،سئول، جونگ دونگ گو، هان گیل رو 4-1) (هان عه ری
الو؟
واقعا؟
خودمو زود میرسونم اونجا
هنوزم میخوای ساکت بمونی؟
مگه خودت با پای خودت نیومدی اینجا که همه چیز و اقرار کنی؟
آقای کیم سو جین رو بیارید اینجا لطفا
بگریدنش
کیم سو جین بچه منو کشته
اینا اطلاعات شخصیشه
،نام، کیم جین هو 43ساله ودر حال حاضر بیکاره
از همسرش جدا شده و دوتا بچه اش رو به تنهایی بزرگ کرده اما اینو ببینین
(کودکان، کیم جی سو، مرده،کیم جو آه)
بچه اش واقعا مرده
دنبال گواهی فوت و گزارش مرگ باشید
بله قربان- و برو ببین تحقیقات به کجا رسیده-
خیلی زود نتیجه ها به دستمون میرسه
من میخواستم مدیر کیم سو جین رو ببینم
بله، وقت ملاقات قبلی داشتید؟
نه، ولی یه مسئله خیلی مهمه
(قسمت 3)
اگه ایشون رو ببینم بهشون توضیح میدم
نمیتونید برید داخل مگه اینکه وقت قبلی داشته باشید
متاسفم
تمام کارکنان ساخت و ساز یوجونگ) (باید از کارت شناسایی استفاده کنند
رئیس از در اصلی داره وارد میشه
باشه پس درُ باز میکنم
آقای کیم سو جین
این شرکت قاتله شما باید عذرخواهی کنید، عذرخواهی کنید
شرکت قاتل،باید عذر خواهی کنه- چیکار میکنید؟-
این شرکت قاتله شما باید عذرخواهی کنید، عذرخواهی کنید
ولم کنین، ولم کنین
دختر منو بهم برگردون
ولم کنین
نمیذارم همین جوری قسر در برین
دختر منو زنده بهم برگردونین
این شرکت یه قاتله
باید عذرخواهی کنه
مدیر کیم، بیا بریم بالا
بله قربان
(از ساخت و ساز های مرگ بار یوجونگ پرده بردارید)
سو جین، فکر میکردم مراقب همه چیز بودی
مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته نیازی نیست شما نگران باشید
قلب ما میتونه خیلی حیله گر باشه
ممکنه یه نفر نتونه همه کاری رو درست انجام بده
اما اگه یه کاری رو هم درست انجام بده لایق ستوده شدنه
،اما اگه کسی بعد از ده تا کار خوب یه کار رو اشتباه انجام بده
این پایان راهش خواهد بود
مدیر سو
بیا اتاقم
بیا داخل
بله قربان
اون مرد و توی سالن ندیدی؟
ببخشید؟
...اون آقایی که در مورد مصالح به کار رفته
توی پروژه ی مجموعه تفریحی، شکایت کرده بود
(قربانی مجتمع تفریحی درگذشت)
(آیا مصالح نامرغوب باعث این اتفاق اند؟)
منظورتون آقای کیم جین هوئه؟
طبق این گزارش، مگه پرونده بسته نشده بود؟
بله درسته
آقای کیم ادعا داشتن که مصالحی که ما در ،ساخت مجتمع تفریحی استفاده کردیم
باعث مرگ دخترشون شده
..کیفیت مصالح استفاده شده و آزمایش آتیش
هیچ مشکلی نداشتن
...اما ما هیچ ارتباطی بین مرگ دختر ایشون و
مصالح پیدا نکردیم- مشکل این نیست-
رئیس اونو دید
رئیس بیشتر از هر چیزی به اعتبار شرکت اهمیت میده
مطمئن میشم که دیگه اینجا پیداش نشه
چطوری؟- بله؟-
شاید بشه یه خسارت ناچیزی بهش پرداخت کرد
نه، هیچ پولی بهش نده
اون قرار نیست به هر چیزی که خواست برسه
در غیر این صورت بعدا دوباره بیشتر میخواد
اگه بهش پول بدیم هرگز دست از سرمون بر نمیداره
بله قربان
(ایم گون ووک)
میتونم ببینمت؟
(از ساخت و ساز های مرگ بار یوجونگ پرده بردارید)
زود باش، اونو بده به من
باید از اینجا بری- اونو بهم بده، معلومه دارین چی کار میکنی؟-
خدایا- لعنتی-
از اینجا برو- بسه ولش کنین-
تو دیگه کی هستی؟- شما خوبین؟-
از اینجا برو- بسه دیگه، اونو برگردونین-
بلندش کنین، برو
شماها نباید اینجا باشین- بسه-
من حواسم به این هست شما برگردین داخل
آقا. ببخشید، حالتون خوبه؟
شما با ایشون هستین؟
نه، فقط اینو انداختن
آقا، یه لحظه
من سو دو گیون از ساخت و ساز یو جونگ هستم
