« قسمت آخر »
. فکر کنم ديگه وقتشـه که يه تصميم بگيريم
. هان ئه ري
. خوب به حرفم گوش بده
الو؟
. همين الان داشتم با شما تو ماه آينده حرف ميزدم
. شما خودت اينُ پيشنهاد دادي و منم قبول کردم
. بفرما بگو
،قراره فردا تو آینده
. به دیدن رئیس یو بری
... میخوای ازش
. اعتراف بگیری
. خیلی خطرناکـه . رئیس یو عمرا زنده اش نمیذاره
. اونم دقیقا همینُ میخواد
. این آخرین شانسمونـه
،ولي چيزايي که الان گفتين . ضبط شده
. همين مدرک برام کافيـه
. دقيقا همون کاريُ کردي که بابات هم انجام داده بود
. پس منم تو رو دقيقا عين بابات ميکشم
. هان ئه ري مراقبش باش
!تو
. بذار ببینیم ضبط شده یا نه
= تماس ضبط شده کیم سو جین =
،به عنوان يکي از قربانيانِ ريزش شهرک ته جونگ . ازتون سوال ميپرسم
... از عمد
منفجرش کردين و باعث ريزش شدين؟
. آره
. من شهرک ته جونگُ منفجر کردم
. بعدش مدارکُ دستکاري کردين . شرکت بانيونگ رو مقصر اين حادثه نشون دادين
. از شرايط بحراني بانيونگ سو استفاده کردين
خوب مشکلش چيه؟
... مگه گناهـه که
قوي ها بخوان ضعيف ها رو زير پا له کنن و دووم بيارن؟
. فردا اینُ میبرم دادستانی
. به رسانه ها هم میگم تا خبرُ پوشش بدن
میخوای بگی از کجا آوردیش؟
. کیم سو جینی که اینُ ضبط کرده مُرده
چی میخوای به دادستانی بگی؟
میخوای بگی چجوری اینُ به دست آوردی؟
پس چیکار کنم؟
،باید هرجور شده الان دستگیرش کنیم
. تا قبلِ اینکه ماه آینده زمان مرگم برسه
. این آخرین شانسمونـه
. نباید از دستش بدیم
... من و شما
. من و شما تو آینده، کارهای زیادی انجام دادیم
. ولی همه ـشون هم موفقیت آمیز نبودن
هروقت که یه چیزی تغییر میکنه . آینده هم تحت تاثیر قرار میگیره
... کاری که باید الان انجام بدیم اینکه
... از این صدای ضبط شده
. یه مدرک قطعیِ با ارزش بسازیم
** زمانِ مناسب **
. لطفا لباسشونُ عوض کنن و بیان برای آزمایش
. چشم. ممنون
. میتونم تنهایی از پسش بربیام . تو برو خونه یکم استراحت کن
. منم باهات میام
. پرستارا هرکاری لازم باشه برام انجام میدن
. اگه الکی اینجا منتظر بمونی اذیت میشی
. برو خونه به کارات برس، فردا برگرد
. باشه مامان، فردا که آزمایشاتُ انجام دادی برمیگردم
،با توجه به این جدول زمانی که دستمونـه
. قرار بود امروز برات یه اتفاقی بیفته
،ولی پارک جو یونگ و لی تک گیو جفتشون بازداشت شدن
. پس هیچی نمیشه
. تو هم در خطر نیستی
،آره درسته که من نمیمیرم
... ولی مامانم یادش میاد که
. بعدِ مرگم باهام حرف زده بود
ميخوام از الان همه کارايي که تو اين ماه ،قرار بود انجام بدمُ تکرار کنم
. تا جلوي هر تغيير بزرگيُ بگيرم
تا وقتی که رئیس یو رو اونجا نکشوندیم ،و ازش اعتراف نگرفتیم
. نباید هیچی تغییر کنه
. آره
الو؟
. يه سوال دارم
... حال هيون چه
بعدِ مرگم چطور بود؟
= اکتبر 2020 =
= مرگِ کیم سو جین = = کیم سو جین مامانمُ ملاقات کرد =
. قراره امروز یه اتفاقی برات پیش بیاد
،مامانت تو بیمارستان بستریـه
. تو خونه تنها بودی که اون اتفاق افتاد
. حواست باشه هرطور شده جلوشُ بگیری
. نه من طوریم نمیشه
. همه چی عوض شده
چرا بدون اینکه بهم بگین اومدین؟
. شنیدیم مامانت بیمارستانـه
. گون ووک گفت بیایم سر بزنیم
این چیه دیگه؟
سوال منم هست، چیه این تو؟
میخوای با این چیکار کنی؟
. ئه ری و مامانش اینجا تنهان
. بهتره نگهش داری و موقع ضروری ازش استفاده کنی
. گشنمـه چیزی سفارش بدیم؟
. نه بذار ببینم چی تو یخچال داریم
هـی چیزی شده؟
منظورت چیه؟
. کیم سو جین بهم زنگ زد
. گفت امروز بهت بچسبیم
. لی تک گیو و پارک جو یونگ جفتشون دستگیر شدن
