.
!اون خواهر من نیست - خب، اگه تو بودی چی کار می‌کردی؟ -
پاکش... کن
به فروشگاه استنتون خوش اومدی [آنچه گذشت]
اینجا کلی شیرینی و کتاب داریم اینجا تمام آرزوهات برآورده می‌شن
!یا خدا - این رو از کجا آوردی؟ -
از یه یارو که شنل جادویی قرمز داشت گرفتمش
فکر کنم داره کل بدنش رو زخمی می‌کنه
طبق نقشه‌مون کار رو ادامه بده
اگه همین‌طوری انجامش بدیم مثل پادشاه‌ها کارمون به یه عمارت خفن ختم می‌شه
آره، عمارت خفنِ اون
ایست! یالا، پسر
بهم قول بده که برام دردسر نشه - قول می‌دم -
استین با اتهامات زیادی روبه‌روئه
از جمله مالکیت غیرقانونی فناوری اندام‌های مصنوعی
و تروریسم داخلی
من و تو یه وجه اشتراک داریم ری‌ری ویلیامز
...اگه پیشنهادم رو قبول کنی، می‌تونی
یه زندگی کاملاً جدید با این شور و اشتیاقت خلق کنی
به عنوان زیک استین
پارکر، چیزی برام داری؟
آره، برات یه نقشه‌هایی دارم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
خب، بیا یک بار برای همیشه تمومش کنیم
باید برای اینستاگرام بگیرمش، باشه؟
...خب، فقط محض اطلاعت
رفیقت از استیو جابز هم بزرگ‌تر می‌شه - درسته -
حتی بزرگ‌تر از گیتس - باشه -
بزرگ‌تر از پیم، بزرگ‌تر از استارک - آره، درسته -
بزرگ‌تر از همه روی هم رفته - خیلی‌خب -
باشه، ولی یه سوال دیگه - بگو -
چطوری می‌خوای این کار رو از شیکاگو بکنی؟
لازم نیست به سان فرانسیسکو یا سیاتل یا همچین جایی بری؟
نه، لازم نیست، خب؟
کل افراد این صنعت میان شیکاگو تا فقط با رفیق تو کار کنن
چون من هیچ‌وقت از این شهر نمی‌رم - دقیقاً -
هیچ‌وقت - ختم کلام -
آره، عمراً نمی‌رم - خب، تو چی؟ -
چه چیزی بیشتر از همه چیز می‌خوای؟
یه شب با ثور و چکشش برم شام
خیلی‌خب، دیگه باید ویدیو رو قطع کنم
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - ...خب، بذار از اول بگم، من، فقط -
فقط می‌خوام خوشحال باشم
[هشدار]
یعنی چی؟
!من رو بیارین بیرون! بذارین بیام بیرون
لباس رو گرفتم و دارم میام پیش‌تون
[وایت کسل]
مدام دارم سعی می‌کنم بهت بگم علم نمی‌تونه مشکل جادویی تو رو حل کنه
این قضیه بزرگ‌تر از حد تصورته
دورمومو، فاتح کیهانی
این حرف اصلاً یعنی چی؟
شرمنده
اسم درست دورماموـه ...که یعنی رسماً پات رو خیلی
از گلیمت درازتر گذاشتی - گلیم من خیلی بزرگه -
خودم می‌دونم
پس داری بهم می‌گی که این ابر پفکی چشم‌دار قدرت آخرالزمانی داره؟
من توی جنوب شهر کبوترهای ترسناک‌تر از این دیدم
قضیه جدی‌ـه، ری‌ری
ممکنه با یکی از قدرتمندترین موجودات جهان طرف باشی
چقدر از این قضایا مطمئنی؟
یه چیزی حدود... 50 درصد
خب، چرا حاکم یه بُعد دیگه ...باید به آدم‌ها
لباس و اینجور چیزها بده؟
حدسم اینه که می‌خواد بیاد زمین
واسه چی؟ - نمی‌دونم -
واسه خوردنش؟ - جادو، صفر -
...ببین، وقتی به اون زخم‌های جادویی عجیب
که روی بدن اون یارو پارکر بود اشاره کردی، رفتم تحقیق کردم
سال‌ها پیش، یه جادوگر سرکش به اسم کاسیلیوس زندگی می‌کرده
