[جون جی-هیون]
[جو جی-هون]
[سونگ دونگ-ایل]
[اوه جانگ-سه]
[چو هان چول]
[جوو مین کیونگ]
[گو مین-سی]
[جیریسان] (کوهستان جیری)
این سریال یک نمایش اقتباس شده .از زندگی محیط بانان پارک ملی می باشد
[تمام شخصیتها,حوادث,مناطق]
[سازمانهای به تصویر کشیده شده در نمایش ساختگی هستند]
[.من هنوز نمیفهمم چه اتفاقی افتاد]
این که چرا اون روز بالا رفته بودی؟
چه اتفاقی ممکنه بین تو و هیون-جو افتاده باشه؟
[.ما فقط سعی داشتیم از کوهستان محافظت کنیم]
.چون این شغل ما بود
.شنیدم اسطوره ای هستی برای خودت
کاری هست که من بتونم کمکت کنم؟
.میتونیم با هم جستجو کنیم
[نزدیک چهار کیلومتری اون ناحیه]
[یه درخت بلوط کهنه پشت سنگ مانگ-باوی هست]
[باید یه ریشه پوسیده پایه اون پایینا باشه]
[میتونی اینجا رو نشونه گذاری کنی؟]
یی-گنگ. ببینم کی برگشتی؟
.اومدم ازت یه چیزی بپرسم
چیزی درباره این کیس میدونی؟
آیا این درباره اون فرد به اسم "یانگ گون-تاک" نیست؟
درباره روبان زرد رنگ چی میدونی؟
چرا داری درباره روبان زرد رنگ میپرسی؟
.یه جای خالی توی مرکزمون تو وونجو برا پیدا کردم
...اما من
.برو به مرکز
[,وقتی قبلا اینجا جراحت دیدم]
[.روبان های زردرنگی اینجا بودن]
[,اگه متعلق به کوهنوردهای غیرقانونی بوده باشن]
[نباید ما رو به بالا هدایت کنن؟]
[.اما اون روبانها نبودن]
[,به سمت یه راه دیگه بسته شده بودن]
[.نه بالا]
[مثل اینکه]
.میخواستن که تو راهت رو گم کنی
[نام گمشده: یانگ گون-تاک]
[عملیات شروع شده]
.مرکز محیط بانی هه دونگ
.خیلی خب.پیداش میکنم و بهتون اطلاع میدم
.سلام آقا- حالتون چطوره؟-
.روز خوبی داشته باشید- متشکرم-
حالت خوبه؟
[جو دائه جین]
!لی دا-وون
داری چی میکنی اونجا؟
!عجله کن
!دارم میام
!هی,صبر کن منم بیام
!عجله کن
همونطور که ازم خواستی,دوربین سنسور خودکار .رو نصب کردم
اشکالی توی کارم هست؟
.نه,کارت رو عالی انجام دادی
وقتی اون بالا بودی آیا چیز دیگه ای هم بود؟
مثلا,فرد مشکوکی رو ندیدی؟
.نه,فکر نکنم بوده باشه
[میدونی کمربنده برای چیه؟]
[ظاهرا 28جهان مختلف وجود داره]
[.بالای جهانی که ما توش زندگی میکنیم]
[,پس وقتی زنگ میزنه]
[.دنیای اشباح هم باز میشه]
و اشباحی که بالای کوه زندگی میکنن
.همه میان بیرون
.منم اینو شنیدم
یه دختر جوون بوده
[خودشو پشت پناهگاه جونگتوموک دار زد]
[,توی تخت دوازدهم خوابیده بود وقتی که مرد]
و از اون به بعد,هر کسی که اونجا میخوابه
.با یه نشونه قرمز دور گردنشون بیدار میشن
.خدای من,احمقها,کافیه
یه شبح نر بالای کوه جیریسانه این روزها
[.از جمع آوری کننده گیاهان دارویی که سالهاست میاد اینجا شنیدم]
