.
[...آنچه گذشت]
مهم اینه که بمب رو خنثی کردی
ولی این‌کار رو نکردم هیچ سیمی رو نبریدم
شمارش معکوس خودش متوقف شد
چی بگیریم؟
نمی‌دونم، پسر اینجا یه رستوران چینی‌ـه
تو همون پیشخدمت بداخلاقی نه؟ - درباره‌ات توی روزنامه خوندیم -
فکر می‌کنم املاک جید به یه متخصص از محله چینی‌ها نیاز داره
بهت یه شانس می‌دم
ولی کاری نکن پشیمون شم
نمی‌شی
اوضاع با اون کارآگاه چطوره؟
خوبه - روز جدید، پرونده جدید -
چطور اثر انگشتش رو گیر بیارم؟
مطمئنم خودت یه کاریش می‌کنی
حس می‌کنم دارن برام پاپوش درست می‌کنن
...تاحالا اسم گروه خلافکار
چهره رنگی‌ها رو شنیدی؟
باشه، من فقط می‌خوام حرف بزنم
تو می‌ذاری من ناپدید شم
و اگه نذاری، می‌کشمت
ما باید وارد دفتر عموت بشیم
گلوله پیدا کردم، پیجر برادرم
اوه لعنتی
سوار شو
ویلیس
باید حرف بزنیم
بشین
کجا داریم می‌ریم؟ - آرومی الان؟ -
اگه آروم نباشی من حرف نمی‌زنم
باشه
باید برم دستشویی
مثانۀ کوچیکی دارم. خودت که می‌دونی
تازه تو اسلحه هم داری
نتونستی بیخیالش شی
بیخیال چی بشم؟
اصلاً نمی‌دونی خودت رو قاطی چه چیزی کردی
همه‌ش تصمیمات اشتباه می‌گیری درست مثل برادرت
اگه جواب ندم، عجیب می‌شه
الو؟ - ویلیس -
ویلیس کجایی؟
...سلام، من
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
یکم پیش گفتی اونه
کی اونه؟ عمو وونگ؟
چه جالب که این رو گفتی
...چرا
الان پیش اونی؟
قطعاً
مسلحه؟
آره، حتماً
داره تورو می‌بره جایی؟
اون صدای چیه؟
...به نظر صدای
ویلیس، نزدیک اسکله‌ای؟
هی، ببخشید ولی من باید برم
باشه فقط سعی کن بری یه جای امن، باشه؟
به نظر خوب میاد
من پیدات می‌کنم، قول می‌دم
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
[پورت هاربر، ایستگاه پلیس، اتاق جلسه]
این چهره رنگی‌ها باعث می‌شن ما بی‌عرضه به نظر بیایم
و افسر ارشد می‌خواد چند نفر دستگیر شن
صدام رو می‌شنوین؟
با تو هم دارم حرف می‌زنم، گرین
می‌دونی، باورم نمی‌شه که دارم این رو می‌گم ولی اخیراً کارت خیلی خوب نیست
تو و دوستت ترنر باید خودتون رو بکشید بالا
باشه، همین کار رو می‌کنیم
فهمیدی؟ - بله قربان -
خب، یه قتل احتمالی داریم
گروه سازهای زهی توی سالن وایلدوود
گرین، ترنر، این با شما
چرا داشتی دفتر من رو می‌گشتی؟
باشه، خب، دو تا راه هست
یا برمی‌گردی به قصر طلایی ...کار قبلیت، فتی
به پدر و مادرت نزدیکتر می‌شی اون‌ها دارن پیر می‌شن
و تحقیقات کوچیکت رو فراموش می‌کنی
و تظاهر می‌کنی هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیوفتاده
یا؟
یا اون یکی راه رو می‌ریم
اون یکی، راه برگشتی نداره
آره، نه، درست می‌گی
من داشتم دفترت رو می‌گشتم
و این رو پیدا کردم
پیجر برادرم