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
شما مسئولشی؟
من نه، اما میتونم پیغامتونُ به بالایی ها برسونم
اونی که مسئوله رو برام بیارین رئیس یا مدیر
سعی نکنین از زیر بار کاری که کردین شونه خالی کنین
آقا
بذارین همراهیتون کنم
پاهاتون ضعیفه میخواین به تاکسی زنگ بزنم؟
مدیر سو دو گیون" "گروه بازرگانی مسکن
سونبه سو جین
هی
من دنبال شماره اش توی برگه های ثبت اسناد گشتم
اما در یه ماه گذشته هیچ پرونده پزشکی با این شماره وجود نداشته
...اگه اون شخص در اون مدت از دنیا بره
شما متوجه میشید؟
،یه روز بعد از مرگ شخص بیمه درمانی اون باطل میشه
...اگه مرگ اون شخص گزارش بشه
سرویس بهداشت فورا از این موضوع مطلع میشه
این آدم کیه؟
نکنه شما از بستگان خانم کواک سونگ جا هستین؟
ممنون از وقتی که برای من گذاشتید دیگه باید برم
ظاهرتون خیلی داغون شده بهتره حواستون بیشتر به وعده های غذاییتون باشه
باشه
(سیستم اطلاعات پلیس جنایی)
(کیم جین هو)
(نتیجه ای یافت نشده)
آقای پارک از ان اف اس یه فکس دریافت کردیم
صدا ها با هم تطابق داره
خودشه؟
(صداها با یکدیگر99.8درصد مطابقت دارند)
الو، کارآگاه پارک
ما مجرم رو پیدا کردیم
(پلیس صادق برای کمک شهروندان)
اون عوضی کجاست؟ دختر من کجاست؟
آقای کیم اول یه چیزو به من قول بدین
نمیذارم که یه بار دیگه داد و بیداد راه بندازین
اگه این کار و بکنین از اینجا بیرون انداخته میشین
خیلی خب
بریم داخل
(اتاق بازجویی)
ولم کنین دخترمو بهم برگردونین
ولم کنین
بالاخره اومدین تا منو ببینین
آقا- دختر من کجاست؟-
اون الان کجاست یالا بگو
احساس عجیبیه
تو منو نمیشناسی درسته؟
من تو رو خیلی خوب میشناسم
احساس میکنم مدت هاست که شما رو میشناسم
میدونستی که ما به طرز عجیبی شبیه همیم؟
...هر دومون قاتلیم و
بچه هامون رو از دست دادیم
پدرت به عنوان کارگر ساختمانی کار میکرد درسته؟
پدر منم همینطور
فکرشو که میکنم، هر کدوممون باعث مرگ بچه ی اون یکی شده
...بهم نگو
...که دخترمو
!کشتی
بگو دیگه عوضی
با دخترم چی کار کردی؟
تو دختر منو کشتی
آقای کیم
خیلی خب
....کی قرار بود
تو رو ببینم؟
...منظورم اینه که
کی تصمیم گرفتی دابین رو بدزدی؟
...کی قرار بود با تو ملاقات کنم
تا جلو ی این اتفاقاتُ بگیریم؟
مگه دیگه اهمیتی داره؟
چیه؟ الان که دخترت مرده پشیمون شدی؟
جواب منو بده
تا حالا زیر آب نفس کشیدی؟
چی؟
،دکتر دخترم بهم گفت که
...ریه هاش
،درست کار نمیکردن
...درست مثل این بوده که
زیر آب نفس بکشی
...عوضیایی مثل تو
احتمالا نمیدونن این چه حسیه، مگه نه؟
میتونی دردی که به اون دادیُ درک کنی؟
...پس
...منظورت اینه که
به خاطر مصالح نامرغوبی که شما استفاده کردین
ساختمون آتیش گرفت
به خاطر اون آتیش سوزی
دخترم دچار جراحت تو ریه اش شد
در آخر، اون به دلیل اِدِم آنژیونوروتیک ریوی مرد
من هیچ وقت از مصالح نامرغوب استفاده نمیکردم درمورد چی حرف میزنی؟
کیو داری گول میزنی؟
من میدونم که توی نتایج آزمایش مصالح دست بردید
میتونی ثابتش کنی؟
میتونی؟
چطوری ثابتش کنم؟
کلی آدم قدرتمند پشتته
پرسیدی کی قرار بود با من ملاقات کنی؟
وقتی توی لابی ساختمون شما بی وقفه فریاد میزدم
باید منو ملاقات میکردی
...پس
یه ماه پیش چی کار میکردی؟
بگو یه ماه پیش کجا بودی
این مزخرفات چیه میگی؟
،اگه واقعا قاتل تو باشی حالا حالا ها راحتت نمیذارم
کی، کجا و چطور
جزئیات قتل رو کامل با جزئیات میگی
...ولی اینو تو گوشت فرو کن
جلوی این اتفاق رو میگیرم
حتما این کارُ میکنم
(اتاق باز جویی)
کارآگاه پارک
