!مامان
مامان
نرو. نرو
مامان
...مامان
نرو
(عبور نکنید، محدوده پلیس)
(کایروس)
(قسمت 7)
غذا خوردین؟
تو چی؟
فقط هی تشنه ـم میشه
دلم واسه شما دوتا هم تنگ شده بود- منم دلم برات تنگ شده بود-
بیا یکم بهشون وقت بدیم و عقب تر بشینیم
بیا
هنوز تا وقتی برسیم، یکم مونده. چرت بزن
من جایی نمیرم
(تیم 2 جرائم خشونت آمیز)
تیم 1 جرائم خشونت آمیز) (تیم 2 جرائم خشونت آمیز
(اتاق جلسه)
کواک سونگ جا؟
فکر نکنم قربانی ای با این اسم باشه
قبلا هم همچین چیزی نپرسیدین؟
...هان- نه، چیزی نیست-
چه اتفاقی برای کیم جین هو افتاد؟
خودشُ کشت
رفت مطب
بعدش خودشُ از پشت بوم بیمارستان انداخت پایین
مطمئنین خودکشی بوده؟
مطمئنیم
تیم پزشکی قانونیمون تحقیقاتشُ انجام داده
و دست خط وصیت نامه ـشُ هم آنالیز کردن
بیمارستانه کجاست؟
بیمارستان زندانیاست. بیمارستان دونگچون سئول
دادگاه پرونده رو به دلیل رد کیفر خواست، میبنده
و اتهامات رفع میشه
متوجهم
آقای کیم سوجین
اگه اتفاقی افتاد، خودتونُ تنهایی اذیت نکنین
میتونین هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
واسم عجیبه که اینُ بهتون بگم
ولی منم یه پدرم که یه دختر داره
...میتونم اتفاقی که برای شما و کیم جین هو
افتاده رو درک کنم
همین الان خودتونُ تحویل بدین
اگه تسلیم بشین، تمام تلاشمو میکنم که مجازاتتون سبک تر بشه
لطفا خودتونُ تسلیم کنین
تا الانشم خیلی بهتون زحمت دادم
ممنونم
ردیاب : سئول، جونگان گو، 172 دونگهارو) (ساخت و ساز یوجونگ
وسیله ی در حال ردیابی ساخت و ساز یوجونگ را ترک کرد
(ساخت و ساز یوجونگ)
ردیاب هنوز روشنه
مامان، باید حرف بزنیم
درمورد چی؟
خیلی چیزا باید بهم بگی
میشه فردا حرف بزنیم؟
خیلی خسته ـم
چرا از بیمارستان رفتی؟
چرا بدون اینکه چیزی بگی غیبت زد؟
اون پول از کجا اومد به حسابت؟
عه ری، امروز حالم خوب نیست
فردا همه چیزُ بهت میگم
چیزیت شده؟
یکم بخوابم خوب میشم
(هان عه ری)
خانم هان عه ری، مادرتونُ پیدا کردین؟
آره، به لطف شما امروز دیدمش
داشتم بخاطر کشتن مامانتون دستگیر میشدم
ولی اوضاع عوض شد
شماهم منو نجات دادین
پس لی تک گیو کارشُ انداخت گردن شما؟
باید بگیرینش
وگرنه مامانم دوباره توی خطر میوفته
خوشبختانه ردیابی که بهش وصل کرده بودم، دوباره روشن شد
اگه کار مشکوکی بکنه، فورا ردیابیش میکنم
کیم جین هو رو دیدین؟
چیزی گفت؟
...کیم جین هو
خودکشی کرد
خلاصه بگم، بعد از اینکه مادرتونُ دیدین، تنها چیزی که عوض شد
اینه که لی تک گیو کسیُ نکشته
...مادرتون درمورد رابطه ـش با ساخت و ساز یوجونگ
بهتون گفت؟
...نه، هنوز نه. خیلی خسته ـست، پس
کیم جین هو خودکشی کرده؟
اگه ردیاب هنوز وصله
میتونم ببینم لی تک گیو کجاها رفته
(روستای باران، فروشگاه مواد غذایی تازه 24 ساعته)
(ساختمان یوجونگ، بیمارستان دونگچون سئول)
بیمارستان دونگچون سئول
بیمارستانه کجاست؟
بیمارستان زندانیاست. بیمارستان دونگچون سئول
(بیمارستان دونگچون سئول)
رفته اونجا
مامان