[,اون غرق خونه]
[.و هرکسی که اونو دیده مرده]
[منظورت اینه فرشته مرگ اون بالاست؟]
یی-گانگ
[سال 2018]
.دست منو بگیر
...نمیتونم
.رو پا من قدم بزار
.چی؟ نه من نمیتونم اینکارو بکنم
اشکالی نداره.فقط به عنوان یه قدم بهش فکر کن و قدم بردار
.متاسفم
جیریسان رو با مبتدی هایی اشتباه نگیر که فکر میکنن اونقدرها صخره ای نیست
بعلاوه اینکه,حتما با وجود حمل همچین چیزی خسته میشی
.خیلی خیلی متاسفم
!من خوبم
فکر کردم بهتر باشه برای پسرم که سال بعد میره دانشگاه دعا کنم
قله چون وانگ بون .باید همچین انرژی قدرتمندی داشته باشه
.جیریسان فقط یه کوهه
.انرژی یا همچین چیزی وجود نداره
,اگه میخوای دعا کنی .برو کلیسا یا معبدی چیزی
.حداقل از بالغ شدن خسته نمیشی
مسیر بامساگول
.خانم
این هندوانه رو فراموش نکن .که توی کوه جیریسان بوده
.بدش به پسرت
.خیلی ممنونم برای حمل کردن این
.خواهش میکنم
اگه پسرت رفت کالج .همراه اون بیا
!البته
پس مطمئن شو تجهیزات مناسب کوهنوردی رو همراهت داره
.حتما
!سلامت برس خونه
پات مشکلی نداره؟
بهتر نیست برم یه چست بگیرم برات؟
.پام خوبه
[بیدام یک,باکتوگول,3کیلومتر. معبد در مسیر محدود
[.گزارش مراسم شامانیسم غیرقانونی]
[هه دونگ یک,توی گشت ویژه چهارکیلومتری یانگ سوک بونگ]
[موفق میشیم]
[.تا یک ساعت و نیم دیگه]
[هه دونگ دو,ورود از مسیر ایستگاه محیط بانی هه دونگ]
ما الان باید بریم
[بیدام2، ورودی دره ی دوون]
[ما هم الان عازم میشیم]
داری اونجا چیکار میکنی؟
اینقدر سریع از حمل هندونه خسته شدی؟
!نه
!دارم میام
.من میتونم
اون همه چیه دیگه؟
.تعلقات شامانیستیه
.نمیتونه خوب باشه
یه جور مراسم احضاره به این زودیا هم تموم نمیشه
.شماها اینجایین
چی شما رو به اینجا آورد؟
.اون عاشق این چیزاست
.من تو این فازا نیستم
من درباره شمنیستمی که چندین نسل در جریان بوده کنجکاوم
چه منظره ی تماشایی
بیایین قبل از تاریکی هوا انجامش بدیم
.اوه درسته
...میدونی که
ببخشید؟
یه کاری هست که باید انجام بدی .قبل اینکه شمن ها رو بکنی بیرون
و اون چیه؟
چطور میشه که ندونی؟ خیلی مهمه
باید قبلش بگی
.دستور پادشاه,قبل از انجامش
در غیر این صورت,به مدت سه سال شانس ازت روی برمی گردونه
یعنی چی آخه؟
.هی,به خودت بستگی داره
اما میدونی برا اونایی که نگفتن چه اتفاقاتی رخ داد؟
,تست رانندگی رو پنج بار قبول نشدن پاهاشون شکست
.یا همرروید گرفتن,خیلی دیوانه واره
.به خودت بستگی داره
.باید شوخیت گرفته باشه
.بهم نگو که واقعا به این چیزا باور داری
!دستورات پادشاه
!یک,دو
!دستورات پادشاه
.دستورات پادشاه
من پارک ایل-هائه هستم ...رییس پارک ملی جیری