...اگه میشه میخوام سابقه ی
پرداخت های کارت اعتباری و حمل و نقلش رو داشته باشم
کارای امروزتون اصلا منطقی نبود
چرا نمیرید خونه یه کم استراحت کنید؟
...اگه یه ماه پیش بوده
(ایستگاه پلیس گانگیل)
حرفتُ بگو و گم شو
بیا
این تنها چیزیه که برام مونده
من اتاقمو سپردم به بنگاه املاکی
بعد از اینکه پول پیش خونه رو پس گرفتم پول بیشتری بهت میدم
...بقیه اش رو- !این مال تو نیست که بخوای بذل و بخشش کنی-
....چه
،هوا آفتابی بود چه برفی
...مادربزرگت کل روز رو کار میکرد
برای اینکه پول دربیاره آشغال جمع میکرد
برای این با این خیال راحت سرشُ گذاشت ...و مرد چون که فکر میکرد
یه سقف بالا سرت هست
،اگه از پول پیش خونه دست بکشی
دیگه هیچوقت نمی بینمت
لعنت
...من
یه روسیاه و مایه آبروریزیم
( دفتر ثبت احتیاجات مشتریان )
(دفتر ثبت احتیاجات مشتریان)
( دفتر ثبت شکایات مشتریان )
قربان
ماه پیش از چی شکایت میکرد؟
نمیفهمم منظورتون چیه- یادمه یه ماه پیش بود-
یه مردی بود که تو لابی داشت اعتراض میکرد
کیم جین هو؟- آره، خودشه-
چرا یهو سراغ اونو میگیرین؟
چون دابین منو کشته
چی؟
...اینجا
کاراش تو این دفتر ثبت شده بود
کجا رفته؟
قربان. قربان؟
...من خودم اون گزارشا رو فرستادم
اگه بخواین دوباره پرینتشون میگیرم
پس لطفا چند لحظه آروم باشین
مطمئنین کیم جین هو قاتله؟
،خب
صداش با صدای گروگان گیر مطابقت داره
کدوم فایلا رو لازم دارین؟ من براتون دنبالشون میگردم
من محل سکونت ثبت شده اشو میخوام
...نیاز دارم بدونم ماه پیش
کجاها بوده و چه کار کرده
میتونم بپرسم برای چی؟
اگه بدونم سریعتر میتونم چیزی که نیاز دارینُ پیدا کنم
،اول
میخوام بدونم بعد اعتراضش باهاش چه برخوردی شد
هر چی زودتر به من یه گزارش دقیق بده
بله، قربان
قربان
...خوب میدونم که
...موارد باید به تایید شما برسن
تا راضی باشین
...هر چند با افتخار فکر میکردم که من
دستیاری هستم که میتونین بهش اعتماد کنین
لطفا اگه چیز دیگه ای هم هست که نیاز دارین به من بگین
ممنونم
( کیم سو جین )
سلام. خانم هان
قاتل دستگیر شده
واقعا؟ کیه؟
دا بین رو پیدا کردین؟
،از این لحظه به بعد من به شدت به کمکتون احتیاج دارم
باید بدونم طی ماه گذشته چه اتفاقاتی براش افتاده
...همچنین، هر طور که بتونین
باید منو نسبت به خط زمانی خودتون متقاعد کنین
من رفتم دفترتون اما اجازه ورود ندادن
سخت میشه گیرتون آورد
لطفا یه راهی پیدا کن به من برسی
هر کاری میتونی بکن
کی میدونه چه اتفاقی میفته؟
این ممکنه بتونه ما رو به یه جوابی برسونه
من وقتم داره تموم میشه
پیدا کردن مادر من چی؟
...مدارک پزشکی مادرتون رو
کار میکنه گرفتم NIS از دوستم که تر
،طی ماه گذشته
،که ماهی هست که خط زمانی الان شماست
هیچ بیمارستانی نرفته
...این یعنی
ماه قبل بخاطر مریضی بیمارستان نرفته
راستشو بگم، حتی سردخونه ها رو هم گشتم
هیچ جا اسمش وارد نشده بود
چیزی که از قاتل میدونم رو از طریق اس ام اس پیام میدم
لعنت بهش
( اتمام تماس )
( پیام ها )
چی؟
( کیم سو جین )
(از ساخت و ساز های مرگ بار یوجونگ پرده بردارید)
همون مرده
("آیا مصالح نامرغوب باعث این اتفاق اند؟")
( "خطای انسانی منجر به تراژدی پیچیده ای شد")
( گزارش تحقیقات )
سلام. کیم سو جین هستم
تو راهم. به زودی همو میبینیم
حتما
،از این لحظه به بعد به شدت به کمکتون نیاز دارم
باید بدونم تو یه ماه گذشته چه اتفاقاتی براش افتاده
همچنین باید راجع به زمانی که ...توش هستین منو متقاعد کنین
هر طور که میتونین
...خوش اومدین
عه ری