!مامان
بیدار شدی؟- !مامان-
ای وای-
چیشده؟
هیچی توی یخچال نبود
وقتی من نبودم چی میخوردی؟
...انقدری بزرگ هستی
که واسه خودت غذا درست کنه
فکر کردم دوباره رفتی
وقتی میخوای بری جایی، بهم بگو
خوابت عمیق بود نمیخواستم بیدارت کنم
گریه نکن
بریم داخل یه چیزی بخوریم
یه صبحونه ی ساده بخوریم
باید یکم غذاهای فرعی درست کنم
بیا باهم بریم خرید
نه، اول میریم بیمارستان
داروهاتُ میخوردی؟
آره بابا، میخوردم
زیاد بخور
صورتت لاغرتر هم شده. قلبم میشکنه
...نمیدونی چون از نگرانی برای تو
مریض شدم، لاغر شدم؟
دوست دارم
چیُ؟
دیدن لبخندت خوشحالم میکنه
...میخواستم کل شب
یه عالمه سوال ازت بپرسم
ولی همین که میبینمت خوشحالم
بپرس
همه ی سوالاتُ جواب میدم
...پس
قول بده راستشُ میگی
چرا یهویی از بیمارستان رفتی؟
ببخشید که بهت نگفتم. اشتباه کردم
ولی دلایل خودمُ داشتم
میدونی که چند وقت پیش یه عالمه پول گرفتم، درسته؟
آره
بابات یه زمین بزرگ اطراف شهر داشت
فکر نمیکردم کسی بخرتش واسه همین خیلی تو فکرش نبودم
ولی میخواستن اون ناحیه رو توسعه بدن، واسه همین فروختمش
این پوله از اونجا اومد
اگه پول کثیف نبوده
چرا یهویی غیبت زد و قایم شدی؟
...وقتی یه پول قلمبه گیرت میاد، مردم میفهمن
و ازت پول میخوان. واسه همین قایم شدم
میخواستم وقتی آبا از آسیاب افتاد، برگردم
...بهت نگفتم
چون میترسیدم موی دماغت بشن
پس چرا کیم جین هو دنبالت میگشت؟
بعد از اینکه ملاقاتش کردی یهویی غیبت زد
...تو نمیدونی
بابا چجوری مُرد، نه؟
یه حادثه رخ داد
ساخت و ساز یوجونگ توی ته جونگ داشت یه ساختمون می ساخت
که فروریخت
...ولی اون مرده
میدونست که من پدرت رو توی اون حادثه از دست دادم واسه همون اومد منو ببینه
اون هم گفت که به خاطر ساخت و ساز یوجونگ خیلی عذاب کشیده
و از من درخواست کمک کرد
ولی هیچ کمک ی از دست من بر نمی اومد
لی تک گیو چی؟
تو باهاش چه ارتباطی داری؟
اون بود که برات اون پول رو فرستاد
اون تو ساخت و ساز یوجونگ کار میکنه
چی؟
چی میگی؟ حتما فقط اسمش یکیه
لی تک گیو کسیه که اون زمین رو خرید
واقعا بهم داری حقیقت رو میگی؟
عه ری بیا فردا بریم بیمارستان و مغازه
امروز چطوره بریم دیدن پدرت؟
(بیمارستان دونگچون سئول)
محدوده ی پلیس) (عبور نکنید
اون میلنگید ولی با دستای بسته اسپایدرمن بازی دراورد؟
یه مقاله ی جدید درباره ی خودکشیِ کیم جین هو هست
زندانیِ بازداشتگاه جونگ دونگ که" "برای چک آپ به بیمارستان رفته بود
"یک نامه ی خودکشی گذاشته و خودکشی کرده است"
...از سقف بیمارستان دونگ چون سئول
ساعت ده صبح خودش رو پرت کرد
بیمارستان دونگ چون سئول
...لعنتی
هان ته گیل،41، مرد) (ساخت و ساز بانیونگ
متاسفم عزیزم
هان ته گیل،41، مرد) (ساخت و ساز بانیونگ
ببخشید که دیر اومدم
حالت خوبه؟
نوزده سال شده
اما انگار همین دیروز بود
باید با خودم گل میاوردم
این نزدیکیا یه گلفروشی هست، درسته؟
همین جا بمون الان برمیگردم
واقعا؟
طول نمی کشه
سلام
