عه ری؟
بیدار شدین؟
تو چجوری اومدی اینجا؟
یه کسی هست که باید ببینینش
به هوش اومدی؟
اون فایل ضبط شده کجاست؟
قیمتِ نجات زندگیت کجاست؟
الان همراهم نیست
پیچیده ـش نکن
کجاست؟
فکر میکنی بهت میگم؟
...پولی که خواستی رو بهت دادم
و دخترتُ هم بیخیال شدم
باید سر قولت بمونی
حتما خوب یادت نمیاد
هیچوقت نگفتم که بهت میدمش
گفتم اگه دستت به دخترم بخوره، بیخیال نمیشینم
فکر میکنی اگه اینجا میمردی، خوشحال میشد؟
من از مرگ نمیترسم
هر لحظه آماده ی مرگم
و حتی یه ذره به تویی که بویی از انسانیت نبردی
اعتماد ندارم
اگه میخوای منو بکشی، بکش
...اونوقت همه ی دنیا میفهمن
چجور آدمی هستی
همه از مرگ میترسن
...ولی توی این دنیا، یه چیزایی هستن
که از خودِ مرگ بدترن
توی وضعیت خوبی نیستی
طفره رفتن لازم نیست
باید تا روزی که بمیری، توی آرامش زندگی کنی
چقدر دیگه زنده میمونه؟
ببخشید؟- مریضه-
شنیدم خیلی زنده نمیمونه
هر موقع شما بگین ترتیبشُ میدم
هر موقع خواستی میتونی بکشیش
ولی هر موقع ارزششُ داشته باشه، باید جونشُ بگیریم
بله قربان
(بیمارستان پزشکی : اطلاعات چک آپ)
اینجا
مامان
عه ری
مامان
!همه جا دنبالت گشتم
گریه نکن
مامان، فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
همه چی تموم شد
بریم خونه- ...مامان-
(پرسشنامه ساکنان پروژه ته جونگ)
(سخنرانی رضایت بخش بود؟)
(مخالف پروژه)
(کاملا مخالف پروژه)
الو؟- سلام قربان-
سو دو گیون هستم از ساخت و ساز یوجونگ
که یکم پیش با مدیر کیم سوجین اومدم دیدنتون
بله- ...وقتی به پرسشنامه هایی-
که توی سخنرانی دادیم، نگاه میکردم، یه سوال برام پیش اومد
میتونم با ساکنانی که نظر منفی دارن، ملاقات کنم
و حرفاشونُ بشنوم؟
بله
بله، متوجه شدم
منتظر تماستون میمونم
(کاملا مخالف پروژه)
حتما خیلی براتون سخت بوده. ازتون ممنونم
تو هم برو و یکم استراحت کن
باشه. خوب استراحت کنین
مامان، من از فردا میام اینجا غذا میخورم
عه ری، فردا میام وسایلمُ میبرم
خدافظ- خدافظ. مرسی از کمکتون واسه امروز-
استراحت کن
مامان، همین الان باید بفهمم
دیگه نمیتونم صبر کنم
اون چیزی که ازش میترسی، چیه؟
از چی فرار میکردی؟
دیگه فرار نمیکنم
کنارت میمونم
نه، بیخیال نمیشم
میدونی که قایم کردنش چیزیُ حل نمیکنه
همه چیزُ بگو. داری چیُ ازم قایم میکنی؟
پس... پس تو چی؟
چرا به کنسرت ساخت و ساز یوجونگ رفتی؟
...چون که- ...نگو بخاطر این بود-
که واقعا قرار بود اون دختره رو بدزدی
نه اصلا
من فقط میخواستم از دزدیده شدنش جلوگیری کنم
...تو که اصلا نمیشناسیش. از کجا فهمیدی
قراره بدزدنش؟
دلایل خودمُ داشتم
بعدا همه چیزُ بهت میگم
همونجوری که تو دلایل خودتُ داشتی، منم دلایل خودمُ داشتم
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
خب دلایلت چیه؟
مامان. اصلا فکر کردی من چه حسی داشتم؟
مامان
نمیتونم اجازه بدم دوباره غیبت بزنه
خوب گوش کن
اگه میخوای کنارم باشی
هیچی ازم نپرس
مامان
...میدونم هیچ کاری برات نکردم و فقط بار مریضیمُ انداختم
رو دوشت، ولی عه ری
لطفا به تصمیماتم احترام بذار
همین یه بارُ بهم اعتماد کن
متاسفم عه ری
ببخشید
...تو همیشه
...تنها دلیلی بودی
که برای زندگی کردن تلاش میکردم
...پس
لطفا همین یه بارُ بهم اعتماد کن
مامان
فعلا نمیتونم همه چیزُ بهت توضیح بدم
ولی ازت مراقبت میکنم
