاً اون اتفاق افتاد، نه؟
از این طرف
هی، بازم ریزش داشته
کجا میری؟
حالا که چی؟
خودت گفتی تا حالا باید بالا میومده
تقصیر من نیست که کشور همسایه درحال جنگه
منظورم این نیست
خودت گفتی پولم رو بعد از بالا ...رفتن سکه‌هات، بهم
بالأخره برای بالا رفتن، یه چیزی باید پایین بیاد
چرا اینقدر معذبم می‌کنی؟
!لعنتی... هی
اگه به این کارت ادامه بدی، حتی بعد از بالا رفتن هم پولت رو بهت نمیدم
چی؟ هی، بی‌خیال
فقط آروم باش. باشه؟
لعنتی
اینقدر بهم گیر نده. داری بهم استرس میدی
باشه. ببخشید
غذا خوردی؟ - نه. الان یه چیزی می‌خورم -
اگه مُرده باشه، باید حداقل یه خبری بهم می‌داد
[پدر]
[پنج تماس از پدر]
اینقدر سروصدا نکن
فکر کردی اینجا قانون نداره؟
چرا داری اخراجم می‌کنی؟
قبلاً توضیح دادم
وضعیت شرکت خوب نیست
ولی از بقیه همچین چیزی نشنیده بودم
تو تازه اومدی، به خاطر همین هنوز داری کار یاد می‌گیری، مگه نه؟
من که نمی‌تونم یه کارمند با سابقه رو اخراج کنم
به خاطر اینه که من کره‌ای-چینی‌ام؟
واقعاً که
ببین رفیق، دچار توهم قربانی بودن شدی
اگه کسی حرف‌هات رو بشنوه، فکر‌می‌کنه من نژادپرستی، چیزی‌ام
می‌شنوی؟ - بچه‌م خیلی مریضه -
باید پول بفرستم خونه - این دیگه به من ربطی نداره -
به هرحال قرارداد کاری‌مون این ماه تموم می‌شه
دیگه نیازی به شما نداریم آقای جانگ گیل‌ریونگ
من چند صدهزار وون به عنوان پاداش پایان کار بهت میدم
...پس ناراحت نشو
لعنتی، اون یارو چه‌شه؟
می‌دونی که من اینجا هیچ قدرتی ندارم
وای خدا، اون یارو واقعاً بی‌رحمه
چرا تمام آشناهام گدان؟
همین دو روز پیش برات پول فرستادم. چرا الان بازم پول می‌خوای؟
پول که علف خرس نیست
بچه چطوره؟
تمام تلاشم رو می‌کنم تا هرچه زودتر بازم پول دربیارم
پس یه‌کم طاقت بیار. باشه؟
چینی‌های لعنتی
[خالکوبی کره‌ای-چینی]
[چاقوی یانبیان سه‌گانه کره‌ای-چینی]
بدنام به دلیل تاکتیک‌های انتقام‌جویی] [خشونت آمیز و خالکوبی‌های متمایز دست
[پدر]
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟ کار مهم دارم. لعنتی
یه‌کم پول لازم دارم. زودباش
بله؟ خودم‌ام
شما؟
از کجا زنگ می‌زنین؟
[از پاجو به سمت گیهه]
[گیهه، شهر خوشبختی]
وای خدا
بیمار پارک دونگ‌شیک کجاست؟
راهروی سمت چپ
خوابی؟
خوابیدی؟
اصلاً می‌دونی پسرت الان توی چه وضعی‌ـه؟
چطور می‌تونی بخوابی؟
ببخشید
می‌شه یه‌کم باهاتون صحبت کنم؟
چرا؟
زیاد طول نمی‌کشه
پدرتون یه دفعه پرید جلوی ماشین
من تمام تلاشم رو کردم تا ...جلوش رو بگیرم، ولی
خودتون دیدینش، پس حتماً می‌دونید
نزدیک بود باهاش تصادف کنم. فقط یه ضربه‌ی کوچیک بهش خورد
رنج روور اسپورت، تیپ آوتوبایوگرافی
فول‌آپشنه با موتور بنزینی از این بهتر نداریم
از ماشین خوشتون میاد؟
اگه خوشم بیاد، چی می‌شه؟
...فقط می‌خواستم
باور کنید نمی‌خوام بگم بی‌گناهم