شما گل تسلیت میفروشین؟
مامان
مامان؟
دنبال من نگرد
این تنها راه برای زندگی کردن هر دومونه
هر چی زودتر منو فراموش کنی من در امنیت بیشتری خواهم بود
وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن- ...مامان-
مامااااااااان
اینجوری خودت رو به کشتن میدی که
خوب حرفای منو تو گوشات فرو کن
اگه میخوای من دهنم رو باز نکنم و درباره ی چیزی که شوهرم درباره
حادثه ای که به ساخت و ساز یوجونگ ربط داشت میدونست چیزی نگم
از عه ری دور بمون
دستت بهش بخوره
ننه ت رو به عذات می نشونم
فکر میکنی الکی شاخ و شونه میکشم؟
به هر حال که دارم میمیرم
خیلی راحت میتونم چند تا جنازه پشت خودم به جا بذارم
وقتی بفهمم که دخترم در امانه
هر چی که دارم رو دودستی تقدیم میکنم
(تلفن عمومی)
(ردیاب برای کودکان)
چیه عه ری؟- گون ووک-
میتونی برام یه شوکر گیر بیاری؟
شوکر؟ یهویی؟
...فکر کنم باید یکی برای دفاع شخصی داشته باشم
و یکی هم بدم به مامانم
خونه ای؟ مامانت رفته بیرون؟
...آره خونه م
مامان هم خونه س
فقط برای دفاع شخصی آره؟ بعدا برات میارمشون
نه من خودم میام میگیرم
دابین کجاست؟ جایی رفته؟
تک گیو بردش
واسه این که دابین روز کنسرت کیم جین هو رو دنبال کنه
باید خوب بشناسدش
اون یه دختر همسن اون داره
در نتیجه به راحتی میتونه باهاش دوست بشه
مطمئنی کیم جین هو قابل اعتماده؟
میتونیم خیالمون راحت باشه بسپریمش دستش؟
واقعا کیم جین هو کاری که ما میخوایم رو انجام میده؟
...اون اعتقاد داره که سوجین از مصالح غیر قانونی
استفاده کرده و این موضوع باعث مرگ دخترش شده
همچنین
دومین دخترش هم مریضه
...بعید میدونم کار احمقانه ای انجام بده
وقتی پای زندگیش در میونه
اوکی
بهت اعتماد میکنم و این نقشه رو نقشه ی امنی در نظر میگیرمش
زود پاسپورت ها رو آماده میکنم پس اینم انجام شده در نظر بگیرش
فقط یه چیز باقی میمونه
از اونجا تا اینجا نقطه ی کور دوربینه
...از اونجا بیا اینجا و
دقیقا همینجا یه پیام صوتی واسه سوجین بفرست
ببخشید که سرت داد زدم
دیگه نمی تونم تحملش کنم ...عزیزم
وقتی هنوز توی نقطه ی کوری برت میدارم
اینجا تو دوربین نمی افتم؟
مطمئنم
میتونم فورا استفاده ش کنم؟
آره روشنش کن و اون دکمه رو بزن
مواظب باش ولتاژش شوخی نیستا
اوکی بعدا میبینمت
مادرت رو بردی بیمارستان؟
الان دارم میرم خونه
دابین بعد از گذروندن وقت با کیم جین هو رفت پیش مامانش
بله آقای سو؟
ولم کن
!ول کن
داری چه غلطی میکنی؟
از زندگیت سیر شدی؟
اگه نه مامانم میمیره
من انتخابی جز این ندارم که اول اون یارو رو بکشم
اون باید بمیره تا مامانم زندگی کنه
چی؟ مامانت کجاست؟
مامانت الان کجاست؟
گون ووک
من به کمکت احتیاج دارم
نه من کمکت نمی کنم
دیگه نمی تونم
نه تا وقتی که هر چی میدونی رو به من بگی
عه ری دنبال من نگرد
دوباره بهم بگو چی داره میشه
...وقتی
گوشیم رو گم کردم
با اونی که پیداش کرده بود تماس گرفتم
...اون کیم سوجین بود
ولی از یک ماه بعد
هان؟ یه ماه بعد؟
