= محدوده پليس، رد نشويد =
چي شده؟
چه بلايي سرش اومده؟
چي شده آخه؟
. همسن دخترتـه انگار - . آره خيلي جوونـه -
چه بلايي سر همچين دختر جووني اومده؟
. براش متاسفم - . منم همينطور -
. باورم نميشه
!هان ئه ري
سوجونگ! چي شده؟
!گون ووک ... ئه ري
!ديگه نفس نميکشه
!نفس نميکشه
چي داري ميگي؟
کجاست؟ الان کجاست؟
شما زنگ زده بودين؟
چطور پيداش کردين؟
. قرار بود باهم بريم ديدنِ مامانش
،در باز بود
. منم رفتم تو
شما خانواده ـشين؟
. نه دوستاشيم
. مامانشم الان بيمارستانـه
دکترا که برن بالا سرش ئه ري ميتونه نفس بکشه ديگه نه؟
. اون مُرده
چي ميگين؟
چرا ئه ري بايد بميره؟
چرا بميره؟
. لطفا آروم باشين و با ما بياين
!نه
= گزارش دليل ريزش شهرک ته جونگ =
= خلاصه گزارش =
= با توجه به آناليز انجام شده، بايد در ناحيه 49-12 =
بتون ريزي انجام ميشد = = تا زمين در مقابل فشار آب مقاوم ميشد
= و ميتونست فشار وارده بابت ساخت و ساز رو تحمل کنه=
= طراحيِ ساختمون 15 طبقه تغيير کرده بود =
ولي ساخت و ساز همچنان = = بر اساس طرح اوليه ادامه پيدا کرد
و همين امر باعث شد تا = = بعد از 5 دقيقه از اولين نشونه ـيِ فروپاشي
= کل ساختمان ريزش کنه =
. بيا تو
گزارشي که فرستاده بودمُ خوندين؟
،ظاهرا سرتون خيلي شلوغ بود . براهمينم گزارشُ فقط فرستادم
باشه مورد فوري ـيه؟
. نه
... اگه شما سرتون شلوغـه ميتونم خودم
. سرپرست سو
،اگه زمين ساختمون تو منطقه گنيسي* باشه منطقه اي که خاکش حاوي سنگ هاي رسوبي آذرينه = = و از کلمه ساکسوني قديمي به معني سنگ پوسيده نشات گرفته
،و محوطه بتون ريزي مجدد نشه
فکر ميکني براي مقاوم کردن زمين جلو فشار آب چه کاري بايد انجام بديم؟
. قطعا ريزش ميکنه
... و اگه
با وجود اينکه قضيه رو ميدونستن ،بازم به ساخت و ساز ادامه داده باشن
فکر ميکني دليلش چي ميتونه بوده باشه؟
... احتمالا به خاطر حذف هزينه هاي اضافه
. که تو پروسه ساخت و ساز پيش مياد
چرا يهو همچين چيزي پرسيدين؟
. هيچي . الان گزارشتُ ميخونم. ميتوني بري
. باشه
** زمانِ مناسب **
« قسمت 12 »
= سرپرست سو دو کيون =
رئيس کيم کجايي؟
خوبي؟
الو رئيس کيم؟
رئيس گوش ميدي؟
. هرچيم شد مهم نيست، فقط خواهش ميکنم بيخيال نشو
... بايد هرجور شده همسرت
. و دابينُ به زندگي برگردوني - . بهتره بيشتر از اين پاتُ از گليمت درازتر نکني -
. خودم ميدونم بايد چيکار کنم
. به موقعش تلافي کارايي که کرديُ سرت درميارم
. ديگه باهام تماس نگير
= خاموش کردن =
. بابا - . دابين -
. ببخشيد دير کردم ترافيک بود
. نه چيزي نيست
. پس من ديگه برم
. دابين با بابات خوش بگذره
. باشه خاله، خداحافظ
. خدانگهدار
. فعلا - . خاله باي باي -
. بابا
!بله دابين
ميشه يه دقيقه بياي اتاقم؟
. ببخشيد الان يکم سرم شلوغـه
هروقت کارم تموم شد ميام، باشه؟
. باشه
. نميتونم گريه کنم
. نبايد گريه کنم
چي؟
!فکر کنم درست نشنيدم چي گفتين ميشه يه بار ديگه بگين؟
هان ئه ري دخترتونـه؟
. امروز جنازه ـشُ تو خونه پيدا کرديم
. فکر کنم دارين اشتباه ميکنين
،من عمل قلب دارم
،براهمينم بايد براي يه سري آزمايش بستري ميشدم
. ئه ري هم قراره بياد پيشم
. الاناست که برسـه
. واقعا متاسفيم که بايد همچين خبريُ بهتون بديم
. ولي دخترتون فوت کرده
. بريم
. ميام باهاتون چک کنيم
. قطعا دختر من نيست
چرا دستات اينقدر سرده؟
. ئه ري باهام بيا
. بيا بريم خونه
. باشه؟ بيا بريم خونه
!ئه ري
. بيا بريم خونه
!مامان - !مادرجون -
. ميرم يکي رو بيارم - . آمبولانس خبر کنين -
. آمبولانس خبر کنين
. لطفا آروم باشين، تماس گرفتيم - !مادرجون -
ميشه کمک کنين بلندشون کنيم؟