...بذار یکم تو شیفت تو کار کنه
خودت استراحت کن. زود باش
بدو
برنامه دخترم رو چک کردی؟
بعد از تماس شما من چک کردم
اما چیزی برای یادداشت نبود
بعد از برگشتن از مهد کودک تو خونه موند
غیر از اون، ما گاهی به زمین بازی سرپوشیده میرفتیم
همسرتون حتما بیشتر در جریانه
...هر چی برای دا بین خرج میکردم
توسط همسرتون بازپرداخت میشد
این مرد رو قبلا دیدین؟
...کی هست؟ یادم نمیاد
لطفا از نزدیک بهش نگاه کنین ...کسی شبیهِ این
به دخترم نزدیک نشد؟
مطمئن نیستم چهرش آشنا نیست
حتما قبل اینکه بدزدتش اطرافش پرسه میزده
ممکنه جایی بهش برخورد کرده باشین
این آدم رباست؟
تا جایی که یادمه هیچ آدم غریبه ای نزدیک دا بین نشد
علاوه بر این، اگر چیزی که شما میگین درست بوده باشه من اقدام میکردم
کافه بچه های آسمان. یازده صبح) (تنقلات دا بین، نوشیدنی:بیست و هفت دلار
مادرت چی شد؟
کسی بهت زنگ زد؟
خیلی نگران نباش
مطمئنم جاش امنه
،احیانا
کسی رو میشناسی که تو ساخت و ساز یوجونگ کار کنه؟
ساخت و ساز یوجونگ
کمپانی ای که آپارتمان میسازه؟ چرا؟
باید وارد اونجا شم اما ظاهرا راهی ندارم
منظورت اینه که باید اونجا کار پیدا کنی؟
نه، منظورم این نیست کاری دارم که باید اونجا انجام بدم
...اما اونجا
نیازه که ایدی کارمندی داشته باشه که ...بتونی از گیت های امنیتیش رد بشی
آره، همه جا اینجوریه
به هر حال، چرا باید وارد اونجا شی؟
هی
چی میخوای؟
نظافت انباری رو انجام دادم کار دیگه ای هست که باید انجام بدم؟
خوبه. میتونی بری
نمیتونی بذاری بره
گون ووک، ببین فریزرا چقدر کثیفن
هی، وقتی اشاره میکنم بفهم، و مطمئن شو درست رفتار میکنی باشه؟
...به هر حال، اون داشت چی میگفت
ساخت و ساز یوجونگ؟
چرا؟ کسیو میشناسی؟
نه
از اذیت کردن عه ری دست بردار و برو
احتمالا تازگیا بخاطر من نمیتونه درس بخونه
جدی؟ خیلی باملاحظه ای، مگه نه؟
بهت افتخار میکنم. خیلیی
...اسمش کافه بچه های آسمانه
ساختمون اونطرف رودخونه
مطمئنم مدیر هم میدونه کجاست
چندبار ایستاد تا دابین رو بگیره
میتونم فیلمای امنیتی اینجا رو ببینم؟
فیلم امنیتی؟
بله. چیزی هست که باید بررسی کنم
از کی؟
بعد یه هفته پاک میشن، پس ممکنه فیلم اونموقع رو نتونین ببینین
بین یازده صبح تا یک بعد از ظهر تاریخ بیست و هفت آگوست
مطمئن نیستم بک آپی ازش داشته باشیم
چک میکنم
خیلی خب
( بک آپ )
همه ی فیلمای هفته قبل پاک شده
مطمئنین؟
اگه انقدر بهش نیاز داشتین باید زودتر میومدین
دیگه خیلی دیره
حالت خوبه؟
بله- مطمئنی آسیب ندیدی؟-
مادرت کجاست؟
این یه رازه که مامانم خبر نداره
مامانم ممکنه نگران بشه
اوه نه. باید چکار کنم؟
چه خبره؟
عزیزم بریم بیمارستان .همین الان- چرا ، آسیب دیده؟-
کل بدنش زحم و زیلیه بریم سوار ماشین شیم
دا بین، حالت خوبه؟
اینجا بشین
تب نداری ممکنه مسمومیت غذایی باشه؟
شماره دکتر کانگُ حفظی؟
نه
صبر کن. تلفنم
دا بین. چند لحظه اینحا بمون
چرا هیچی نگفتی؟ وقتی مریض میشی باید بگی
متاسفم. از دستت عصبانی نشدم
مطمئنم حتما خارش داشتی یا درد داشته ...باید عجله میکردی و
تو و مامان ممکن بود بخاطر من با هم دعوا کنین
چی؟- ...من نمیخوام تو و مامان-
با هم بخاطر من دعوا کنین
لطفا حرکت کن- باشه-
دا بین، خوبی؟ خوب میشی
دا بین
بخاطر تو نیست
این بخاطر تو اتفاق نیفتاده
...اما آیدی کارمندی لازمه
که از گیت امنیتیش رد شی
هی
چه خبره؟
از کجا میشه آیدی امنیتی یه کمپانیُ گیر آورد؟
میدونی، از این کارتا که بیپ میزنی به گیت
rfID کارت - آره-
هست که بهش میگن آنتن reader یه