و اون طرفدار دوآتشه‌ی دورمامو و جادوی تاریکش بود
ببین، آخرش این زخم‌های بنفش کل بدنش رو گرفت
و یه الهامات عجیبی می‌دیده
به نظرت آشنا نیست؟ درسته
این یارو کاسیلیوس سعی کرده ...دورمامو رو در ازای عمر ابدی
به زمین بیاره - این قضیه همچنان منطقی نیست -
چرا دورمامو باید به پارکر ابرقدرت بده؟
پارکر یه جادوگر شرور نیست ...اون فقط یه آدم معمولیه که می‌خواد
حساب بانکیش در حدی پر باشه که لایق احترام باشه
از این قضیه مطمئنی؟
موجوداتی مثل دورمامو اهمیت نمی‌دن پارکر کیه و چی می‌خواد
فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی برای اجرای نقشه شوم‌شون می‌خوان
و راستش، پارکر که چشمش رو جاه‌طلبی کور کرده
راحت بازی می‌خوره
خب چطوری مشکل پارکر رو حل کنیم؟
احتمالاً باید کارش رو بسازی
...یعنی
برای همیشه
باید یه راه دیگه هم باشه
الان با جادو طرف هستی و جادو همیشه یه هزینه‌ای داره
و گاهی اوقات هزینه‌ش سنگینه
بیا... بیا بعداً در موردش حرف بزنیم، باشه؟
اینجا چه خبره؟ - عصر به‌خیر، رفقا -
متأسفانه دیگه تعطیل کردیم
دلیلش هم تخلف بهداشتی‌ـه یه مار قاتل اینجاست
گفت اینجا دیگه تعطیله
[!وایت کسل، ایول به تیم ولف‌پک] [!یه اسلایدر پنیری رایگان به اعضای تیم‌مون می‌رسه]
[قلب آهنی]
تو مغازه رو ببند رفیق من رفتم
خیلی‌خب، اگه نمی‌تونی خودت رو به یه وایت کسل توی یه بُعد دیگه تلپورت کنی
پیشنهاد می‌کنم همین الان بری
خودم داشتم همین کار رو می‌کردم واسه تو مشکلی پیش نمیاد؟
من از پسش برمیام - باشه، خیلی‌خب -
یالا ناتالی، جواب بده
از بین این همه جا ...واسه غذا خوردن آخر شب
انتخاب کردی بیای اینجا؟
چیه؟ خب از وایت کسل خوشم میاد
بیا بکشیمش دیگه - باشه -
!بگیرش، راز
!بگیرش - !بیا اینجا -
بیا ببینم
وای، خوشت اومد؟
خداوکیلی؟
تیتر خبر فردای روزنامه خیلی ناجور می‌شه
"دختر نابغه مُرد"
مرگ من تیتر خبرها نمی‌شه
وای، چه ناراحت‌کننده
آره، ولی یه جورایی حسش کردم - آره، بدجور -
...می‌شه یه لطفی در حقم بکنید؟ فقط
فقط سریع انجامش بدین
یه شلیک تر و تمیز
حتماً
آهای، ری‌ری
سلام دختر
واقعاً فکر کردی یه در قفل شده جلوی من رو می‌گیره؟
خیلی‌خب
بیا سریع تمومش کنیم
جایی کار دارم
‫[ارّه چرخی]
یالا دیگه، کلاون
مجبور نیستی اینطوری کنی ...می‌دونی؟ من
فکر می‌کردم با هم مشکلی نداشته باشیم
...این
مال قبل از وقتی بود که جان رو بکشی
قضیه اینطوری نیست از عمد نبود
کلاون، حالت خوبه؟ کلاون؟
آهای، کلاون
...دارم سعی می‌کنم
!کلاون
گوش کن، من هم از اون یارو خوشم نمیومد ولی داشتیم مشکل‌مون رو حل می‌کردیم
به هر حال، اون هم بخشی از تیم بود
کدوم تیم؟
همه تو گروه پارکر یه بار مصرف‌ان اون رمپیج رو کشت
اصلاً نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
یالا دیگه، کلاون
از خودش بپرس
...گوش کن، ری‌ری
دیگه از حرف خسته شدم، خب؟
بیا بیرون تا مبارزه کنیم
این روشنه؟
لعنتی
داره فرار می‌کنه
می‌بینمش
حالت خوبه؟
زیادی غذا خوردم
فاتحه‌ی روده‌هات رو بخون