. مادرجان لطفا هوشيار بمونين
. کمک کنين بلندش کنيم . مراقب باشين، آروم تر
مادرجان صدامُ ميشنوين؟ !مادرجان
!مامان
. مامان تو ديگه نرو
. سو جونگ
. خودتُ جمع و جور کن
. ئه ري قرار نيست بميره
. اينجوري نميشه
= تماس از هان ئه ري =
= هان ئه ري =
الو کيم سو جين؟
. هان ئه ري
. بلاخره فهميدم مامانم براي چي مخفي شده بود
. کار رئيس يو از شرکت يوجونگ ـه
. تمام اين مدت دنبال مامانم ميگشت
. هان ئه ري خوب به حرفم گوش بده
،يه ماه بعد، يعني تو زمانِ من
. قراره بميري
. ولي مطمئن باش نجاتت ميدم
. مطمئن باش نميذارم اين اتفاق بيفته
ميشنوي؟
... يعني
رئيس يو ميخواد منُ بکشه؟
همين الان که داريم باهم حرف ميزنيم . پليسا دارن تحقيق ميکنن
گفتي مامانم کليد ماجراست درسته؟
،به خاطر چيزي که مامانم ميدونه
. من قراره بميرم آره؟
... فکر ميکنم
. به قضيه ريزش ته جونگِ 19 سال قبل ربط داره
. من همين الانشم دارم دنبال دليلش ميگردم
... اگه يکم ديگه بگرديم
. هرکاري بتونم ميکنم
. واقعا هرچي در توانم باشه انجام ميدم
ولي کِي قراره راحت شم؟
،اصلا بگيم جلو اين يکي اتفاقم بگيريم کِي قراره بدبختيِ بعدي سرمون بياد؟
. نميدونيم بعدا قراره چي پيش بياد
. هان ئه ري لطفا اميدتُ از دست نده
ما دوتا تا همين الانشم . از سختي هاي زيادي جون سالم به در برديم
. مطمئنم اين بارم ميتونيم آينده رو تغيير بديم
،باور دارم که سرنوشت
. ما رو به سمت هم کشونده
نخوابيدي؟
. بخواب مامان - . باشه -
. نميخواد بري اتاقت
. همينجا پيشم بخواب
. باشه
. مامان - بله؟ -
ميخواي فردا باهم بريم سر قرار؟
. آره حتما
. بيا هرکاري دوست داري انجام بديم
خودت چي ميخواي؟
. نميدونم
به سوجونگ و گون ووک هم زنگ بزنيم؟
تو اينجوري دوست داري؟
. آره
. اونام به خاطر من خيلي تحت فشار بودن
مامان آماده شدي؟
!خداجونم
زياده روي کردم؟
،خيلي وقته باهم بيرون نرفتيم . نميدونستم چي بپوشم
. برم عوضش کنم
. نه مامان همين خوبه
. ماه شدي
. مامان ما اومديم
!خدايا
!مادرجون خيلي تو چشميـا
. بيخيال بچه ها. اينقدر اذيتم نکنين
. بريم زودتر که به ترافيک نخوريم
. مامان خيلي جيگر شدي
. گون ووک . سو جونگ
. مرسي که مراقبِ ئه ري هستين
. من بيشتر ممنونم . خيلي بهش بدهکارم
،وقتي دبيرستان بوديم
. يکي با مادربزرگم تصادف کرد و فرار کرد
. ئه ري پيداش کرد و رسوندش بيمارستان
،من هيچ پولي نداشتم . ئه ري صورت حساب بيمارستانُ حساب کرد
. بلاخره که پسش دادي
. بازم هست
. مامان، پول دخترتُ دزديده
... اون دفعه - !هـي سو جونگ -
چته؟
. داره سخت کار ميکنه که پولمُ پس بده
مامان يادته؟
. فکر کنم کلاس هشتمي بوديم
مدرسه مون به بچه هايي که ،درآمد خانواده ـشون کم بود وسایل بهداشتي ميداد
. همه مردد بوديم
،ولي ئه ري يهو پاشد خيلي شيک رفت جلو
. و چند تا برداشت
همون موقع با خودم فکر کردم " آره خودشـه "
" بايد با اين دختريکه بگردم "
. لطفا هميشه باهم دوست باشين
،اينجوري اگه بميرم
. ديگه هيچ نگراني ندارم، چون شماها هستين
!مامان - !مادرجون -
. لطفا همچين حرفي نزن
. حرفتُ پس بگير مامان
. جدي بايد حرفتُ پس بگيري - . باشه -
. بگو ديگه . بايد بگي
. باشه حرفمُ پس ميگيرم
. به خاطر شماها بايد سالهاي زيادي زندگي کنم
بازم نوشيدني ميخواين؟ - . من و سوجونگ ميريم بخريم -
. بريم - . باشه -
. بريم يه چي خوشمزه بخريم
. مامان - بله؟ -
. بايد يه چي خيلي مهم بهت بگم
. قول بده عصباني نميشي و تا آخرش گوش ميدي
براي چي عصباني شم؟
مگه چي ميخواي بگي؟
. مامان، قرار نيست قبلِ من بميري
!حالا يه چي گفتم چه همه تون گير دادين
. باشه بابا، مراقب خودم هستم
