.
[...آنچه گذشت]
اینجا خیلی خفنـه
"برادرت داشت روی "چهره‌ رنگی‌ها تحقیق می‌کرد [کونگ‌فو کار]
بهت گفتم، من رو زیرنظر دارن
من از بچگی دلم می‌خواست مثل اون شم
آرزوم بود مثل اون شم؛ یه کونگ‌فو کار
تو مشاور املاکی؟
خب، من واسه اجاره گذاشتمش می‌تونی ازم اجاره‌ش کنی [خشکشویی محلۀ چینی‌ها]
شاید گزینه‌های دیگه‌ای هم واسه‌ت داشته باشم
ما مرغ پرتقالی می‌خوریم
مرغ پرتقالی شما اصلاً غذای چینی دوست دارید؟
خب، چی باید بگیریم؟
نمی‌دونم، رفیق اینجا رستوران چینیـه
اون یارو فوق العاده‌ست
یکی اون رو زیرنظر داشته
،اگه دوربین امنیتی هست پس نوارش هم باید باشه
من باید برگردم اونجا و نوارها رو پیدا کنم
الان همه‌ش تو مرکز داده‌های اتاق فناوریمونـه
!اون هم زیردستِ مرد فنی‌ـه
فقط یه درِ دیگه مونده که باز شه
وقتی باز شد، می‌فهمم چه اتفاقی واسه برادرم افتاده [کونگ‌فو کار]
کونگ‌فو کار در خدمتِ شما
بیا اینجا، از این طرف
!پلیس، ایست
خبری از رفیق محلۀ چینی‌هات نیست
نگران نباش، میاد
قبلاً اومده
پسر، از دیدنت خوشحالیم
کری، با نفوذی‌مون تو محلۀ چینی‌ها آشنا شو
واقعاً از آشناییتون خوشحالم، کارآگاه
مشتاقم باهم کار کنیم - هوم -
،نگران نباش اون از همه بدش میاد
پس کونگ‌فو کاره اینـه؟
این همون کونگ‌فو کاره‌ست
همچین اسمی واسه‌م گذاشتین؟
بالأخره که اسم مستعار می‌خوای
مشکلیـه، کونگ‌فو کار؟
کونگ‌فو کار در خدمتِ شما
«ترجمه از آرزو صانعی»
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
!اینجا، از این طرف
فیلم رو می‌خواستم، گیرش آوردم - !ایست -
خبری از رفیق محلۀ چینی‌هات نیست
نگران نباش، میادش
ظاهراً، پلیس‌ها شیفتۀ برادرم بودند
عجیبـه ولی درکشون می‌کنم
منـم از بچگی حرکاتش رو تقلید می‌کردم
دوباره
شونه‌هات رو شل کن
یالا، دوباره
زانوها رو به جلو
خوبه، این‌بار سریع‌تر دوباره برو
بسه - هان؟ -
بسه
تو تسلیم شدی، ویل
هیچوقت تسلیم نشو
تو برو
خیلی‌خب
یالا، بیا بریم یه‌غذایی بخوریم
با مامانتون رفته بودم بیرون
داشتم با 6 نفر دعوا می‌کردم
یکی یکی می‌زدمشون
تا از مامانتون محافظت کنم
ولی من اینطوری یادم نمیاد
اصلاً گوش می‌کنید؟
نگران نباش، داریم گوش می‌دیم
بعدش، یکی از گردن !من رو گرفت و بلند کرد
گفتم من رو گرفته، کارم تمومه
...اینجوری نگاهم می‌کرد
".به خودم گفتم، "خیلی‌خب
".این دفعه دیگه تو بد دردسری افتادم"
...چند لحظه دیگه
بازی تمومه
بازی تمومه، آره؟ ولی یه مشکلی بود، نه؟
هنوز واسه مُردن زود بود
چی؟ - آره -
چون هنوز از مامانتون خواستگاری نکرده بودم