چه بلایی سر لباسم اومد؟
دوست کوچولوت سعی کرد بیاد سراغم
و من هم خوبم ممنون از ابراز نگرانی‌ت
من رو بدون هیچ محافظتی رها کردی ممکن بود من رو بکشن
متأسفم یه‌کم زمان نیاز داشتم
وقتی زاویر من رو دید
انتظارش رو نداشتم اونطوری واکنش نشون بده
من... من ناراحت شدم
ناراحت؟ - خیلی‌خب -
تو مجموعه‌ای از کدهای برنامه‌نویسی هستی
خب؟ یه سری عدد و رقم
...واسه همین وقتی زاویر توی اوراقی
ازت درخواست کرد، می‌خواستی پاکم کنی؟
مشکل من نیستم، ری‌ری
مشکل تویی
می‌دونی چیه؟
من نیازی به این داستان ندارم لعنتی
من می‌رم بخوابم آره
بخوابی؟ - فعلاً -
خوب بخوابی توی تخت‌خواب یه وقت ساس نیشت نزنه
!نات، بیدار شو نات، بهت احتیاج دارم
ببین، متأسفم
!می‌شه لطفاً... نات
ری‌ری
سلام
‫[باتری ضعیف]
با خودت چی کار کردی؟
خیلی باحاله، نه؟
یه دوست مشترک آزادم کرد پارکر رابینز
آدم جالبی‌ـه وسایلم رو بهم برگردوند
در ازاش چی می‌خواد؟
تو رو می‌خواد
می‌دونی؟ تا الان درک نمی‌کردم ...بابام چرا
اینقدر شیفته‌ی برق و قدرته
بی‌خیال، جو
تو اینطور آدمی نیستی
این خود منم یه نسخه‌ی بهتر از خودم هستم
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو درگیر هیچ‌کدوم از این ماجراها بشی
باشه؟ ...و اگه بذاری تلاشم رو بکنم
هنوز می‌تونم درستش کنم - دیگه خیلی دیره -
حداقل همیشه آلانیس رو داریم
[هیپوتالاموس تقویت شده] [شلیک‌کننده‌ی الکترواستاتیک]
‫[باتری ضعیف]
...می‌دونی؟ من کل زندگیم رو
...صرف این کردم که به
...اوبدیا استین تبدیل نشم
ولی یهویی به خودم اومدم و دیدم دارم درست راه اون رو ادامه می‌دم
...و یه موجود آهنی رو
!از پا در میارم
لطفاً این کار رو نکن
لطفاً
باید همین الان از شیکاگو بری
اگه پارکر بفهمه هنوز زنده‌ای دیگه زیاد بهت رحم نمی‌کنه
ناتالی
کامل عقلت رو از دست دادی ری‌ری ویلیامز
و ازم انتظار نداشته باش کمکت کنم پیداش کنی
با این وسیله‌ی خطرناک از یه بُعد دیگه پرواز می‌کنی
ولی نمی‌تونی جواب پیامک بدی؟
چی شده؟
مامان، به کمکت احتیاج دارم
باشه خدای من
...چه بذار ببینم
وای، عزیزم
کاش زودتر میومدی پیشم
فکر کردم اوضاع تحت کنترله
ببخشید که بی‌خبر گذاشتمت
عصبانی‌ای؟ - آره -
ولی بیشتر خوشحالم که دخترم هنوز جلوم نشسته
خوشحالم که سالمی
مامان، بهت گفتم یه سری دیوانه توی این خیابون‌ها دنبال من هستن
الان نباید اصلاً اینجا نشسته باشیم
باید در حال جمع کردن وسایل‌مون باشیم
ری‌ری، نمی‌شه که مدام فرار کرد
شیکاگو برامون امن نیست
منظورم شیکاگو نیست، ری‌ری ...منظورم تویی، تو
نباید مدام فرار کنی ...چون هر جا که بری
...چه اینجا باشی چه کمبریج این دنبالت میاد
متوجه منظورمت نمی‌شم
به خاطر وسواست روی این لباس از دانشگاه ام‌آی‌تی اخراج شدی
باعث شد با یه رئیس مافیا ...و آدم دیوانه که خودش رو تبدیل به
ربات کرده درگیر بشی و واسه همین هم هست که هیچ دوستی نداری
هیچی ارزش این همه دردسر رو نداره
لباسم برام خاصه - چرا؟ -
از بین اون همه چیزی که می‌تونستی ...با اون مغز بزرگت بسازی