. من قراره قبلِ تو بميرم
. ماه آينده ميميرم
چرا چرت و پرت ميگي؟
!ئه ري
. ميدونم رئيس يو از يوجونگ دنبالتـه
،شايد بدونم ماه آينده چه اتفاقي ميفته
. ولي معنيش اين نيست که قطعا ميتونم جلو مصيبتُ بگيرم
. چون اصل قضيه هنوز حل نشده
... هربار مصيبت
. به يه شکل مختلف سمتمون برميگرده ... براهمينم مامان
... خواهش ميکنم
. هرچي ميدونيُ بهم بگو
،نميدونم چي شنيدي
. ولي من هيچ حرفي ندارم
... پس
. فقط يه چي يادت باشه
. ماه آينده يه مرد مياد ديدنت
. همين حرفايي که الان زدمُ بهت ميگه
. لطفا اون روز همه چيُ بهش بگو
. هرچي که نتونستي به من بگيُ به اون بگو
. شرمنده ام
. ببخشيد که نميتونم هيچي بهت بگم
. همش تقصير منـه
،ولي مهم نيست چي بشه
. من قطعا ازت مراقبت ميکنم
نگران هيچي نباش، باشه؟
= محدوده پليس، رد نشويد =
. يه دلار ميشه
پلاستيک هم ميخواين؟ - . همينطوري خوبه -
... شما احيانا
مادرِ دختري که تازه مُرده رو ميشناسين؟
. آره هم محله اي هستيم
احيانا ميدونين الان کجاست؟
. فکر کنم بيمارستان باشه
چرا ميپرسين؟
. همينطوري آخه اين اطراف نديدمش . ممنون
. خواهش ميکنم
= محدوده پليس، رد نشويد =
. بدجور گشنمـه
. از مامان بخوايم برامون بوسان و کيمچيِ پياز درست کنه
. ولي مادرجون خسته شده
. هوا سرد شده . بهتره گوکباپ سفارش بديم
. گفتم که از گوکباپ بدم مياد
مگه ميشه ازش بدت بياد؟
يعني حق ندارم از يه چي بدم بياد؟
. من بايد برم جايي . فعلا
کجا ميخواي بري؟ باهات بيام؟
. نه زود ميام
. مامان حتما خسته اي . برو خونه استراحت کن
. نگران مامان نباش، برو به کارت برس
. مامان بريم تو
= اطلاعات جزئي =
= ارزيابي =
،با توجه به اين گزارش
،در صورت بروزِ هرنوع مشکل
. خسارت پرداخت ميشه
= مقالات مرتبط با ريزش شهرک ته جونگ =
. ته جونگ درخواست ارزيابي پروژه رو داده
... شرکت هاي بانيونگ و يوجونگ
. قبل از مزايده ارزيابي رو تموم کردن
شرکت ساخت و ساز يوجونگ = = بايد جوابگوي ريزش ته جونگ باشه
= انجمن قربانيان فروپاشيِ شهرک ته جونگ =
کيه؟
. سلام
. ببخشيد رئيس پارک
!کيم سو جين
براي چي اومدي اينجا؟
... احيانا شما
درمورد دليل واقعيِ ريزش ته جونگ خبر دارين؟
. دوست دارم نظر انجمن رو در اين مورد بدونم
... خوب
،چيزايي که اون موقع تو رسانه ها پخش شد
. با حقيقت جور نبود
مقالاتشُ خوندي؟
. آره
... يکي رو خوندم که نوشته بود
شرکت بانيونگ ،بدون اينکه درمورد چاه فاضلاب اطلاعي داشته باشه
. با پافشاري پروژه رو پيش مي برد
. درست نيست
اصلا زمينش از اولش هم اينقدري سفت نبود . که بخوان پروژه رو شروع کنن
... شايعاتي هست که ميگن
هروقت اتوبوس هاي بزرگ از روش رد ميشدن . زمين ميلرزيده
ممکنه شرکت يوجونگ از اين قضيه مطلع بوده باشه؟
... ميگفتن هر دو شرکتِ ساخت و ساز
... و ناظر ساختمون
. همه ـشون از قضيه مطلع بودن . ظاهرا تو يه جلسه بينشون مطرح شده بود
،زمينِ اونجا درصد زيادي سنگ بازالت* داشت = از گروه سنگ هاي آذرين =
. براهمينم لازم بود حسابي مقاوم سازي بشه
،ولي به خاطر کم کردن هزينه ها
. سرسري گرفتن و همينطوري ساخت و سازُ شروع کردن
اون موقع هم درموردش ميدونستين؟
. يو سوک وقتي فهميد بهم گفت
. باباي کيم سو جين
اميدوار بودم بتونم پرونده اي که . مربوط به 19 سال قبلـ و مرگ پدرمه رو بخونم
. سال 2001 مرگشُ خودکشي اعلان کردن
راهي هست که بشه به اصل پرونده دسترسي داشت؟
... فايل پرونده هاي مسدود شده
،تو آرشيو اداره دادستانيـه
. تا اگه يه وقت نياز به تحقيق دوباره بود، داشته باشنش
،نوزده سال زمان زياديـه
،حتي اگه فاميل درجه يکِ مرحوم هم باشي
. ولي بازم بايد اجازه دادستاني رو داشته باشي