. نگران نباش
این باتومـه، باشه؟
. اینم شوکره
. اینم اسپری، میتونی تو صورتشون اسپری کنی
. با خودت نگهش دار
. ممنون
. بیاین جوجه سفارش بدیم
. باشه
چطوره کل شب فیلم ببینیم، خوبه؟
. خوبه - . خوبه -
= کیم سو جین =
= مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد =
= تماس شما به پیغام گیر صوتی منتقل میشود =
= لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید =
. هان ئه ری لطفا مراقبش باش
چیکار میکنی؟
. هیچی
نمیتونی با کیم سو جینِ آینده تماس بگیری؟
فکر میکنی میتونیم نجاتش بدیم؟
... اولش درک نمیکردم که چطور یه نفر
. میتونه اینقدر شجاع و نترس باشه
. بی جواب مونده بودم
. ولی اگه منم جای کیم سو جین بودم همین تصمیمُ میگرفتم
فکر میکنی موفق میشیم؟
. آره حتما
. همه ـشُ به خوبی پیش میبری
. بریم تو
= این تصمیم منـه =
. این تصمیم منـه
... اگه تو زندگیِ بعدیم هم
... . تو همچین شرایطی قرار بگیرم
. بازم همین تصمیمُ میگیرم
. مشکلتُ حل میکنم
منظورش چیه؟
= مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد =
= تماس شما به پیغام گیر صوتی منتقل میشود =
. گوشیت خاموشـه
. هروقت این پیامُ شنیدی بهم زنگ بزن
کیه؟
کی؟
. لی بیونگ هاک
لی بیونگ هاک خونه ای؟
جایی رفته؟
!دو نفر اینجا افتادن
. لی بیونگ هاک، 57 سالـه و بیکار
،مدت ها تو سرپناهِ افراد بیخانمان زندگی میکرده
... از سه سال قبل
. رفته بود به این خونه ای که جسدشُ توش پیدا کردیم
. جسد بعدی مربوط به سو دو کیونـه، 32 سالـه
. یکی از مدیران شرکت یوجونگـه
سلاح قتلُ داریم؟ - . آره -
. دو تا چاقو اونجا بود
... جای ضربه ای که رو بدنِ لی بیونگ هاکـه
. با چاقویی که سو دو کیون همراهش بود میخوره
... جای ضربه سو دو کیون هم
. با چاقویی که تو خونه لی بیونگ هاک بوده، جوره
انگیزه شون چی بوده؟
اصلا چه ارتباطی باهم داشتن؟
،دارن تحقیق میکنن ببینن ارتباط بینشون چی بوده
. یا مساله مالی داشتن با هم یا نه
،از خانواده و آشناهاشون هم پرس و جو کنین
. ببینین میتونین انگیزه قتل رو پیدا کنین یا نه
. باشه - ،سو دو کیون -
،همونی نبود که تو پرونده دزدیده شدنِ دختر کیم سو جین
دیده بودیمش؟
. آره منم باورم نمیشد . چند بار چک کردم دیدم همونـه
. سلام کیم سو جین هستم بفرمایین
. کیم سو جین
. سو دو کیون رو مُرده پیدا کردیم
چی؟
کِی؟ کجا؟
. خودمون هم داریم تحقیق میکنیم
شما آدرس خونه سو دو کیون رو داری؟
. تو آدرسی که تو پرونده استخدامش بوده زندگی نمیکنه
. چک میکنم
. درضمن هروقت تونستین یه سر بیاین اینجا
. باید درمورد سو دو کیون چند تا سوال ازتون بپرسم
. باشه
بله؟ - . رئیس وقت جلسه ـتونـه -
. باشه
مدیر سو دو کیون ـه؟ - . امکان نداره -
. آره خودشـه . اون افسره میخواست هویتشُ تایید کنه
،وقتی پلیس میرسـه
. دو تا جسد پیدا میکنن
،اولین نفر، جسد اِی
. مربوط به یک مدیر 32 ساله است
،جسد بی، یک مرد 57 سالـه که ساکن همون خونه بوده
. و کل بدنش زخمی شده بود
جسدِ این دو نفر که ظاهرا هیچ ارتباطی هم باهم ندارن . در یک جا پیدا شده
= پیام =
. مشکلتُ حل میکنم
= شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد =
= تماس شما به پیغام گیر صوتی منتقل میشود =
= لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید =
= قتل با سلاح کشنده، ظاهرا خودِ قاتل هم کشته شده =
= کیم سو جین =
کیم سو جین اخبارُ دیدی؟
سو دو کیون ـه درسته؟
. آره
،مرگش باید 29 ام اتفاق میفتاد
. نه قبلِ اون
. من دارم میرم اداره پلیس