چرا یه لباس آهنی ساختی؟ - چون می‌تونستم -
می‌شه دوباره توضیح بدی؟
فقط می‌خوام درک کنم
کمکم کن درک کنم
چون تنها کاری بود که برای محافظت ازمون می‌تونستم انجام بدم
بعد از اینکه گری و ناتالی مُردن
اون شب خشکم زد نتونستم کمک‌شون کنم
مجبور بودم همین‌طوری خونریزی‌شون رو تماشا کنم
تا اینکه امدادگرها فقط 1 دقیقه دیر برسن
هیچ‌وقت دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
...اگه تو رو هم از دست بدم
...نه، نه
...وظیفه‌ی منه که به تو احساس امنیت بدم
نه برعکس
شنیدی چی گفتم؟
می‌فهمم چی می‌گی، مامان
ولی این قضیه خیلی فراتر از توئه
بدون اون لباس من نمی‌تونم از خودمون محافظت کنم. و واسه همین باید بریم
همین الان
می‌دونی که آدم‌ها وقتی ...احساس خطر می‌کنن
یا می‌جنگن یا فرار می‌کنن یا خشک‌شون می‌زنه؟
عزیزم، تو فرار کردی ...خشکت زده
ولی هنوز جنگیدن رو امتحان نکردی - جنگیدن من باعث می‌شه بقیه آسیب ببینن -
ری‌ری، از یه سری مشکلات نمی‌شه فرار کرد
ولی مجبور نیستی تنها بجنگی من اینجام تا کمکت کنم
همراهت باهاشون می‌جنگم
من هم همینطور
...ببخشید، تقصیر اشتباه از من بود
اصلاً چطوری باید بجنگم؟
[تعمیرگاه گری]
خیلی‌خب، می‌تونی اون چیزه رو نشونم بدی تا بریم؟
این همون چیز مورد نظره
گاراژ بابا
ایول فهمیدم، بریم
ری‌ری - چطور می‌تونی بیای اینجا؟ -
مخصوصاً... توی همچین زمانی
باید بریم - ری‌ری، بهم گوش کن -
تو چیزهایی توی این گاراژ ساختی که اکثر مردم حتی خوابش رو هم نمی‌تونن ببینن
متوجه نیستی؟
تنها چیزی که من می‌بینم
جایگاه قدیمی ناتالی‌ـه
و بعدش آرزو می‌کنم که ...کاش هنوز هم اینجا بود
که موهام رو درست کنه و چرت و پرت بگه و بعدش عصبانی می‌شم که اینجا نیست
این مکان خیلی چیزها رو ازمون گرفت - آره -
ولی خیلی چیزها رو هم بهمون داد
فقط... وایسا
این رو یادته؟ "دارایی سر آهنی"؟
نمی‌دونم اون چیه
مطمئنی؟
یالا دیگه! پس کجان؟
!بابا! بابا! بابا
عینک جوشکاریم رو ندیدی؟
باید دستگاه مدولاسیون هیدرولیکیم رو تموم کنم
خیلی‌خب، کجا ممکنه باشه؟ کجا ممکنه باشه؟
باید استراحت کنی
به نظرت می جمیسون استراحت می‌کرد؟ (مهندس و فضانورد آمریکایی)
فکر نکنم اون مشغول شکستن مرزها بود
تو کلاً 8 سالته
باید بیرون در حال دوچرخه‌سواری باشی یه‌کم هوای تازه بخوری
اختراعات باشن واسه بعد
من عینکم رو می‌خوام
بیا یه آهنگ با هم بخونیم بعدش عینکت رو بهت پس می‌دم
باشه
چرا خاموشش کردی؟
چرا اون خاطره رو برام یادآوری کردی؟
تا بهت نشون بدم وقتی ...سعی می‌کنی خاطراتی که
ناراحتت می‌کنن رو فراموش کنی ...در نهایت
به جاش خاطرات ارزشمند رو فراموش می‌کنی
♪ دختر پوست قهوه‌ای ♪
♪ در اون سوی دنیا ♪
آره
یالا - ♪ دختر پوست قهوه‌ای داره با ♪ -
بچرخ
♪ چشم‌های قهوه‌ایش زل می‌زنه ♪
بچرخ ببینم، آماده‌ای؟
♪ وای، دختر ♪
درست همین‌طوری - ♪ مگه نمی‌دونی که تو ♪ -
♪ یه دلبر نازی ♪ - دلبر ناز؟ -
یالا، یالا، یالا