(کیم سوجین)
(نگران بودم که اتفاقی افتاده باشه)
قربان
بله؟- ...نتایج ای دی آر-
ماشین کیم سوجین اومد
باید یه نگاهی بهش بندازین
چیشده؟
دقیقا قبل از تصادف، سرعت گرفته
چی؟
قربان
نتایج جزئیات آزمایش خون قربانی های فوت شده، اومد
بذار ببینم
...پزشک قانونی گفت هیچ ماده ی سمی ای
توی خون کانگ هیون چه و کیم دابین پیدا نکرده
...ولی نتایج جزئیات آزمایش خون، دوز کمی
از قرص خواب آور نشون میده
و اون ماده با قرصی که کیم سوجین خورده، یکیه
یعنی چی آخه؟
امکان نداره کیم سوجین اون دارو رو به خوردشون داده باشه
اسمم سو دو گیونه
آقای پارک هو یونگ باهام تماس گرفتن
بله. میفرستمتون داخل
چیزی که عجیب تره، ای دی آر ئه
ببینین 5 ثانیه قبل از تصادف، ماشین چجوری حرکت میکرده
از 5 تا 2 ثانیه قبل از تصادف
ترمزها حتی استفاده نشدن
نه تنها از ترمزها استفاده نکرده
بلکه به سمت اون ماشین سرعت گرفته
یعنی کیم سوجین از عمد باعث این تصادف شده؟
...احتمال خواب افتادنش
موقع رانندگی، وجود داشته
ولی مشکل اینه که
همون ماده ی دارویی رو توی خون اعضای خانواده ـش هم پیدا کردیم
نظرتون چیه؟
...روانپزشکش هم گفته
توهم میزده
توهم مرگ زن و بچه ـش بوده
...و هر سه تا ماشینشُ
...فرستاده تعمیرگاه
و ماشینیُ که حتی دوربین نداشته، برای یه هفته اجاره کرده
فکر میکنین میخواسته خودکشی دسته جمعی کنه؟
پس اون یکی راننده هم قربانیه، درسته؟
ولی اون فرار کرده و ماشینشُ ول کرده
حتما چون تلفات داشته، ترسیده
باید ببینیم کیم سوجین چی میگه
ولی تمام مدارک داره به یه نفر اشاره میکنه
اول، بریم بیمارستان
گوشیش توی بیمارستانه، درسته؟
احتمالا. توی محل تصادف که نبود
اول گوشیشُ پیدا کنیم
خدافظ
...از اطرافیان کیم سوجین
درمورد رابطه ـش با خانواده ـش بپرسیم؟
از آقای سو دو گیون خواستم بیاد اینجا
بهش گفتم هر وقت آزاده، بهم زنگ بزنه
به زودی زنگ میزنه
چیکار میکنی؟
مامان
داری چیکار میکنی؟
امروز من برات صبحونه درست میکنم
بهش که فکر میکنم، تا حالا یه غذای درست حسابی برات درست نکردم
وقتی نبودی، بیشتر از همه از این پشیمون بودم
...یه بار
یه غذای عالی واسم درست کردی
واقعا؟ من؟
یادت نیست؟
...بعد از اینکه پدرت از دنیا رفت، تا چند روز
نمیتونستم چیزی بخورم و همه ـش تو تخت بودم
اونموقع 7 سالت بود
برام نودل درست کردی
با دستای کوچولوت
...برام یه قابلمه نودل اوردی
که یه عالمه آب داشت
اونموقع بود که فهمیدم
"باید خوب زندگی کنم"
"...باید زندگی خوبی"
"با دخترم داشته باشم"
واقعا؟
دخترم، حتما خیلی سخت بوده
هر وقت به من سخت میگذشت، تو کمکم میکردی دوباره سر پا بشم
منم تو رو دارم
و اینکه
من چند وقت یه بار، به بابا زنگ میزدم
بهش زنگ میزدی؟
شماره تلفنش هنوز اعتبار داشت
واسه همین بهش زنگ میزدم و پیام صوتی میذاشتم
که این طور
این کارُ کردی
...اوه راستی، این اواخر رفتم ته جونگ
و همکار سابق بابا رو دیدم
خیلی جالب بود که از کس دیگه ای درمورد بابا میشنیدم
آقای کیم یو سوکُ میشناسی؟
کی؟
آقای کیم یو سوک انگار خیلی صمیمی بودن
مطمئن نیستم. خیلی سال گذشته
درست یادم نمیاد
پسرشم قربانی اون حادثه بوده
خوشبختانه نجات پیدا کرده
...ولی قبل از اینکه نجاتش بدن- عه ری-
داری از گوشی من استفاده میکنی، نه؟
باید یه گوشی جدید بگیرم
باشه. سریع بخوریم و بریم گوشی بگیریم