امروز سی اُم اگوسته نه؟
...کیم سو جینی که من باهاش در ارتباطم
سی اُم سپتامبر زندگی میکنه
چی؟ اصلا خنده دار نیستا
این صورت های جدی چی میگه؟
احیانا مریض نیستی؟ تب نداری؟
اینو ببین دوزاریت میوفته
بذار بهت پیام بدم یه لیوان آب چی؟
(کودک گمشده)
(کیم دابین شش ساله)
چرا اینو جدی گرفتی؟
ششم سپتامبر 2020) (کودک گمشده
دخترش دزدیده شده
...یعنی
به زودی دزدیده میشه
خانم هان عه ری؟
گفت قراره بمیری
...جایی که قراره بریم
جاییه که مامان از 14 سپتامبر به بعد اونجا میمونه
از اونجا گشتن دنبالشُ شروع میکنم
کیم سو جین چه ربطی به گم شدن مادرت داره؟
نمیدونم. مامان حقیقتُ بهم نمیگه
پس این لی تک گیو قراره به مادرت آسیب بزنه؟
شما دوتا چتونه؟
!دقیقا
برای همین باید قبل از اینکه به مامان نزدیک بشه بکشمش
یعنی ترجیح میدی یه قاتل باشی؟
بعدشم، به نظرت بهت اجازه میده بکشیش؟
اگه بری دنبالش خودت میمیری
پس میگی چیکار کنم؟
لعنت! باید یه راهی پیدا کنیم تا این عوضی رو بگیریم
دیگه دارین میترسونیم
بیا بریم مامانتُ پیدا کنیم
یه بار پیداش کردیم، دوباره هم میتونیم
اگه پیداش کنیم همه ‌چی حل میشه
الان فقط یه کار هست که میتونیم انجام بدیم
باید جلوی لی تک گیو رو بگیریم
هیچ راه دیگه‌ای نداریم
!هی، ما چطوری میتونیم کمکت کنیم؟ بگو
دیوونه شدین؟ هر دوتاتونم رد دادین
هی
(!مادرم دوباره رفته! لی تک گیو... خودم میکشمش)
!مادرم دوباره رفته
!لی تک گیو... خودم میکشمش
آقای کیم سو جین
خانم هان عه ری همه چیز مرتبه؟
واقعا لی تک گیو رو دیدی؟
نه
خیالم راحت شد
هرگز نباید تنهایی ببینیش
بیا دوباره مادرتو پیدا کنیم
مطمئنم میتونیم پیداش کنیم
...به بیمارستانی که کیم جین هو خودکشی کرد، رفتم
...و اطلاعات جدیدی بدست آوردم
...موقعی که کیم جین هو مرد
لی تک گیو تو بیمارستان بود
یه راه‌حل بیشتر نداریم
چیه؟
باید جلوی دزدیده شدن دابین رو بگیریم
این تنها کاریه که میتونم اینجا انجام بدم
مطمئن میشم که جلوی دزدیده شدن دابینُ بگیرم
بعدش دنبال کیم جین هو میرم تا لی تک گیو دستگیر بشه
آقای کیم سو جین مراقب مادرم باشین
ببخشید
و متشکرم
...مطمئن میشم
هر اتفاقی هم بیفته مادرت در امان باشه
خیلی خب، میریم تا دنبال گنج بگردیم
بله- کاغذی که رنگ کردیم رو پیدا کنین-
!بله- !خیلی دور نشین-
!آماده، حرکت- !بریم-
بریم- بریم پیداش کنیم-
!پیداش کردم- منم پیداش کردم-
!پیداش کردم
یکی پیدا کردی؟
تا_دا
اونی
دابین، این واسه تو
از کجا پیداش کردی؟
من میتونم همه گنج‌ها رو ببینم
پس میشه یکی دیگه هم برام پیدا کنین؟
پس باید به عروسکت هم یه گنج بدیم؟
من میگیرمش
حالا، چشماتو ببند، بچرخ، و تا ده بشمر
چشمات بسته باشه
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
!یه گنج دیگه پیدا کردیم
دابین، گنجی که امروز پیدا کردی خیلی با ارزشه
،اگه این عروسکو پیش خودت نگه داری
هر جایی که باشی میتونیم پیدات کنیم
باید به بابات هم راجع بهش بگی