. هروقت اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت میگم
. باشه
:بیست و نهم اکتبر = = کارآگاه پارک از بیمارستان تماس میگیره =
= کانگ هیون چه مجروح شده = = سو دو کیون مُرده =
... دوربین مدار بسته محله نشون میده که
. سو دو کیون به زور وارد خونه لی بیونگ هاک شده
. هیچ اثری از آدم دیگه ای نیست
. میتونیم بگیم ضارب و قربانی جفتشون کشته شدن
،هیچ قاتلی نمونده که بخواد مجازات شه
. پرونده هم سریع بسته میشه
. انگیزه ـشون هم یه راز باقی میمونه
!دو کیون !دو کیون
= پاسپورت : جمهوری کره =
= پارک جی اون =
= نام هیو رین =
. از اینجا برو
. و با اسمی که دوسش داری به زندگیت ادامه بده
،با توجه به تاریخچه تماس های سو دو کیون
. آخرین نفر با شما صحبت کرده
شما از چیزی خبر دارین؟
= مدیر سو دو کیون =
الو؟ - . یه سوال دارم -
حالِ هیون چه بعدِ مرگم چطور بود؟
. باهام صادق باش
... از مرگم
ناراحت شده بود؟
. تا حالا هرگز با این درد و غم ندیده بودمش
. حرف خاصی نبود
. درمورد کارمون تماس گرفته بود
،که اینطور
،یه نفر دیگه هم هست که سو دو کیون و لی بیونگ هاک
. جفتشون بهش زنگ زدن
... شما به اون آدم
مشکوکین که همدست باشه؟
،نه همونطور که قبلا هم گفتم
. هیچ اثری از یه نفر دیگه تو اون خونه نبوده
... فقط میخوام یه ارتباطی بین اون دو نفر
. پیدا کنم
... من
. حرفی برای گفتن ندارم
،به خاطر خبر مرگِ سو دو کیون که تو رسانه ها پخش شده
. مردم ته جونگ شکایتشونُ شروع کردن
... ظاهرا
... اون همه تلاششُ کرده بود
. تا مخالفای شهرک سازی رو ترغیب کنه
،حتی بهشون قول داده بود که
. شرکت بابت این ماجرا بهشون غرامت میده
چیزی که بهت دستور داده بودم چی شد؟
. پیگیرشم قربان
. عجله کن
،یکی رو میخوام که بی چون و چرا
. هرچی میخوامُ انجام بده
. باید به یه مساله ای رسیدگی کنم
،ولی قبلش باید بفهمم
. سو دو کیون درگیر چه ماجرایی شده بود
. چشم قربان
کاک سونگ جا آماده شدین؟ - . بله -
،حتما طبق برنامه بیاین بیمارستان
تا دکتر شرایطتونُ دوباره چک کنه . و پرونده ـتونُ آپدیت کنه
راستی احیانا کسی نیومد دیدنم؟
. چی؟ نه کسی نیومده
. آهان
. من میرم که وسائلتونُ جمع کنین
،یه ماه دیگه پسرِ یکی از دوستای بابا
. میاد دیدنت
. لطفا اینُ یادت باشه
شما کی هستین؟
. کیم سو جین ـَم
کیم سو جین؟
. پسرِ کیم یو سوک ـَم
. دوستِ همسر مرحومتون هان ته گیل
. سر ساعت 10:33 دقیقه
تنها کاری که باید بکنین اینکه . با گوشیِ من باهاش صحبت کنین
!ئه ری - ،تصمیمی که میگیری -
. میتونه آینده رو تغییر بده
... مامان لطفا به من
. و به کیم سو جین اعتماد کن
. ما از پسش برمیایم
شما خوبین؟
الان دقیقا چی شد؟
چقدر یادتون اومد؟
!ئه ریِ من
صبر کن موبایلم کو؟ . باید همین الان باهاش حرف بزنم
. من بهش زنگ میزنم
الو؟ - !ئه ری -
مامان الان با کیم سو جین ـی درسته؟
کجایی؟ بگو ببینم خوبی؟
. مطمئنم یهو شوکه شدی ولی من خوبم
. هروقت برگشتی خونه همه چیُ توضیح میدم
. باشه الان سریع میام
احیانا درمورد کیم جین هو به شما گفتم؟
. آره
درمورد اطلاعاتی که بابات پیدا کرده بود چی؟
. بله اونم گفتین
خوب پس مدارک کجاست؟
. زندانی 0204، لی تک گیو تو آزادی
. ارتباطات خوبی دارم
. ولی اول باید یه کاری انجام بدم
. باهات تماس میگیرم
. به محضِ اینکه آزاد شدی برو اونجا
= هزینه پارکینگ را بپردازید =
. رئیس یو ازت میخواد یه کاری انجام بدی
= لی هیون دو، پرواز از اینچئون به میامی =
= لی هیون دو =
. این از همه مهمتره
. هرچی میدونستمُ بهتون گفتم
متوجه شدین؟
... پس الان تو شرایطی هستیم که