وقتی به فاصله ی 20 سانتیش رسیدی لازم نیست حتی دست بزنی
کد رو رمز گشایی میکنه
یه برنامه کد ساز نصب میکنی بعد اون خودش کد رو باز میکنه
وقتی اون کد رو روی کارت خالی بزنی. همه چی درست میشه
میتونی برام یکی درست کنی؟
100دلار میشه
چرا انقدر گرونه؟
!!!مهم نیست. صد و بیست دلار خرج حمل و نقلشه
هی، میتونی یه تخفیف بهم بدی؟
نمیتونم
!هیونگ
(1-4 هانگیل رو)
میتونی از این استفاده کنی
این چیه؟
واسه شرکتیه که گفتی. آی دی ساخت و ساز یوجونگ
چجوری گیرش اوردی؟
توی بازارمون یه هیونگی هست که میشناسمش
...واسه 15 سال مشاور امنیت کامپیوتر بوده
اون درستش کرده، میتونی ازش استفاده کنی
...وایسا، این
ایندفعه کار میکنه
خدافظ
هان عه ری) (ساخت و ساز یوجونگ
الو؟ خانم هان عه ری
من این آدمُ میشناسم
همونه که تنهایی توی دفترتون اعتراض میکرد
پس شما هم دیدینش
جدی میگین؟
باورم نمیشه. اونم پدره، چطور میتونه این کارُ بکنه؟
نه
همسرم و دابینُ نجات میدم
جلوشُ میگیرم
...قبل از اون روز، جلوشُ میگیرم تا همچین چیزی
از همون اولشم اتفاق نیوفته
ممکنه فردا ببینمتون
دوستم آی دی کارمندی شرکتتونُ برام درست کرده
ولی چی بگم و چطوری بهتون بگم؟
واقعا فکر میکنین باورم میکنین؟
...وقتی دوباره دابینُ دیدم
باید یه چیزی بهش بگم
(هان عه ری، ساخت و ساز یوجونگ)
کار نمیکنه؟
انگار خیلی خوب کار نمیکنه
بعضی موقع ها خراب میشه
میتونین از اینجا برین
ممنونم
ایم گون ووک احمق
(دفتر مدیر)
میتونم کمکتون کنم؟
باید یه چیزی به آقای کیم سوجین بگم
قرار ملاقات دارین؟
!صبر کنین- !آقای کیم سوجین-
نمیتونین برین داخل. باید همین الان برین بیرون
یه لحظه. باید یه چیزی بهشون بگم. درمورد دابینه
!دابین توی خطره
بگین
باید با دقت گوش بدین چی میخوام بگم
چند هفته دیگه دخترتون، کیم دابین
دزدیده میشه و به قتل میرسه
توی کنسرت همسرتون غیبش میزنه
مجرم کیم جین هوئه
...که فکر میکنه دخترش
بخاطر شما توی آتیش سوزی فوت شده
و بخاطر این شوک
همسرتون هم خودکشی میکنه
...و من اینُ میدونم
...چون با شمای یه ماه بعد
یعنی شمایی که توی سپتامبر زندگی میکنین، در تماس بودم
من الان یه ماه جلوتر از شما زندگی میکنم
در تماس بودیم
به پلیس زنگ بزنم یا اورژانس؟
برای گزارش جرم باید به پلیس زنگ بزنم
ولی اگه دکتر لازم دارین، باید به اورژانس زنگ بزنم؟
،میدونم دیوونه به نظر میام
ولی لطفا باورم کنین
قبل از اینکه گزارش بدم، میرین؟
"بخاطر تو نیست. بخاطر تو نبود دابین"
همیشه میخواستین اینُ بهش بگین
ولی نمیتونستین
"مامان بابا بخاطر تو دعوا نمیکنن، دابین"
...این چیزیه
که باید بهش بگین
تو کی هستی؟
فکر میکنین از کجا فهمیدم؟
هیچوقت اینُ به کس دیگه ای نگفته بودین
از خودتون شنیدم آقای کیم
درد میکنه
!هی! خدایا
ایش
لعنت بهش
آقای کیم، باید غذا بخورین تا زنده بمونین
(ایستگاه پلیس گانگیل)
آقای پارک کجا غذا بخوریم؟- هر جا که نزدیک باشه-
اگه توی غذاخوری یوجونگ بخوریم، دهمین کوپنمونُ میگیریم
پس بریم اونجا غذا بخوریم- بله قربان-
به کیم جین هو غذا دادی؟- فایده نداره-
کل روز گشنگی میکشه و به غذا نگاهم نمیکنه
عوضی سرسخت
اگه بگه جسدشُ کجا انداخته، یه پیشرفتی میکنیم
همینُ بگو- ...تا وقتی کیم سوجین عذرخواهی نکنه-
چیزی نمیگه
،دقیقا. این روزا اگه یکم باهاشون در بیوفتیم
رفتار خشونت آمیز طلقی میشه
باید مثل قبل بگیریم بزنیمشون
اگه بریم غذاخوری یوجونگ، خبرنگارا اذیتمون نمیکنن؟
وقتی بیرون میومدم، یه نگاهی به اتاق مطبوعات انداختم