خیلی طول نمیکشه یه کم استراحت کن
باشه
اقای سو دو گیون
اینجا بودین
یه کم وقت دارید صحبت کنیم؟
یه چند تا سوال داریم
حتما
دنبال تلفن بگرد- بله-
خانواده اش؟
ممکنه در مورد همسرشون چیز مشکوکی وجود داشته باشه؟
دستیار شخصیشون تازه وارده
و چون شما مدت زیادی نزدیک آقای کیم سو جین
کار میکردین، ممکنه چیزی بدونید یا نه
نه، ایشون معمولا زندگی شخصیشون و مخفی نگه میداشتن
میتونم بپرسم این سوالا برای چیه؟
زندگی شخصیشون با این قضایا ارتباطی داره؟
معلومه که نه، بهتره بریم داخل
فکر میکردم فقط باید دنبال راننده مقصر بگردید
فکر کنم موضوع پیچیده تر از اونیه که ما فکر میکردیم
این اتفاقای جدید به ضرر اقای کیم عه؟
ما دنبال شواهد میریم
پس ازتون میخوام یه کم صبر داشته باشید
همه جا دنبالش گشتم اما نتونستم پیداش کنم
مطمئنی؟- بله-
...از شرکت مخابرات کمک بگیر
و دنبال رد تماساش باش
حتما
اقای کیم سو جین صدای منو میشنوید؟
بازرس پارک
اوضاع میتونست بدتر باشه
درمورد وضعیت همسر و دخترتون چیزی شنیدین؟
اقای کیم سو جین یادتون میاد چه اتفاقی موقع تصادف افتاد؟
نه یادم نمیاد
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
هیچی یادم نمیاد
اقای کیم سو جین
قیل از رانندگی داروی آرامش بخش مصرف کرده بودید؟
ما سابقه پزشکی شما رو بررسی کردیم
نه
نه وقتی میخوام رانندگی کنم دارو استفاده نمیکنم
...ازمایش خون
مقدار زیادی از این دارو رو در خونتون نشون داده
...از همون دارو در خون همسر و فرزندتون هم
پیدا شده
چی گفتید؟
باید توضیح بدید چه اتفاقی افتاده
...نکنه
یه خودکشی دسته جمعی بوده؟
مزخرفه
وقتی که بهتر شدید و قدرتتون رو بدست اوردید از شما سوال میپرسیم
درصورت نیاز یه وکیل هم بگیرید
الو، کیم سو جین از ساخت و ساز یو جونگ هستم
شماره شما رو از کمسیون تجارت عادلانه گرفتم
شما تا سال2001 برای این شرکت کار میکردید؟
خب که چی؟
ممنون میشم به چند تا از سوالای من جواب بدین
مال خیلی وقت پیشه
...ریزش شهر ته جونگ که 19 سال پیش
حرفی ندارم که درموردش بزنم
مشترک مورد نظر خاموش است ...شما میتوانید پیس از شنیدن صدای
اون یکی جاده بهتر به نظر میرسه
پس بهتره تصادف اونجا اتفاق بیوفته
9اکتبر ما قراره یه مسافرت خانوادگی بریم
برنامه رو بهت خبر میدم
اون جاده به کدوم مکان تفریحی میرسه؟
مادر هان عه ری رو پیدا کردم
کی؟- دیروز-
اون زن الان کجاست؟
خونه
پیداش کردی؟
چیو؟- معلومه که نکردی-
برای همینه که راحت گذاشتی اون بره
رئیس یو حتما حسابی نا امید شده
( سی و دو جونگیل رو)
اول برو به این ادرس
...کسی که اونجا زندگی میکنه
دیوانه وار از ساخت و ساز یوجونگ نفرت داره
سی جونگیل رو, سوجونگ گو) (ته جونگ سی
(سی جونگیل رو)
ببخشید
کیه؟
یه کم پیش باهاتون صحبت کرده بودم
لعنتی
دروازه بان به خوبی از دوازه محافظت کرد
ضربه بسیار قویی بود
سون هیونگ مین برای ضربه کرنر اماده میشه
من سو دو گیون از ساخت وساز یوجونگ هستم
میخواستم نظرتون درمورد پروژه شهر ته جونگ بدونم
(بانک اچ جی کیم ها نول)
یه استراحت به من نمیدنا
...نظر من چه اهمیتی داره
وقتی شما کاری که دوستدارین انجام میدین؟
نظر شما خیلی برای ما مهمه قربان
ما مشتاقیم حرف های شما را کامل بشنویم
درمورد غرامت چطور؟
میتونین انجامش بدین؟
این چیزیه که من میخوام
شوت!