می‌دونم روزی که ناپدید شد، باهاش حرف زدی
اون می‌خواست خارج بشه
از چی؟
اون چی می‌دونست؟
...خب
من نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده
ولی چیزی که می‌دونم رو بهت نشون می‌دم
تونل‌هایی که زیر قصر طلایی پیدا کردی
به اینجا ختم می‌شن
ساکت
تکون نخور
این‌هارو بپوشین
کانتینر؟
برای چی؟
قاچاق؟
آدم‌ها به اینجا قاچاق می‌شن؟
یا از اینجا قاچاق می‌شن؟
چیزی نیست، چیزی نیست
این‌ها کی هستن؟
این چیه؟
[پورت هاربر، سالن وایلدوود]
همین تازگی‌ها یه نوازنده که به قتل رسیده بود نداشتیم؟
این گروه سازهای زهی‌ـه
کاملاً متفاوته
حداقل باید تلاش کنی، مایلز
واقعاً؟ چون نمی‌دونم چه تفاوتی ایجاد می‌کنه
مثلاً، بمب
...ببین، می‌دونم فکر می‌کنی چی دیدی
فکر نمی‌کنم، می‌دونم
نمی‌تونم تظاهر کنم که هیچ مشکلی نیست
انگار نه انگار دنیا زیر و رو شده
گرین، باید چیکار کنم؟
تظاهر کنم هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیوفتاده؟
تو چرا تظاهر نمی‌کنی به کارت اهمیت می‌دی؟ ها؟
حتی اگه نمی‌دی حتی اگه فکر می‌کنی همه‌ش بی‌معنیه
مردم همیشه این کار رو می‌کنن
اگه هی درباره بمب حرف بزنی رییس دستور ارزیابی روانی می‌ده
همینو می‌خوای؟
می‌خوای بری روانپزشک رو توی اون انبار ترسناک ببینی؟
نه
پس مثل یه حرفه‌ای رفتار کن
مثل یه کارآگاه رفتار کنم؟
نقشت رو بازی کن
جسد رو بذارید توی کیسه
گزارش سم‌شناسی می‌خوام
باید ارتقاء داده بشه
خوبه
حالا، دلیل واضح مرگ
افتادن لوستر روی سره
ایده هوشمندانه‌ای نیست
نمی‌فهمم
اون‌هایی که توی کانتینر بودن، کی بودن؟
عمو؟
وقتی میان اینجا، به من زنگ می‌زنن
من شمارم رو روی تلفن عمومی گذاشتم
تا بتونن به یکی زنگ بزنن
...نمی‌دونم کی هستن ولی
می‌دونم که ترسیدن
براشون غذا، لباس و پول می‌برم
زیاد نیست، درحدی که بتونم
و کمک کنم سرپا بشن
می‌دونم، خیلی‌ـه
ولی سال‌ها اینطوری بوده
برادرت فکر می‌کرد شاید این یه راه خروج باشه
فکر کنم اشتباه می‌کرد
یعنی چی؟
...عمو اگه چیزی می‌دونی
ایست
[سیاه و سفید: واحد جرایم غیرممکن]
قیافه همه‌تون داغونه
ممنون که اومدی، خوبی؟
خیلی خوب
چرا اینقدر خوبه؟
رازهای باستانیه
سس مخصوص فتی
هر شیشه 20 دلاره
پس تورو ندزدیده بود؟
نه، نه واقعاً
باشه، خب پس اونجا چیکار می‌کرد؟
...فکر کنم اون
به مردم کمک می‌کنه
به مردم کمک می‌کنه؟
چطوری؟
مطمئن نیستم
ولی درباره‌اش اشتباه فکر کردیم
...خب پس
پس برادرت از چی می‌ترسید؟
چرا می‌خواسته فرار کنه؟
و این‌ها چه ربطی به این کانتینرها داره؟
نمی‌دونم، اینقدر پیش نرفتیم
اون می‌خواست همه‌چیز رو توضیح بده و بعد یهو پلیس اومد
چطور ما رو پیدا کردی؟
خب، من یه‌جورایی قانون رو شکستم