داری چه زری میزنی؟
!هی,ببند این مراسمو
.!آقا! صبر کن
.متاسفم- ببخشید
.توجه
...شما بند 1 ماده ی 29 رو- دستورات پادشاه-
در مورد محدودیت کسب و کار نقض کردین
بی چشم و رو
و بند 1 ماده 28 رو که در مورد مناطق ممنوعه هست
.اوه,خدای
.شما از آتیش هم استفاده کردین
جریمه ی همه ی اینا چقدر میشه؟
سلام، سلام، دستورات پادشاهه
آقا- برو اون ور-
مراقب باش- این رو ببندش-
.ایل-هائه- ولم کن-
.همتون تو دردسرید
خدای من,چند سالته تو؟
سردت نیست؟
.بیا,کفشهات رو بپوش
!خدا,چه کفش های قشنگی
مامانیت کجاست؟
باید قبل اینکه بیای اینجا بشینی پا مشقات
باشه؟
.نیافتی! جمجمه ات خورد میشه
.و خیلی دردت میاد
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
چه خبره اینجا؟
.دستورات پادشاهه
اونا کین؟- .دستورات پادشاهه
.خدای من- .سلام-
.چسب زخما کمک نکردن,خدا
.بیایین زود ببندیمش و بریم پایین
!قربان
.خوبه- عجوزه-
.تو قانون رو زیر پا گذاشتی- چی؟-
.صدهزار وون جریمه ات میشه- !عجوزه-
.به ازای هر نفر
میدونی که چی میشه اگه بلافاصله پرداختش نکنی
.هزینه میاد روش .بهتره به موقع پرداختش کنی
حالت خوبه؟
طالعت میگه حتی تا بعد مرگت هم این کوهستانها رو میگردی
چی؟
اون چی بود؟
اون چیه؟
تا حالا همچین طلسمی رو ندیدم
.باید بردارمش و درباره اش تحقیق کنم
.آدمایی مثل این باید اغلب بیان اینجا
,این عبارت رو تو کره ای می دونستی "که میگه "به صخره برو
"که یعنی "برو بمیر
"به صخره رفته"
از اینجا نشات گرفته,چون هیچکس .از دره بکتوگول زنده بیرون نمیاد
[.این مکان انرژی "یین" خاصی داره]
[.حتی برای کوه جیریسان]
انقلاب رعیت دونگهاک علیه نیروهای ژاپنی
.جنگ کرده و نبرد پارتیزان
مردمان زیادی برای مدت طولانی در این مکان جان باختن
تا به امروز استخون اجساد این جنگها این پایین پیدا میشه
توی بک توگول جاهای زیادی هست که صلیب یا بت سنگی گذاشتن
[برای اونایی میزارن که بدون قبر مردن]
,اگه اشباح وجود داشتن این مکانی بود برای اونها
به همین دلیل شمن ها میان این پایین .تا انرژی بگیرن
[.این مکان داری همچین تاریخیه]
[,اگه اشباح زندگی میکنن]
[.اگه چیزی باشه]
[این مکانیه که مناسب ترینه براشون]
!متشکرم
.عالی بود
.مرسی- ما اینجاییم -
.مراقب باش- میبینمت-
.شب بخیر- بسیارخب-
.از این سمت
.رانندگی خوبی داشته باشی
.اوه خدا
کجا میریم
.رستوران گامنامو عالیه اگه بریم
نه.اگه مادربزرگ بیاد .تموم شب اونجاییم
پس بریم اقامتگاه؟
.باشه.بیا بریم
دارن چی میگن؟
خودت چی فکر میکنی؟
.ما باید یه چی بخوریم تا اشباح رو از خودمون دور کنیم
متوجهم.پس سول چی میشه؟