،اگه نتونم پرونده رو ببينم
ميشه حداقل بفهمم کي تحقيقاتشُ انجام داده؟
،هيچي اثبات نشد
براهمينم يوسوک خودش دست به کار شد . تا مدرک درست حسابي پيدا کنه
پس احتمالا باباي کيم سو جين . براي يه سري دردسر درست کرده
،فقط يه دردسرِ ساده نبود . خاري تو چشمشون بود
،ولي وقتي يو سوک يهو مُرد
. ديگه کسي علاقه اي به فهميدن دليل اصليِ ريزش نداشت
... چي ميشد اگه باباي کيم سو جين
مدرکي که ميخواسته رو پيدا کرده باشه؟
. خيلي چيزا عوض ميشد
... حداقلش
. يوجونگ به اين قدرتي که الان داره نميرسيد
. قطعا برملا شدنِ حقيقت، کار شرکت يوجونگُ تموم ميکنه
... پس باباي کيم سو جين
. به قتل رسيده
شما همچين فکري دارين درسته؟
= دفتر رئيس =
. رئيس کل ميخوان فوري شما رو ببينن
. باشه
شما با من کار داشتين؟ - . آره -
. من ديگه ميرم - . باشه -
،سلام من کيم سو جين از شرکت ساخت و ساز يوجونگ ـَم
. باهاتون تماس گرفته بودم
... درمورد شهرک ته جونگ - . من حرفي ندارم -
. اون اتفاق براي سالها قبلـه
سو جين امروز کجا بودي؟
... ايشون
مدير پارک جو يونگ نبود؟
از کجا ميشناسيش؟
. دنبال دليل ريزش شهرک ته جونگ بودم
،ايشون مسئول تحقيقات بود . براهمينم ميخواستم باهاش حرف بزنم
چرا اينقدر برات مهم شده؟
... يه نفر
. يه گزارش درمورد حادثه برام فرستاده
. خيلي مهم تر از چيزي بود که بخوام ازش بگذرم
. براهمينم - . تمومش کن -
... شما خودتون
... بهم گفتين
. براي پيشرفت پروژه شهرک ته جونگ به مردمش نزديک شم
... فکر ميکنم اگه بتونيم دليل اصليِ حادثه رو
. براي بازمانده ها توضيح بديم خوب ميشه
. يوجونگ مقصر اون اتفاق نبوده
... درسته ولي
،وقتي قضيه چاه فاضلاب معلوم شد
مديراي ارشدِ گروه ويژه اي که ،براي بررسي دست به کار شدن
. فقط از اعضاي شرکت يوجونگ بودن
... يوجونگ هم
. بابت ريزش ساختمون مسئولـه - . من زير بال و پرتُ گرفتم -
. و از همون روزي که نجات پيدا کردي هواتُ داشتم
. کمکت کردم يکي از مديران ارشد يوجونگ بشي
هيچ معذرت خواهي . بهتر از کاري که من برات انجام دادم نيست
. متوجه شدم
. همينجا تمومش کن
متوجه حرفم شدي؟
. چشم - . ميتوني بري -
. بله رئيس
. ببين کي اون مدارکُ براي کيم سو جين فرستاده
با وجود برنامه شلوغ کاريت اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟
. گفتم که بسته رو رسوندم
کي برا کيم سو جين بسته فرستاد؟
. واقعا نميدونم
کسي شخصا بسته رو داده دستت؟
،بهم گفتن برم مترو و تو کمدهاي امانت . يه بسته هست برش دارم
. منم فقط بسته رو رسوندم
. شماره اش . شماره ـشُ بهت بدم
. هموني که بهم زنگ زد
. بيا
. بابا بيا اينجا
. باشه
چيه؟
. بيا
چي کشيدي؟
. بذار ببينم
اين منم آره؟
. خيلي شبيهم شده
مگه نه؟ - . آره شبيهتـه -
الو؟
. ديروز نزديک بود قلبم بياد تو دهنم
چرا؟
. بلاخره تونستم تو سالني که هميشه آرزوشُ داشتم اجرا کنم
. بهترين اجرام بود
. حستُ ميفهمم
... منم روزي که با رهبر ارکستر محبوبم اجرا کردمُ
. عمرا فراموشش کنم
اونـي، اجرايي هست که هيچ وقت از يادت نره؟
،براي من مربوط به تک نوازيِ خانوادگي ـمونه . وقتي تو باغ خونه مون براشون اجرا ميکردم
،همه اعضاي خانواده ام عاشق موسيقي ـن
براهمينم هر آخر هفته دور هم جمع ميشديم . و خانوادگي از موسيقي لذت ميبرديم
. خيلي دوسش دارم
حتما خيلي خونه ات بزرگه که . ميتوني تو باغش تک نوازي راه بندازي
. حتما پدرمادرت آدم هاي فرهنگي ـين
. بهت حسوديم ميشه
. اينجوري نگو
راستي اون ديگه کيه؟
. يه مدتـه بهمون زل زده
زنگ بزنيم حراست؟
. من برم دستشويي
. اگه به اين کارات ادامه بدي چيزي که ميخوايُ بدست نمياري