انگار یه چیزی سفارش داده بودن
بخاطر کیم سوجینه؟
نمیخوان چیزی درمورد شرکتشون بنویسن
...دهنتونُ تا زمانی که تمام حقایقُ چک کنیم
و یه گزارش رسمی بدیم بسته نگه دارین
بله قربان- بله-
ایستگاه جونگیونگ
(دزدِ کیم بازداشت شد)
(جرمی برنامه ریزی شده برای انتقام از پدر کیم)
(یوجونگ به استفاده از مصالح غیرقانونی متهم شد)
(دزدِ کیم بازداشت شد)
(یوجونگ به استفاده از مصالح غیرقانونی متهم شد)
(دزدِ کیم بازداشت شد، انتقام شخصی از پدر کیم)
(ساخت و ساز یوجونگ)
خدایا، بدبخت شدیم
داخلن؟- بله-
رئیس کیم
چیشده؟- مقاله ها رو دیدین؟-
حتی توی اخبارم هست
...پرونده ی معروف دزدیده شدن کیم دابین
وارد فاز جدیدی شده
خدایا- صدای مظنون، کیم-
با صدای دزد یکی بوده
و کیم به انگیزه ی جرمش اعتراف کرد
اون چیه دیگه؟ صداشُ زیاد کن- ...کیم گفته-
بخاطر کیم سوجین، مدیر ساخت و ساز یوجونگ
مرتکب جرم شده
چون که به حرف هایی که میخواسته بزنه، گوش نمیکرده
...مظنون دخترشُ در ماه می در آتش سوزی
،مجتمع سرگرمی از دست داده
...و ادعا کرده که
...ساخت و ساز یوجونگ از مصالح غیر قانونی که قابل اشتعاله
استفاده میکرده
،ولی ساخت و ساز یوجونگ هیچ جوابی بهش نداده
به همین دلیل، کیم دابینُ دزدیده
...خیلی از گروه های مدنی خواستارن
که پلیس تحقیقات کاملی درمورد این سوظن انجام بده
در حال حاضر ساخت و ساز یوجونگ اقدامی نکرده
ولی اگه استفاده از مصالح غیر قانونی حقیقت داشته باشه
...به عنوان شرکتی که برای مردم خونه میسازه، خسارت زیادی
مگه ممنوع نبود؟- به وجهه ـشون وارد میشه-
لعنتی. چیشده؟
...پلیس ها در حال تحقیقن که
آیا کیم انگیزه ی دیگه ای داشته
...و همینطور درمورد استفاده ی یوجونگ از مصالح غیر قانونی
تحقیقی انجام خواهند داد
خبرنگار ام بی سی، لی دونگ گیو
9: کافه بچه های آسمان 11 صبح) (10: استخر بچه ها 4 ظهر
نهم، کافه بچه ها
دهم، استخر بچه ها
...بعد
باید با دقت گوش بدین چی میخوام بگم
چند هفته دیگه دخترتون، کیم دابین دزدیده میشه و به قتل میرسه
"مامان بابا بخاطر تو دعوا نمیکنن دابین"
فکر میکنین از کجا فهمیدم؟
از خودتون شنیدم آقای کیم
الو- آقای کیم-
مقاله ها رو دیدین؟
(مدیر سو دو گیون)
(دزدِ کیم بازداشت شد)
(یوجونگ به استفاده از مصالح نامغلوب متهم شد)
(دزدِ کیم بازداشت شد، انتقام شخصی از پدر کیم)
(یوجونگ به استفاده از مصالح نامغلوب متهم شد)
به رئیس بگو متاسفم و بعدا بهش گزارش میدم
نه، خودم میبینمش و بهش میگم
بله قربان
مواظب خودتون باشین
بخاطر اینکه نگرانتون کرده، عذرخواهی کرد
گفت شخصا بهتون گزارش میده
اینکه مرکز توجه باشه، احتمالا بیشتر اذیتش میکنه
بهش بگو نمیخواد بیاد سر کار
برو
چیه؟
میخوام یه چیزی بگم
کدومتون به خبرنگارا گفته؟
ما هم وقتی اخبارُ دیدیم تعجب کردیم
نمیدونیم کی این کارُ کرده
!آقای پارک
کیم جین هو میخواد حرف بزنه
الو؟
شما قیم خانوم کواک سونگ جا هستین؟
چی؟ بله، مامانمه
شما کی هستین؟
...از بیمارستان دانشگاه سومیونگ
که بستری شده بود، تماس میگیرم
یکی از بیمارا یه چیزی گذاشته که مادرتون داده بهش
الان میام اونجا
خب؟
چی میخوای بگی؟
...میخواستم دخترش
مثل دختر من مرگ دردناکی داشته باشه
خب؟
دابین الان کجاست؟
کجاست؟
تیم جست و جو باید اول حرکت کنن
افراد بیشتری میخوایم، از مرکز فرماندهی کمک بگیر
بله قربان- کارآگاه کانگ-
از واحد نظامی درخواست پشتیبانی کن- بله قربان-
...گوش بدین. تعدادِ افرادیُ که میتونن توی جست و جو کمک کنن
بشمارین. زود باشین
!دوتا صف بشین- !عجله کنین-