.این دقیقا چیزیه که نمیخواد بخوره
چی؟
منظورت اینه زمان خودش,جزو برترین ها بود؟
.درسته
,کوهستان جیری خیلی وسیع و خشنه .پس خیلی ها ازش امتناع میکنن
اما شوکه شدن,که برترین داوطلبها حاضر شدن بیان اینجا بجنگن
.واو.اون درست برعکس یی-گانگ ـه
.اون رتبه اش پایین تر همه شد
.هی! من اهمیتی به امتحان نمی دادم
.باشه حالا
.در واقع,این حرفت درسته
,اون از کوهستان بدش میومد .اما مادربزرگش کشوندش اونجا
تست ارتقاء شغلت چی میشه؟
,از بس خوندی خون دماغ شدی
با این حال پایین ترین نمره تمام تاریخ رو بین محیط بانهای پارک ملی گرفتی
.همیشه پایین ترینه
.خودت هم ببین. تو هم تست رو رد شدی
.بشین سر جات
من شرمنده شدم .که تنها نفر ارتقا یافته اینجا ام
.جدی
.واقعا شرمندم
.هی
[سیب زمینی شیرین مکگولی]
.اون سیب زمینی شیرین مکگولی رو نوشید
.مرسی واسه نوشیدنی.میبینمتون
...هی,تو نوشیدنی ...خوردی
.تا خونه باهاش میرم
...میدونی که سیب زمینی شیرین خورد
حالش خوب میشه؟
.اونم باید درگیرش بشه
!صبر کن
[رستوران گامنامو]
میخوای هوای تازه تنفس کنی؟
.یی-گانگ
,راستی
چطور شد که محیط بان شدی وقتی اینقدر از کوهستان بدت میومد؟
...من
من بهت میگم که
.چطور شد محیط بان شدم
.بدقت گوش کن
شیش سالم بود
.اولین باری که از این کوه بالا رفتم
یی-گنگ؟
.والدینم نزدیک کوهستان جیری زندگی میکردن
برای اولین بار 7 سالم بود .که به قله چون وانگ بونگ صعود کردم
,وقتی هشت سالم شد
.یه کوکا آوردم و اینجا خوردم
همون موقع بود که
.کوهنوردی رو شروع کردم
وقتی 9 سالم بود، شروع کردم به راه رفتن کنار ستیغ های کوه
یی-گانگ؟
.ردیفم
.من خوبم
داری گوش میدی؟
.آره
اون موقع,زمانی شد که من شروع کردم
.به پرواز اطراف کوهها
میدونی؟
.به جای راه رفتن
.تا حالا اون بالا ستاره ای ندیدی,نه؟
.هنوز هم حرف دارم
...وقتی ده سالم بود
یکم از غذاهای مورد علاقه ات رو آوردم برای مامان که باهم بخوریم
تا کجا تونست پیش بره؟
.تا سیزدهمی
هنوز یه عالمه مونده
هنوز به داستان عشق اولش نرسیده,نه؟
عشق اول؟- آره-
.کافیه
.انجامش میدم
[در طول هفته، هوا همچنان هوا آفتابی خواهد بود]
[دمای هوا 4 درجه سانتی گراد گرم تر از دیروز خواهد بود]
[اما در صبح و عصر سوز سردی وجود خواهد داشت]
[دیویژن اژدهای قرمز,درخواست پیاده روی از مردم عادی"]
[اختلاف دما میتونه زیاد باشه,پس لطفا ژاکت همراهتون بیارین]
["بسترگاه هابوکری، گذرگاه هو هانگ،راه مونگ دول، بک توگول"]
[...بالاترین دمای ممکن]
[بکتوگول]
.کانگ هیون جو
!کانگ هیون-جو
مشکل چیه؟
[.امواج آرام خواهند بود]
[در هفته آینده,انتظار باران سراسری داریم]
