.
چه بلایی سر خودت آوردی؟
...یه رفیق مشترک من رو از زندان درآورد
پارکر رابینز
در ازاش چی خواست؟
تو رو
مامان، به کمکت نیاز دارم - چی شده؟ -
[آنچه گذشت]
و شنلی که این ازش جدا شده احتمالاً صاحبش رو تسخیر کرده
این موجود تسخیر نمی‌کنه، تأثیر می‌ذاره
این موجود اسم هم داره؟
اون دورماموئـه
شاید با یکی از قوی‌ترین موجودات جهان درگیر شده باشی
...تمام زندگیم سعی کردم به اوبدیا استین
تبدیل نشم
‫ولی تهش دیدم ‫یه هیولای آهنی رو می‌کشم!
همین الان باید از شیکاگو بری
،اگه پارکر بفهمه زنده‌ای بخشندگی به خرج نمی‌ده
تموم شد
کدوم پدری پسرش رو تو دوازده سالگی از خونه بیرون می‌کنه؟
یا با جوهر امضاش کن، یا با خون
هیچوقت کافی نخواهد بود
...خیلی طول نمی‌کشه پارکر بفهمه
من نمرده‌ام
به یه لباس نیاز دارم و چیزی برای ساختنش ندارم
باید جواب جادو رو با جادو بدم
جادو یک تبادل دوطرفه‌ست
همیشه بهایی داره
ری‌ری؟
زلما، خاموشش کن - داره چه اتفاقی می‌افته؟ -
فکر نکنم راکتور بتونه ناتالی و جادو رو با هم تحمل کنه
!کمکم کن! ری‌ری، لطفاً
دووم بیار - یه کاری بکن -
دوستت دارم، ری
[هوش‌مصنوعی یافت نشد]
!نه، صبر کن
باید بریم، جدا شید - جان، چه‌جوری پیدات کنم؟ -
هیچوقت اونقدر دور نیستم
همیشه کنارتم
اتاق مستر، خالیه - برو -
!برو، برو
برو رو خط دو - اونجا -
محیط رو ایمن کن
لعنتی
می‌بینمش
عوضی - باز هم فرار کرد -
!پخش شید
از این سمت رفت
!اینجا - داره می‌ره اونجا -
هی، بچه! می‌بینمت
جایی برای فرار نیست
محاصره‌ات کردیم
شانسی نداری
نیازی به این نیست
تو از کدوم گوری اومدی؟
،خب، می‌تونم جوابت رو بدم یا در رو باز کنم
...کدوم در درباره چی حرف می‌زنی، پسر؟
بیا، بذار کمکت کنم
برو تو، برو تو
هی، داری میای؟
بهش رسیدگی می‌کنیم
قدم بردار، قدم بردار
همون‌جا بمون
!ایست
اون رفته - کجا غیب شد؟ -
احتمالاً همینه، می‌دونم چی می‌گی
معلومه هستی
تو کدوم خری هستی، پسر؟
من؟ یه طرفدار
طرفداری که می‌خواد با پارکر رابینز کار کنه
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
اشکالی نداره بهت زل بزنم؟
عالیه، چه چهره‌ای
من رو از کجا می‌شناسی؟ - پسر، تو یه افسانه‌ای -
،خب، الان نیستی ولی حقته که باشی
،اگه با هم کار کنیم ...تو رو تبدیل به
بزرگ‌ترین انسان نسلت می‌کنم
این عجیبه - می‌دونی، نظرت درباره یه قاچ چیه؟ -
بیا، امتحانش کن درست نباشه، برمی‌گردونیمش
انقدر بیارن تا بی‌نقص باشه
امتحانش کن
بفرما
...به هر حال، پارکر
،تو از تمام پتانسیلت استفاده نمی‌کنی
،و می‌دونم این چقدر ناراحتت می‌کنه و من هم، خیلی خیلی ناراحت می‌کنه
...ببخشید، داداش، این
...نه
...این داستان درباره تمام پتانسیلم
...آخه، اصلاً چه‌جوری
اون کار تو بود؟
خوشت اومد؟ می‌خوای با یکی دیگه هم این‌کار رو کنم؟
با کل شهر همین کار رو کنم؟
،حالا، بذار ازت بپرسم چه چیزی رو بیشتر از همه چیز می‌خوای؟
نمی‌دونم - می‌دونی چه؟ -
دارم وقتت رو تلف می‌کنم باشه، ممنون