احساس وحشتناکی درمورد اتفاقی که افتاده، دارم
اهمیتی نداره که پشیمونی یا نه
بیمه‌ت هزینه‌ها رو میده؟
راستش به خاطر همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
راستش، نمی‌تونم درخواست غرامت از بیمه کنم
امیدوار بودم بتونیم بین خودمون حلش کنیم
واقعاً؟
خب، پدرم خیلی پیره
می‌دونی؟ - درسته -
و مشخصه که یه ضربه‌ی کوچیک نبوده
...یه ضربه‌ی آروم
حتی اگه درست هم باشه، بالأخره با ماشین به یه آدم زدی
چندتا عکس رادیولوژی و فیزیوتراپی براش معجزه نمی‌کنه
نه. معلومه که نه
خودم بهتر از بقیه می‌دونم
بفرمایید
پنج میلیون وون‌ـه
سه میلیونه. بیشتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتم
پس یکی از آشناهاته؟
خیلی وقت پیش با هم صمیمی بودیم
وضع مالیش زیاد خوب نیست. به خاطر همین قبول کردم توافق کنیم
زندگی خودش سخته. نیازی نیست برای همدیگه سخت‌ترش کنیم
چرا وقتی مشکل مالی داره، سوار ماشین گرون خارجی می‌شه؟
چطوریه که تمام آشناهای تو، وضع مالی‌شون افتضاحه؟
کسی که سوار ماشین خارجی می‌شه که حتماً پولدار نیست. وام گرفته
نمی‌شه با آدم‌هایی رفیق بشی که وضعشون درست و حسابیـه؟
صورتت چی شده؟ بازم دعوا کردی؟
قضیه‌ش طولانیه
چرا با این سن و سالت بازم هی شر به پا می‌کنی؟
،اگه بازم تو دردسر بیوفتی
کاری می‌کنم که هردوتامون با هم بمیریم
واقعاً که
بسه دیگه. باشه؟
این سرمی که بهت زدن، بهت انرژی تازه داده؟
برو خونه و برام لباس و لوازم بهداشتی بیار
...می‌شه
این رو بهم قرض بده
نیاز فوری به پول دارم. باشه؟
بی‌خیال، یه‌کم به پسرت کمک کن
بهت پس میدم
حالتون خوبه؟
از کجا فهمیدین من اینجام؟ - نیومدین کلیسا -
نگران شدم و بهتون زنگ زدم
ولی یکی از پرستارهای اینجا جواب داد
یه تصادف جزئیه. کاملاً حالم خوبه
خدای من
بلدی چطوری خوش بگذرونی، مگه نه بابا؟
برام جای سوال بود که چرا چند ماهه اجاره‌م پرداخت نشده
پس پول‌ها رو این‌جوری خرج می‌کردی
چی؟
می‌تونی قرار بذاری، ولی بیشتر نه. نذار اوضاع پیچیده‌تر بشه
بعداً حرف می‌زنیم
واقعاً متأسفم. پسرم رو درست بزرگ نکردم
چطور پیش رفت؟
همه چی مرتبه
خیلی ممنون. خدا رو شکر که شما جوون‌اید و درک می‌کنید
خیلی‌خب. به سلامت
صبر کن. وایسا
بله؟
چی کار می‌کنید؟ - بوی نوشیدنی -
بله؟ منظورتون چیه؟
بی‌خیال. خودت رو به اون راه نزن
موقع رانندگی، نوشیدنی خورده بودی
بوی گند نوشیدنی میدی
بیا دیگه ادامه‌ش ندیم. باشه؟
سه میلیون دیگه بده
تا به کسی نگم موقع رانندگی نوشیدنی خورده بودی
یه دستگاه خودپرداز اونجاست
لعنتی
پس برم ازت شکایت کنم؟
همین جا صبر کنید
رمز در چیه؟
تاریخ تولد من و مامانت - چی؟ -
تولد مامانت پنجمه و تولد من دوازدهم
چه عدد خوبی
سر راهت، یه سر برو کلیسا و پول اهدا کن
چی؟ چرا؟ گنجی چیزی پیدا کردی؟
بهش بگم به توافق نرسیدیم و زنگ بزنم به پلیس؟