اینجا- !زود باشین-
!بریم! بجنبین
!کامل بگردین- !بیشتر برین داخل-
!زود باشین- بیشتر برین داخل-
عمیق تر بگردین
!بیاین اینجا
!برین اون طرف تر- خوبه-
برو- ما اینجا رو میگردیم-
اونجا رو چک کنین- عمیق تر حفر کنین-
!برین داخل تر
!اینجا
!اونجا- !اونجا-
!عمیق تر بکنین- !برین داخل تر-
!کامل بگردین- یکم عمیق تر-
!از این طرف- اینجا رو چک کنین-
!اینجا رو چک کنین
(متعلقات بیمار)
وسایل مادرته درسته؟
مریضی که کنارش بود قبل از مرخص شدن بهمون داد
...خانم کواک قبل از مرخص شدن بهش قرض داده
که برش گردونه
ولی نتونست
که اینطور
هنوز پیداش نکردین؟
نه
...ولی
اگه مادرم گفته که اینو بهش برگردونن
ینی برنامه نداشته به این زودی بره
هیچکس اون روز به ملاقاتش نیومد؟
یا چیزی نشنیدین؟
نمیدونم... هر روز بازدیدکنندگان زیادی میان اینجا
متاسفم
متوجه‌ام. خداحافظ
!یه لحظه صبر کنین! یه لحظه
مطمئن نیستم
ولی یه آقایی روبروی اتاقش پرسه میزد
یه وقتایی گروه‌های مذهبی
یا وکیل‌ها بدون هماهنگی میان داخل
میتونم کمکتون کنم؟
گفته بود که یکی از اقوامش بستری شده
که نمیتونه باهاشون تماس بگیره و شماره اتاقو یادش رفته
فکر می‌کرد چون یک نام خانوادگی نادر دارن، راحت میتونه پیداشون کنه
به نظرم دنبال خانم کواک سونگ جا میگشت
بالاخره یادم اومد
یادتون میاد چی پوشیده بود؟
به نظر حدود 40 سالش بود
ظاهر معمولی داشت
فکر کنم همون روزی بود که خانم کواک ناپدید شدن
...خب
چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟
هر چیزی که بتونه کمک کنه
نه، همش همین بود
میتونین کمکم کنین؟
تصویرها رو برای مدت طولانی نگه نمیداریم
به موقع رسیدین
ممنون
بخش 15 بود، درسته؟
بله
میتونین از اینجا سرعتشو کم کنین؟
اینجا
این آدم بود؟
بله، خودشه
صبر کنین
میشه این بخشو تکرار کنین؟- بله-
(ایستگاه اصلی خروجی مظنون)
قربان
اومدی
من باید میومدم بهتون گزارش میدادم
اذیت شدین. معذرت میخوام
نه
گفتم تو راه خونه یه سر بزنم
خودتو ناراحت نکن
...آقای کیم جین هو میگه
هیچ انگیزه ای نداره
اخبار به زودی فراموش میشه
این یک ماهی که نیستم
لازم نیست نگران پروژه‌ها باشین
خودم یه برنامه منظم رو چیدم
...مطمئنا میتونیم
به هدف ماهیانه برسیم- بهش به عنوان بدشانسی نگاه کن-
این اتفاقا به خاطر نیومدن تو پیش نیومده
...تو زندگی، بعضی وقتا اتفاقات غیر منتظره‌ای
پیش میاد
با اینکه زخمیت میکنن
ولی با گذشت زمان، از دردش کم میشه
حتما لطفتون رو جبران میکنم
من بهت لطف نمیکنم
من یه تاجرم
اگه کاری که به تجارتم صدمه بزنه انجام نمیدم
الان نگه داشتنت کنار خودم به سودمه
بله قربان
راستی، چه خبر از مراسم همسرت؟
هنوز پیدا نشده، درسته؟
اگه جنازه‌ای نباشه نمیشه مراسم گرفت؟
...من همه چیزو
سر جاش برمیگردونم
اینکه هنوز عقلت سرجاشه شگفت انگیزه
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
بله قربان
اونورُ روشن کنین
دقیق بگردین
همه مراقب باشین
اونجا رو بگرد- بله قربان-
اینجا هیچی نیست. باید بیشتر بگردیم
بازم بگردین- بله-
یه چیزی پیدا کردیم
بله کارآگاه پارک
کیم جین هو محل جسد رو اعتراف کرد
کجاست؟ الان میام
...دابین
وسایلشو پیدا کردیم
تا زمانی که نتایج آزمایشا نیاد نمیتونم قطعا بگم
ولی لباسهایی که اونروز تنش بود پیدا شده
و حیوون عروسکی که داشت
به نظر جستجو سخت باشه
اگه فقط چند روز پیش بارون نمیومد
و اینکه جسد یه دختر بچه‌ست
هنوزم باید پایین رودخونه رو بگردیم
تا فردا جستجو رو ادامه بدین
بله
عزیزم
الان چیکار کنیم؟