...صبر کن، صبر کن... هی ببین
...فکر کنم من
...من
...می‌دونی، می‌خوام قدرتمند باشم
و قابل احترام - ...چرند گفتن رو -
تموم کن
و بهم بگو چی می‌خوای
...من می‌خوام
می‌خوام پولدار باشم
باشه، چقدر پولدار؟
...یعنی
به طرز احمقانه و حال بهم‌زن و عجیبی پولدار
احمقانه و حال بهم‌زن و عجیب باشه، با من
مثل اون؟
نه، از اون هم پولدارتر
همه چیز رو بهم می‌دی؟ - نه، معلومه که نمی‌دم -
ای انسان زیبا
بهت ابزارش رو می‌دم
تا بتونی به هرچی که لایقشی برسی
باشه
می‌خوام پادشاه بشم
هرجور تو بخوای
و به تو چی می‌رسه؟ - چیزی که دلت براش تنگ نمی‌شه -
...هرچی که هست
من هستم
می‌دونستم باهوشی
این عالیه
باید برم
مایه افتخار بود
هی، ببین، لباست رو جا گذاشتی
نه، اون مال توئـه
به نظر گرونه - نه، نه، نه -
برای شما گرون نیست، سرورم
چطور شدم؟
الان، خیلی بی‌ریختی
اما به زودی، شبیه به پادشاهی که مقدر شده بود بشی، خواهی شد
باهات در تماس خواهم بود
[قلب آهنی]
از شرکت سرمایه‌داری مستقر در شیکاگو
مدیر عامل آرت‌وورکز یک شبه کناره‌گیری کرده
و فضا رو برای یک شریک به اصطلاح نامرئی فراهم می‌کنه
تا فرمان رو به‌دست بگیره
خجالت نکش خاویار رو امتحان کردی؟
یه چیزی راجع به به‌زور جایی بودن اشتها رو از بین می‌بره
تازه، خوردن بچه حیوان‌ها غیراخلاقی‌ـه
گفتم... بخور
خب چرا می‌خوای من اینجا باشم؟
خب، به جایی برای آروم گرفتن نیاز داری
از اونجایی که دست‌هات آلوده شدن
با خون ری‌ری؟
اون رو کشتی دیگه؟ - آره، کشتمش -
...می‌دونی
،چون اگه، به هر دلیلی
،کمتر راستگو بودی
به مشکل برمی‌خوریم می‌دونی؟
اگه می‌تونستم دوباره می‌کشتمش
خوبه
بخور - این‌کار رو نمی‌کنم -
و برنامه‌ریزی شدی که جلوی هرکسی رو از آسیب زدن به من بگیری
حتی خودت
آزاد
تو یه تیکه آشغالی
چی؟
چیزی می‌خوای بگی؟ حرف بزن
می‌دونی قیافه‌ات چقدر احمقانه شده؟
این همه قدرت داری و داری چی کار می‌کنی؟
من رو گروگان گرفتی و تو خونه بابات خاله بازی می‌کنی؟
،تو متعلق به اینجا نیستی و همه این رو خواهند فهمید
کاملاً حق با توئـه
چی؟
من نباید اینجا باشم
بیا - ...من با تو جایی نمی -
[پیتزا دسپریتو]
بهت ابزارش رو می‌دم
تا بتونی به هرچی که لایقشی برسی
به افتخارش، به افتخارش
...فهمیدی - دوستت دارم -
[تحلیل فعالیت‌های مغزی]
نه، این درست نیست
باشه، آره
نمی‌فهمم همه چیز همون شکلی‌ـه
چرا نمی‌تونم نات رو بازنگاری کنم؟
می‌دونی که ناتالی واقعی نیست، درسته؟
نات رو بهم بده
،دوستم رو برگردون
ماشین احمق
!خدایا
چیه؟
متأسفم که از دستش دادی، خانم ری‌ری
منم همینطور
آره، خیلی بده، ری - من از دست ندادمش -
،جادو اون رو ازم گرفت و جادو می‌تونه برگردونتش
بعد از اینکه شنل رو بگیرم درستش می‌کنم
ری، باید لباست رو امتحان کنیم تا ببینیم جادو چه تأثیری روش گذاشته
آخه، هنوز حتی نمی‌دونیم چرا اضافه کردن جادو ناتالی رو حذف کرد
عزیزم، شاید باید یه دقیقه استراحت کنی - من خوبم، مامان -