♪ شاهدخت کوچولو، با لباس خال‌خالی ♪
حرکات من رو دنبال کن اینجا رو باش
♪ بانوی لُپ یاقوتی که اسمش رو نمی‌دونم ♪
♪ دلبر ناز ♪
آفرین، درسته
♪ ...دختر پوست قهوه‌ای با ♪
بذار ببینم، بذار ببینم بذار ببینم
ولش کن - واسه همین استراحت نمی‌کنم -
حتی یه خراش هم برنداشتی
کله‌ت آهنی‌ـه
بیا اینجا ببینم
ممنون
...متأسفم
بابت حرفی که قبلاً زدم ...بابت این که گفتم تو یه مشکلی
...و - نه، نه، نه، اشکالی نداره -
چرا، اشکال داره
منظوری نداشتم
...اصلاً منظورم این نبود، تو
تو یه جور ایرادی ...ولی ایراد من هستی
ممنون
حق با شماست
شیکاگو خونه‌ست، همیشه بوده
یه زمانی بود که نمی‌تونستم هیچ جای دیگه‌ای رو تصور کنم
می‌خوام دوباره برای اون حس بجنگم
زیاد طول نمی‌کشه تا پارکر بفهمه من نمُردم
یه لباس لازم دارم و هیچی برای ساختنش ندارم
...خب، داشتم فکر می‌کردم که
شاید این بتونه کمک کنه
!بفرما - چطوری؟ -
وقتی فهمیدم خونه می‌مونی دوباره خریدمش
وقتی بابا این ماشین رو بهم داد گفت همیشه ازم محافظت می‌کنه
تو سختی و آسونی
بریم سراغ کار
تمومه
بقیه‌ی لباس کجاست؟
نابود شد
چطوری از شرّش خلاص شدی؟
با کشتنش - از همین الان عاشق داستانت شدم -
ادامه بده - زیاد حرفی برای گفتن نیست -
...من فقط، می‌دونی
یه جورایی زدم ناکارش کردم افتاد زمین و بوم... مُرد
می‌دونی این داستان چی کم داره؟
هیجان
آره، و می‌دونی ...داستانی که هیجان نداره
...احساس نداره، جزئیات نداره
باورپذیر هم نیست
داره راست می‌گه؟
نه
حداقل کل ماجرا رو تعریف نمی‌کنه
ری‌ری همه‌مون رو نابود کرد
...اگه زیک جلوش رو نمی‌گرفت
راحت فرار می‌کرد
و تنها راه متوقف کردنش نابود کردن لباسش بود
واسه همین تکه تکه از تنش جداش کرد
و بعدش اون عوضی آهنی رو زیر یه دنیا آوار دفن کرد
اینطوری باید داستان تعریف کنی
...حالا که ری‌ری مُرده
برگردیم سر کارمون، چطوره؟
بالأخره برای کار بعدی آماده‌ایم
به فردا به چشم یه کار عادی دیگه نگاه نکنین
فردا، ما فتح می‌کنیم
و یه‌کم استراحت کنید
قیافه‌ی همه‌تون خیلی داغونه
بذار بدرقه‌ت کنم
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
تا وقتی لازم نباشه الان بلند شم، آره
ازت می‌خوام با هک کردن، برام چند تا گزارش کالبدشکافی رو در بیاری
می‌دونی؟ ...ری‌ری مُرده، پس
یه جای خالی توی گروه هست
علاقه‌ای ندارم
اگه به خاطر من نبود هنوز توی زندان بودی
مشکل ری‌ری رو حل کردم قرارمون همین بود
حق با توئه قرار گذاشته بودیم
فقط بهش فکر کن
می‌دونی؟ ری‌ری هم پیشنهادم رو رد کرد
بعدش نظرش عوض شد
یه حسی بهم می‌گه در مورد تو هم همین اتفاق میوفته
شوخیت گرفته؟
[هدفون کراس‌فید ال‌پی2]
[انتقال برق]
!ری‌ری، تو نابغه‌ای
!ری‌ری، ای احمق
خب، برگردیم سر قدم اول، ری‌ری
خیلی‌خب، این تمام وسایل لیست بود که تونستم توی اوراقی پیدا کنم
و یه مرد جوان هم هست که می‌خواد به تیم ملحق بشه
اشتباه نکنین من فقط اومدم که گاریم رو پس بگیرم
و تا حالا حدود 600 دلار بهم بدهکاری
این، اون مرد جوانی نیست که انتظارش رو داشتم