خیلی‌خب. باشه
بابای پیر من واقعاً باهوشه
همین هم به نفعشه
رولکس
ایول
[بیمه‌ی عمر دونگهوا]
[گواهی بیمه]
[در صورت مرگ بر اثر تصادف یا بیماری]
[پانصد میلیون وون برای خانواده درجه یک]
اگه یه راه‌حل پیدا نکنم، تا یه ماه دیگه می‌میرم
اگه 500 میلیون داشتم، مشکلاتم حل می‌شد
نمی‌تونم همینطوری دست روی دست بذارم تا اون پیرمرد بمیره
خودم قبلش می‌میرم
اگه اون احمق درست و حسابی بهش زده بود، توی این بدبختی گیر نمیوفتادم
وای چقدر استرس دارم
ببخشید آقا
می‌شه یه لطفی بکنید؟
می‌شه برامون سیگار بخرید؟
عجب روزی‌ـه
دبیرستان گیهه از زمان ما تا الان یه ذره هم عوض نشده
هنوز هم پر از دانش‌آموز خلافکاره
پس شما هم از دبیرستان گیهه فارغ‌التحصیل شدید
پس باید مؤدبانه‌تر ازتون درخواست کنیم
خواهش می‌کنم برامون سیگار بخرید سونبه‌نیم
باشه. بهتون چندتا میدم. بیا
خودتون برید برای خودتون بخرید حمال‌ها
بچه‌های احمق
هوا سرده. برید خونه. سرما می‌خورید
،وقتی یه نفر مؤدبانه خواهش می‌کنه
بی‌ادبیه که بخوای همینطوری ول کنی و بری، آشغال
چی؟ گفتی آشغال؟
شما احمق‌ها دلتون می‌خواد بمیرید؟
خودم یه عالمه فکر تو سرمه عوضی
بیاین اینجا. گفتم بیاین اینجا احمق‌ها
اگه نمی‌تونید سیگار بخرید، یه راهی پیدا کنید تا سیگار بدزدید
برو گم‌شو آشغال
بیاین اینجا احمق‌های عوضی
خدای من
عجب محله‌ی مزخرفیـه
[جاده‌ی کلیسای گیهه]
[چگونه می‌توان از مالیات بر ارث معاف شد]
آشغال عوضی
احتمالاً مُرده
مُردی؟ درد داره؟
بجنب. لباس‌هاش رو بگرد
باشه
چیزی نیست
هی، پیداش کردم
لعنتی
عالیه
ببین، خودت گفتی دزدی کنید، ما هم دزدی کردیم
صبر کن. هی - چیه؟ -
لعنتی. اون رولکسه
لعنتی - بجنب -
رد کن بیاد - نه -
منظورت چیه که نه؟
لعنتی
ول‌کن نیست
این دیگه چه کوفتیه؟
این چه کوفتیه؟
بجنب. بیا بریم
هی، صبر کن منم بیام
[تاریخ سررسید بدهی: 28 روز]
چطور ممکنه یه نفر چندین ساعت بیهوش توی خیابون بمونه؟
مردم زیاد از اون کوچه رد نمی‌شن. حتی پیدا کردن شاهد هم سخته
دوربین‌های مداربسته چی؟ حتماً باید چندتا دوربین باشه
راستش توی این منطقه هیچ دوربینی نیست
چی؟ این روزها همه جا دوربین هست
ما که توی هر کوچه و خیابون این کشور دوربین نصب نکردیم
بودجه‌مون محدوده
پس این همه پول مالیات کجا میره؟
چرا بلند شدی؟ بگیر بخواب
کجا میری؟
چیزی درمورد مهاجم یادتون اومده؟
نه. هیچی
هی، پیداش کردم
لعنتی
خودت گفتی دزدی کنید، ما هم دزدی کردیم
راستش توی این منطقه هیچ دوربینی نیست
ما که توی هر کوچه و خیابون این کشور دوربین نصب نکردیم
بودجه‌مون محدوده
هی، اون یارو که اون روز اخراج شده بود رو یادته؟
چی؟ - همون کره‌ای-چینی‌ـه -
کی؟
همونی که چهره‌ش خشن بود
درسته، آقای جانگ گیل‌ریونگ
خودشه
می‌شه آدرسش رو برام پیدا کنی؟
یهویی برای چی؟
خواهش می‌کنم فقط پیداش کن