نمی‌تونم بذارم این همه کار هیچی بشه
و ممنون از... همه شما
،می‌دونم که بلد نیستم نشون بدم
ولی این برام خیلی باارزشه
تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم
مراقب باش
هستم
هی، صدام رو می‌شنوی؟
جوابم رو بده لعنتی
باهام حرف بزن
از تن صدات خوشم نمیاد
خودتی؟
چرا لهجه گرفتی؟
از کی انقدر بی‌ادب شدی؟
و تو کدوم گوری بودی؟
یه‌کم سرم شلوغ بود می‌دونی، تو تنها مشتریم نیستی
پیام‌هام به دستت نرسید؟
منظورت این زخم‌ها و توهماتی‌ـه که هروقت دلت می‌خواد نشون می‌دی‌؟
حتماً راه بهتری برای ارتباط داشتن هست
خب، الان دیگه ‌اینجام
چطور می‌تونم کمکت کنم؟ - آره، ازت می‌خوام به قولت عمل کنی -
،تو بهم قول همه چیز رو دادی
و بهم نگفتی اینجوری می‌شه بهم دروغ گفتی
!گفتم حواست باشه چه‌جوری با من حرف می‌زنی
من به توافق‌مون متعهد بودم، به تک تک حروفش
بهت تمام ابزاری که لازم داشتی ...تا بهترین زندگی رو داشته باشی
از جمله شنل قشنگت رو دادم که می‌گی خیلی دوستش داری
ری‌ری - زیک -
لباس قشنگیه، اتفاقی برای قبلی افتاد؟ [کنترل ادمین شناسایی شد]
عجیبه، یه برنامه فرمان صوتی می‌بینم
هی، فکر کنم هک شدی
می‌خواستی پولدار بشی
،یا همونطور که خودت به شیوایی گفتی
می‌خواستی، به طرز احمقانه و حال بهم‌زن و عجیبی پولدار بشی
مثل شکسپیر زمانه اون هم یه عوضی بود
دارم سعی می‌کنم هر کاری که قرار بود رو انجام دادم
فقط حس پوچی داره نمی‌تونی بیشتر از این بهم بدی؟
بد نگذره؟
خیلی بامزه‌ای
...چرا باید همچین کاری کنم
وقتی اینجوری به همه چیز گند زدی؟
ایده‌ی بهتری دارم
چرا جات رو با یکی که قدردان‌تر باشه عوض نکنم؟
آره، اینجوری... خوب می‌شه
،می‌دونم باید حرف بزنیم ولی با پارکر کار دارم
می‌شه... تکون بخوری؟
درخواست رو می‌شنوم فقط یه گیر خیلی ریز و کوچیک هست
،اگه پارکر بفهمه زنده‌ای
...من رو می‌کشه - پس باید دخل تو رو هم بیارم؟ -
بذار یه پیشنهاد بدم
اگه بتونی چیزی که بهت می‌دم رو نگه داری
به اینکه قدرت بیشتری بهت بدم فکر می‌کنم
باشه؟
پس شنل رو نگه می‌دارم، و تو قوی‌ترش می‌کن آره؟
جدی، بذار بهت کمک کنم
یا پارکر قراره تا ابد کنترلت کنه؟
چطور می‌تونی کمک کنی؟ - می‌زنم تو جای حساست -
چی؟ - ببخشید -
ولی اونجا اندام بیونیکی وجود نداره
بدنت با حالت بحرانی جواب می‌ده
و انقدر خاموش می‌شه که بتونی دستی باطلش کنی
با پردازنده‌ای که زیر برآمدگی پشت گردنمه
هوشمندانه‌ست
پس انجامش می‌دیم؟
خیلی‌خب، ری‌ری ...بذار امتحانش کنیم، اما من فقط
نمی‌دونم بتونم جلوی خودم رو بگیرم
مراقب باش
ببخشید، نمی‌خوام این کار رو کنم
!لعنتی
خیلی‌خب، مراقب باش
ثابت بمون، سعی می‌کنم بِکشمش، باشه؟
به خاطر نام خانوادگی استین
باشه
آره، خوبه، ضربه تمیزی بود
ضربه زدن خوبی بود
آخرین کارمون باطل کردن نگه‌دارندۀ پارکره
راه کثیف و سریع درست کردنش خودکارسازی ویروسی‌ـه که
تو و تراشه‌ت رو می‌خوابونه