لعنتی
همیشه یه مشکلی هست
همیشه یه مشکلی باقی می‌مونه
یعنی... نمی‌دونم چرا دارم سعی می‌کنم قهرمان کسی باشم
ولی هنوز دارم تلاش می‌کنم - ری‌ری -
یعنی، شاید بهتر باشه - ...ری‌ری -
خوبی؟ - نه -
نه، خوب نیستم. باشه؟ ...هر چیزی که به ذهنم می‌رسید رو
برای مقابله با کسی که ...یه جور شیطان
هواش رو داره به لباس اضافه کردم
...خب؟ ولی نمی‌تونم یه منبع انرژی پایدار
برای پشتیبانی ازشون پیدا کنم
سه سوته باتری رو خالی می‌کنن
باتری‌ای که نیاز دارم یه چیزی در حد شنل پارکره
به چیزی احتیاج دارم که من رو به یه منبع انرژی بی‌نهایت وصل کنه
من یه تبدیل با دوتا سیم رابط اضافه دارم
اگه خواستی بگو
...با اینکه گفتنش برام خیلی سخته
گمونم باید از طریق جادو با جادو بجنگم
همه باید بهترین عملکردشون رو نشون بدن
مأموریت بعدی‌مون به تمرکز همه احتیاج داره
ارتباطات بین‌مون باید بی‌نقص باشه
اگه یه حرکت اشتباه انجام بدیم همه چیز خراب می‌شه، سوالی هست؟
من یه سوال دارم
تو استوارت رو کشتی؟
ببخشید؟
بفرما، نگاهش کن
اونجا نوشته استوارت اوردوز کرده ولی ما همه می‌دونیم که رمپیج مواد نمی‌زد
حواست به زبونت باشه - وگرنه چی؟ -
من رو هم می‌کشی؟
من چیزی واسه پنهان کردن ندارم
من تو رو وقتی هیچی نبودی پیدات کردم
بهت یه هدف دادم
بهت یه خونه دادم
...شاید بهتر باشه یه دقیقه صبر کنیم
و یه‌کم فکر کنیم
یه کار بزرگ در پیش داریم
موافقم شاید همه چیز فقط یه سوءتفاهم باشه
اون یارو خون می‌خواد
حق با ری‌ری بود تو یه تقلب‌کاری
...پسر، فقط
!ولش کن - !بس کن! بس کن -
پارکر! این تو نیستی
!اون شنل دیوانه‌ت کرده - نه -
...نه، تازه من رو برای اولین بار سر عقل آورده
!ما برای این چیزها نیومده بودیم - !پس برید -
چی؟ - همه‌تون یهو اینطوری علیه من می‌شین -
و فکر می‌کنین همچنان می‌تونین اینجا کار کنین؟ اخراج شدین
همه‌تون
چرا هنوز وایسادین؟
!گم شین بیرون
باشه، بیا بریم، جر
اون همه حرف در مورد خانواده؟
می‌خوای از پادشاه تاریکی انرژی بدزدی؟
دورمامو بیشتر یه جور اربابـه
از این ایده خوشم نمیاد
آره، نمی‌خوام اینقدر به بُعد تاریک وابسته باشم
اگه من هم مثل پارکر بشم چی؟
چقدر مطمئنی که جادوی پارکر اصلاً از اونجا منشأ می‌گیره؟
‏47 درصد مطمئنم - ‏47 درصد؟ -
ولی بار آخر گفتی 50 درصد - داشتم به بالا رُندش می‌کردم -
خب، این خیلی ناامیدکننده‌ست
سلام، سیاه‌پوست‌ها
با خودم گفتم شاید یه‌کم انرژی اضافه لازم داشته باشین
!آخ جون! قهوه
آروم باش، لندون واسه تو آب‌سیب گرفتم
خیلی بهم بی‌احترامی می‌کنی
آماده‌ی خدمتم، سروان
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم [جیمز تایبریوس] (اسم یکی از شخصیت‌های فیلم پیشتازان فضا)
درست سر وقت رسیدی
یادداشتت رو خوندم
زیادی لوس بود؟ - آره -
ولی اون نقل قول کاپیتان کرک روم اثر کرد (همون جیمز تایبریوس)
"در مورد دوستم، فقط می‌تونم این رو بگم"
از بین همه‌ی روح‌هایی که در سفرهام دید" "روح اون انسانی‌ترین بود