. رئیس یو باید باور کنه مدارک دست شماست
. هرطور بتونم کمکتون میکنم ... فقط کیم سو جین
. لطفا مطمئن شو که شر رئیس یو رو کم میکنی
. لطفا یه کاری کن که حقیقت برملا شه
. حتما انجامش میدم
. خیالم راحت شد که مامانم متوجه حرفامون شده
،همونطور که ایشون گفتن
تنها کاری که مونده اینکه . شر رئیس یو رو از سرمون کم کنیم
. صبر کن
. بله رئیس پارک
. فکر کنم شما باید اینُ بدونی
چی رو؟
. لی تک گیو امروز آزاد شد
. براش وثیقه گذاشتن
امروز؟
. باشه
. لی تک گیو به قرارِ وثیقه آزاد شده
یکمی زود نیست؟
!نباید تا قبلِ 14 نوامبر آزاد میشد
،حالا که آزاد شده تو و مادرت
. خانواده ام و خودم، همه تو خطریم
،براهمینم دقیقا روز بعدِ اینکه فهمیدیم آزاد شده
. من رفته بودم دیدن رئیس یو
،مرگِ سو دو کیون ،و الانم آزاد شدنِ لی تک گیو
. هیچ کدوم طبق برنامه زمانی ما پیش نرفته
،نمیدونم چی باعث این تغییرات شده
. ولی انگار الان نوبت ماست که تصمیممون رو عملی کنیم
!رئیس کیم نمیشه یهو برید داخل
چیه؟ - ،مدارکی که دنبالشین -
. دست منـه -
من دنبال چيـَم؟
... مدارکي که نشون ميده
... نوزده سال قبل، ريزش شهرک ته جونگ
،اتفاقي و به دليل محاسبات اشتباه نبوده
بلکه کاملا عمدي ،و به خاطر مواد منفجره اي بوده که استفاده کردين
. و آدم هاي زيادي رو به کشتن دادين
،گزارش اصليِ اون حادثه
. و فيلم ضبط شده شما که دارين اعتراف ميکنين
. هر دوي اين مدارک الان دست منـه
= پرونده گزارش علت ريزش شهرک ته جونگ =
. سو جین
. میدونم که چیزی دستت نیست
رئیس ازت خواسته . جایی که سو دو کیون مُرده رو پیدا کنی
. منم، میخوام یه شماره رو ردیابی کنی
... شماره اش اینه
. بله ایشون هم اومده بود
. سو دو کیون و هان ئه ری همدیگه رو دیدن
. جفتشون میخواستن بفهمن کیم جین هو مدارکُ کجا گذاشته
پس مدارک چی شد؟
. کیم جین هو از قبل برشون داشته
،همون موقع که هان ئه ری ادعا کرد مدارک دستشـه
. پیگیر شدم و فهمیدم اصل مدارک دست کیم جین هو ئـه
. تو هم فقط این عکسا دستتـه ،تا وقتی کیم جین هو بهوش نیاد
. هیچ کدومتون نمیدونین اصلِ مدارک کجاست
حرف دیگه ای هم داری؟
درضمن اين چرندياتي که گفتي رو . جاي نامه استعفات در نظر ميگيرم
. گمشو برو
الو؟ - . کاک سونگ جا ـَم -
. مدارک دست منـه
،من از اول اون مدارکُ دادم کیم جین هو برام نگهداره
. بعدشم ازش پسشون گرفتم
. خودم همه چیُ شروع کردم، خودم هم تمومش میکنم
توقع داری باور کنم؟
. برام مهم نیست که باور میکنی یا نه
،شاید قبلا میخواستم تنهایی تمومش کنم . ولی الان دیگه نه
. دیگه نمیخوام از دستت فرار کنم
اگه میخوای مدارکُ بهت بدم . باید به حرف کیم سو جین گوش بدی
چی میخوای؟
. بعدا زمان و جاي قرارُ بهتون ميگم
. اگه میخواین مدارکُ بگیرین باید بیاین اونجا
= رئیس یو =
الو؟ - . زمان و جایی که انتخاب کردیُ برام بفرست -
الو؟ - . رئیس یو قبول کرد بیاد دیدنم -
. همون جای قبلی امشب میبینمش
. کیم سو جین
... اگه
اگه نتونم نجاتت بدم چی؟
. همه چی خوب پیش میره
،ولی اگه اتفاقی برام افتاد
فقط اون چیزایی که کیم جین هو . یه بار برام فرستاده رو داریم
،فقط یه بخشی از اصلِ مدارکـه
ولی همونم برای اینکه دادستانی رو . درمورد ریزش شهرک ته جونگ مشکوک کنه کافیـه
. بعدِ اون باید ببینیم سرنوشت چی برامون در نظر داره
یعنی واقعا دیگه هیچ راهی نداریم؟
. حس میکنم خیلی خطرناکـه
،حتی اگه من فردا نمیرم ،ولی تا وقتی رئیس یو رو گیر ننداختیم
. همه میمیریم
. خودتُ جمع و جور کن
. باشه
. خودمُ جمع و جور میکنم
... تا الان که
. خیلی خوب پیش رفتی