...باشه. چرا دادی می‌زنی
[قرارداد اجاره]
پیداش کردی؟
لعنتی، ترسوندیم
می‌دونی دارن چی می‌خورن؟
قطعات خودرو رو از زباله‌دونی‌های کره جمع می‌کنن
و به مردم یانبیان می‌فروشن
فکر کنم این روزها پول خوبی درمیارن، چون بریز و بپاش می‌کنن و گوشت گاو می‌خورن
اگه نمی‌خوای ماشین بفروشی، بزن به چاک
اصلاً خوشم نمیاد غریبه‌ها وارد قلمرومون می‌شن
هی جانگ گیل‌ریونگ
من رو نمی‌شناسی؟
قبلاً با هم کار می‌کردیم
فکر کنم من رو نمی‌شناسی
اینجا چی کار می‌کنی؟
شنیدم پول زیادی لازم داری
یه شغل پردرآمد می‌خوای؟
فقط کافیه کارت رو انجام بدی و یه پول نسبتاً خوب به جیب بزنی
چقدر؟
شصت میلیون
خوشم اومد
واقعاً؟ امیدوارم از کارش هم خوشت بیاد
زودباش بگو
کارش چیه؟
باید یه نفر رو بکشی
کی رو باید بکشم؟
پدرم
اون پیرمرد هر جمعه میره کلیسای گیهه
باید از یه کوچه رد بشه تا به اون کلیسا برسه
توی اون کوچه باید کارش رو تموم کنی
فقط کافیه بکشمش؟ همین؟
باید شبیه تصادف به نظر برسه، نه قتل
وگرنه اول از همه به من مظنون می‌شن
پس باید چی کار کنم؟
...توی کوچه منتظر بمون و وقتی پیداش شد
با ماشین بهش بزن
،اگه عمداً بخوام بهش بزنم
قتل حساب نمی‌شه؟
توی اون کوچه هیچ دوربینی نیست
به خاطر همین پلیس نمی‌فهمه عمدی بوده
یه تصادف با ماشین فقط یه تصادفه
یه تصادف بزن در رو
غرامت بیمه 200 میلیونه. من بهت 30 درصدش رو میدم که می‌شه 60 میلیون
این دستمزدی‌ـه که برای این کار می‌گیری
وقتی کار رو انجام بدی، پول رو می‌گیری و وسایلت رو جمع می‌کنی و میری چین
تموم شد و رفت
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
خیلی‌خب، ببین، من تمام این مکالمه رو ضبط کردم
ما الان توی یه تیم هستیم
داری من رو استخدام می‌کنی تا پدرت رو بکشم؟
ناراحت می‌شی؟
نه
راستش خوشم میاد
این نشون میده که می‌تونم به نقشه‌ت اعتماد کنم
سعی کنید چشم‌تون رو ریز نکنید
برای یه هفته بهتون دارو میدم. هفته‌ی بعد برای ویزیت بیاید
بدجوری جای زخمش می‌مونه، نه؟
شکافش بزرگ نبود، پس مشکلی نیست
بهتون برای پرداخت کمک می‌کنم
با احتساب زخم، کلاً می‌شه 9 هزار وون
نسخه رو هم بهتون میدم. لطفاً صبر کنید
بفرمایید
[زده به سرت؟]
لعنتی. فکر کردی من آدم خوبی‌ام؟
خودت گفتی الان هردومون توی یه تیم هستیم از دستم عصبانی نشو
چطوری اینجا پیدام کردی؟
اون شب من رو ندیدی؟
یه عالمه از همشهری‌هام اینجان
مگه بهت نگفتم تا تموم شدن کل این ماجرا، نباید همدیگه رو ببینیم؟
فکر کردم این مکالمه رو باید رو در رو انجام بدیم
چه مزخرفی داری می‌گی؟
من یه‌کم تحقیق کردم
معلوم شد غرامت بیمه‌ت 200 میلیون نیست
سی درصد از 500 میلیون می‌شه 150 میلیون
این مبلغی نیست که باید گیرم بیاد؟
مهم نیست چقدر قراره گیر من بیاد
تو قبول کردی با 60 میلیون، این کار رو انجام بدی