احتمال 140 در سالن وایلدوود
...احتمال 140 در
یعنی، این پرونده‌ها خودشون، خودشون رو حل می‌کنن
کار نوازندۀ ویولا بوده
باهم در ارتباط بودن
اثر انگشتش روی سیم‌چین نیست
ولی اثر انگشت قربانی روی گردنبند زشتش هست
و روی لباس مشکیش که اون هم زشته
روی آستین دست راستش لکه روغنه
که برای زنجیر لوستره
چیکار داری می‌کنی؟ می‌تونه همچین کاری کنه؟
می‌تونی... می‌تونه همچین کاری کنه؟
درست می‌گه - آره -
گفت خانواده‌ش رو ترک می‌کنه
باهم دنبال کاناپه می‌گشتیم
حالا جالب شد
چه بد
هرچی، بریم
پرونده بعدی، منتظر چی هستین؟
بریم، تکون بخورید تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید
وایسا، وایسا
همه این کارها رو به‌خاطر من کردی؟
آره، فکر کردم توی دردسر افتادی ویلیس
...بهم زنگ زدی انگار
حالا عموت توی دردسر افتاده
باید از اونجا درش بیاریم قبل اینکه مجبورش کنن اعتراف کنه
به چی اعتراف کنه؟ اون واقعاً کاری نکرده
اون‌ها همیشه کسی که بخوان رو گیر میندازن
می‌تونی کاری کنی؟
خب سعی می‌کنم
الان یه قدم جلوییم ولی اون‌ها بهمون می‌رسن
نباید ولشون کنم
کی رو ول کنی؟
ببخشید، مزاحم شدم؟
نه
کارت باورنکردنی بود، لی
واقعاً باورنکردنی
اون‌هارو از کجا می‌دونستی؟
ما وونگ رو می‌بریم به ایستگاه
الان؟ - اون مظنون به دزدیه -
کی می‌دونه دیگه چیکار کرده؟ بریم
ببخشید، عمو ولی درستش می‌کنم، باشه؟
از اونجا درت میارم
می‌تونیم از پول توی دفترت استفاده کنیم
نه
ولی اگه توی زندان باشی به هیچ‌کس نمی‌تونی کمک کنی
بیخیال
کسی نباید درباره این بفهمه
چرا؟ - نه پدر و مادرت و نه فتی -
هیچ‌کس. فهمیدی؟ - باشه -
فقط به هیچ سوالی جواب نده
من مدت طولانی‌ای ساکت موندم
باشه
تو وقت بخر و من فتی رو حلش می‌کنم
سلام خاله‌جون - سلام -
به کارت احترام می‌ذارم ولی می‌شه بگی داری چیکار می‌کنی؟
کارت داره می‌ترکونه
شاید بعضی از مشتری‌هات بتونن بیان خونه من رو ببینن
داری اتاق فانگ پیر رو اجاره می‌دی؟
آره
اصلاً این کار مجازه؟
لازم نیست به عمو درباره‌اش بگیم الان نه
من خودم برای بازسازی پول دادم
اون تحت تاثیر قرار می‌گیره
من باید برم، باشه؟
ممنون فتی، پسر خوب
نگاه کنین، ممنون
ممنون
از غذاتون لذت ببرید، باشه؟
خونه آماده بازدیده
بیاین یه نگاهی بنداز این
از غذاتون لذت ببرید
به قصر طلایی خوش اومدین چی می‌خواین؟
کارل
وقت توئه
تو رییسی - من رییسم -
[پورت هاربر، ایستگاه پلیس، اتاق بازجویی]
قدم اول، مرغ رو توی مواد می‌خوابونی
یعنی چی؟
بعد آب و سس صدف و فلفل سفید اضافه می‌کنی
ما به مترجم نیاز داریم - روغن کانولا و نشاسته ذرت -
ما می‌دونیم قصر طلایی، پوشش برای یه چیزی‌ـه
تو چجور کاری داری می‌کنی؟
آره، آره، بعد یکم دیگه