. ممنون
چرا ميخواستي همچين جايي همُ ببينيم؟
، سن ـت رفته بالاتر براهمينم بينايي ـت کم شده
. اين همه پله رو نديدي؟ بالا اومدن ازشون سختـه
... اينجا جاييکه جشن شروع پروژه شهرک ته جونگ
. برگزار شده
اينجا بود؟
... هايلايتِ اون مراسم
. خراب کردن اين ساختمون هاي متروکه بود
. ساختمون درستيُ انتخاب کردي
. مدارکُ بهم بده
. بدش به من
. چيزي که مال منـه رو برگردون
. من ندارمش
چي گفتي؟ - . هيچ وقت دستم نبود -
. باشه هرطور راحتی
. میتونم راحت همه ـتونُ بکشم
. شما دوتا برین اون طرف - . چشم -
. کارآگاه چویی دنبالم بیا
. بقیه ـتون برین سمت راست - . چشم -
. قربان شما باید برین . بذارین اسکورتتون کنیم
. بسـه
. ولم کن
. از این طرف قربان
. شما رو تا اون طرف اسکورت میکنیم
. وایستین
. کارآگاه چویی برو تو
. کارآگاه کانگ
. کیم سو جین
. اونجا
کیم سو جین خوبی؟ - . از این طرف -
. اونجا
. اونجا - خوبی؟ -
. لطفا با من بیاین
=خدمات دادرسی=
. دارین اشتباه بزرگی میکنین
رییس دادستانی رو بیارین اینجا . من همه چیُ براش توضیح میدم
به عنوان يکي از قربانيانِ ريزش شهرک ته جونگ ،ازتون سوال میپرسم
... از عمد
منفجرش کردین و باعث ریزش شدین؟
. آره
. من شهرک ته جونگُ متفجر کردم
. بعدش مدارکُ دستکاری کردین
. شرکت بانیونگ رو مقصر این حادثه نشون دادین
خب مشکلش چیه؟
... مگه گناهه که
قوي ها بخوان ضعيف ها رو زير پا له کنن و دووم بيارن؟
اینا چیه دیگه؟
صدای خودتونم تشخیص نمیدین؟
سعی دارین چیُ ثابت کنین؟
. ما صداتونُ آنالیز کردیم
... تایید شده که صدای شما و صدای ضبط شده
. یکی هستن
. من هیچوقت همچین حرفایی نزدم
. همین الان وکیلمُ خبر کنین
مطمئنی که مراقبتای اولیه برات کافیه؟
. آره، قابل تحمله
چی شد؟ رییس یو چی گفت؟
به مکالمه ضبط شده گوش داد؟
. هی داره انکار میکنه
. نتیجه تست صدا یه مدرک محکمیه
. دادستانی جدی دنبالشُ میگیره
. شما باید برین خونه استراحت کنین
. اگه لازم باشه دادستانی باهاتون تماس میگیره
... رییس پارک بابت تموم زحمتاتون
. ازتون ممنونم
. کیم سو جین
،نمیدونم چرا
... اما زمان هایی بوده که
... حس کردم
. ما داستان های زیادیُ باهم پشت سر گذاشتیم
... تو هم خیلی
. زحمت کشیدی
... رییس یو سو ایل از ساخت و ساز یوجونگ
... متهم به
. منفجر کردن شهرک ته جونگ شده
. اون حادثه بیش از 200 مجروح و کشته داشته
... از زمانی که حقیقت برملا شده
. دادگاه احتمال فرار ایشون را در نظر گرفته
... ازتون دفاع میکنیم و میگیم مکالمه ضبط شده
... که میخوان علیه تون استفاده کنن
. احتمالا ساختگی باشه
. احتمالا چیه صد در صد ساختگیه
. من هیچوقت همچین حرفایی نزدم
. روز ضبط مکالمه 15 اکتبر بوده
. سعی میکنیم ثابت کنیم شما اون موقع اونجا نبودین
. باید از شر اون فایل راحت شیم
. باهاش تماس بگیر
. کیم جین هو رو بکش
. چشم
با فایلی که دستشه چیکار کنم؟
،اگه فقط خودش میدونه که کجاست
. پس اگه بمیره هم هیشکی نمیفهمه
بکشش - چشم -
. اگه همشون بمیرن همه مشکلاتم حل میشه
بیمارستان تماس گرفت؟
کیم جین هو به هوش اومد؟
. آره تازه باهام تماس گرفتن، عجله کن
. مطمئنم که گفتن چشماشو باز کرده
. کیم جین هو چشماتُ باز کن
یادته مدارکُ کجا گذاشتی؟
. خواهشا یه چیزی بگو
. کیم جین هو
. جی آه، حالش خوبه
. رییس یو هم دستگیر شده
،این تازه شروعه
. ما تا آخرش مبارزه میکنیم
... تموم تلاشمُ میکنم تا جی آه تو دنیایی
... متفاوت از دنیای ما
. زندگی کنه
. کیم جین هو
چیزی میخواین بگین؟
. آروم، آروم حرف بزنین
چیزی فهمیدین؟
چی گفت؟