. سخت نگير بابا
. فقط اومدم پياده روي و يه سري هم به تو بزنم
. تا روزي که قرار گذاشتيم صبر کن
از چي ميترسي؟
!فکرشم نميکردم از چيزي بترسي
... مگه ميشه بترسي اونم وقتي که تو 7 سالگيت
خونه رو به آتش کشيدي تا باباتُ بکشي؟
،يا وقتي که تو يتيم خونه به دوستت صدمه زدي
تا بتوني خودتُ به جاي دوستت . به اون خانواده پولداره غالب کني
،يا وقتي که پدرمادر ناتني ـت ورشکست شدن
. ولشون کردي و رفتي تو بار کني
بعدشم درمورد گذشته ات با آرامش دروغ گفتي . و براي خودت يه ازدواج خوب جور کردي
سر کدومش ترسيدي؟
هان؟
مگه ميشه نگران نقشه ام نشم؟
. هر کلمه اي که از دهنت درمياد دروغـه
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم و صبر کنم؟
. فکرشم نکن که باز بخواي يه غلطي بکني
. عوضي
الو؟ - . برام پاسپورت جور کن -
ميتوني؟
. ماه قبلي يکي گرفتي که
. نه جديدشُ ميخوام
. اگه سه تا پاسپورت جديد بخواي بايد کلي پول بدي
. فقط دوتا ميخوام، براي خودم و دابين
سو دو کيون چي ميشه؟ - . مجبورم نکن حرفمُ دوباره تکرار کنم -
. هرچي سريع تر دوتا پاسپورت برام جور کن
. درجا پولتُ ميدم
. دابين من اومدم
. بابا
مامان کجاست؟
هي، چيشده دابين؟
عصباني هستي؟
چي شده؟
مشکل چيه؟ جاييت درد ميکنه؟
. نه، درد نميکنه
کي اينجوري شدي؟ خوردي زمين؟
الو؟ - کجايي تو؟ -
ميدونستي دابين آسيب ديده؟
دابين آسيب ديده؟ چطور؟
چرا ولش کردي؟ کجايي تو؟
. ميبرمش بيمارستان، بعدا حرف ميزنيم
. ببخشيد، بذار بلندت کنم
. بريم
. زودي ميرسيم بيمارستان، تحمل کن
. دکترا درمانت کردن، زودي خوب ميشي
بابا، عصباني هستي؟
. چرا عصباني؟ نه نيستم
از کي درد ميکنه؟
. ديروز، موقع استيکر چسبوندن افتادم
. از اون موقع درد ميکرد اما تحمل کردم
چرا تحمل کردي؟ . بايد بهم همون موقع ميگفتي
. چون تو و مامان بخاطرم دعوا ميکنين
. دابين
. تقصير تو نيست
. تقصير تو نبوده
"تقصير تو نيست"
. همش ميخواستي بهش بگي اما نتونستي
"دابين، مامان و بابا بخاطر تو دعوا نميکنن"
... اين چيزي که
. بايد بهش بگي
. دابين
هيچوقت بهت نگفتم، نه؟
چيو نگفتي؟
. اين بخاطر تو نيست
. تقصير تو نيست
. دابين، متاسفم
. تو هيچ کار اشتباهي نکردي
واقعا؟
. البته، بابا مقصره
. متاسفم که خيلي بهت توجه نکردم
. بابا سفر رفتن باهاتُ خيلي دوست داشتم
واقعا؟
دابين، کاري هست از بابا بخواي برات بکنه؟
دوست داري چه نوع بابايي برات باشم؟
کسي که باهات بازي ميکنه؟
. نه، بايد کار کني
پس؟
. قول
قول؟ چه قولي؟
. بابايي که سر قولش با من ميمونه
. گفتي که به برنامم مياي، اما نيومدي
. واسه همين خيلي ناراحت شدم
واقعا؟
. پس بذار يه قولي بهت بدم
،هر اتفاقيم که بيوفته
. من حتما ازت محافظت ميکنم
اين يه قوله - قول -
. بايد نگهش داري
باشه - دابين -
مامان - دابين، چي شده؟ -
. افتاده زمين مچ پاش پيچ خورده
. بريم خونه
چي؟
. ببخشيد از دستت عصباني شدم
. چون ناراحت بودم سر تو خاليش کردم
تو اين روزا چت شده؟
. مثل آدمايي که قراره بميرن حرف ميزني
. چون متاسفم اينجوري ميگم
. حتما تو هم شوکه شدي
. کليدُ بده من، رانندگي ميکنم
. نميخواد، تو رانندگي تو شبا رو دوست نداري
. من رانندگي ميکنم
دابين، رفتيم خونه چيکار کنيم؟
. يه لحظه
. مراقب باش، مچ پاتُ بپا
. ايم گون ووک هستم، دوست ئه ري
. اگه اين پيامُ گرفتين باهام تماس بگيرين
الو؟
. کيم سو جين هستم
. پيامتونُ خوندم و تماس گرفتم
منو يادتونه؟
. بله، يادمه
... هنوزم با ئه ري يک ماه قبل
در تماسي؟
. بله
پس ميتوني نجاتش بدي، آره؟
. بهم راستشُ بگو
. هرطور شده نجاتش ميدم
. هرکاري ميکنم، هرکاري بتونم ميکنم
،پليس در حال حاضر دنبال منه