پیشخدمت بداخلاق اینجا نیست
اون کجاست؟
اینجاست
...باید پیشخدمت بداخلاق رو توی قلبت حس کنی
حالا، دوباره انجامش بده
اون سفارش افتضاحه
نشون‌دهنده نداشتن سلیقه‌ست
و چیزهای بدی درباره خودت
و کسایی که بزرگت کردن نشون می‌ده
بهتر شد
نگاهش کن مثل یه کلاس هشتمی
که خودش رو با نوشیدنی و مواد بی‌حس می‌کنه
تا حواسش رو از تنهایی به‌خاطر از دست دادن دوست صمیمی‌ش پرت کنه
تو همون چیزی رو می‌خوای که بقیه می‌خوان
دل‌گرمی، ارتباط اینکه بهت بگن خاصی
ولی آسیب‌پذیری تورو می‌ترسونه
برای همین پشت کنایه زدن قایم می‌شی
ولی خنده‌داری، هاها بامزۀ عوضی
ولی آخر شب وقتی کاملاً تنهایی
هیچوقت برات سوال شده چرا اینقدر بهت می‌خندن؟
حس یه میمون رو داری که برای پول می‌رقصه؟
خوب بود؟
به اندازه کافی دقیق بود؟
آره، خوب بود
آره
برو، برو اون بیرون
ممنون مربی، ناامیدت نمی‌کنم
چیزی داری که بگی؟
قانون به من اهمیتی نمی‌ده
آخی، قطعاً اهمیت می‌ده
ما خیلی اهمیت می‌دیم
برای همین تورو اوردیم توی این اتاق قشنگ
توی اسکله چیکار داشتی؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
درخواست وکیل داره
ترنر
خب ببین، همه‌ش به تن صدا بستگی داره
یه ساختمان تاریخی، جدیداً بازسازی شده
اوه و این سنگ رو ببین
این کابینت‌ها فوق‌العادن
تمرکزت رو بذار روی طراحی داخلی
تا به محله فکر نکنن
یه فروشنده خوب، هرچی رو می‌تونه بفروشه
فقط باید یه راهی براش پیدا کنی
باشه
عمو؟
لعنتی - عمو، اونجایی؟ -
عمو اونجایی؟
می‌دونم چطور به نظر میاد
انگار داری از عمو وونگ دزدی می‌کنی
خودش گفت این کارو کنم - گفت ازش دزدی کنی؟ -
اون توی دردسر افتاده، فقط همین رو می‌تونم بگم
فتی، فتی. تو بهترین دوست منی
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
بهت اعتماد کنم؟
آره، اعتماد کردم، یادته؟
گفتی، هوام رو داشته باش
و من گفتم، حتماً
،اون بهترین دوستمه براش هرکاری می‌کنم
همونطور که اون هرکاری برای من می‌کنه
چون به هم دیگه اهمیت می‌دیم
بعد وقتی برگشتی یه آدم دیگه شدی
من هنوز همون آدم هستم
تو حتی دیگه نمی‌دونی تو خانواده‌ات چه خبره
این دیگه مسخره‌ست
مسخره‌ست؟ - آره -
باشه، یه سوال
،اگه درست جواب بدی می‌ذارم از عمو وونگ دزدی کنی
امروز مادرت کجاست؟
مادرم؟ - آره -
جوابت اشتباه بود
کارل؟ - چیه؟ -
مرد، ویلیس
...کارل، کارل، کارل
هی، نـ... هی
باشه، این دیگه زیاده رویه
مراقب سرت باش - آره -
ما یه مشکل داریم - آره -
آره، می‌دونم، این به جایی نمی‌رسه
به چیزی اعتراف نمی‌کنه
نه، برعکس. یه نمونه مطابقت داشت
،اون کارکن سالن ناخن‌ رو یادته
که چند هفته پیش مرده پیدا شد؟
آره
اثر انگشت مظنون‌مون رو یکی از مدارک مهم پیدا شد