.ایستگاه محیط بانی هه دونگ
.اوه سلام
چه خبر شده؟
.حتما,بررسی میکنیم
.باشه
چی شده؟
مادربزرگ گوم-ریه بازم رفته بالای کوه
و هنوز برنگشته جواب تلفنش هم نمیده
مطمئنن که رفته بالای کوه؟
کوله کوهنوردی و وسایلش نیستن
ولی خب اونم هیچوقت تو کوهستان گم نمیشه
این مادربزرگ گوم ریه کی هست حالا؟
وقتی که بچه بوده مادرش رو تو باکتوگول از دست میده
به خاطر همینم سالی چند بار برای زنده نگه داشتن خاطره مادرش میره اونجا
بین محیط بانها برای صعود غیرقانونی بدنامه
...بک-تو-گول
.همین جاست
اینا حفره های واقعی گلوله ان؟
آره. خیلی وقت پیش اینجا قتل عام عمومی بوده
.پس ما بهش میگیم درخت گلوله
.جونگ گو یون
خبری از مادربزرگ گوم ریه نشد؟
[.نه,نه هنوز]
[.خانواده اش همه جا رو دارن میگردن]
[رسیدی؟-] .آره-
میدونیم که قطعا اومده، ولی یه چیزی جور در نمیاد
اون همیشه هرچیزی که باخودش می آورد رو آخر سری با خودش میبرد
.اما امروز,همه چی رو گذاشته
.این ناحیه رو میگردیم
.دوربین امنیتی رو چک کن
[توی راه های محدود، هیچ دوربینی نیست]
یه دوربین توی مسیر ورودی هست
از پلیس درخواست همکاری کن
داری چیکار میکنی؟
.هیچ سیگنالی نیست اینجا
.اگه نزدیک باشه,صدای گوشیش رو میشنویم
.ممکنه رو مود ویبره باشه
.بیا پخش شیم و بیشتر بگردیم
تو از راه فرعی برو
.صبر کن
بک توگول، زمین سنگی بت کده
میتونیم اینجا رو بگردیم؟
چرا؟
دوباره یه چیزایی دیدی؟
چی دیدی؟
تو هیچوقت به هفت عجایب دنیا باوری نداشتی,درسته؟
فقط چون تو درکشون نمیکنی .معنیش این نیست وجود ندارن
...اهرام ثلاثه، موآی، مثلث برمودا
.تمام اینا وجود دارن
منظورت چیه از این حرفا؟
.فراموشش کن
.اگه بهم اعتماد نداری,خودم تنهایی میرم
!هی
چیه؟
.راه اشتباهیه
.منو دنبال کن
.هیچی پیدا نکردم
تو رو؟
.مطمئنم که دیدمش,درست همینجا بود
.نباید بهت اعتماد میکردم
.من مطمئنم,درست همینجا بود
.در هر صورت
شما کارکنای پارک ملی هستین؟
.آره,ما از بخش محیط بانی هه دونگ هستیم
.درباره راه پیماییتون مطلعمون کرده بودن
کاپیتان کانگ؟
خودتی؟
.مدت زیادی میشه
مادربزرگ برنگشته؟
[.نه هنوز]
[اون خونه دوستش هم نرفته]
دوربین مداربسته رو هم چک کردی؟
[تمام ورودیهای نزدیک بک توگول رو چک کردم]
[.اما ندیدمش]
[.فکر کنم هنوز تو کوه باشه]
شنیده بودم که مرخص شده بودی
اما توقعی نداشتم اینجا ببینمت
بخاطر اتفاقی که افتاده بود؟
اینجا بود,درسته؟
.جایی که سرگروهبان کیم پیدا شده بود
راه پیمایی چطور پیش میره؟
بدون حادثه؟
.این فقط یه تمرینه
.تا فردا تموم میشه
این وقت شب توی گشت هستی؟
.فقط داریم یه چیزی رو بررسی میکنیم
یه خانم پیری رو حین راه پیمایی مشاهده نکردی؟