گفتم چی گفت؟
. به پلیس زنگ بزن
. بمیر
. میتونین بشینین
... امروز جمع شدیم تا
... درباره پرونده 2020-جی-2012
. درباره متهم یو سو ایل صحبت کنیم
. پرونده رو لطفا شرح بدین
،تو تاریخ 28 نوامبر 2001 ساعت 7:37 صبح
... متهم تو ساختمون مواد منفجره کار گذاشت
. و برج ته جونگ رو از عمد منفجر کرد
،به دنبال این حرکت اون
. تعداد 68 نفر کشته شده، 3 نفر مفقود شده و 132 نفر مجروح شدن
. بعد از اون، ایشون مدارکُ دستکاری کردن
،اتهامات رو گردن شرکت بانیونگ انداختن
،شرکتی که تو این پروژه باهاشون همکاری میکرد
. و اونارو متهم به برنامه ریزی و ساخت و ساط ضعیف کردن
. و اینجوری جرمای خودشونُ پوشوندن
. وکیل مدافع حرف بزنه
... ما تمامی اتهامات وارده
. از طرف دادستانی رو رد میکنیم
. مکالمه ضبط شده ساختگیه
بر چه اساسی میگین؟
... مکالمه ای که توش موکلم به جرم اعتراف میکنه
. گفته شده تو روز 15 اکتبر ضبط شده
،اگرچه تو اون روز و اون ساعت
... ایشون هیچوقت فرد دوم مکالمه رو
. ملاقات نکرده
. اینا مدارک اثبات حقیقته
=مدارک اثبات حقیقت=
شاهدی میخواین احضار کنین؟
. بله، دادستانی شاهدُ فرا میخونه
... من فایلیُ پخش میکنم که رییس یو 19 سال پیش
. توش به اتهاماتش به کیم یو سوک اعتراف میکنه
. ایشون یکی از قربانیان حادثه سقوط برج ته جونگ هستن
خوبی؟
. لی تک گیو دستگیر شد
. دیگه تو خطر نیستی، راحت باش
. یکم استراحت کن
کیم جین هو؟
... مدارک
... همراه
. خاکستر جیسو هستش
. به عنوان یکی از قربانیای فروپاشی برج ته جونگ میپرسم
... تو از قصد
برجُ منفجر کردی؟
خب که چی اگه کرده باشم؟
!جوابمُ بده
تو از قصد برجُ منفجر کردی؟
. آره، از قصد کردم
. آدمای بی مصرف بهرحال یه روزی میمیرن
. فقط کاری کردم الکی نمرده باشن
... بعدش مدارکُ دستکاری کردی و
. اتهاماتُ گردن شرکت بانیونگ انداختی
... از شرایط بد بانیونگ سواستفاده کردی
تا یوجونگُ بزرگتر کنی؟ درسته؟
... این یوجونگی که از خاکستر پا شده
... به آدمای بیشتری نون میرسونه
. تا آدمایی که تو اون حادثه مردن
... من حاضرم با کمال میل به اون آدما
. چندتا ساختمون بیشتر بدم
. پس خوب انتخابتُ بکن
... تا سر حد مرگت با من مبارزه کنی
. یا سمت من بمونی و زندگی کنی
... یو سو ایل متهم شده
... تا الان جرمهاشُ پوشوند و
. هیچوقت ابراز پشیمونی نکرد
حتی زندگی اونایی که میخواستن . حقیقتُ برملا کنن هم تهدید کرد
... برای متهمی که اجازه داده حرص و طمعش
،باعث همچین جنایت هولناکی بشه
. خواستار حبس ابد هستیم
=دادگاه منطقه غربی سئول=
!داره میادش
. حتما فکر میکنی ازم جلو افتادی
... اما کارایی که من تو زندگیم کردم
. هیچوقت با این کارت پایین کشیده نمیشه
. بشینیم و ببینیم
حرفی ندارین؟
اتهاماتُ قبول میکنین؟
میشه چیزی بگین؟
حرف آخری ندارین؟
. خواهشا چیزی بگین
اتهاماتُ قبول کردیم؟
. لطفا چیزی بگین
. چند کلمه حرف بزنین
... ضروری بود که شهادت
. کیم جین هو رو مثل یه راز نگه داریم
. ممنون که ازشون مراقبت کردین
،رییس یو ممکنه درخواست تجدید نظر کنه
. اما مدارک اونقدر محکم هست که چیزی تغییر نمیکنه
. یه ماه دیگه موقع اجرای حکم میبینمتون
. ممنون دادستان
... من باید هم از شما تشکر کنم بابت تهیه مدارک
. هم از کیم یو سوک که زندگیشُ داد بخاطرش
. درسته
... دادستان یه چیزی میخوام بهتون بگم
. بعدا میام دفترتئن
. باشه، پس فعلا
ممنون - ممنون -
چی میخواستی بگی؟
... دابین
. واقعا برنامه داشتیم که بدزدیمش
،سو دو کیون، کانگ هیون چه، لی تک گیو
. و من، هممون شریک بودیم
... من فقط درباره قربانی بودنم