اینطوری نباش. شرکا باید به هم اعتماد کنن
اگه نمی‌خوای من این کار رو انجام بدم، فقط کافیه که بگی
می‌تونیم همین الان معامله رو به هم بزنیم
فرداشب انجامش بده
فهمیدی؟
کار رو بی سروصدا انجام بده
و بعدش خودم میام پیدات می‌کنم
با پولت، 150 میلیون. 30 درصد از 500 میلیون
بهتره این دفعه بهم دروغ نگفته باشی
اگه بازم بخوای دروغ بگی، معلوم نیست چه بلایی ممکنه سر خودت بیاد
زمانی که تو اون پیرمرد رو بکشی، من هم قاتل محسوب می‌شم
از اخلاقت خوشم میاد
منتظر خبرهای خوب باش
چینی لعنتی
صد و پنجاه میلیون؟
فکر کردی اینقدر احمقم که بهت 150 میلیون بدم؟ چینی احمق
یادم رفته بود که یه سوالی دارم
فردا برنامه‌ت چیه؟
من؟
فردا حسابی سرم شلوغه
هی، من‌ام
بعداً با یه دوست میام
حداکثر ساعت 8، 8 و نیم شب می‌رسیم
باشه
هی
بیا اینجا
اومدید؟ - سلام -
خدای من، چه خبره؟
می‌خوای نوشیدنی مهمونم کنی؟
یه جوری حرف می‌زنی که انگار تا حالا هیچوقت مهمونت نکردم
خب، اخیراً که نکردی
می‌دونی که بابت خیلی چیزها بهت مدیونم
بیا یه‌کم گوشت بخوریم. خیلی وقته نخوردیم - عالیه. بخوریم -
من جیگر سفارش دادم، ولی تو می‌تونی گوشت سفارش بدی
هرچی دلت می‌خواد، بخور
باشه. عالیه
بذار ببینم
باریکلا، باریکلا
الان می‌سوزه. زودباش بخور
چقدر تب دارن؟
بهشون دارو دادی؟
چرا این بچه‌ها همه‌شون مریض‌ان؟
خیلی‌خب - بریم -
بریم برای دور دوم
واقعاً متأسفم، ولی باید برم خونه
چی؟ یهویی؟
زنم و بچه‌ها خونه‌ن و مریض‌ان
بی‌خیال. بیا بریم - واقعاً نمی‌تونم -
من توی کارائوکه اتاق رزرو کردم. نمی‌شه که همینطوری ول کنی و بری
من هم دلم می‌خواد بیام، ولی نمی‌شه زنم رو ول کنم
به این زودی نرو - ممنون بابت شام -
سر کار می‌بینمت. ببخشید
هیونگ
لعنتی. اون احمق هیچوقت به درد نمی‌خوره
این فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه
به این زودی داری میری اوپا؟
خیلی از رفتنت ناراحتم
باید برم. واقعاً باید برم
باید بمونی - هی -
شماها من رو یادتون می‌مونه، نه؟
معلومه. بهمون انعام خوبی دادی
باید من رو یادتون بمونه. بهتون انعام خوبی دادم، باشه؟
حتماً. بازم بیا - باشه -
بازم میام - خداحافظ -
باشه. فعلاً - به سلامت -
لعنتی
سفارش شماره 58
بفرمایید - ممنون -
نوش جان - ممنون -
سفارش شماره 60. بولگوگی برگر کمبو آماده‌ست
یه شریمپ کمبو و یه چیز استیک لطفاً
ببخشید؟ می‌تونم سفارش بدم؟
این هم شریمپ کمبو و چیز استیک
سفارش شماره 62، سفارش بیرون‌برتون آماده‌ست
خیلی‌خب. بیاین این عروسک رو برونیم
امروز می‌خوام توی جاده سریع و خشن برونم
لعنتی
یه بار هم نرفت دستشویی
...به هرحال هنوزم فکر می‌کنم این پرداخت‌ها
در حد ساعتی به ارزش 15 میلیون نیست
حتی با احتساب تورم، شاید 10 میلیون ارزش داشته باشه
...قیمت بالاش توجیه‌پذیر نیست
الو؟
خیلی‌خب. باشه
باشه بابا