. واسه همين سخته برام جا به جا شدن
چه بلايي سرش اومد؟
،وقتي پيداش کردن
. دور سرش پلاستيک کشيده بودن
... ئه ري
... نميتونست نفس بکشه
. دست و پاشم بسته بودن
. حتي نميتونست از خودش دفاع کنه
. صحنه جرم خيلي تميز بود
،وقتي فکر ميکنم چقدر اون مدت ترسيده
. ديوونه ميشم
کار اون لي تک گيو آشغاله، آره؟
. به گذشته من تماس بگير و بخواه بکشمش
. لطفا اين آينده رو تغيير بده کيم سو جين
... هرکاري ميکنم
. تا نجاتش بدم
. ديگه داره ساعت 10:33 ميشه
. باز باهاتون تماس ميگيرم
. فعلا بايد با ئه ري حرف بزنين
. باشه
=تماس دريافتي=
=کيم سو جين=
. کيم سو جين
. امروز رفتم انجمن قربانيان
... مطمئنم رييس يو ربطي به قضيه
. نوزده سال پيش داره
. يه ماه پيش، منم دنبالش بودم
. مدارکي داشتم که نشون ميداد يوجونگ مقصره
. دنبال مدارک دقيق تر بودم
. بايد مامانمُ راضي کنم
. سعي کردم امروز باهاش حرف بزنم اما نشد
. حتما درکش براي مادرت سخته
. بيا دنبال يه راه ديگه بگرديم
... ميدونستي که
پدر من و تو بهمديگه نزديک بودن؟
. نميدونستم
. از مامانم درباره پدرت پرسيدم
اما اون درباره هيچ اتفاقي که . به يوجونگ مربوطه باهام حرف نميزنه
،اما اگه تو باهاش حرف بزني
. ممکنه بهت جوابي بده
،باشه، راستي
. دوستت ايم گون ووک گفت بهم کمک ميکنه
... آدماي زيادي ميخوان نجاتت بدن
. پس حتما همينطور ميشه
... خواهش ميکنم
. نبايد اونجا باشي
. ببخشيد
... من
. ميخواستم با صاحب اون خونه حرف بزنم
اتفاقي افتاده؟
نميبيني؟
. قتل شده اونجا، قتل
. دختر جوون اون خونه رو کشتن
. باورم نميشه همچين اتفاقي اينجا افتاده
. خدايا، باورم نميشه
. ئه ري
بله؟
ميشه باهم حرف بزنيم؟
. مامان
ديشب خوب نخوابيدي؟
. حالت خوب بنظر نمياد
ئه ري؟ - بله؟ -
... ديشب کلي فکر کردم
. درباره حرفايي که بهم زدي
"... حتما خيلي تحت فشار گذاشتمش"
"که داره باهام اينجوري حرف ميزنه"
. مامان
. همش تقصير منه
. فقط منظورم اين قضيه نيست
... از وقتي پدرت فوت کرده
،منم مريض شدم
. هروقت بهت فکر ميکنم قلبم به درد مياد
. اينجوري نگو
. ممنونم که شما دوتا پدر و مادرم هستين
اين چيه؟
... اين
مال باباست، آره؟
،بعد اتفاقي که براي پدرت افتاد
. تموم دنيام رو سرم آوار شد
... همش فکر ميکردم
. چطور اين ساعتُ دوباره پيدا کردي
،انگاري بابات داشت ميگفت
"ئه ري، من هميشه کنارت ميمونم"
. ئه ري
... مامان
. هيچوقت ترکت نميکنه
. تا روزيکه بميرم کنارت ميمونم
... پس
. ديگه نگران نباش
. ميدونم حرفام مسخره بنظر ميرسه
... اما کم کم ميفهمي
. منظورم چي بوده
... يه ماه ديگه
،يه ماه از الان دقيقا
. پسر دوست بابا مياد ملاقاتت
ئه ري - گوش کن ببين چي ميگم -
. لطفا يادت باشه
،يه ماه ديگه
،وقتي اومدش و درباره بابا حرف زد
. لطفا به حرفاش گوش بده
باشه؟
گون ووک - هي -
ميتوني اينو درستش کني؟
. بايد شيشه اش اول عوض شه
اينو از کجا آوردي؟
. مال بابامه
. باشه، تموم تلاشمُ ميکنم
. ديگه بايد برم
به اين زودي؟
. حس خوبي ندارم مامان تنهاست
. باشه پس برو
. دوستت ايم گون ووک گفت بهم کمک ميکنه
. گون ووک
. ممنون بابت همه چيز
. چه... چرا همچين حرفي ميزني
. سريع درستش ميکنم و برات ميارمش
... ئه ري
. کاک سونگ جا
... من
... با دخترتون که
. توي ماه گذشته زندگي ميکنه در تماسم
... ميتونم
. اونو به زندگي برگردونم
... هرچيزي درباره ساخت و ساز يوجونگ
. و رييس يو ميدونينُ بهم بگين
. من همه چيُ درست ميکنم
تو کي هستي؟
. من کيم سو جينم
کيم سو جين؟
. از ديدنتون خوشحالم
. همسر کيم سو جين، مدير ساخت و ساز يوجونگم
. مدير کيم سو جين از ساخت و ساز يوجونگ