لعنت بهش
اگه کواک سونگ جا کار خاصی انجام داد بهم خبر بده
کانگ هیون چه الان از ماشین پیاده شد
بهش گفتم که کواک سونگ جا رو پیدا کردم اونم ازم خواست تا تعقیبش کنم
به نظر نمیاد بسته پیش اون باشه
فعلا ولش کن
بله قربان
این دختره تنش میخاره
اینجایی
رانندگی که نکردی، درسته؟
نه تاکسی گرفتم
امروز اتفاق خوبی افتاده؟
من یه نفر مثل کیم جین هو رو تو ته جونگ سی پیدا کردم
دیگه مشکلی نداریم
نقشمون قراره درست پیش بره
خیلی زود هم از اینجا میریم هم از دست کیم سو جین خلاص میشیم
اونم یکی از قربانیان ریزش شهر ته جونگه؟
اونم به پروژه جدید اعتراض داشته؟
اون یکی از کسایی بوده که خیلی به پروژه اعتراض کرده
...ریزش شهر ته جونگ
چیزی در موردش میدونی؟
همه چیز به 19 سال پیش برمیگرده
چرا؟ چیزی میخوای بدونی؟
نه فقط یه کم عجیب به نظر میاد
ساخت وساز بانیونگ هم تو این پروژه شرکت داشته
اون شرکت بعد از اون حادثه خیلی ضرر کرد
اما ساخت و ساز یوجونگ بزرگ تر شد
رئیس یو یه بیزینس من فوق العادس
البته درسته
(بیا پارکینگ غربی)
ببخشید بازرس
میشه کمکم کنید؟
در اتاق زباله ها یه دفعه باز نمیشه
کجاست؟
اونجا
یه چیزی باید پشتش گیر کرده باشه اصلا تکون نمیخوره
بذارید یه نگاه بندازم
یه مدتیه نمیتونم بازش کنم
این پشتش گیر کرده بود
که اینطور
واقعا ممنون
کیم سو جین
کیم سو جین همون جا بمون
(درها درحال بسته شدن میباشند) به پایین
(درها درحال باز شدن میباشند)
بیاید بالا
سو دو گیون چطور منو پیدا کردی؟
فعلا بیاید بالا
حالا بهم بگو چه اتفاقی داره میفته؟
میدونم که پلیس به شما مشکوکه
بهتره یه مدت پیش من بمونید
و از این ماشین استفاده کنید
بقیش رو وقتی رسیدیم توضیح میدم
میخوای بریم یه جای اروم که فقط خودمون باشیم؟
یه کم استراحت نیاز داری
هر جا تو بخوای، میریم
کارت چطور پیش میره؟
به نظر میومد خیلیا از پروژه اتون استقبال نکردن
میفهمم منم اگه جای اونا بودم
ساخت و ساز یوجونگ و اطراف خونم نمیخواستم
اما فکر میکردم ساخت وساز بانیانگ مسئول این اتفاقه
پس چرا اونا انقدر ناراحتن وقتی یوجونگ مقصر نبوده؟
نیازی نیست بهش فکر کنی
همه به شدت اسیب دیدن برای همینه
یه کم زمان میبره اما من به ارومی و درست پیش میبرمش
چرا موبایل من پیش توعه؟
فکر میکردم تو تصادف گمش کردم
یه چیزایی باید بهتون بگم
نه قبل از اون
هان عه ری
خانم هان عه ری رو یادتون میاد؟
یه چند روز بعد از تصادف
من یه مکالمه با خانمی به اسم هان عه ری با موبایل شما داشتم
...بعد خیلی تصادفی
یه چیز باور نکردنی رو فهمیدم
چیو؟
اینکه خانم هان عه ری که داشتم با این تلفن باهاش صحبت میکردم
یه ماه قبل از زمان ما زندگی میکنه
لطفا لطفا به یاد بیارید قربان
میدونم نمیتونید باور کنید اما این واقعیت داره
فکر میکنم یه همچین چیزی احتمالا اتفاق افتاده
ولی هیچی دقیق یادم نمیاد
به خاطر همین بیشتر گیج کننده اس
باید به هر چیزی که از الان به بعد بهتون میگم اعتماد کنید
هر شب سر ساعت 10:30 شما میتونید با کسی صحبت کنید که
یه ماه عقب تر از ما ما زندگی میکنه
....اینطوری شما تونستید
سپتامبر مانع دزدی کیم جین هو بشید
میدونید این یعنی چی؟
فهمیدید یعنی چی؟
....این یعنی شما میتونید
خانم کانگ و دابین رو برگردونید
قربان
...لطفا با خانم هان عه ری صحبت کنید
و ازش بخواید مانع تصادف بشه
پس تو
با اون صحبت کردی؟
بله
استرس داشتم
پس وانمود کردم که شما ام
اما اون میخواد با شما صحبت کنه
پس لطفا
...باید
باید با اون صحبت کنین
خدایا، اینا چیه؟
دارم کیمچیه پیازچه درست میکنم که خیلی دوست داری
به جونگ ووک و سو جونگ بگو امشب بیان اینجا
برای هر کدومشون یه مقدار درست کردم
وقتی اینجوری غذا درست میکنی، میترسم