باشه؟
!بابا
یه خانمی اومد و به عروسکم یه گنج داد
اگه پیش خودم نگهش دارم، همیشه میتونی پیدام کنی
!بابا! من اینجام
دابین
بابا نگاه کن. حالا این عروسک خیلی خاصه
چرا خاصه؟- ...امروز یه خانمی اومد-
و به عروسکم یه گنج داد
اگه پیش خودم نگهش دارم، همیشه میتونی پیدام کنی
...که اینطور. یه لحظه
بهم گفت که بهت بگم
باشه، فهمیدم. یه لحظه صبر کن
یه ردیاب؟
تو عروسک خرسی دابین یه ردیاب گذاشتم
،اگه تا قبل از کیفر خواست نتونستم جلوی دزدیده شدنش رو بگیرم
دنبال این میرم تا پیداش کنم
برنامه میتونه توی چندتا گوشی فعال باشه
لوکیشن تا حدود ده روز ذخیره میشه، پس میتونین یه نگاهی بندازین
لینک برنامه و شماره پیگیری رو براتون میفرستم
ماشین تحت ردیابی از ساخت و ساز یوجونگ خارج شد
(ساختمان یوجونگ)
ماشین تحت تعقیب از استدیو بلا خارج شد
(یک زندانی از مرکز بازداشت جونگ دونگ)
(هنگام حضور در بیمارستان یادداشتی گذاشت و دست به خودکشی زد)
این مقاله چیه؟
مسئله کیم جین هو حل شد
پس چرا کشتیش؟
بهت گفتم فقط بترسونش
نتیجه تحقیقات به خودکشی ختم شد، مشکلی پیش نمیاد
تو کی هستی که تصميم بگیری؟
نقشه من شامل قتل نمیشه
هیونگ
شوخیت گرفته؟
پس پول من چی؟
چی؟- ...چی میشد اگه کیم جین هو-
حقیقتو به کیم سو جین بگه؟
هنوز پول کیم سو جین مال تو نشده
من فقط به پولی که توی قرارداد اومده احتیاج دارم
تک گیو
یادت باشه قرارداد راجع به چی بود
اگه به قرارداد پایبند نباشی، هیچ پولی گیرت نمیاد
کاری که بهت میگم بکن، فهمیدی؟
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
کار احمقانه‌ای نکن
بعد از 200 متر به راست بپیچید
در اولین خروجی از سمت راست به مسیر خود ادامه دهید
بله خانم هان عه ری
پیام‌هایی که فرستادمو دیدین؟
توی عروسک خرسی دابین یه ردیاب گذاشتم
میدونم
یه خاطره جدید دارم که دابین راجع به عروسک بهم میگه
تازه یک ماه شده، مطمئنم هنوز شارژ داره
همین الان بازش کنین
ممکنه تمام جاهایی که دابین این مدت رفته
توش ضبط شده باشه
دارم وصل میشم
امروز که دنبال لی تک گیو بودم
سو دو گیون رو همراهش دیدم
تو استودیویی بودن که تقریبا جونتو توش از دست دادی
چرا اونجا بودن؟
چیزی فهمیدین؟
نه متوجه چیزی نشدم
داشتم آقای سو رو تعقیب میکردم ولی گمش کردم
(سیستم در دسترس نیست)
میگه سیستم در دسترس نیست
...نمیشه. من میتونم
(در حال اتصال)
(سیستم در دسترس نیست)
فقط باید از اینجا بریم؟
پاسپورتا هنوز اعتبار دارن
خیلی وقته همچین قیافه ای ازت ندیدم
وقتی داشتم از پیشت میرفتم
همچین قیافه ای به خودت گرفته بودی
یه کم بهم وقت بده
حواسم به همه چیز هست
نگرانی؟
باید باشم؟
...نه، من حواسم به کیم سو جین هست
....من نمیخوام
چیزایی که دارمُ از دست بدم
...میخواد پول باشه یا دابین
...یا تو
اینُ هم بهم قول داده بودی
میتونی بهم اعتماد کنی
اولین روز سپتامر و آغاز فصل پاییز
...دما ی هوا رو به کاهش است و
قرار است این ماه پر از رویداد هایی فرهنگی باشد