یه فنجون؟
یادم نمیاد - من هم یادم نبود -
چون مدرک رسمی نبود
مثل اینکه لی اون رو از رستوران دزدیده
بدون ثبت کردنش فرستاد برای بررسی اثر انگشت
تو سیستم تطابقی پیدا نشد
تا الان - ولی اون پرونده رو بستیم -
می‌دونم، دقیقاً
،وقتی پرونده‌ای رو می‌بندی، باید تموم بشه ادامه می‌دیم، می‌ریم پرونده بعد
نه
نمی‌بینی؟
پیدا شدن مدرک جدید پرونده دوباره داره باز می‌شه
تا حالا اتفاق نیفتاده بود، درسته؟
این متفاوته
باید بیشتر از این هم باشه، باشه؟
بیا بریم ون رو بگردیم
و اون رو از کجا آورد؟
این داداش‌مون کلی سورپرایز داره
هی
ببخشید - وایسا... میکروفون -
اینجا نباید دود حلقه‌ای بدی بیرون
تمومش کن
البته واقعاً قشنگه
بذار بقیه پرونده‌های بسته شده رو بررسی کنیم
ساختمان‌های تاریخی، و ظاهرهای جدید
سلام، سلام
خوش‌اومدید
سلام، ماندارین حرف می‌زنید یا کانتونی؟
اوه... ما ژاپنی هستیم
سلام
خداحافظ، دست شما درد نکنه
اوه، بفرمایید تماشا کنید
و سنگ کابینت
کابینت‌ها رو ببینید
زیبا نیستن؟
ممنون
باشه
خداحافظ
خراحافظ
جواب دی‌ان‌ای از بررسی ون اومد
چندین پرونده، همه به این طرف اشاره دارن
ولی منطقی نیست
ما اون پرونده رو بستیم
آره
اون یکی هم همینطور
این یه معماست
و منم خیلی درگیرشم
داره باورت می‌شه؟
نمی‌دونم
یه چیز خیلی عجیب داره تو محله چینی‌ها اتفاق می‌افته
این چه کوفتیه؟
این چیه؟ - علامت تعجبه -
برای چی؟
،نشون دهنده معماست
این هم نشون دهنده ذوق برای پرونده
،اگه نظرت عوض شد می‌دونی کجا پیدام کنی
خداحافظ
هی، مرد فنی
تو همونی بودی که باعث شد از کلانتری اخراج بشم، درسته؟
ببین، من متاسفم
ولی واقعاً به این شغل نیاز دارم
من کونگ‌فو بلدم، باشه؟
می‌خوای دعوا کنی، داداش؟ باهات سر شغل مبارزه می‌کنم
من شغل تو رو نمی‌خوام، داداش
دارم رویام رو زندگی می‌کنم
الان اونجا کار می‌کنی؟
بلدی یک پیجر خراب رو درست کنی؟
بعد، دانیا رو دیدم و برام توضیح داد
که تعادل برقرار کردن بین کار و زندگی چیه
موضوع عجیبیه - می‌شه یکم عجله کنی؟ -
باید برگردم سر کارم
دقیقاً حرف من هم همینه
،اگه به خاطر تو نبود همچنان تو کلانتری بودم
آخه، هی ارتقاء و ارتقاء و ارتقاء دادن
این چجوری شغلیه؟
اون‌ها حتی نمی‌دونن اومدی جای من، می‌دونن؟
نه، می‌دونن من رو می‌شناسن
درسته
اون سیم رو می‌بینی؟ اون یه مشکله
با صدا فعال می‌شه، مدل استاندارد پلیس
گفتی مدل پلیس؟
این مال هرکی که بود تحت نظارت پلیس بوده
برای برادرم شنودگذاری کرده بودن؟
این عجیبه
اینجا یه شماره با پیش شماره برای یه منطقه دیگه‌ست، 2 -2 -9
‫9-2-2؟
چندتا پیام عجیب از اون شماره داشته
یعنی چی عجیب؟
این پیجر برای عهد بوقه
،فقط می‌تونه شماره دریاف کنه پس باید از کد استفاده کنی