قرار نیست برم
قول میدم
گوشت گاو سوخاری با سس سویا و سبزیجات ترش که دوست داری درست میکنم
بعدشم یه مقدار کیمچی درست میکنم
اینطوری یه عالمه سال زندگی میکنم
بایدم اینجوری باشی
باشه
بذار کمکت کنم
دست خالی که نمیشه
دستکش پلاستیکی توی کابینت داریم
الو؟
خانم هان عه ری؟
از انجمن قربانیان حادثه ته جونگ هستم
که اینطور
،به عنوان راهی برای یادبود درگذشتگان
انجمن ما هر ساله سه بروشور کوچکی رو تهیه میکنه
نیاز هست که با خانواده قربانی ها مصاحبه بشه
میتونین کمکمون کنین ؟
من؟
،مطمئن نیستم بتونم کمکی کنم
اما حتما.انجامش میدم
بله، حتما
قربان
،من کیم سوجین از ساخت و ساز یوجونگ هستم
کسی که دیروز باهاتون تماس گرفت
اوه، بهت گفتم که چیزی برای گفتن ندارم
سو جونگ کلیداش رو جا گذاشته؟
از دیدنتون خوشبختم
شما؟
من همسر مدیر ساخت و ساز یوجونگ هستم
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...اخیرا یه اشتباه بزرگی از من سرزده
بعد از سوتفاهمی که درباره دختر شما برام ایجاد شد
...اومدم اینجا که خودم رو رسما معرفی کنم
و ازشون معذرت خواهی کنم
متشکرم
حتما بیرونن
کاری داشت که باید بهش رسیدگی میکرد
که اینطور
...ما خیلی حساس شده بودیم
چون درباره دخترمون بود
...سخت بود باور کنیم
...که بی تجربه و خام نیستن
و برای همین نمیتونستیم حرفایی که میزنن رو باور کنیم
...بعدش شنیدم که شما
خانواده یکی از فوت شده های حادثه ته جونگ هستین
همون موقع شما رئیس یو رو دیدین،درسته ؟
...وقتی شنیدم همسرم بخاطر دستور رئیس
،از شکایت صرف نظر کرده
خیلی عصبانی شدم
اما حالا خوشحالم ...که به لطف اون
میتونیم با هم در این مورد صحبت کنیم
هم من و هم شوهرم چیزای زیادی ازشون یاد گرفتیم
اگه میخوای همچین چرت و پرتایی رو بلغور کنی برو بیرون
...به چه جراتی میای و یه خانواده داغدار رو ملاقات میکنی
و از مجرم طرفداری میکنی؟
...رئیس یو
کسیه که مسئول ریزش ته جونگه
،مهم نیست چقدر ازش بگذره
حقیقت هیچوقت عوض نمیشه
ادمای زیادی جونشون رو بخاطر اون از دست دادن
من متاسفم. اشتباه کردم
،متوجه حرفات شدم
پس الان میتونی بری
مطمئنید میتونید بذارید خانم کواک آزاد باشه؟
خیلی عصبی بود
بله،قربان
...همسر سوجین
خیلی زر میزنه خیلی وراجه
بله،قربان حواسم بهش هست
هنوز نرفتی؟
یه ندایی میدادی
چه مدته اینجا نشستی؟
فکر کردم چون اینجا محل ماهیگیریه باید ساکت باشم
چرا الان دارین اینو مطرح میکنین؟
...ساخت و ساز یوجونگ
میخواد پروژه ی جدیدی رو در ته جونگ آغاز کنه
اما خیلی از ساکنان هنوز رنج زیادی رو متحمل هستن
نمیتونستم نادیده شون بگیرم
...و
من هم یکی از قربانیان اون حادثه ام
قربانی؟
...تو آوار گیر افتاده بودم
و نجات پیدا کردم
از ب بسم الله تا اخرش، اون پروژه مشکل داشت
...وقتی بفهمی چه ارتباطی
،بین ساخت و ساز بانیونگ و ساخت و ساز یو جونگ هست
شوکه میشی
...در واقع،داشتم اسناد رو میخوندم
و نفهمیدم طی مزایده چه اتفاقی افتاده
بخاطر اون اینجا اومدم
یو جونگ شرکت کوچیکی بود
بانیونگ یکی از ده شرکت برتر ساخت و ساز کره بود
ما دادستانی هستیم،حکم تفتیش و توقیف داریم
ساختمان مرکزی ساخت و ساز بانیونگ) (سال 2001
خیلی از شرکتای بزرگ با ساخت و ساز های کوچیک تبانی میکردن
،اغلب اوقات ...اونا سهام هاشون رو میفروختن
...و بدون شروع کردن هیچ ساخت و سازی
سود میکردن
...من کسی بودم که
به یه قرارداد سوری و غیر قانونی ...بین دو شرکت برخورد کردم
و به دادستانی گزارش کردم
...اما شرکت بانیونگ فقط نبود که
برای تبانی محاکمه شد؟
.ارفاق
...شرکتی که اول تبانی رو گزارش میداد
از مجازات عفو میشد اینو میدونی،درسته؟
...درست قبل ریزش رئیس یو