،باهاتون صحبت کردم
... اما
. فهمیدم هیچوقت عذرخواهی نکردم
. واقعا متاسفم
. میرم پیش دادستان و همه چیُ میگم
. ازشون میخوام که بهت سخت نگیرن
... جی آه
. خیلی وقته تنها شده
. دلش برات کلی تنگ شده
. خیلی ممنونم
... شما و سو دو کیون برنامه ریختین که کیم دابینُ بدزدین و
. اینجوری از کیم سو جین اخاذی کنین
... شریک جرماتون کیم جین هو و لی تک گیو
. هردوشون اعتراف کردن
. اینا هم سابقه پیام و تماس گوشی شماست
. خوب بهشون نگاه کنین
. بذارین این سوالُ ازتون بپرسم
چرا جای طلاق گرفتن این همه به خودتون زحمت دادین؟
همش بخاطر پول بود؟
... چون پیشینه ای نداری
،و چون اعتراف کردی
،و اینکه آدم رباییتونم موفقیت آمیز نبود
. باعث میشه که عفو مشروط بخوری
. من سرپرستی دابینُ ازت میگیرم
... وقتی جاییُ برای زندگی پیدا کردی بهم بگو
. میخوام برگه های طلاقُ برات بفرستم
... همش
. بخاطر طمع من بود
... میدونی
. رفته بودم دانشگاه که انصراف بدم
=استخدام اجرا کننده موقت=
=برای کنسرت شرکت یوجونگ=
=کنسرت 2012 یوجونگ=
. پارت دوم به زودی شروع میشه
اجرا کننده بعدی کیه؟
نفر بعدی؟ - ایشونه -
باشه - و ایشون -
. ویالونیست هستن
باشه، بهشون بگین آماده شن - باشه -
... وقتی خسته از زندگی با
،یه آدم فقیر و بدبخت بودم
. اون موقع تو وارد زندگیم شدی
مثل یه نجات دهنده بنظر میرسیدی ... که قراره کمکم کنه هرچیُ که از دست دادم
. دوباره بدست بیارم
. خیلی سعی کردم که چیزیُ از دست ندم
... اما تهش هرچی که برام مهم بوده رو
. از دست دادم
... تو هیچ حقی نداری که
. دلت برای خودت بسوزه
... آدمایی تو شرایط بدتر... نه
... فکر نکن هرکی که شرایطش مثل تو باشه
. دست به همچین کارایی میزنه
. تو خودت، خودتُ نابود کردی
... حالا
. مسئولیت همه چیُ گردن بگیر
. بابا
این ساعتُ یادت میاد؟
،به لطف این هدیه ات
. تونستم با کمک کیم سو جین از مامان محافظت کنم
... حالا میدونم که تمام مدت داشتی
. بهم گوش میدادی
. ممنون که ازمون محافظت کردی
،ئه ری همه چیُ برملا کرد
. حالا میتونی در آرامش بخوابی
. اومدی
. متاسفم اینقدر دیر اومدم دیدنتون
... برای نجات دادنم
. ازتون ممنونم
=هان ته گیل=
. هیون چه
یادت رفت با خودت چتر ببری نه؟
. بریم گوشت خوک و نوشیدنی بخوریم
گون ووک کجاست؟
الانا میرسه - باشه -
کجا قراره کمپ کنیم؟
چقدر راهه تا اونجا؟
. بذار پیام کیم سو جینُ ببینم
میخوای چمدونتُ بیارم؟ - نه نیاز نیست -
. هی، گون ووک
هی، این چیه؟ اجاره کردی؟
آره - پولشُ از کجا آوردی؟ -
چرا همچین ماشین گرونی اجاره کردی؟
دوباره داری دردسر درست میکنی؟
چرا همش فکر میکنین دارم دردسر درست میکنم؟
. منم کار میکنم پول درمیارم
مامان سوار شو - باشه -
. خدای من، چه ماشین قشنگی
. به لطف تو سفر راحتی میشه
. اگه خسته شدین چرت بزنین
. بعد شارژ کردن ماشین حرکت میکنیم
. سوار شین
مامان، ماشینُ اینجا شارژ میکنم - باشه -
. میرم نوشیدنی بخرم
. منم میرم دستشویی
. اجازه بدین
چی میخوای؟ - هیچی -
. باشه
. هی
راستشو بگو، داستان چیه؟
این ماشینُ اجاره نکردی نه؟
... خب
. روی موتور خیلی سرد بود، خریدمش
چی؟
واقعا دوباره داری دردسر درست میکنی؟
... کیم سو جین
. بهم یه بار شماره لاتاری داد
. هی
نمیدونی خطرناکه یهو یه عالمه پول دستت بیاد؟
. من که ازش نخواستم
. خودش بهم پیشنهاد داد
حسابتُ چک کردی؟
چرا؟
. دیگه بهت بدهکار نیستم
سو جونگ، میشه اینُ بگیری؟
مامان بدش به من - مامان گفتم که من انجامش میدم -
بیا بشین - باشه -
. بذارش پایین
باشه، بگیرش - خدایا -
1, 2, 3.