مدت زمان پرداخت بدهی کارت اعتباری ماه آینده‌ست
خدای من
ولی براساس گفته‌ی شرکت آی‌دبلیو‌سی، ارزش ...این ساعت خاص
عالیه
وقت ناهاره. بریم غذا بخوریم - بچه‌ها، بریم غذا بخوریم -
هی، بجنب - بیا بعد از غذا، تمومش کنیم -
چطوره که این روزها هیچ شغلی نیست؟
[تصادف بزن در رو در گیهه]
[تحقیقات بدون نتیجه]
چینی لعنتی احمق
بلد نیست از گوشی استفاده کنه؟
الو؟
سلام. رئیس فرمانده پارک این‌سوک از کلانتری گیون هستم
باید درمورد آقای پارک دونگ‌شیک باهاتون صحبت کنیم
شما پسرشون هستید، درسته؟
بله
متأسفم که باید این خبر بد رو بهتون بدم
ولی پدرتون فوت کردن
ازتون می‌خوایم برای شناسایی جسد و تأیید هویت ایشون بیاید
مطمئن‌اید پدر منـه؟
وقتی برسید اونجا، جزئیات رو بهتون می‌گیم
باشه. الان میام
پدر
بابا
پدر
متأسفم پدر
واقعاً متأسفم
وای خدا
چه اتفاقی براش افتاده؟
ظاهراً دیشب تصادف کرده
کی این کار رو کرده؟
اون عوضی الان کجاست؟
ما تازه تحقیقات رو شروع کردیم، به خاطر همین هنوز مظنونی نداریم
مظنون ندارید؟ هنوز دستگیرش نکردید؟
متأسفانه نه - مگه شما پلیس نیستید؟ -
وقتی نمی‌تونید یه راننده‌ی بزن در رو رو دستگیر کنید، پس چی کار می‌کنید؟
این روزها همه‌جا دوربین مداربسته هست
بله. درسته ...ولی توی این پرونده
...گوش کنید. این تصادف
فکر نکنم یه تصادف بزن در روی ساده بوده باشه. فکر کنم یه نفر عمداً بهش زده
عمداً؟
درسته. ما اظهارات یه شاهد رو داریم
،بعد از اینکه ماشین به پدرتون خورد
راننده ترمز نکرد، بلکه دنده عقب گرفت
انگار که می‌خواست مطمئن بشه پدرتون مُرده
شاهد؟ شاهد هست؟
شاهد این رو گفت؟
بله
یه‌کم صبر کنید
بعد از مشاهده‌ی تصادف، وقتی داشتم ،تماس می‌گرفتم
یه مرد از ماشین پیاده شد و شروع کرد به تعقیب من
هوا تاریک بود، به خاطر همین نتونستم ...چهره‌ش رو ببینم. ولی
حتماً اون شاهد بوده
بله. اون به همون کلیسایی که قربانی رفته بود، می‌رفته
...همین الان
دیدم... یه مرد از ماشین پیاده شد و... وای خدا، چی کار کنم؟
الان اظهارات‌تون رو می‌گیریم
اول بریم سردخونه تا بتونید زخم‌ها رو تأیید کنید
باشه
از این طرف لطفاً
وای خدای من
ببخشید
در هرصورت تصادف رانندگی بوده، نه؟
مطمئناً همینطور بوده، درسته؟
منظورم اینه که باید اینطوری بوده باشه. مطمئنم تصادف بزن در رو بوده
پدرم هیچوقت کسی رو اذیت نکرد
یا کاری نکرد که باعث بشه کسی عمداً بهش آسیب بزنه
زندگی صادقانه‌ای داشت
...یه چیز مهم‌تر از
اظهارات شاهد هست که باعث شده فکر کنیم این فقط یه تصادف نبوده
قربانیِ یه تصادف ساده رو توی زمین دفن نمی‌کنن
بله؟
پدر شما رو توی کوهستان پیدا کردن
یه نفر پدرتون رو مخفیانه اونجا دفن کرده بود
خدای من، حالتون خوبه؟ خواهش می‌کنم آروم باشید
یه‌کم صبر کنید. الان براتون آب میارم
اون آشغال عوضی
چی کار کردی؟ عوضی