بانیونگ رو لو داد
...یو سو ایل کسی بود که یه شرکت بزرگ رو
از طریق مصلحت اندیشی و فرار از قانون از دور خارج کرد
بعد از اون اتفاق، بانیونگ سقوط کرد
یهویی،یو سو ایل سهام بانیونگ رو ارزون خرید
و اینطوری بود که یو جونگ بزرگ شد
هدفش ساختن خونه برای مردمه؟ بی معنیه
...دلیل واقعی ریزش
احتمالا خیلی با چیزی که تو رسانه ها پخش شد فرق میکنه
دلیل واقعیش چی بود؟
اونایی که این پرونده رو بررسی کردن میدونن
من فقط مسئول قراردادها و جریان های مالی بودم
...شخصی رو که
مسئول تحقیقات بود رو میشناسین؟
و اگه بدونم؟
چیکار میکنی؟
باورم نمیشه
دربارش مطمئن نیستم
آقای پارک
سلام.من کیم سو جین از ساخت و ساز یوجونگ هستم
همون کسی که با شما تماس گرفت
...درباره شهرک ته جونگ - چیزی برای گفتن ندارم -
خیلی سال پیش اتفاق افتاده
...قربان- هی -
بهتره دیگه برنگردی اینجا
صورت پدرت یادته؟
معلومه
بیا یکم چای بخور
ممنون
آخرین باری که اون عکس رو دیدم یادم نمیاد
اخیرا یکی از خانواده های قربانیا اینو بهمون دادن
،من فایلها رو به صورت دیجیتالی دارم میخوای اینو برات پرینت بگیرم
...مادرت
چه اتفاقی براشون افتاد؟ پیداشون کردی؟
اره.خدا رو شکر صحیح و سالم برگشت خونه
واقعا باعث ارامشه
احیانا کیم یو سوک میشناسی؟
مثل اینکه، اون و بابا به هم نزدیک بودن
( دسامبر 2001 )
خانم کواک، ازتون میخوام اینو نگه دارید
شما تنها کسی هستین که بهش اعتماد دارم
این چیه؟
نمیتونم بذارم ته گیل و پسرم الکی بمیرن
هیولایی که یو سو ایل هست
نقابشو برمیدارم تا همه دنیا ببینن
این چیه؟ - نگاه نکنین-
داخلشو نگاه نکنین فقط یه جای امن نگهش دارین
این رو نباید به هیچ کس بدین تا وقتی که من بیام نگهش دارین
این دقیقا چیه؟
...ریزش ته جونگ
فقط یه تصادف نبود
مدرکی دارم که نشون میده یو سو ایل جنایتکاره
عه ری هیچوقت نباید بفهمه
هیچوقت
...عه ری من
نباید به ساخت و ساز یوجونگ گره بخوره
بابت مصاحبه امروز ممنونم
مطمئنم این عکس به روی لبای مادرت لبخند میاره
من از مادرم درباره پدر آقای کیم سوجین پرسیدم
اما اون گفت یادش نمیاد همچین شخصی رو
عجیبه
،قبل از روزی که یو سوک بمیره
با مادرت ملاقات کرد
چی؟
،اون زمان
...با هر چی در توان داشت گشت
تا خانواده های داغدار بدونن چرا ساختمون ریزش کرده
...چیزی که من یادمه
...خونه ته گیل آره،رفت که مادرتو ببینه
...این یکی از دلیلایی هست که
من باور ندارم خودکشی کرده باشه
فکر کنم مادرم حافظه ش ضعیف شده
به هر حال من این عکس رو بهش نشون میدم
،این خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
پس فکر میکنم یادش رفته باشه
یا من چیزا رو متفاوت یادم میاد
آقای کیم؟
آقای کیم
آقای کیم؟
آقای کیم
... تصادف رو
الان یادم اومد
(155H 6436)
...دابین
لی تک گیو کجاست؟
اون بود ...فورا برام بیارش
میتونم بکشمش
چه فایده ای داره؟
چی؟ چی میدونی؟
تو توی این ماجرا دست داشتی؟
بعد اونوقت میومدم اینجا بهت پیشنهاد بدم زن و بچه ت رو نجات بدیم؟
بهت همه چیو میگم پس ولم کن
...فقط میدونم تک گیو تنها کسی بود که
شنید پلیس یه وسیله دیگه رو پیدا کرده
پلیس میدونه؟
به نظر نمیاد
به هر حال به اونا نیازی ندارم
خودم میکشمش
چی میشه اگه دستگیر شی؟
بعد چطوری میخوای با خانم هان تماس برقرار کنی
میدونی لی تک گیو کجاست،درسته؟
میدونم
رفتم ببینمش
کجا؟مسیر رو نشونم بده
لطفا خونسرد باش و به من گوش کن
لی تک گیو باید بمیره، اما الان نه یه ماه پیش
!اینطوری میتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
...لطفا
به خانم هان زنگ بزن
(تماس دریافتی)
( کیم سوجین)
الو
(هان عه ری)
خانم هان عه ری.منم کیم سوجین
آقای کیم؟واقعا خودتی؟
چی سرتون اومد؟