...دابین
دابین طفلکیمونُ چیکار کنیم
(کیم سوجین)
الو آقای کیم؟
این کیم جین هو دیگه کیه؟
چی؟- این آدم اومد بیمارستان-
دنبال مادرم
همون روزی که مادرم ناپدید شد
باید ببینمش
همون آدرسی که فرستادین زندگی میکنه درسته؟
یه لحظه صبر کنین
کیم جین هو به بیمارستان رفته که مادرتونو ببینه؟
مطمئنم. حتی فیلم‌های امنیتی رو هم چک کردم
برای چی؟ چرا باید دنبال مادر شما باشه؟
منم مثل شما نمیدونم
شمای خط زمانی ئه من و باید بدونه
حتما فردا میرم دیدنتون
مادرم دقیقا بعد از دیدن کیم جین هو ناپدید شده
با پیدا کردنش میتونیم مادرمو پیدا کنیم
کسی خونه نیست؟
...ببخش
خانم هان عه ری؟ خانم هان؟
(پارک سو جونگ)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
ببخشید. میشه لطفا کمکم کنین؟
راجع به خونه ای که تو هانگیل رو 4-1عه سوال داشتم
بله. برای خونه اومدین؟
بله؟ نه. دنبال صاحبخونه میگردم
خونه توی بنگاه ثبت شده. احتمالا خالی باشه
پس صاحب قبلی رفته؟
از این مسائل خبر نداریم
...بذار ببینم کی اونجا زندگی میکرد
نمیدونم
...اگه خونه توی بنگاه ثبت شده، پس
بله کارآگاه پارک
میشه یه لحظه به پاسگاه بیاین؟
باید وسایل دابین تایید بشه
(آژانس املاک و مستغلات)
(مدارک)
...لباسای توی اون عکس
همون لباس‌هایی هستن که روز دزدیده شدن پوشیده بود
لطفا یه نگاهی بندازین
این همه چیزیه که پیدا کردین؟
احتمال میدیم که جسد به خاطر بارون جابه‌جا شده باشه
و داریم یه جستجو همگانی تشکیل میدیم
چه اتفاقی برای کیم جین هو ميوفته؟
حتما تحت پیگرد قانونی قرار میگیره
بابت این و همینطور قتل هان عه ری
چی؟ الان گفتین کی؟
تو اخبار فقط میگن قتل شین هیون دونگ
ولی قربانی هان عه ری بوده
گفته بودین کیم جین هو قبلا جُرمی نداشته
چی؟من گفتم؟
کیم جین هو به خاطر قتلی که ماه قبل انجام داد تحت تعقیب بوده
یک ماه قبل؟
...مطمئنین
کیم جین هو خانم هان رو به قتل رسونده؟
بله، کاملا مطمئنیم
اثرانگشتش روی آلت قتاله بوده
و خانم هان در محل اقامت ایشون کشته شدن
(کیم جین هو، 16، شین‌هیون‌رو 22 گیل، یانگ‌وون گو)
16، شین‌هیون‌رو 22 گیل، یانگ‌وون گو
عه ری
اومدین- محصولات زود رسیدن، درسته؟-
بله،همه داخل مغازه‌ان- خوبه-
رئیس؟- بله؟-
میتونم امروز زودتر برم؟
باید برم جایی
از مادرت خبری شده؟
نه راجع به اون نیست
باشه میتونی بری
ممنون. فردا میبینمتون
(مرکز پلیس سئول)
(شین هیون دونگ)
...قاتل در 23 آگوست
در ساعت 22:50 تا 23 دست بکار شده
(تماس‌ها)
(هان عه ری)
خانم هان دنبال کیم جین هو نگرد
اصلا نباید دنبالش بری
اگه به خونش بری، میمیری
(15 ،شین‌هیون‌رو 22 گیل)
(16 ،شین‌هیون‌رو 22 گیل، یانگ‌وون گو)
(در دست تخریب)
(سایت توسعه مجدد)
(محدوده پلیس، عبور نکنید)
(در حال تماس با هان عه ری)
تماس قابل برقراری نیست. به صندوق پستی صوتی وصل می‌شوید
...به صندوق پستی- !خواهش میکنم-
...لطفا پس از شنیدن صدای
کسی خونه نیست؟
...کسی
(هان عه ری)
باید بفهمم چرا کیم جین هو به دیدن مادرم رفته
آقای کیم جین هو؟- تو کی هستی؟-
شما کیم جین هو هستین؟
هان عه ری هستم- بیا تو-
!اینکارو نکن- !بیا داخل-
خانم هان به قتل رسیده؟
من خيلی مغرور شدمو فرصتمو از دست دادم
فکر کنم دادستانی تحقیقاتشو شروع کرده
سو جین خیلی دوست داشتنیه
چرا باید چیزی که حتی پلیس باور نمیکنه رو باور کنم؟
کی و کجا خانم هان به قتل رسید؟
یه نفر دیگه هم بود
اونروز بعد از اینکه خانم هان رو دیدی چیکار کردی؟
اون کی بود؟
تو کشتیش، مگه نه؟ ::::AirenTeam::::