...در تاریخ 6 سپتامبر
،در سالن بزرگ هتل سنت مایوت
ساخت و ساز یوجونگ برنامه ای خیرخوانه خواهد داشت
...نوازنده ویالون کانگ هیون چه
و پیانیست کوجونگ مین اجرایی خواهند داشت
....در همان روز در یانگ وون گو ، سئول
...60غذای مختلف از سراسر دنیا
امشب تو خونه غذا میخوری؟
مطمئن نیستم، چرا؟
رسیتال به زودی انجام میشه (رسیتال یعنی تک نوازی)
بعد از تمرین دیر میام خونه
...پس خودم باید حواسم به
شام خودم باشه
خداحافظ
فکر میکنم وقت کافی بهت دادم آماده ای؟
بیا اول همُ ببینیم
عجله کن
(عجله کن)
میتونیم فقط به منشی لی بگیم که حواسش به این باشه
واقعا خوبی؟
من کسی هستم که باید همزاد دخترمُ انتخاب کنم
موهاشون یه اندازه هست
امروز به موهاش میرسم
بیا تو
بله قربان
چرا اومدی سر کار؟
باید بیشتر استراحت کنی
یه کار هایی دارم که باید بهشون رسیدگی میکردم
درمورد اینکه اون مرده چجوری خودکشی کرده، خوندم
زندگی همه مهمه
اما اون چیزی که کاشت رو درو کرد
چیزی که عوض داره گله نداره
همه چیز بالاخره بر میگرده سر جای خودش
پس نگران نباش
بله قربان
یه نفر به ماشینم ردیاب نصب کرده
حدس میزنی کی باشه؟
فکر کنم رئیس کیم باشه
وقتی رفتیم کیم جین هو رو ببینیم از ماشین من استفاده کردیم
...نمیدونم کی وقت کرد این کار و بکنه اما
مطمئنا از اون روز داره منو تعقیب میکنه
خوش حالم که میبینمتون قربان
چی شما رو به دفتر کشونده؟
توی دفتر مرکزی یه سری کار عقب مونده داشتم
امروز بیرون میری؟- نه قربان-
پس نیم ساعت دیگه تو دفتر من باش
بله قربان
الو
قربان
چیزی که دیروز خواسته بودم آماده کردی؟
بله بفرمایید
ممنون
(اطلاعات شخصی:سو دو گیون)
(اطلاعات شخصی:لی تک گیو)
اطلاعات مربوط به هان ته گیل که خواسته بودم رو هم داری؟
خب
سخت میشه اطلاعات کسایی ...که توی پایگاه داده ها نیستن رو
پیدا کرد
احتمالا میدونین کی به شرکت اومده؟
راستش رو بخواید توی حادثه ی ته جونگ مرده
این تمام چیزیه که من درمورد اون میدونم
که این طور
...پس ممکنه یه کارگر از
ساخت و ساز بانیونگ باشه
...پروژه به روز رسانیه پایگاه داده هنوز ادامه داره
پس بعد از تموم شدنش میتونید جوابی که میخواین رو پیدا کنین
ساخت و ساز بانیونگ؟
متوجه شدم. پس لطفا به کارتون برسین
(ارزشیابی کارمندان)
(اطلاعات شخصی:لی تک گیو)
(ارزشیابی کارمندان)
(مدیر کیم سو جین)
(دبیرستان ده سونگ)
کاری دارید که من انجام بدم؟
بشین
ممنونم که جای منو پر کردی
شنیدم اغلب به ساختمون هم سری میزنی
نفرمایید کاری نکردم
سر ساختمان هم رفتید؟
باتوجه به برنامه ها 29 ام
با تک گیو رفتین سر ساختمان
بله درسته
اما نه بر اساس گفته های مردم
ببخشید؟
اونا گفتن که تو تنها اونجا بودی
اشتباه میگم؟
منو ببخشید باید اینو درست میکردم
...پس تک گیو
صبح 29 ام کجا بوده؟
راستش رو بخواید مطمئن نیستم
من حتی نمیدونستم این چیزیه که اون نوشته
کیم جین هو مرده
من مقاله ای که در مورد مرگ اون گفته بود رو خوندم