.نه,هیچ شهروندی رو ندیدم
مشکلی پیش اومده؟
.یه خانم پیر گم شده
چیز کوچیکی هست متوجهش شده باشی؟
.احتمالش هست از مسیر شما گذشته باشه
.قربان
چیه؟
...وقتی کمی پیش عقب مونده بودم
.اوه,این سرباز آهنه
بطری آبشو سه ساعت پیش توی قله بک توگول گم کرده بود
.از جلو چشممون ناپدید شد و جا موند
خب؟
بعدش چی شد؟
یه شهروند رو دیدی؟
.بله قربان,ایشون گفتن برای کوهنوردی اومدن
داشت به یه کوله پشتی نگاه می کرد
و گفت براش سواله که کوله پشتی مال کیه
کوله چه رنگی بود؟
.صورتی بود
این بود؟
.آره. خودشه
کجا بود؟
توی نقطه ای بود که از بکسیل 50 دقیقه فاصله داشت
.درست اینجا
اگه از راه میون بر بریم، میتونیم توی یه ساعت به اونجا برسیم
.بریم
.سالم برگرد
.اونجا
متعلق به خودشه؟
قارچ پوسته معمولی
...به شدت سمیه,پس چرا
چی میشه اگه بخوریشون؟
دچار سرگیجه، حالت تهوع و دل درد میشی و توهم میزنی
.ممکنه بمیری اگه زیاد مصرف کنی
.باید الان پیداش کنیم
[نوه مان اوک، یی گانگ]
جواب نمیده؟
.صبر کن یه لحظه
[نوه مان اوک، یی گانگ]
!علائم حیاتی نداره
.یی-گانگ
.لطفا بی سیمشون کن
.یی-گانگ
یی-گانگ؟
!یی-گانگ
.بشین
.نه...من خوبم
.لطفا بشین
میشه لطفا؟
.نقس عمیق بکش,به آرامی
.یک بار دیگه
.هیون-جو صحبت میکنه
[چه اتفاقی افتاد؟]
مادربزرگ گوم-ریه رو پیدا کردی؟
[.اون هنوز با خونه تماس نگرفته]
.ما پیداش کردیم
[پیداش کردی؟ حالش چطوره؟]
.نشانی از علائم حیاتی نداره
.احتمال داشت بمیره
[موقعیتش؟]
بکتگول,تخته سنگ هیونگجه,سی متر به سمت شمال غرب
سی متری شمال غرب تخته سنگ هیونگجه داخل بکتگول
[به اطلاع پناهگاه بیدام میرسونم]
[.چند ساعت دیگه میرسن]
.این دومین باره
که من یه شخص مرده رو روی .کوه جیریسان میبینم
اون موقع
توی زمین سنگی بت کده، محبور شدم بزارم یه گروهبان جونشو از دست بده
.بیشتر همه براش ارزش قائل بودم
.اما تنها و بی کس مرد
.همش بخاطر من
,اگه این گام رو حفظ کنیم .یه رکورد جدید از خودمون میزاریم
.!ادامه بدین سربازها! یکم سریعتر حرکت کنین
!بله قربان- !بله قربان-
.به این میگن روحیه
کیم هیون سو,رو به راهی؟
!بله قربان
این محل تولدته,نه؟
!همین طوره قربان
.باید زیبا باشه
.امیدوارم زادگاهت انرژیت رو افزایش بده
!متشکرم,قربان
!بیا بریم
منظورت چیه؟
سرگروهبان کیم گم شده؟
.وقتی نگاهم بهش نبود غیبش زد
چقدر ازش میگذره؟
.حدود نیم ساعت پیش
!سرگروهبان کیم
!سر گروهبان کیم
.سرگروهبان کیم .سرگروهبان کیم
!سرگروهبان کیم !سرگروهبان کیم
!کیم هیون-سو
!هیون-سو
...هیون-سو
[همون موقع بود]
.که شروع کردم به دیدن مردمی که رو کوه میمیرن