یه اتفاقی افتاد
نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم
،راستشو بگم
حافظم هنوز مبهمه
،از همه مهمتر
زن و بچم تو تصادف مردن
خانم هان عه ری، به کمکتون احتیاج دارم
یعنی واقعا حقیقت این بودش؟
...یه نفر با تلفن شما بهم زنگ زد
و ازم خواست تا از تصادفی که نهم اکتبر اتفاق میوفته جلوگیری کنم
یه اتفاقاتی افتاد
ولی اون تصادف واقعا اتفاق افتادش
کار لی تک گیو بودش
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، باید جلوشُ بگیریم
...توی خط زمانی خودت به من یا سو دو گیون بگو
و ازمون کمک بخواه
اما قبلا هم اینکارو کردیم
این کار هیچی رو عوض نمیکنه
...باید بفهمیم که لی تک گیو برای چی داره دنبال مامانم میگرده
...برای اینکه بتونیم
منظورش چی بود؟
چرا اینکار هیچی رو تغییر نمیده؟
آقای سو
میدونی من و خانم هان عه ری پشت تلفن ... داشتیم در مورد چی
حرف می زدیم؟
این تموم چیزیه که میدونم
...وقتیکه برای اقدام به آدم ربایی دستگیرش کردن
پلیس اینو بهم دادش
(لطفا گوشیتُ بردار.زندگی یه نفر توی خطره)
راست میگفتش
... آخه کی فقط با حرف ما باورش میشه
که قراره همچین اتفاقی بیوفته؟
پس باید چیکار کنیم؟ این تنها راهمونه
همونطوری که خانم هان عه ری گفت، اول باید موضوع اصلی رو حل کنیم
آقای لی برای چی اینکارو باهام کرد؟
الآن دقیقا کجاست؟
من اومدم- اومدی-
داشت دیر می شد، بخاطر همین بدون تو شاممونُ خوردیم
کیمچی پیاز سبز مامان خیلی خوشمزه شده
دارم از گشنگی میمیرم.یکم میخوام
اول برو دوش بگیر
مامان،مریض شدی؟
من خوبم.فقط یکم خسته شدم
دیدی؟بدجور داشتی از خودت کار می کشیدی
بیا فردا اول وقت بریم بیمارستان
تونستی قرار ملاقات جور کنی؟
نه.اینقدر سرم شلوغ بود که کلا یادم رفت
توی بیمارستان قبلی چه آزمایش هایی انجام دادی؟
فردا باید سوابق پزشکیتُ بگیرم
پس منم باهات میام- باشه-
اصلا دلم نمیخواد تنهات بزارم
من خوبم.تو باید بری
چه بهتر،وقتیکه من خونم میتونین باهمدیگه برین سر قرار
چی؟
چی داری میگی؟
راست میگه.شما دوتا باید برین
میتونم فردا رو پیشش بمونم
میخوای منو بپایی؟
فقط نگرانم وقتیکه نیستم مریض بشی
برو تو و استراحت کن
حالم خوبه. بساط شامتُ برات آماده میکنم
نه،خودم میتونم انجامش بدم.خودم کیمچی پیاز سبز و از یخچال درمیارم
هی،ما دیگه باید بریم
فردا میبینمت
چشم از مامانت بر نمی دارم،پس خیالت تخت باشه و برو
گون ووک،استرس که نداری؟
چی میگی توام بابا؟
خدافظ- فردا میبینمت-
خدافظ
!گفتم استرس داری؟- !تو رو خدا ول کن-
الو؟
خیلی وقته ندیدمتون.پارک جو یونگ هستم
مدیر کیم سوجین دیروز اومد دیدنم
خیلی خب
یه نشست زمین نمیتونست باعث بشه که ساختمون به همین راحتی بریزه
و بانیونگ قبل طراحی ساختمون از این نشست خبر داشت
مطمئنم که اطلاعات خیلی بیشتری یه جا هستش
خیلی طول نمیکشه.مشکلتون چیه؟
خودم امضاش میکنم- نه-
آقا،نمیتونین همینجوری برین داخل
حتما باید خودش امضاش کنه
چی شده؟
آقای کیم سوجین؟
(گزارشی در مورد علت ریزش شهرک ته جونگ)
(بسته تون به آقای کیم سو جین تحویل داده شد)
...عه ری،اون یارو
دوباره بهت زنگ زد یا اومد دیدنت؟
کی؟سو دو گیون؟
از اون روز به بعد نه زنگ زدش نه اومد دیدنم
لازم نیست نگران باشی
چطور نباشم؟
بهم قول بده هر اتفاقی که افتاد حتما بهم میگی
قول میدم
سلام،اومدم پرینت سوابق پزشکی بیماری ... که ۱۶م اینجا بستری بودش
رو بگیرم
شما خود بیمارین؟- نه،از نزدیکاشم-
بفرمایین
(نام:کواک سونگ جا)
(هوانگ میونگ هو)
شما همون روز پرینتشُ گرفتین.بازم میخواین؟
ما اینکارو نکردیم
مطمئنین که مال کواک سونگ جا بودش؟
بله،مطمئنم
اینجا نوشته که همون روز پرینتشُ گرفتین
دقیقا چه ساعتی پرینتشُ گرفتن؟