خودکشی نبوده
اون صبح 29ام به قتل رسیده
مطمئنید؟
روزی که کیم جین هو مرد
شما دو نفر دفتر رو برای سر زدن به محل ساخت و ساز ترک کرده بودید نه؟
نه
من نمیدونم اون اون روز کجا بود
چرا شما یهویی دارید درمورد اون از من میپرسید؟
اجازه چک کردن برنامه دستیار شخصیمُ ندارم؟
نکنه با سوال پرسیدنم رنجوندمت؟
نه معلومه که نه
...فقط عجیبه که درمورد جایی که اون بوده
توی روز مرگ کیم جین هو پرسیدید
...نکنه به خاطر اینکه همشهری هستین
داری براش لاپوشونی میکنی؟
...قبلا بهتون گفته بودم که
من قبل از اینکه بیام اینجا کار کنم اونو نمیشناختم
پس تو چیزی نمیدونی درسته؟
بله نمیدونم
(اطلاعات شخصی:لی تک گیو)
(اطلاعات شخصی:سو دو گیون)
شما مشکل اعتماد دارید
هیچ وقت فکر نمیکنید که ممکنه اشتباه کنید درسته؟
منظورت چیه؟
شما هیشه راه خودتونو میرفتید و شکست اصلا براتون معنی نداره
مطمئنم شما به داستان های بقیه اهمیت نمیدین
اما ما بدرد نخور نیستیم
نه بخاطر اینکه با استاندارد های شما جور در نمیایم
میدونین زندگی برای همه آسون نیست
دارم درمورد منشی لی صحبت میکنم
این نتیجه گیری ها درمورد زیر دستاتون اشتباهه
مطمئنی این در مورد تک گیو عه؟
به نظر من این یه بیوگرافیه
میتونی بری
الو؟- آقای کیم سو جین-
جواب آزمایش وسایل دابین اومده
چیزی مربوط به عروسکش پیدا نکردین؟
نه باید چیزی پیدا میکردم؟
نه هر چی گفتمو فراموش کنین
کی میتونم بیام بگیرمش
فردا بیاین ایستگاه
(کتاب مطالعه امتحان دولتی)
چیزی احتیاج دارین؟
دو و نیم دلار میشه
بفرمایین
مطمئنم منو به خاطر میارین
شما مادر دابین هستین
لطف کنین به این راحتی اسم دخترم رو به زبون نیارین
اونجور که من متوجه شدم
مجرمین سابق نمیتونن امتحان دولتی بدن
...اینکه یه جورایی با ما ارتباط دارین
ممکنه شبیه پیدا کردن طلا برای شما باشه
ولی باید حواستون به خودتون باشه
البته اگه میخواین چیزی که در حال حاضر دارین رو از دست ندین
اگه خیر سرت واقعا مادر خوبی بودی
نباید وقتی گفتم بچه ت در خطره
به حرفم گوش میکردی؟
هوی
راجع به به زبون آوردن اسم دخترم چی گفتم؟
یه بار دیگه تکرار بشه دهنتو سرویس میکنم
افتاد؟
دلم واسه آقای کیم سو جین میسوزه
چی زر زر کردی؟
نمیدونم خانواده برات چه معنی ای داره
،ولی اون هر چی در توان داره رو داره انجام میده تا خانواده ش رو نگهداره
حتی اگه به معنی از دست دادن همه چیزش باشه
کی؟ چی رو داره نگه میداره؟
...حتی اتهام به قتل هم
جلوش رو در مقابل تلاش برای نجات شما و دخترتون نگرفت
الان دارم با یه خُل و چل حرف میزنم؟
اگه میخوای فکر کنی من دیوونه م فکر کن *...حتی به غلط *
...ولی حداقل به پلیس بگو
خیر سرت اونروز از بچه ت محافظت کن
خانم هان عه ری
شک دارم این حرف اصلا توی کله ی گچت بره
ولی به هر حال فرمایش میکنم
...تو
هشدار منو جدی بگیر
بفرمایین
چی شده؟
هیچی
اون چیزی که بهت گفتم رو بررسی کردی؟
با این وارد شو
یوزر نیم : GW0407) (پسوورد: RJSDNRWKD!