از اول راه اندازی مجدد می‌شی و یه آدم جدید روشن می‌شه، خوبه؟
انتخابی هم دارم؟
می‌دونی، دوست ندارم اینجا تنها بذارمت
،ولی همونطور که گفتم
باید دخل یه عوضی شنل پوش رو بیارم
می‌دونی، چیز مهمی نیست
پس، باز هم دوستیم، جو؟
جو؟ جو مُرده
...من
داخل من میلیون‌ها دلار اسلحه هست
و هیچ ایده‌ای ندارم این خشم رو کجا خالی کنم
برو به پارکر برس
فقط... بدون کار من و تو تموم نشده
ری‌ری
،می‌دونستم اگه می‌خوام بمیری خودم باید انجامش بدم
نیومدم باهات بازی کنم، پارکر
پس برای چی اومدی؟ باهام مبارزه کنی؟
ازت می‌خوام اون شنل رو بدی بهم
آره
ببخشید، ببخشید ...نباید بخندم، فقط
خیلی مطمئن بودی آدم خوبی هستی
ولی الان خودت رو ببین
،لباس تجملی خودت رو داری ...ولی ازش استفاده نمی‌کنی تا
جلوی قطار رو بگیری یا شهر رو از شهاب‌سنگ نجات بدی
نه، فقط این نیرو رو برای خودت می‌خوای
برای این نیومدم ارزشش رو نداره
قبول کن، ری‌ری
تو یه مجرمی
مثل من
بهم نگو این جادوئـه
فکر کردم فقط تکنولوژی داری
خب، حالا باید بجنگیم
!لعنتی
!پارکر، ببین داره باهات چی کار می‌کنه
!شنل رو بده به من، پارکر
!باید از روی جنازه‌ام رد بشی
تمومش کن! هردومون رو به کشتن می‌دی
!بذار برم
!پروتکل اضطراری فعال شد
لطفاً این کار رو نکن
لطفاً نزن
وقتی با صدای بلند می‌گم احمقانه به نظر میاد
ولی بهت اعتماد داشتم
همه بهت اعتماد داشتن
این برای جان‌ـه
چی شد؟
هولوگرام خفنی‌ـه، نه؟
!برگردونش! برگردونش
کارت تموم شد؟
نمی‌دونی بدون اون چه حسی داره
درد داره
می‌دونم
لطفاً
درد داره، درد داره
شما کی باشی؟
فقط کسی هستم که زیادی غذا سفارش داده
گرسنه‌ته؟
همیشه
همدیگه رو می‌شناسیم؟
،چندتا آشنای مشترک داریم ولی... درباره اون حرف می‌زنیم
در عین حال، بشین، بخور ...احتمالاً به خاطر این آشوب
حسابی گرسنه‌ای
شنیدی؟ - آره -
...فکر نکنم با اون لباسی
که شبیه تبدیل‌شوندگان‌ـه بخوای بشینی
بذار کمکت کنم
عالیه، یه عوضی جادویی دیگه
ناراحتم کردی - وسایلم رو برگردون -
بعد از اینکه با هم حرف زدیم
قول انگشتی می‌دم
باشه
پس تو بودی که شنل رو بهش دادی
بله گیرم انداختی
تو اون آدم باهوشه نیستی؟
خود ری‌ری ویلیامزی
باشه
داستان این کارها چیه؟
خب، من به مردم کمک می‌کنم به بزرگ‌ترین جاه‌طلبی‌هاشون پی ببرن
افرادی مثل تو
افرادی مثل من؟
،زیر نظر داشتمت
...ازت طرفداری می‌کردم
چند وقتی هست می‌خوام ببینمت
چون عاشق افراد استثنایی‌ام
افراد فوق‌العاده
افراد سرسخت کسی که فضول و کنجکاو باشه
،کسی که، نه به خاطر اشتباه خودش
ولی همیشه بدبیاری میاورده
برای همین اینجام تا بهت کمک کنم، به افرادی دیده نشده
و شنیده نشده
بعضی وقت‌ها به این معنی‌ـه که با افراد خودخواه و خسیس سر و کله می‌زنم
...افرادی که فکر می‌کنن زور بازوشون
اون‌ها رو بهتر یا با فایده‌تر از بقیه دنیا می‌کنه
برای مثال، از لیست 100 نفر از پولدارترین‌های مجله فوربز
،با صدتاشون معامله کردم ...به علاوه 12 پادشاه و سه پاپ