ساعت ۱:۲۵ بعدازظهر
اینجا همون راهروی جلوی مرکز اداری بیمارستانه؟
اینجاست
میتونیم ببینیم که از کجا میاد؟
ببخشید؟- ...این آقا کارت اعتباری بیمار-
و سوابقشُ دزدیده
میخوایم قبل اینکه به پلیس گزارش بدیم،خودمون ببینیمش
خیلی برامون مهمه،آقا لطفا کمکمون کنین
باشه،چک میکنم
میشه از همین جا پخش کنین؟
میتونین زوم کنین؟
صبر کنین
...اون مرد
اون رئیس ساخت و ساز یوجونگِ
برای چی اومده اینجا؟
اون لی تک گیوعه،دستیار شخصیم
برای چی دستیار شخصیتون با کیم جین هو بوده؟
رفتم دیدن کیم جین هو و فهمیدم که بابام چجوری مرده
...یکی از شرکت های ساختمانی که مسئول اتفاق بودش
ساخت و ساز یوجونگِ
ساخت و ساز یوجونگ
لی تک گیو مامانمُ کشته،مگه نه؟
...اگه میخوای پیشم بمونی
هیچی نپرس
بلاخره همه چی رو فهمیدم
چی؟
!بمیر
!مدیر کیم
برو کنار
!اینکار هیچ فایده ای نداره
کشتن اون الآن هیچ فایده ای نداره
باید یه ماه قبل اونو بکشیم
برام مهم نیست.میتونیم تو هردو زمان بکشیمش
حرف میزنم
حرف میزنم- برام مهم نیست.فقط بمیر-
رئیس یو بود
گفتم رئیس یو بود
کانگ هیون چه از رئیس یو اخاذی کرده بود
چی؟ با چی ازش اخاذی کرد؟
...رئیس یو دنبال یه چیزی میگشت
که فقط مامان هان عه ری داشتش
...ولی
...کانگ هیون چه
دروغ گفت که دست اونه
!اون چیه؟ بهم بگو
رئیس یو دنبال یه صدای ضبط شده میگشت
این تموم چیزیِ که میدونم.قسم میخورم
!لعنت بهت.دارم قسم میخورم
!آقای کیم.آقای کیم
در مورد چی حرف میزنه؟
اون صدای ضبط شده دیگه چیه؟
گندش بزنن
(شصت و دو ساعت پیش)
(کیم سوجین)
(نگرانم که شاید به نوعی تصادف بوده باشه)
(کیم سوجین)
کیم سوجین هستم
توی تصادف ماشین بودم
...اون تصادف
...باعث مرگ همسرم و بچه م
شد
...تازه چند روزه
که به هوش اومدم
اینکه نمی تونستم باهاتون تماس بگیرم داشت دیوونم می کرد
اخرین بار کی باهمدیگه حرف زدیم؟
یادتون نمیاد؟
...در مورد اینکه ردیاب توی عروسک دابین
چجوری هنوز فعال بودش
تاریخش برای شما می شد ۲ اکتبر
...میدونم که سو دو گیون
...با گوشی من بهتون زنگ زده
و تظاهر کرده که خود منِ
!تو کی ای؟بزار با هان عه ری حرف بزنم
الو؟ آقای کیم سوجین
خانم هان
واقعا خودتی؟
باید هرچیزی که سو دو گیون میدونه رو بدونم
به احتمال زیاد میدونه که لی تک گیو کجاست
توی تماس بعدیمون
...قراره برم پیش سو دو گیون
و تظاهر کنم که هیچی از این تماس یادم نمیاد
میفهمی چی میگم؟
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد.به صندوق صوتی وصل می شوید
لطفا بعد شنیدن صدای بیب صحبت کنید
هرچیزی که لازم بود از سو دو گیون بفهمم رو میدونم
معلوم شدش که همه جوابا پیش مامانتِ
الآنم،دارم میام پیشتون
آقای کیم
فکر میکنم که الآن دیگه همه چی رو میدونم
...حالا میدونم که کی باعث شده
که مامانم از ترس فرار کنه
...اون آدم رئیس یو سو ایل
از ساخت و ساز یوجونگِ
(محدوده پلیس،لطفا رد نشین)
خدای من،کی باورش میشه؟
در موردش بهم بگو- چقدر ناراحت کننده-
تا همین چند روز پیش که حالشون کاملا خوب بود
اوه،خدای من
از دیروز هیچی سرجاش نیست
باورم نمیشه- خدای من-
یعنی مرده؟
اینجوری بنظر میرسه؟- یعنی واقعا مرده؟-
خدای من- مرده؟-
لطفا اجازه بدین رد بشیم
کنار سرش یه کیسه پلاستیکی پیدا شده
عه ری،بیا بریم خونه
!مامان
نقشه به یه ساختمون ۱۵ طبقه تغییر داده شدش
اما ساخت و ساز هنوز ادامه داشتش
...پنج دقیقه بعد اولین نشانه ریزش شهرک ته جونگ
...یه خبر مبنی بر ریزش شهرک ته جونگ
دریافت کردم
!خودتُ قاطی نکن
من با خانم هانی که توی یه ماه پیش زندگی میکنه درتماسم
میتونم دوباره به زندگی برش گردونم
مامان،خوب بهم گوش بده
میتونیم اینکارو بکنیم
میتونیم همه چی رو عوض کنیم