باشه - اما ببین -
یک، یک، یک، صفر دو، سه، صفر، صفر
این، این کد هیچ چیزی نیست
یک، یک، یک، صفر
شماره تلفن هم نیست
،ببین، شاید تاریخ باشه، دهم نوامبر ساعت یازده شب، 23
...اون همون هفته
هفته چی؟
بیخیال
می‌خوام بدونم با کی ملاقات کرده
از خودشون بپرس
احتمالاً بتونی از کامپیوتر داخل اتاق فناوری استفاده کنی
اون شماره رو ارجاع بدی
و ببینم شماره برای کیه
!تو یه نابغه‌ای
خوش گذشت
یاد قدیم افتادم
عالی، عالی، عالیه
هی، مرسی این رو درست کردی پسر
باید برم
باشه
اوه، سلام
هی - سلام -
!ببخشید، دارم میام
باشه
!خودتون نگاه کنید - مرسی -
ولی از پنجره بیرون رو نگاه نکنین
،یکم کوچیکه دستشویی مشترک انتهای سالنه
شبیه خوابگاهه
...محله یکم
خشنه
و خیلی پر سر و صدا
خیلی خشن
عاشقشم
که انقدر افتضاحه؟
و طبقه بالای قصر طلایی‌ـه؟
آره - ما عاشق اونجاییم -
اینجا خیلی آینده‌داره
خیلی هم ارزونه
پول وثیقه رو جور نکردی؟
نه
چیز بهتری پیدا کردم
کل این مدت مشغول این بودی؟
یه پیجر؟
اون چجوری به عموت کمک می‌کنه؟
،متخصص فنی قبلی رو دیدم
ولی نکته اینه که می‌دونم صداهای ضبط شده از کجا اومدن
پلیس‌ها با این پیجری که به برادرم دادن رو برادرم شنود کار گذاشتن
این هم مدرکش
اون پیجر برادرته
آره
چرا باید شنودش کنن؟
من کاملاً باهات صادق نبودم
اون تصویری که داشتم روش کار می‌کردم یادته؟ - خب؟ -
بعد از اینکه رفتی رفتم به اتاق فناوری
و کلی تصویر پیدا کردم که باعث می‌شد ظاهر برادرم... خراب بشه
خب،... خراب بشه
انگار که آدم متفاوتیه
نسخه‌ای از برادم که نمی‌شناختم
حالم رو بد کرد
ترسیدم و نمی‌دونستم چه واکنشی خواهی داشت
حذف‌شون کردم
به هر حال، دیگه نمی‌دونم چی رو این پیجره
،ولی کامران گفت شاید سرنخی باشه
کدهایی تو پیغام‌ها
می‌تونیم بفهمیم با کلی ملاقات داشته ...و ببینیم
درباره این حرف زدیم
با عموت ملاقات داشته
نه، گوش کن
یه شماره تلفن عجیب اینجاست
تمرکز کن، ویلیس
این الان چجوری کمک‌مون می‌کنه؟
باید عموت رو از اینجا بیاریم بیرون
دقیقاً، این به عموم کمک می‌کنه تازه آخرین قدم‌های برادرم هم دنبال می‌کنه
یکی به رئیس بگه که اتهامات آماده‌ان
به مترجم جدید نیاز داریم
مظنون باعث شد قبلی گریه کنه
برو به اتاق بازجویی
یکم معطل‌شون کن
باشه، فکر کنم بتونم
،اونجا می‌بینمت باید تماس بگیرم
باشه
...و، ویلیس
دیگه نباید رازی باشه
دیگه رازی نداریم
اینجا چندتا کاسبی مختلف داری؟
فقط سس ولی دارم برندم رو گسترش می‌دم
شاید برات جا داشته باشم
جدی می‌گی؟
این فوق‌العاده‌ست
خاله، امروز خوب بود؟
خب، آره واقعاً
دو نفر، که اهل اینجا نبودن
اشکالی نداره
،پیک، مرد فنی
و حالا، آخرین نقش من [مترجم]