..."خب، منظورش از "اون - ناتالی بود -
آره، می‌دونم
فقط کاش در موردش بهم می‌گفتی
و بابتش متأسفم
لطفاً بدون من هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه هوش مصنوعی شبیه ناتالی بسازم
و اگه بخوای بهش ...از لحاظ فنی نگاه کنی
اون در واقع فقط یه تجلی هولوگرافیک از مغز منه
اینکه ناتالی اطرافم باشه باعث می‌شه بیشتر حس کنم خودم هستم
انگار که باید اینجا باشه
و راستش، واقعاً نمی‌خوام به زندگی بدون اون برگردم
خیلی‌خب، ببین
من با این وضع راحت نیستم
ولی می‌تونم سعی کنم که درک کنم چقدر برات ارزشمنده
پس یه لباس جدید می‌سازیم، آره؟
واسه چی؟
ری‌ری؟
چی کار کردی؟
موقع کار برات توضیح می‌دم
[تعمیرگاه گری]
ناتالی
ببخشید
!خوراکی! خوراکی‌ها رو آوردم
زنگ می‌زنم به پلیس
لطفاً زنگ نزن، هدر دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
می‌دونستم با تو اتفاقات خوبی نمیوفته
این چیزها رو حس ششمم خوب تشخیص می‌ده
باریکلا به تو خداحافظ
بابای بیچاره‌ت احتمالاً با فهمیدن اینکه داری با میراثش چی کار می‌کنی
داره تو گور می‌لرزه
می‌دونی چیه؟ از مزخرفاتت خسته شدم، هدر
نه، نه
باید بری عقب - جدی؟ -
آره - واقعاً؟ -
من کاراته بلدم، می‌زنم داغونت می‌کنم - اومدم توی محوطه پارکینگت -
وای، اون گل‌ها چقدر قشنگن
!جک! جک! زنگ بزن پلیس
زیک! چه خبر؟
از این ارتقا خوشت نیومد؟
باهام چی کار کردی؟
خب، به عنوان تشکر ...برای پس گرفتن همه‌ی وسایلت
الان کنترل اون ...فعل و انفعالات عجیب و غریب
که توی بدنت جریان داره دست منه
...پس الان، وقتی می‌گم بپر
باید بپری
وقتی می‌گم یکی که ...سد راهم شده رو بکش
این جزو توافق ما نبود، هود
من عروسک خیمه‌شب‌بازی تو نیستم
بیشتر شبیه ربات جنگی من هستی
حالا بیا بریم جایی کار داریم
خیلی‌خب، یالا
اومدیم کجا؟
ما رو ببر داخل
عمراً
از منطقه‌ی اِی به منطقه‌ی بی می‌رم دزدگیر دروازه‌ی جلویی رو بررسی کنم
دریافت شد
شما رفقا باید از اینجا برید
متأسفم
اختیارم دست خودم نیست قسم می‌خورم
واقعاً؟
این دیوانگی‌ـه، می‌دونی دیگه؟
نذار مردم بیان داخل
متأسفم
خیلی‌خب
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
لعنتی
اون آب‌سیب، روی اون شلوار؟
لکه‌ش بهت 1000 دلار ضرر زد، آرتور
قضیه چیه؟
یکی دیگه برات بریزم؟
می‌بینم که هنوز همون مارک همیشگی رو می‌گیری
و تو هم هنوز به زور وارد جاهایی می‌شی که ورودت ممنوعه
نگهبانی که باید اخطار اون دکمه رو بشنوه دست و پاش بسته‌ست
حالت خوبه؟
خوبم
نسبت به بار آخر نیروی امنیتی بیشتری استخدام کردی
تو و دوستت تأثیر ماندگاری گذاشتین
قضیه همینه؟ - نه، نه -
دیگه دنبال گاوصندوق نیستم
یه چیز بزرگ‌تر می‌خوام
همه‌ش اونجاست، قرارداد استاندارد
قرارداد استاندارد
عمراً امضاش نمی‌کنم
بذار برات توضیح بدم
من همین الان هم اکثریت سهام شرکتت ...و همه‌ی شرکت‌های برتر
توی سبد سهامت رو دارم
به من به چشم یه شریک نامرئی نگاه کن
که بهره‌ی کنترلی داره