خودتي؟ - بله -
. برو بيرون
. همين الان برو بيرون
!برو
!ساخت و ساز يوجونگ... همتون قاتلين
يادتون نمياد دخترتون يه ماه پيش چي بهتون گفت؟
... بهتون گفت که قراره يه ماه ديگه بميره
... و گفتش که يکي مياد سراغتون
. و ازتون همون سواليُ ميپرسه که خودش پرسيد
... ازتون خواست هرچي که ميدونين
. به اون فرد بگين
يادتونه، آره؟
. پسر دوست بابا مياد ملاقاتت
. ئه ري
،لطفا يادت باشه، يه ماه ديگه
،وقتي اومدش و درباره بابا حرف زد
. لطفا به حرفاش گوش بده
باشه؟
... من پسر
. کيم يو سوک هستم
... دارم دنبال مدارکي ميگردم
. که دست رييس يو رو برملا کنه
... واسه همين
. به کمکتون خيلي نياز دارم
... چه
چه خبره دقيقا اينجا؟
واقعا ميتوني دخترمُ برگردوني؟
... بله، قول ميدم
. دوباره برش ميگردونم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
،چون اين خواست دخترم بوده
. به حرفات گوش ميدم
. همش 1 دقيقه وقتتونُ ميخوام
. فقط ساعت 10:33 شب
. بايد با گوشي من حرف بزنين
. سلام رييس پارک
. من پرونده مرگ کيم يو سوکُ پيدا کردم
. همين الان ميام اونجا
... نامه خودکشي پيدا نشد اما
. همه مدارک نشون از خودکشي ميداد
. انگاري خودشُ پرت کرده
... انگاري نتونسته بود
... با اين قضيه کنار بياد که
. هنوز نتونسته بودن پيدات کنن
همش همينه؟
هيچ شاهد يا مدرک ديگه اي نبود؟
. هيچ شاهدي نبود
... رد اثر انگشتش که روي نرده پيدا شده
. يه سري اثر انگشتاي ناشناخته هم بوده
=رد اثر انگشت هاي جزيي=
ايشون تو سال 2001 مردن دسته؟
... اون روزا حداقل 5 روز طول ميکشيد
. تا هويت يه اثر انگشت کامل پيدا شه
. فقط اينجوري ميشد يه نفرُ مظنون قطعي دونست
. الان چطور؟ نوزده سال گذشته
،خب از 2012 به بعد
... سيستم شناسايي اثر انگشت خودکار
. استفاده ميشه
... ميتونه اثر انگشت هاي جزيي رو هم
. با اثرانگشت هاي سامانه مردمي تطابق بده
. پس بياين همينکارو کنيم
=بابا=
آماده هستين؟
قراره با کي حرف بزنم؟
الو کيم سو جين؟
مادرمُ امروز ديدي؟
الو؟
کيم سو جين؟
صدامُ ميشنوي؟
... ئه ري
مامان؟
... ئه ري
... مامان
کيم سو جينُ ديدي؟
دخترم کجايي؟
. خواهش ميکنم بيا پيشم
. همين الان بيا پيشم
. بيا پيشم ئه ري
. خيلي دلم برات تنگ شده
. مامان خوب گوش کن
. تصميم تو آينده رو تغيير ميده
... لطفا بهم اعتماد کن
. به کيم سو جين اعتماد کن
. ميتونيم درستش کنيم
. ميتونيم تغييرش بديم
ئه ري... ئه ري؟
. ئه ري؟ نه نرو
!ئه ري
... ئه ري
چقدر زمان داريم؟
. يه ماه تا قتل هان ئه ري وقت داريم
. اما اول بايد مشکلات اوليه رو حل کنيم
... وگرنه نتيجه کار
. هيچ فرقي نميکنه
چي ميخواستي بگي؟
. فکر ميکردم رابطمون تموم شده
. اگه حرفي نداري گمشو بيرون
تو هان ئه ريُ کشتي؟
درباره چي حرف ميزني؟
. کار تو بود
بخاطر مادرش بود آره؟
. چون چيزي که رييس يو ميخواست دستش بود
. اون از شر هرکي که در جريانه خلاص ميشه
،درست مثل کانگ هيون چه
. هيچي نميدونه ولي الکي حدس ميزني
. هيونگ، باهوش بازي درنيار وگرنه تو هم ميميري
بخاطر زني که ميخواست ولت کنه نيازه خودتُ به کشتن بدي؟
هيون چه ميخواست منو ول کنه؟
. هيون چه هيچوقت بهت علاقه نداشت
درباره چه مزخرفي حرف ميزني؟
=اسم : جانگ يوبين=
. ازم خواست براي اون و دابين پاسپورت درست کنم
،ميخواست بعد تيغ زدن رييس يو
. بره يه جاي دور و ولت کنه
. لعنتي
،هيونگ
. به خودت بيا
. اخيرا از يه ناشناس يه بسته دريافت کردم
ميتونم آدرس فرستنده رو داشته باشم؟
متاسفانه نميشه، مشکل چيه؟
. هرچي بخواين پول ميدم
... کسي که بسته رو فرستاد
=کاک سونگ جا هستم=
. کاک سونگ جا هستم، فعلا چيزي دستم نيست