[اول,فکر میکردم تصوراتمه]
شب قبل، یه خانم 70ساله از صخره ای تو کوهستان جیری سقوط کرد و جونش رو از دست داد
گفته میشه که این حادثه به دلیل پاره شدن طناب پوسیده روی صخره اتفاق افتاد
[به سرویس پارک ملی بخاطر این حادثه اتهام وارد شده]
[و همیشه بهشون خبر میرسید]
[که یه اتفاق بدی توی کوهستان جیری افتاده]
.میترسیدم برگردم اینجا
اما فکر کردم کار درست همینه
سول بهم گفت
که یه چیزی درباره این باکتوگول وجود داره
مطمئن نیستم که یه شبحه یا یه گارد محافظه
.اما فکر میکنم به من یه هدیه داد
.تا مردم رو نجات بدم
.من بهشون باور داشتم
ببخشید؟
,هفت عجایب جهان وقتی کوچیک بودم
[ستوان چوی]
چه خبر شده؟
[کاپیتان کانگ.لطفا کمکمون کن]
[سرباز آهن گمشده]
منظورت چیه؟
چی شده؟
!کاپیتان کانگ
چه اتفاقی افتاد؟
.بهش بگو
سرباز آن نگهبان شب بود ولی حالش خوب نبود
,گفت که میره بالا بیاره
پس من فکر میکردم برمیگرده و میخوابه اما بعدش
اینو گزارش کردی؟- نه-
حتی اگه میکردم,ساعتها زمان میبرد تا بیان اینجا
.صبرکن
بالا اورد؟
.دور شو
ما اثراتی از محتویات بالاآوردنش رو در ورودی جنگل دیدیم
,فرض بر اینه از اون سمت رفت
.ما رفتیم جستجو کنیم
,اما خودمون هم تقریبا گم شدیم
!بعد مجبور شدیم عقب نشینی کنیم
جنگل دالگی یه جنگل زیستگاهی بخصوصیه
.با درختانی پر شده که شبیه به همن
[مردم حتی تو صبح هم مسیرشون رو گم میکنن]
[.مرد مورد نظر ما هم احتمالا همینطور]
[مدام دستگاه جی پی استون رو موقع سرچ بررسی کنید]
[اگه توی یه جهت میچرخیدین، دچار خطای جهت یابی شدین]
فکر میکنی بتونیم پیداش کنیم؟
.تو با من فرق داری
.ما با اون برمی گردیم
.بیا ممکنش کنیم
!سرباز آهن
.جائه سون
!آهن جائه سون- !سرباز آهن-
!جائه-سون
!آهن جائه سون
!سرباز آهن- !سرباز آهن-
!آهن جائه سون- !سرباز جائه سون-
!سرباز آهن
!جائه سون
!آهن جائه سون
!جائه-سون
(سرعت 2.7ک م در ساعت,فاصله: 1.81ک م)
.بیدار شو
وضعیتش چطوره؟
.خوب نیست
!سرباز آهن
هلکوپتر خبر کن !وضعیتش خوب نیست
!دکتر
چطور میتونی با این وضعیت تنهام بزاری؟
.اون بیچاره
.اوه,خدای من
.بدبخت بیچاره
.خدای من
[سالن تشییع]
حالتون خوبه؟
.ما داریم میریم خونه
.ازش خوب مراقبت کن
.همه چیز روبه راه میشه
.بهترین تلاشت رو کردی
مادربزرگ گوم-ریه
قارچهای خوراکی رو قبلا هم با قارچهای سمی عوضی گرفته بود
.شبیه همن
...ضمنا
یی-گانگ حالش خوب بود؟
وقتی پدرمادرش توی سیل دره دوون مردن
یی-گانگ جسدشون رو پیدا کرد
.با دستای خودش,اونم رو کوه
چطور؟
کارها کند پیش میرفت چون با کمبود نیرو مواجه بودن
!آخرش ناامید شد و خودش بالا رفت
شاید فکر میکرد