و یکی از اعضای بیتلز
رینگو
و کارم رو دوست دارم
یه جور رسالتـه، می‌دونی؟
هر روز جایزه‌ای هست ولی دارم زیاد حرف می‌زنم
فقط عاشق کارمم، می‌دونی، واقعاً هستم
،اگه ما با هم کار کنیم با ذهن تو که یکی ازش در هر نسل هست
...و بعد
...استعدادهای من، می‌تونی یک چیز
خاطره‌انگیز - خاطره‌انگیز بسازیم -
باشه
باشه، آقای دورمامو
دورمامو؟
...دورمام
دورمامو؟
اون احمق حتی نمی‌تونه به گرد پای من برسه
باشه
پس اگه دورمامو نیستی، کی هستی؟
ببخشید باید خودم رو معرفی می‌کردم
خب، اسامی زیادی دارم
،بعضی‌هاشون درواقع یه‌کم یه‌کم دردناک و خشن‌ان
ولی تو رو دوست دارم، ری‌ری
...پس می‌تونی بهم بگی
مفیستو
مفیستو - سلام -
پس این باید برام معنی‌ای داشته باشه؟
می‌بینم که درد داری
بهم بگو، چه کاری از دستم برمیاد؟
نه، نه، تو... تو واقعی نیستی
رفقا دارن قانون شکنی می‌کنن
تو یه نقص‌فنی‌ای اما تو نقص‌فنی منی
می‌فهمم
،صادقانه می‌گم
...زندگی‌ای که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم
تو باید انجامش بدی
چه کلکی تو کاره؟
چیزی نیست که دلت براش تنگ بشه، ری‌ری
پس، نظرت چیه؟
[فرهنگ یعنی قدرت]
ری
ری، خودتی؟
لعنتی، کار کرد
ناتالی
،تو، هوش‌مصنوعی فوق پیشرفته من عجب سورپرایزی هستی
اینجا داشتم جادو رو هک می‌کردم
سعی کردم ساختار زدایی‌اش کنم ...ایده‌ای نداری که
چقدر صبر کردم تا این رو بهت بگم
باشه
عیب‌شناسی‌ها رو شروع کن
چیزی که من می‌خوام شدنی نیست
گذشته، گذشته
مرگ سخته
،می‌گن زمان همه زخم‌ها رو خوب می‌کنه
ولی چرنده
درد، هرگز از بین نمی‌ره
چرکی می‌شه و سفت می‌شه
می‌تونم درستش کنم
چرا شبیه شخصیت‌های پیشتازان فضا حرف می‌زنی؟
من... گری کجاست؟
تازه می‌تونی یه‌کم بری عقب
چطوری این کار رو کردی؟
چه کاری؟
بهم دست زدی
...اگه این کار رو کنم
فقط من رو می‌خوای، درسته؟
نه کسی دیگه
درسته
پس، انجامش بدیم؟
باهام قرارداد می‌بندی؟
لطفاً، بیا ری‌ری
این هزارۀ من رو بساز
فکر کنم فقط دستم رو دراز کردم و صورتت رو هل دادم
تو... تو حالت خوبه؟
خوشحالم برگشتی خونه
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
[قلب آهنی]
[فروشگاه استنتون]
به فروشگاه استنتون خوش اومدین
اینجا شیرینی و کتاب داریم اینجا تموم آرزوهات برآورده می‌شه
چه بامزه
زلما بودی، درسته؟
آره، چه کمکی از دستم بر میاد؟
...من فقط
...به... یعنی به جادوی خیلی قوی نیاز دارم
،و با هرکی که حرف زدم ...بهم گفتن بیام اینجا ولی
،دروغ نگم این مغازه به نظر یه‌کم عادیه
جناب، این یه مغازه عادی نیست
...اما اگه دنبال جادو هستی
می‌تونم کمکت کنم
...نه، آخه
به کمک بزرگی نیاز دارم
،می‌دونی، یه چیز عظیم
نه تردستی مهمونی، البته توهین نباشه
فقط امیدوار بودم کسی که تجربۀ بیشتری داره
چیزهای اون پشت رو بهم نشون بده
از کجا درباره اون می‌دونی؟
...می‌دونم، من رو نمی‌شناسی
،حداقل فعلاً نه ...اما اگه پایه باشی
نظرت راجع به یه‌کم عجی مجی چیه؟
[پایان فصل اول]