اسم شده رو به اسم خودم تغییر دادم
کار میکنه؟
آره
راستی یوزنیم خودت که کار میکرد چرا یه جدید میخواستی؟
الان کار میکنه ولی یه ماه دیگه از کار میوفته
چرا؟
نمیدونم
اینجوری نیست که هر اتفاقی ماه بعد بخواد بیوفته من خبر داشته باشم
آقای کیم سو جین چیز دیگه ای هم بهت گفت؟
نه فقط بهم گفت که نمی تونه وارد بشه
اِ کار میکنه
آره
الو؟ خانم هان عه ری؟
اون عروسک خرسی که شما ردیاب رو توش جاسازی کردین
همونی بود که اون تو روز گم شدنش داشت درسته؟
اونی که همه ش با خودش اینو اونور میبره
مطمئنین که درست بوده؟
آره مطمئنم تازه از روی احتیاط اسم رجیستری رو هم عوض کردم
یوزرنیم پسورد جدید رو گرفتید؟
اوکی بذارین دوباره وارد بشم
:هان عه ری) (این یوزرنیم پسورده
فردا خودم عروسک خرسی رو چک میکنم
ولی پلیس گفت که داخلش چیزی پیدا نکردن
امکان نداره
...پس
کیم جین هو جابه جا شد؟
(کودکمُ پیدا کن)
کار میکنه
(در حال اتصال)
...سیگنال
(ویلای فورت)
بله آقای کیم سو جین؟- کارآگاه پارک-
شماگفتین که توی عروسک خرسی چیزی نبود درسته؟
بله
باید چیزی داخلش میبود؟
الان وسایل های دابین کجان؟
توی ایستگاهن دقیقا قبل رفتن چکشون کردم
همین الان میرم اونجا
...آقای کیم سو جین
اوکی تو ایستگاه میبینمتون
باید خیلی سخت بوده باشه
...میدونم سخته که آدم دیوونه نشه
مرسی
(در حال اتصال)
(ویلای فورت)
دابین
ویلای فورت) (زمان باقی مانده چهار ساعت و چهل دقیقه
(چهارشنبه دوم سپتامبر)
چطور پیش رفت؟ عروسکو پیدا کردی؟
ببخشید من دنبال یه بچه میگردم
بچه تون گم شده؟ شماره اتاقتون چنده؟
یه دختر شیش ساله ست این طرفا ندیدینش؟
اسمش کیم دابینه
متاسفم اما ما اسم بچه ها رو وارد لیست نمی کنیم
اسم قیمش رو میدونین؟
دابین
شما؟
ببخشید
(ویلای فورت)
این هم بخشی از هتل شماست؟
فکر کنم ویلاها اونجا باشه
ویلاها؟ مرسی
کجاست؟
خدایا
چقدر زیاد درست کردی
چی فکر میکنی؟ دوستش داری؟
بخوریم
کیم جین هو احتمالا دابین رو توی راهرو دزدیده
و بعد برده تو ماشینش . پس حتما این خروجیه
...تو دابین رو از سالن مراسم دنبال میکنی
و توی لابی میمونی
منم دنبال کیم جین هو میگردم
منظورت اینه از هم جداشیم؟
برای همه مون یه دستگاه ارتباطی گیر میارم
شک دارم اصلا نقطه کوری وجود داشته باشه
عه ری دونه دونه کُرک و پرام داره میریزه
باید تا این حد پیش بریم؟
اون همه ی چیزیه که داریم
جلوی این آدم ربایی رو گرفتن به ما بستگی داره
سوجونگ) (آشپزخانه
(سالن کنسرت)
بهت گفتم دندون به جیگر بگیر
بیش از بیست سال دندون به جیگر گرفتم
حاضرم بیخیال همه چی بشم
من پای هر قولی که بهت دادم میمونم هیون چه
مهم نیست چی سرم میاد فقط سر حرفت بمون
الان دارن وارد میشن
واسه این نیست که به شما دوتا اعتماد دارم
فقط مطمئن شید خوب کارو انجام بدین
دابین اینجاست؟
آره دابین اینجاست
چرا بعدا یکم خوش نگذرونیم؟
عروسک خرسیم کجاست؟
اینجاست! کیم جین هو داره وارد ساختمون میشه
خانم هان؟ چرا شما اینجایین؟
5B بخش
لطفا سالم باش آقای کیم سو جین
فردا همه چی تغییر میکنه مطمئنم
!دابین