. بياين باهم بريم دنيالش
کسي خونه هست؟
. کيم جين هو
. کيم سو جين هستم
. کيم جين هو
خداي من، چه اتفاقي اينجا افتاده؟
بنظرت بخاطر من بلايي سرشون اومده؟
. اخيرا از يه ناشناس يه بسته دريافت کردم
ميتونم آدرس فرستنده رو داشته باشم؟
متاسفانه نميشه، مشکل چيه؟
الو؟
. کيم سو جين
. دارم گوش ميدم
کيم جين هو - چطور شماره منو گرفتي؟ -
. بسته ات به دستم رسيد
. اما مهمتر اينه که تو توي خطري
. بايد هرچي زودتر بري يه جاي امن
. نه، مطمئنم که حالش خوبه
. يه ماه پيش، براي يه سري مدارک فرستاد
،انگاري رييس يو دربارش فهميد
. واسه همين بهش گفتم بره يه جاي امن
مدارک؟ چه نوع مدارکي؟
. درباره ريزش برج ته جونگ بوده
. اما اطلاعات کافي نبود
فايل ضبط شده رو هم بهت داد؟
. نه، فايلي بهم نداد
. احتمالا کيم جين هو ميخواسته بهت يه نشونه بده
درباره چه فايل ضبط شده اي حرف ميزنين؟
... پدرت
. نوزده سال پيش اومد ديدنم
... اين مدارک
. نشون ميده يوجونگ مقصر ريزش برج ته جونگه
. نگران نباش
،تا وقتي دست رييس يو رو برملا نکنم
. نميميرم
. نميتونن مرگمُ هم به عنوان خودکشي جعل کنن
،روز بعد
. شنيدم پدرت فوت کرده
... اين يعني
... پدرم
خودکشي نکرده؟
. امکان نداره
... پدرت گفت
. هرطور شده نميذاره خونت پايمال شه
... اون جلوي ساختموني که تو زيرش دفن بودي
. زانو زد و قسم خورد
. نتيجه تست اثر انگشت هاي جزيي اومد
چطور پيش رفت؟
. لطفا بشينين
،ما اثر انگشت هارو تطابق داديم
. اما نميتونيم کاري باهاش بکنيم
مال کي بود؟
نميتونين افشاش کنين؟
. خودتون ببينين
=نتيجه تطابق اثر انگشت=
=پارک جو يونگ=
... دليل فروپاشي برج ته جونگ خيلي متفاوت تر از
. چيزيه که رسانه ها بيان کردن
دليل اصليش چيه؟
. کسايي که دربارش تحقيق کردن ميدونن
من چيزي براي گفتن ندارم . سالها پيش اون اتفاق افتاد
منو صدا کردين قربان؟
. من ديگه ميرم
. پارک جو يونگ
. ايشون رييس ايستگاه پليس آنچئون هستن
. اون خودش پليسه، درنتيجه موضوع حساسيه
. حتي اگه دوباره تحقيق کنيم هم چيزي نميفهميم
... کيم يو سوک
،از ساختمون متروکه اي که قرار بود تخريب بشه پريد
. درنتيجه هيچ دوربيني اون اطراف نبود
. هيچ شاهدي هم وجود نداشت
... پارک يو جونگ، مدارکي پيدا کردم که نشون ميده
. رييس يو گناهکاره
. بيا رو در رو حرف بزنيم
چي؟ داري چيکار ميکني؟
نجاتم بده، خواهش ميکنم - ولم کن -
!ولم کن
ولم کن - نجاتم بده، خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم منو نکش - ولم کن -
!ولم کن
=يادبود قربانيان فروپاشي برج ته جونگ=
=در آرامش بخوابيد=
=خدمات يادبود قربانيان فروپاشي برج ته جونگ=
. نتونستم وسايلشُ پيدا کنم
. فقط تونستم شيشه رو عوض کنم
. اما يکم عجيبه
چي عجيبه؟
. زماني که تو ساعت متوقف شده رو ببين
. ساعت 10:33 شبه
. همون زمان که با کيم سو جين حرف ميزني
. هان ئه ري
شما اينجا چيکار ميکنين؟
... اين ساعت
دست شما چيکار ميکنه؟
. چرا ميپرسين؟ مال پدرمه
اين ساعت مال پدرتونه؟
. آره، وقتي مرد دستش بود
چرا ميپرسين؟
اين ساعتُ ميشناسين؟
. بله
،به مدت 31 روز
. همش به اين ساعت نگاه ميکردم
احتمالا باباي منو ميشناسين؟
،قبل اينکه نجات پيدا کنم
... من کنار
. پدرتون بودم
** زمانِ مناسب **
با ايني که بهم دادي چيکار کنم؟
. هرکاري ميکنم تا دخترمُ برگردونم
اتفاقي براي کاک سونگ جا افتاده؟
!عوضي
چيکار ميتونم بکنم؟
. خودتون ببينين
=کيم سو جين=
دارم با خودم حرف ميزنم؟
. اگه جلوشُ نگيريم تاريخ تکرار ميشه
. من يه ماه ديگه ميميرم، پس بذارين اينکارو کنم
. بشين، شنيدم مدرکي داري که منو لو ميده
. دستت رو شده، کارت تمومه ديگه