عموم می‌ترسه که حرف بزنه
پس من به‌جاش حرف می‌زنم
باید بفهمم چی می‌دونه و برای خانواده‌ام دنبال جواب باشم
اومدم، اومدم
ببین، مترجم
به موقع اومدی
[اتاق بازجویی کلانتری پورت هاربر]
پول رو آوردی؟
ببخشید، عمو
به‌دردنخور
هیچوقت سعی نکردم درکت کنم
...ولی تو حواست بهم بود
حواست به همۀ ما بود
من واقعاً بهت احترام می‌ذارم
یعنی اشتباه کردم؟
چرا برادرم اومد و ازت کمک خواست؟
...برادرت
...اون گفت
یه جای امن برای رفتن نیاز داره
چرا؟
اون ترسیده بود
پاپوشه، و انگار هیچ‌کس بهم اعتماد نمی‌کنه... - چیزهایی تو کار جدیدش می‌دید -
،هیچ‌کس بهم گوش نمی‌ده، باورم نمی‌کنه و پای حرف‌هام نمی‌شینه
ببین پسر، حتی تو هم نمی‌خوای حرف‌هام رو بشنوی - داشت باور می‌کرد محل زندگیمون، یه مشکلی داره -
می‌دونی این چیه؟ این رو قبلاً دیدی؟
نه، ندیدی
مثل اینکه این ماسکی‌ـه که یک گروه خلافکار !استفاده می‌کنه که من رهبرشم
انگار از اولش داشتن برام پاپوش درست می‌کردن
انگار همه این‌ها برنامه‌ریزی شده بود - اون شکاک و درمونده شده بود -
بیخیال، من و تو تنها کسایی هستیم ...که می‌دونیم
یه جای کار میلنگه - فکر می‌کرد یکی داره کنترلش می‌کنه -
دیدم تو اسکله چیکار می‌کنی
تهدیدم کرد
،اینجوری بهم نگاه نکن می‌دونم چیکار می‌کنی
اگه گزارش بدم چی می‌شه، ها؟
شاید همکارهام خیلی به عملیاتت علاقه‌مند بشن
!برو بیرون
نگران اون افراد بودم
نمی‌دونستم چیکار کنم
...اون شب، توی اسکله
پیجرش رو پیدا کردم
خورد شده بود
رو زمین خون ریخته بود
چجوری می‌تونستم بهت بگم؟
چجوری می‌تونستم تو صورت خانواده‌ت نگاه کنم؟
برادرت رو کل زندگیش می‌شناختم
ازم کمک خواست و من کاری نکردم
بعد از اون همه چیز تغییر کرد
پدر و مادرت دیگه مثل قبل نشدن
...عمو
...گوش کن
اون خونِ برادر من نبود
یه پلیس اونجا بود... بهش شلیک شد
و خیلی چیزها هستن که نمی‌دونم
...اما این رو می‌دونم که
تقصیر تو نبود
مطمئن نیستم
می‌دونید، من اینجا به‌دنیا اومدم
تو این شهر
تمام زندگیم اینجا بودم
و مهم نیست
دیدی اون بیرون اوضاع چجوریه
مهم نیست اگه کل عمرت اینجا بودی
یا تازه از یه قایق پیاده شدی
اولش، نمی‌دونستم چجوری درباره‌ش حرف بزنم
هنوز نمی‌دونم اون کانتینرها چی هستن
ولی قبولش کردم
،که حق با برادرت بود این مکان یه مشکل داره
یکی داره کنترلش می‌کنه
فکر می‌کردم اگه ساکت بمونیم امن‌تره
کار خودم رو انجام می‌دادم
ولی نمی‌تونی برای همیشه ساکت بمونی
!صبر کن
صبر کن
این مصاحبه به طور رسمی تموم شده
آدری؟
من از طرف موکل‌ام یوجین وونگ، اینجام
صاحب کسب و کار، و ستونی برای جامعه
ما مدارکی داریم که اون رو به برخی جرایم خیلی جدی‌ای وصل می‌کنه
خب، این به نظر آشناست