این چیه؟
گوشی جدید گرفتی؟
. قبلیو گم کرد
. نتونست پیداش کنه
. مشخصه دوست تو ـه
. میخواستم یکی جدید بخرم
. شمارمُ عوض کردم، بهتون میدمش
. واقعا دلم میخواست باهات سفر برم
. آرزوم برآورده شده
. بیا دوباره بیایم اینجا
. میرم عمل میکنم و دوباره خوب میشم
... میخوام مدت های طولانی باهم زندگی کنیم و
. خاطرات خوب بسازیم و غذاهای خوب بخوریم
. قول دادیا
عکسا خوب شده؟ - خیلی کیوت افتادیم -
... بنظرتون یه ماه آینده ما هم
داره خوب زندگی میکنه؟
... مطمئنم که هممون
. داریم با شادی زندگی میکنیم
. منم همین باورُ دارم
. میدونم که اونجا هم خوشحالیم
. خیلی خب
. ساعت 10:33 ـه ، بهش زنگ بزن
. جالب میشه
=کیم سو جین=
الو؟ هان ئه ری؟
. کیم سو جین
. گمونم شوهرم بالاخره به آرامش رسیده
. ترسیدم
الو؟
. بالاخره جواب دادی
. گوشی من دست تو ـه نه؟ برش گردون
. نخیرم، اشتباه گرفتین
. اشتباه زنگ زده بود
وای - اهمیت ندین -
. تقریبا از رو صندلیم پریدم
میرم غذا بیارم - باشه -
. چیکار میکنی؟ من خوبم
. سردم نیست
. باشه حتما
. عطسه میزنی، فین فینم میکنی دماغتم قرمزه
. بنظرم سرما رو خوردی
. بگیر
... مریض شدن تو
. فقط برام دردسره
. قبل خواب حتما قرص بخور
. ممنونم ولی من واقعا خوبم
. به سو جونگ بده
ئه ری - بله؟ -
. من فقط با تو اینجوریم
. نه بقیه
. ایش، خیلی خنگی
. بدش من
اون چیه؟
اون راه شیریه - خیلی قشنگه -
. صبر کن، اونور رو ببین
. من صورت فلکی تو رو هم میبینم
. منم میخوام ستارمُ ببینم
،دابین
. ستاره هایی که الان میبینی مال سالها پیشه
... اونا چون خیلی دورن
. طول میکشه تا به زمین برسن
. برای بچه فهمیدن اینا خیلی سخته
بابا، پس ماه چی؟
ماه چقدر طول میکشه تا به زمین برسه؟
... ماهی که الان میبینی مال 1 ثانیه پیشه
. و خورشید همیشه 8 دقیقه جلوتر از ماست
همشو فهمیدی؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
. دابین بیا مارشملوتُ بگیر
باشه - بیاین مارشملو بخوریم -
. وقتی بهش فکر کنی جالب بنظر میاد
... اینکه ستاره ها در اصل
. متعلق به گذشته ما هستن
. گذشته و حال حالت همزیستی دارن
. بین همه آدما ما اینو بهتر میدونیم
... اگه دوباره بتونی با آیندت تماس بگیری
چی ازش میخوای؟
. من دیگه از این کارا نمیکنم
... یاد گرفتم که
. برگشت به گذشته مشکلیُ حل نمیکنه
... میدونم که عوض کردن گذشته
. عواقبی داره
تو چی کیم سو جین؟
... من
. همش فقط به جلو حرکت میکردم
... این اتفاق
... باعث شد قدر
. لحظات با ارزش زندگیمُ بیشتر بدونم
... پس هردومون
. نمیخوایم بدونیم آینده چه شکلیه
،نمیدونم آینده چی برام در انتظار داره
... اما دیگه از چیزی که
. قراره اتفاق بیوفته نمیترسم
!ستاره دنباله دار
کجاست؟ - کجاست؟ -
بیاین آرزو کنیم - آرو کنیم -
. مامان تو هم باید آرزو کنی
. من همه آرزوهام برآورده شده
دابین تو چی آرزو کردی؟ - رازه -
. فکر میکردم آرزویی نداری
. یدونه آرزو کردم
چی آرزو کردی؟
... چند ماه گذشته من همیشه
. منتظر 10:33 شب بودم
... پس آرزو کردم که
. قدر تموم لحظات زندگیمُ بدونم
. امکان نداره
. جوجه ها رسید
. بالاخره
. ئه ری، جوجه سوخاریا رسیدن
باشه - بیا بیرون -
. خیلی گشنمه
. میرم لیوان بیارم
!جوجه سوخاری
. ممنون
. بگیر
خودت اول بخور - این تیکه مورد علاقته -
. نه، نیست
. من رون دوست دارم
سینه دوست نداری؟ - نه -
. باورم نمیشه هنوز اینو نمیدونی
مامان - خودت بخور -
=شب 10:33، 22 دسامبر، سه شنبه=
. خودت بخور
،میراندا گفت
. آبی بیشتر به اون کلاه میاد
،اما مامانش گفت
. پس نمیتونیم کلاهُ برگردونیم
... پس میراندا و مامانش
. با احتیاط لکه آبیُ شستن
. بالاخره لبخند زدن
=شب 10:33، 22 دسامبر، سه شنبه=
** زمانِ مناسب **
تشکر ویژه از : سونگ جی رو، چوی دوک مون