.حداقل این بار زنده میمونن
در هر صورت، همین که جنازشون رو دید فورا از حال رفت
.و بایستی حملش میکردن پایین
.اون خاطرات,به راحتی محو نمیشن
پس برای همین هنوز براش سخته که به یه جسد نگاه کنه
,اگه به این حد سخته
چرا مدام میاد این کارو انجام بده؟
خودت میفهمی وقتی به بیست و چهار سالگیش رسیدی
[رستوران گامنامو]
.بسته ایم
.تایم کاریمون تموم شده
.اما من همکارتم
.مهم نیست
!وهو,این خیلی خوبه
.این آخرین باریه که این کارو انجامش میدم
.باید نوشیدنی بخوری اگه میخوای
.مزه سیب زمینی شیرین نیستش
.ما اون چیزها رو اینجا حمل نمیکنیم
.حالا بهم بگو
.باید بخاطر دلیلی اینجا باشی
.رفتم که سرباز آهن رو ببینم
.وضعش خیلی بهتر شده
.متشکرم,قربان
مسمومیت غذایی بود
.آره,یه چیز بد خوردم
از ستوان چوی شنیدم
که از دره آب خوردی
بله، بطری آبمو پیدا کردم و دیدم خالیه
.آب چشمه هم سرد بود
کی بهت نوشیدنی ماست رو داده بود؟
.حالت خوب بود وقتی همو دیدیم
اگه آب بد خورده بودی فورا حالت بد میشد
حقیقت رو بهم بگو و منم به ستوان چویی چیزی نمیگم
بخاطر دوغ بود؟
,وقتی عقب افتاد
کوهنوردی که چشمش به کوله صورتی بود .بهش دوغ تعارف کرد
اون هم گرفت و خورد .قبل اینکه به خواب بره
بعد از اونم دچار سرگیجه و حالت تهوع شد
.و دچار توهم شد
منظورت چیه؟
نمیشه که با خوردن یه دوغ مسمومیت به این شکل بهت دست بده
یکی توی بتکده سنگی داشت تعقیب می شد
.شخصی که از حال رفت و بعد هم افتاد
یه بطری از دوغ خالی هم کنارش بود
اما اون شخص
.سرباز آهن نبود
.چون اون تو جنگل دالگوی پیداش شده بود
یه نفر دیگه باید خورده باشتش .و بی هوش شده باشه
.از کمکت این بار ممنونم
اگه به اون بتکده سنگی که گفتی نرفته بودیم
نمیتونستیم سرباز آهن رو نجاتش بدیم
.اما هنوز مطمئن نیستم چی دیدی
[!کیم هیون-سو]
!هیون-سو
ارتفاعش تغییر کرده
.گذشته بود
...هیون-سو
[همون روزی بود که هیون-سو مرد]
[چیزی که دیدم گذشته بود,یک سال پیش]
[.یه نفر همکارم رو به قتل رسوند]
[و اون شخص]
[.هنوز روی این کوهه]
[مردم رو میکشه]
[روی این کوه]
[.تا به این تاریخ]
[جیریسان]
[.دستی رو دیدم]
[.که پنج تا ناحیه زخم شده داشت]
[.ما فقط باید اون رو پیداش کنیم]
[باید همون مجرم باشه]
[.باید جای دیگرو بگردی,غیر کوه]
[!هه دونگ یک، 3 کیلومتر با سماگول فاصله داریم، صدای انفجار اومد]
[!بگرد ببین درخواست کمکی هست یا نه]
یعنی به خاطر اشتباه یه محیط بان، یه شهروند عادی مرده
[.یه نفر دیگه رو اون کوه بوده]
,مهم نیست چی بشه من اون فرد رو پیداش میکنم
[.یه چیزی هست که باید بگم]
[یه محیط بان؟]
.خودشه
منظورت چیه؟
!خودشه