وای، گیرش انداختید
اون به یه فنجان تو رستوران خودش دست زده
حدس می‌زنم مصادره ملک با شواهد کافی انجام شده؟
صبر کن
چند تکه لباس دیگه هم که دی‌ان‌ای
مقتولین اخیر روشون بوده رو تو ون اون پیدا کردیم
شما مظنونین‌تون رو برای همه این پرونده‌ها دستگیر کردید
ما دلایلی داریم که معتقد باشیم ایشون تو افزایش قتل‌های اخیر دخالت داشته
دخالت؟ چجوری؟
کی گفته؟
شما کارکنان عمومی هستین کارهای شما بدون بررسی پیش نمی‌ره
اگه حرفی درباره تعرض کردن شما به این مرد
برای پرونده‌های بسته شدۀ بدون مدرک بشنوم
به بخش حقوق انسانی شکایت می‌کنم
کار ما اینجا تمومه
زودباش، بیا بریم
فنجون؟
باورم نمی‌شه چرا من رو وارد این بازی کردی؟
آدری می‌تونم توضیح بدم - تو کی هستی؟ -
الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم هیچ ایده‌ای ندارم داره چی می‌شه
این هیجان انگیزه
این حس رو دوست نداری؟ - نه، ازش متنفرم -
صبر کن
کی به آدری خبر داد؟
این تقصیر توئه
از وقتی که ما رو وارد این پرونده عجیب کردی
همه چیز داغون شده - هی، هی، اون رو سرزنش نکنین -
از روز اول داری بهش گیر میدی - تو هم طبق معمول طرف اونی -
معلومه
مثل همیشه - تمومش کنین -
این به تو ربط نداره، مرد فنی
باشه، اون یه مدرک وارد کرد
و اگه می‌دونستم به طور غیرقانونی به‌دست اومده
...هرگز
اسم من این نیست
نیومدم اینجا مرد فنی بشم
...اومدم اینجا
چون برادرم ناپدید شد
هی
و تو این اداره کار می‌کرد
و این کار شما بود که بفهمین چه بلایی سرش اومد
،اداره پلیس پورت هاربر افرادی که قراره بهشون اعتماد کنیم
،همه از من بدشون میاد، حتی کارل و کارل از همه خوشش میاد
آدری که از کلاس هشتم من رو دوست داشت
حتی بهترین دوستم فکر می‌کنه من عوضی‌ام
خانواده‌ام به بحران میانسالی رسیدن
ولی هر دوشون برای این کار زیادی پیرن
و بعدش حتی نتونستم به عموم کمک کنم
دارم روابطم رو برای حل کردن این خراب می‌کنم
و هیچکدومش مهم نیست ...چون بعد از این ماجرا
حتی نمی‌دونین من کی هستم
حتی خودم هم نمی‌دونم کی هستم
من می‌دونم
فکر کنم می‌دونم
من هم می‌دونم - وو، درسته؟ -
چی؟
آره، درباره‌اش شنیده بودم یه پروندۀ مختومه‌ست
نفوذیِ محلۀ چینی‌ها که برای بخش تشخیص هویت کار می‌کرد، گم شد
،جزئیاتش ناقشه با مادرش لیلی وو
،پدرش جو وو، و
برادر کوچیک‌ترش زندگی می‌کرد
برادرت یکی از ما بوده
این باید اولویت‌مون باشه
بیاید بفهمیم چه بلایی سرش اومده
ویلیس، ویلیس وو
واقعاً قراره پیداش کنیم
بابت همه این‌ها عذر می‌خوام، ویلیس
عذرخواهی برای چی؟ همه این‌ها به خاطر توئه
!ممنون - نه، باید بهت چیزی رو بگم
می‌دونم برادرت با کی ملاقات می‌کرده
[لانا لی]
اون... من بودم