تانل، گنون، پروکوین و این لیست ادامه داره
ولی حالا... دیگه جواهرات سلطنتی رو می‌خوام
باید آرت‌ورکس رو به نام من بزنی ...این عمارت رو
تمام چیزی که بهم قول داده شده بود
واسه چند تا شرکت نوپا قلدری کردی و فکر کردی مدیرعامل شدی؟
تو یه دزد کوچک با یه لباس مسخره‌ای
تا زنده‌م انجامش نمی‌دم
آره، اون رو هم می‌شه انجام داد
اون چیه روی صورتت؟
چه بلایی سر خودت آوردی؟
چی می‌خوای، پارکر؟
اگه شرکتم رو می‌خواستی، می‌تونستی این تصاحب خصمانه رو از راه دور انجام بدی
پس واقعاً چرا اومدی اینجا؟
باید توی چشم‌هات نگاه می‌کردم ...و می‌پرسیدم
آخه چه جور پدری، پسرش رو توی سن 12 سالگی از خونه بیرون می‌کنه؟
در مورد تو تلاشم رو کردم واقعاً تلاش کردم
ولی تو دردسر بودی
دردسر"؟"
من یه بچه بودم
بعد از فوت مامان تنها در صورتی می‌تونستم توجه‌ت رو جلب کنم
که خودم رو بندازم توی دردسر
چه انتظاری داشتی؟
نمی‌دونم
من نمی‌خواستمت
پس با خودم فکر کردم به نفع جفت ماست که ضرر رو بپذیریم و ادامه بدیم
باهات خصومت شخصی نداشتم
خصومت شخصی در کار نبود خصومت شخصی در کار نبود
آره
با جوهر امضاش کن
وگرنه با خونت امضاش می‌کنی
فکر می‌کنی لایق همه‌ی این‌ها هستی ...ولی مطمئنم
...کاملاً مطمئنم
برای رسیدن به موقعیتی که الان داری چندین نفر رو بدبخت کردی
احتمالاً بعضی‌هاشون دوستت داشتن
این بهای کسب و کاره
...ولی نکته‌ش اینجاست
هیچ‌وقت ازش سیر نمی‌شی
...اگه اینجا بمونی
می‌کشمت
...اگه با پلیس‌ها حرف بزنی
میوفتم دنبالت
حالا از خونه‌م گم شو بیرون
...به نظرتون بهتره مثلاً - !نه -
نه - دختر، دیگه آماده‌ست -
یالا امتحانش کن
خیلی‌خب
خب، برو که رفتیم
!ایول! خانم ری‌ری
خب، بیاین ببینیم کار می‌کنه یا نه؟
روشنم کنین
بیاین با جادو در برابر جادو بجنگیم
گمونم الان نوبت منه
مطمئنی؟
...یادت باشه
جادو یه تبادل دوطرفه‌ست
همیشه یه بهایی داره
مطمئنم
نگران نباش
تو می‌تونی
باشه
خیلی‌خب
دیدی؟ بهت که گفتم
ری‌ری؟
چی شده؟ - نمی‌دونم -
!لعنتی
ری‌ری
...یه چیزی یه چیزی درست نیست
زلما، خاموشش کن - می‌تونی درستش کنی؟ -
دارم تلاشم رو می‌کنم
چه اتفاقی داره میوفته؟ - چیه؟ داره چی می‌شه؟ -
!زلما - ...فکر نکنم راکتور -
ظرفیت جادو و ناتالی رو با هم داشته باشه
ری‌ری؟ - !دخترها، فرار کنین -
ناتالی، فقط یه لحظه طاقت بیار، خب؟ - !ری‌ری -
می‌تونی صدام رو بشنوی؟ - چرا هی غیب می‌شه؟ -
من خوب می‌شم؟ - چیزی نیست -
!درستش می‌کنم - دارم می‌میرم؟ -
وایسا الان وصلت می‌کنم به لپ‌تاپ
!کمکم کن! ری‌ری، لطفاً - فقط طاقت بیار، باشه؟ -
!ری‌ری، من... نمی‌تونم جلوش رو بگیرم - !لطفاً، نه - [در حال دانلود هوش‌مصنوعی روی حافظه]
!ری‌ری، من می‌ترسم - !طاقت بیار! خیلی نزدیک شدیم -
!یه کاری کن، زلما - دوستت دارم -
ناتالی، ناتالی - ری‌ری؟ -
!یه کاری بکن - دوستت دارم، ری‌ری -
نه - اون کجاست؟ - [هوش مصنوعی یافت نشد]
خدای من - کجا رفت؟ -
ناتالی؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz