این پیغام به درخواست
آژانس مدیریت اورژانس شهرستان مخابره شده است
اخطار تخلیه‌ای که اعلام شد‏‫...
ما می‌خوایم بریم بیمارستان‏‫؟
‏‫- ... شهرستان آلبانی، شهرستان آلگینی... ‏‫- عزیزم، من خوبم. ما خوبیم
فقط یه کم‏‫...
فقط یه کمی خونه
اون چی بود اون پشت‏‫؟
یعنی ممکنه یه هیولا باشه‏‫؟
اون هیولا نبود
اون‏‫...
یه چیز دیگه بود
لوک، عزیزم. اینو از کجا آوردی‏‫؟
‏‫- لوک، این چیه؟ ‏‫- نمی‌دونم، پیداش کردم
کجا‏‫؟
بابا‏‫؟
‏‫- بابایی! بابایی! ‏‫- بابا! بابا!
‏‫«هجوم»
لعنتی
سلام‏‫؟
این چه کوفتیه‏‫؟
اوه، لعنتی
دستا! دستا‏‫!
دست بچه‌هارو بیارین بالا، همین حالا‏‫!
بهشون بگو، بچه‌ها‏‫!
لباستو بگیر بالا. بگیرش بالا‏‫!
اون لباس لعنتیتو بگیر بالا‫!‏
‏‫- برگرد! ‏‫- من انگلیسی بلدم
ما دنبال دردسر نیستیم
خودتون تنهایین‏‫؟
می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده‏‫؟
مرگ. مثل همون
مثل همون؟ مثل چی‏‫؟
تانک‌ها منفجر شدن، هلیکوپترها هم همینطور
‏‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‏‫- درگیری شدید
پایگاه شما حسابی زیر آتیش بود من فقط بعدشو دیدم
داری در مورد جایی که میرم حرف می‌زنی؟ کمپ تراویس‏‫؟
اونا نیروهای ائتلاف هستن یه مشت آلمانی و کانادایی
اونا مردن، مثل... همینا
نه... نه، نه، نه، نه
من دارم میرم اونجا. بیش‌تر از هزار نفر نیرو و یه فرودگاه کوچیک اونجاست
دیگه نه. هواپیماها سوختن
لطفا
آروم
باشه
‏‫- تو دنبال هواپیمایی؟ ‏‫- آره
شاید بتونی مثل ما بیای کابل
من کابل رو بلدم، اونجا هنوز هواپیما هست
مطمئنی‏‫؟
آره، مطمئنم
ما داریم پیاده میریم سمت کابل
چی... تا اونجا، بیش‌تر از ۲۰۰ مایل راهه
ما می‌خوایم ۲۰۰ مایل راه بریم
خرابه
نه تلفن داریم، نه برق و نه هیچ آدمی هست
تروریستا، اونا همه رو کشتن
ما باید پیش بقیه می‌موندیم
اونا احتمالا تا حالا یه ماشین گیر آوردن
یا اینکه مردن
فقط به خاطر دیابت
هی، عوضیا
هی‏‫!
‏‫- هی! ‏‫- رستگار شدیم، درسته؟
‏‫- هی! ‏‫- وایسا
‏‫- صبر کن، صبر کن! ‏‫- صبر کن
‏‫- کسپر، داری چیکار می‌کنی؟ ‏‫- کسپر، تکون بخور
دیوونه شدی‏‫؟
شماها تنهایی اینجا چیکار می‌کنین‏‫؟
به کمک احتیاج داریم
باید برگردیم خونه
کدوم خونه‏‫؟
لندن. اون طرف
من اونطرفی برنمی‌گردم
صبرکن، تو زخمی شدی‏‫؟
خون من نیست
چه اتفاقی افتاد‏‫؟
خونواده‌م
نیل
جان، پسرمون
سگمون
اون، همه رو کشت
اون‏‫؟
منظورت از اون چیه‏‫؟
شما... هنوز‏‫...
شما نمی‌دونین‏‫؟
تروریستا
اون توی لندن بود‏‫؟
درسته‏‫؟
اون همه جا هست
اون چی بود‏‫؟
‏‫- تروریستا نبودن ‏‫- چی بود؟
بیگانه‌ها
‏‫- اوه، بی‌خیال ‏‫- اون داره مزخرف میگه
تو جدی نمی‌گی‏‫!
داری مزخرف میگی
رییس جمهور ایالات متحده دیشب توی تلویزیون سخنرانی کرد
اول، فکر می‌کردیم فقط همونجاست
و بعد شهرهای بزرگ، لندن
اما ما توی یه شهر کوچیکیم‏‫...
فقط چند صد تا
ما تنهاییم
ما تنها بودیم
باید برگردیم پیش خونواده‌هامون به لندن
لطفا
کاری از دستت برنمیاد‏‫؟
نه
توی جاده... تعدادشون بیش‌تره
کم کردن صدا هیچ تاثیری نداره
هیچی تاثیر نداره
هیچی از این گیرم نمیاد
سریع‌تر برون
توی یه چشم به هم زدن، دستگیر میشیم
تو اینو می‌دونی
ما مجوز عبور نداریم
داریم تجهیزات دولتی دزدی رو با خودمون می‌بریم
و حالا ما‏‫...
میتسوکی
میتسوکی. میتسوکی
فکر می‌کنی که با حرفت می‌تونی جلوی منو بگیری‏‫؟
با توجه به تجربیات گذشته‏‫؟
نه
پس انرژیتو با حرف زدن، هدر نده
یا اگه دوست داری می‌تونی همین الان از ماشین پیاده شی
میتسوکی
مهم نیست کارگردان هاشیموتو بهت چی گفته
این هجوم هیچ اهمیتی نداره
فقط سر و صداست
هوشی ۱۲ نابود شد
ما میریم زندان
برای هیچی
تمام خدمه کشته شدن
من... متاسفم
اما‏‫...
تو اشتباه می‌کنی
من اونو می‌شناسم
من اونو می‌شنوم
حتی اگه تو نتونی
ما اینجاییم
بله‏‫؟
ما از‏‫ JASA اومدیم
کارت شناسایی‏‫؟
یاماتو، میتسوکی متخصص پروژه‌ی اصلی، سیستم‌های‏‫ SST
اومدیم تا دستور عملیاتی رو اجرا کنیم
فورا دروازه رو باز کنین
متخصص پروژه‌ی اصلی‏‫؟
سیستم‌های‏‫ SST؟
بیست دقیقه پیش، کارگردان هاشیموتو و ‫‫‏سرپرست کودا‏
یه دستور مشترک برام ایمیل کردن که همه باید از فرمان من پیروی کنن
شصت ثانیه بعد، این تاسیسات تمام ارتباطاتش با قرارگاه رو از دست داد
تو چیکار کردی‏‫؟
من واقعا کاری نکردم
لعنتی
اونا ما رو دستگیر می‌کنن
میتسوکی
حالا می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
تماس بگیر
احمد
احمد؟ زود باش احمد
لعنت بهش
اون می‌میره‏‫؟
‏‫- اون داره بهش آسیب می‌زنه ‏‫- نه
زود باش. زود باش
‏‫- نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش ‏‫- بابایی! بابایی!
نفس بکش، لعنتی
اوه، نه، نه، نه
تو زندگیمو نجات دادی
ممنونم
قابلی نداشت
چه خبر شده‏‫؟
چند ساعت تا کابل مونده بهش بگو جیره‌بندیش کنه
‏‫- اون تشنه‌ست ‏‫- آره، اون تشنه‌ست
چند ساعت دیگه داریم فقط بهش بگو تحمل کنه
بهش بگو صبر داشته باشه
اون واقعا احمقانه بود
اما اون نمی‌دونه و نیازی هم نیست که بدونه
اگه بتونم بهش کمک کنم، همینکارو انجام میدم
آره‏‫؟
خوب، بعد از یه ساعت که تشنه‌ش شد چی می‌خوای بهش بگی‏‫؟
بهش می‌گم تقریبا رسیدیم
امیدواری هم مثل آبه
اونا اصلا نمی‌دونن چه خبر شده مگه نه‏‫؟
می‌دونن
خوب، به نظر که زیادی آرومن
با توجه به اینکه بیگانه‌ها بهمون حمله کردن
می‌دونی، سحر، اون سال ۲۰۱۰ به دنیا اومده
دو سال بعد از سرازیر شدن افراد و اسلحه‌ها
علی، پسرم، سال ۲۰۱۳ به دنیا اومده
دو سال بعد از اینکه بن لادن رو کشتین و هنوز ۵۰۰۰۰ نیرو اینجا داشتین
اونا تمام عمرشون با معنی هجوم آشنا بودن
این تنها چیزیه که می‌دونن
خوب، این یکی فرق داره
قبلا شنیدم
‏‫- بچه‌های تو چند سالشونه؟ ‏‫- چی؟
بچه‌های تو چند سالشونه‏‫؟
من می‌دونم چشمای یه پدر چه شکلیه
برای همین داری میری خونه، درسته‏‫؟
خانوم یاماتو
خوش اومدید، اجازه بدین شما رو آشنا کنم
من یوشی فوجیموتو هستم
ما اطلاعات وزارت دفاع و
آمریکایی‌هارو از موضع ثابتمون تامین می‌کردیم
اون خیلی ثابت بوده، بیش‌تر سر و صداست
اما فرماندهی جهانی ازمون خواسته که تمام توجهمون رو به کنسرت جلب کنیم
اونا اطلاعات زیادی بهمون ندادن، پس‏‫...
فرماندهی جهانی، مسئول نیست
من هستم
تکنسین کاواگوچی
بهش نشون بده
بله
سوپروایزر... پروژه
این چیه‏‫؟
اینارو با اختیار تام، می‌تونین به شبکه‌ی محلی وصل کنین
من فکر می‌کردم اونو بیش‌تر از هر چیزی توی این دنیا دوست دارم
فوجی موتو
چیزی که میشنوی، دقیقا بعد از حادثه گفته شده
یه لحظه از اولین تماس، یه سیگنال
صدا آنالیز شد و یه اثر انگشت طیفی تبدیل شد
تو باید این سیگنالو با یه دیش پیدا کنی
خانوم، این یه تلسکوپ رادیوییه
بقایای ستاره‌ای و ستاره‌ها رو پیدا می‌کنه
امواج الکترومغناطیسی رو پیدا می‌کنه
الگوها
این یه الگوئه
یه پیغام
ما باید کسی که اون رو مخابره کرده پیدا کنیم
و یه پیغام براش بفرستیم
یه پیغام... براشون
بفرستیم
اونا
بمون. اینجا امن نیست. اونا اینجان
می‌تونی با من بمونی
خونه اینجاست
نرو
بیرون از شهر، امن‌تره
برای تو که امن نبود
موفق باشین
ممنونم
لعنتی این شبیه جاییه که اونا ازش اومدن
اینجا چه اتفاقی افتاده‏‫؟
لعنتی، اینجا چه اتفاقی افتاده‏‫؟
بقیه کجان‏‫؟
اون چی گفت؟ بیگانه‌ها
صبر کن. خونه‌ی خاله‌م اونطرفه
آره، خونه‌ی منم از این طرفه
شاید بتونی بیای می‌تونی به مادرت زنگ بزنی و‏‫...
نمی‌تونم. تلفنا کار نمی‌کنن
آره
آره، خونه‌ی من درست بعد از ایستگاهه
برای منم
پس توی مدرسه می‌بینمت
هی، تول
خوش بگذره
خونه‌ی تو هم همینطرفه‏‫؟
من خونه نمی‌رم
هر چی اونجا باشه، از این بدتر نیست
پس تو خونه‌ی منو ندیدی، رفیق
شرط می‌بندم فرقی با خونه‌ی من نداره
‏‫- احتمالا فقط... ‏‫- بزرگ‌تره
آره، از خونه‌ی تو بزرگ‌تره
‏‫- بهتره ساکت بشی... ‏‫- خیلی خوب
من... من بعدا میرم پیش اونا
متاسفم
برای همه چیز
چیزی نیست، رفیق
واقعا مشکلی نیست
اما، می‌دونی پایان دنیا و این حرفا، پس‏‫...
تا بعد
بریم
آره
پس بجنب
نوشته بکشید
ممنونم، پسر
اسباب‌بازی
هی، سارا. بیا اینو ببین تقریبا گرفتمش
پس یه راننده‌ی بدلکار یه جراح و یه آشپز
نمی‌دونی چطور باید انجامش بدی‏‫؟
شاید هنوز خیلی چیزا هست که در مورد من نمی‌دونی
بهم بگو چطوری کمک کنم
نون رو بهم بده
من این یکی رو می‌خوام
چرا قبلا این کارو نکردیم‏‫؟
چی‏‫؟
‏‫- یواشکی نرفتیم توی یه رستوران متروکه؟ ‏‫- آره
نه، با خونواده خوش نگذروندیم، همه با هم
به همین راحتی
اینکارو کردیم
فقط تو پیشمون نبودی
الان هستم
مواظب باش سیب‌زمینیا نسوزن
چطوری باید اینو بخورم‏‫؟
آروم
مامان. میشه ما شکرگذاری کنیم‏‫؟
از خدا‏‫؟
مثل کاری که توی روز شکرگذاری انجام میدیم
حتما
دستاتونو بدین
بابایی‏‫؟
از این که حال بابا خوبم، تو رو شکر می‌کنم
که مامان نجاتمون داد
شکرگذارم که ما هنوز زنده‌ایم
و غذایی برای خوردن و جایی برای نشتن داریم
تمام حرفای منو زدی‏‫!
قشنگ بود
می‌خوای بری، سارا‏‫؟
من به خاطر میلک شیک شکرگذارم
اون دوست منه، همه‌ش مال منه
منم به خاطر میلک شیک شکرگذارم
و منم همینطور
‏‫- همه دارن دعای شکرگذاری منو می‌دزدن ‏‫- درسته
و حالا من می‌خوام سیب‌زمینیاتو بدزدم
بس کن
‏‫-همه‌ی سیب‌زمینیاتو برمی‌دارم ‏‫- خیلی کندی
فرکانس‌ها خیلی زیادن
الگوها
اما الگوی هوشی نیستن
هنوز در حال جستجوئه‏‫؟
برای الگویی که از اون مخابره گرفته‏‫؟
آره
اما
پیداش نمی‌کنیم
ما داریم مدار پایینی رو جستجو می‌کنیم
که تلسکوپ برای این کار طراحی نشده
اون سر و صداست
تداخل ماهواره‌ها
ماهواره‌ها نابود شدن
این یه چیز دیگه‌ست
یه چیز... بزرگ
ستاره‌ی مرده
‏‫۹۸٪ ستاره‌ی مرده، فلزه
این یه انرژیه
خیلی زیاد
فرکانس‌های به هم ریخته، که در حال تنظیمن
این یه پیغامه
می‌خوام بشنوم
اینا امواج رادیویی هستن
اگه به امواج صدا تبدیلشون کنیم
فقط صدای هیس و کلیک می‌مونه
ببین، توی محدوده‌ی فرکانسه
پخشش کن
حالا
مثل پارازیت
فقط سر و صداست
می‌شنوم. الگو
مثل موسیقی
مثل یه میلیارد رادیو که توی یه لحظه تبدیل شدن
یه میلیارد صدا
چیزای مختلف
که یه جا می‌کوبن
اما اگه‏‫...
مخابره شده نباشه، چی‏‫؟
اگه یه شبکه باشه
داریم گوش می‌دیم، پشت دیوارای آتیششون
مثل یه ابر کامپیوتر
همه‌ی گره‌های این شبکه رو کنترل می‌کنه
یه ذهن کندویی
خوب
ما داریم توی یه کندو، دنبال صدا می‌گردیم
دقیقا
‫از فیلتر سیگنال برای کم کردن بقیه‌ی الگوهایی که شبکه‌ی‏‫ ML شناسایی کرده، استفاده کنین‏
سر و صدای الگوی پس زمینه رو کم کنین
اینطوری صدای دریافتی از مخابره‌ی هوشی رو پیدا می‌کنیم
یه کم زمان می‌بره
هیچ‌کس امشب نمی‌خوابه
ما کجا می‌ریم‏‫؟
یه جای امن، عزیزم
برو، برو، برو، برو، برو
براوو یک، می‌تونی بری به چادر صعب‌العلاج‌ها،کمپ شمالی
این یه مدرسه‌ست
بقیه کجان‏‫؟
غیر ضروری‌ها۷ زرد رو دنبال کنین
اگه واقعا به کمک احتیاج دارین، قرمز رو دنبال کنین
اونا راهنماییتون می‌کنن
‏‫- برو اینجا ‏‫- ممنونم
‏‫- قرمز برای اورژانسی‌ها ‏‫- درسته، عزیزم
ببخشید
بله، قربان. بله، قربان
باشه، بچه‌ها. بیاین فقط‏‫...
دکتر لاک هارت
اونو می‌شناسی‏‫؟
تو خوبی‏‫؟
آره، آره
اینا خونواده‌م هستن
دکتر بارتون
ما تازه از‏‫...
حتما. اینجا جامون امنه
کلی سرباز داریم کلی اسلحه داریم
هی، اونجا
حالت خوبه‏‫؟
آره. من احمدم
پنوموتروکس. نظر منه
باید تمیز و بسته‌بندی بشه. استریل نبود
البته. می‌خوای‏‫...
کجا منتظر بمونیم‏‫؟
ما به ندرت از اونجا بیرون میریم
فقط دو تا کامیون چند تا هاموی و یه آمبولانس
وقتی شما رفتین، فکر می‌کردم همه برای همیشه رفتن
عزیزم، می‌خوای بغلت کنم‏‫؟
بقیه اینجا می‌مونن اما یه محل اختصاصی برای شما دارم
لوک‏‫!
متعلق به خودتونه
اگه بالش و پتو داشته باشیم براتون میارم
یا یه چیزی که بتونین خودتونو گرم کنین
غذا می‌خواین؟ شما توی جاده بودین
میلک شیک خوردیم
‏‫- خیلی خوبه که برگشتی، دکتر ‏‫- ممنونم
اونا دکتر لاک هارت صداتون کردن
اون گیج شده
تو جون پدرو نشون دادی
درسته
بی‌خیال
پس تو دکتری
بودم. تقریبا
اما بعد منو به دنیا آوردی
می‌خواستی دکتر بشی‏‫؟
من تو رو می‌خواستم
هر دوتون
مامان‏‫؟
بله، عزیز دلم‏‫؟
اگه مردم دیوونه بشن، چی میشه‏‫؟
منظورت چیه‏‫؟
مثل اون خانومه توی خونه
اون دیوونه شد و من افتادم
ما اینجا جامون امنه
اما اگه همه‌ی مردم دیوونه بشن چی‏‫؟
همه‌مون یه کوچولو دیوونه‌ایم
ما دیوونه نیستیم. عادی هستیم
شاید دیوونه نباشیم اما عادی هم نیستیم
هیچ‌کس نیست
دیگه نه
تو ترسیدی‏‫؟
خودت چی‏‫؟
آره. اما من تو رو دارم
این طرفه، درسته‏‫؟
تو یه چیزی می‌دونی
یه چیزی که اونا نمی‌دونن، درسته‏‫؟
یا قبل از حادثه چیزی دیدی قبل از تمام این اتفاقا
توی نقاشی‌هات، همه‌شو
می‌تونی به من بگی
من به کسی نمی‌گم
چرا بهم نمی‌گی‏‫؟
سرم
از وقتی به دنیا اومدم، یه مشکلی داشته
صرع و‏‫...
آره، آره، آره نه، اما حالا فرق داره
این شبیه‏‫...
نمی‌دونم. یه چیزی‏‫...
انگار یه چیزایی می‌بینم و یه چیزایی حس می‌کنم
و یه چیزی‏‫...
یه چیزی بیرونم هست اما درونمه
و یه صدا
و
شبیه اینه که
از داخل سرم میاد
درد داره‏‫؟
وقتی اتفاق میوفته، آره
‏‫- بدو ‏‫- نه، ندو
من باید برم پیش مادرم
آره، مادرمون
بریم
هی! هی‏‫!
ما پروازو از دست دادیم. هیچ‌کس اینجا نیست
می‌تونیم امیدوار باشیم
یه هواپیما هست
هی! نیروی دریایی آمریکا
نیروی دریایی آمریکا
اون میگه بهتون شلیک می‌کنن، دوست من صبر کن
نیروی دریایی آمریکا، بیرون قندهار
بیا. بهش بگو‏‫!
ارتش ایالات متحده
باشه؟‌ من همین حالا باید سوار این هواپیما بشم
و هر جایی که برین، منم میام هی! برو گمشو عقب
برو گمشو عقب
آره؟ آره‏‫؟
آره! بگیرشون! بگیرشون‏‫!
زود باش. عجله کن. عجله کن
هی، هی، هی‏‫!
هی! هی! اون با منه
چه غلطی داری می‌کنی، مرد‏‫؟
چیزی نیست! اون خوبه! اون خوبه‏‫!
بهش بگو! اون با منه! نه
هی! بذارین رد شه! نه
بذارین بره! لعنتی
بگیرش. اینجا. اینجا. باشه‏‫؟
‏‫M4 ارتش با محدوده‌ی فرماندهی نظامی هزار دلار اینجاست
اینو بهت میدم
بذارین بیاد، اونو خونواده‌ش. بهش بگو
باشه‏‫؟
برو
خدا به همراهت
اگه منو می‌شناختی، اینو نمی‌گفتی
خدا مراقب من نیست، مرد
موسی در جستجوی خونه، از صحرا عبور کرد
خدا مراقب توست
قهوه
اون الگو باید ساعت‌ها یا حتی روزها قبل متوقف می‌شد
تو می‌تونستی به چیزی نگاه کنی که دیگه وجود نداره
نه. باید اونجا باشه
حالا دیگه رفته
اون نرفته
تا حالا ۸۹ میلیون الگو شناسایی شدن که همینطور زیاد میشن
الگوی دریافتی از هوشی بین اونا نیست
این چیه‏‫؟
نتایج دسته بندی شده
نه! اینجا
تنهاست
یه ناهنجاری
شاید یه پرنده توی تجهیزاته
یا یکی از ماهواره‌هایی که گفتی نابود شده
اون الگو رو جدا کن
بیارش بالا
اینجاست
اون الگویی که دنبالشی نیست
پخشش کن
چرا؟ اون فقط
اون‏‫...
اون هوشی ۱۲ئه
برج مراقبتشونه
تعداد آتنارو زیاد کن
پیداش کن
روش قفل کن‏‫!
اون داره روی‏‫...
پیداش کن‏‫...
تقریبا
هیناتا. من دارم میام
از میزاتون دور شین
همه چیزو متوقف کنین‏‫!
پیدات کردم
نه! نه‏‫!
هیناتا؟ هیناتا‏‫؟