،اگه "بله" رو می‌داد خوشحال از دنیا می‌رفتم
!ولی فقط به شرطی که "بله" رو می‌داد
!و بعدش، بوم
!بابا
زدم یارو رو بیهوش کردم
زخمی هم شده بودم، خب؟
،چشمم ورم کرده بود بازوم شکسته بود
،صورتم داغون بود ولی زانو زدم
...و از مامانتون پرسیدم
"با من ازدواج می‌کنی؟"
...اون هم گفت
برو یه دوش بگیر
!وقت غذاست
آره، من دارم ضعف می‌کنم می‌شه غذا بخوریم؟
!انقدر برنج نخور
،بعد اینکه شکمت رو پر کردی بازم باید تمرین کنی
خیلی‌خب، من باید برم
پس شام چی؟
ببخشید، مامان
!کاپشنت رو بردار
می‌شه منـم بیام؟
بشین شامت رو بخور
کونگ‌فو کار، خودِ رویا بود
یا حداقل رویای من بود
مشکلیـه، کونگ‌فو کار؟
...ولی وقتی اینطوری به‌گوشم خورد انگار یه‌ذره فرق داشت
هی، مرد فنی
یه‌چیزی داریم می‌خوایم یه‌نگاهی بهش بندازی
حله
مشاورِ سال در "سانی تراول"ِ محلۀ چینی‌ها
با جامِ خودش تا سر حد مرگ زدنش
زوم کن، شفافش کن
درحال شفاف‌سازی
[درحال شفاف‌سازی]
،مرد فنی رو نگاه !درحال شفاف‌سازی"
من مرد فنی ام، وقتی شفاف‌سازی می‌کنم ".می‌گم درحال شفاف‌سازی
،لازم نیست بگی،‌ کارت رو بکن
درسته، ببخشید
شفافش کن
روشن‌تر
روشن‌تر، روشن‌ترش کن
دیگه زیادی روشنه، کمتر
ببُرش، شفافش کن
همون شناسایی چهره رو اجرا کن
نمی‌تونیم این‌کار رو کنیم - راستش، می‌تونیم -
بخشی از ارتقای جدیدِ سیستمـه
من از تغییر خوشم نمیاد
سارا، تغییر می‌تونه خوب باشه
...نگاهش کن - نگاه -
صاحب شرکتِ اتوبوسرانی‌ـه "سریع‌السیر محلۀ چینی‌ها"
خب بچه‌ها، بیاید بریم !یه راننده اتوبوس گیر بندازیم
بیاید بریم
خب، بگو ببینم چی شد
عمراً باورت شه
نگاه چی پیدا کردم
کری و مک‌دانا
خب، این‌ها کی‌ان؟
"قبل از "گرین" و "ترنر دوتا کارآگاه اصلی بودند
نه بابا - آره -
مک‌دانا یه تازه‌کار خوش‌قیافه بوده
کری هم یه پیشکوستِ بزرگتر، عاقل‌تر
و بچۀ کف خیابون بوده
این یه‌جور پایگاه داده‌ از ویدئوهای داخلیـه
خیلی بهم ریخته‌ست، ولی کلی ویدئو از برادرم هست
...تقریباً شبیه مجموعۀ - لی، کجایی؟ -
می‌خوای کل روز معطلمون کنی؟ بیا بریم
خوبه، واقعاً خوبه
آره؟ - ،می‌رم کمکشون کنم -
،این قاتل اتوبوسیـه رو بگیرن
،ولی جمعه زود می‌رن
،پس بهتره باهم بگردیم و ویدئوهای بیشتری پیدا کنیم
و یه خط‌زمانی .از آخرین موقعیتِ شناخته‌شده‌ش‌ دربیاریم
باهم؟ - آره -
آره، من می‌تونم خوراکی بیارم
،می‌تونیم از ماشین اغذیه انرژی‌زا بگیریم
خیلی باحال‌ان
آره، باشه، حله پس بعداً می‌بینمت
چی؟
قصر طلایی، بفرمایید
سلام، منـم
امروز میای سر کار؟
فتی، به کمکت نیاز دارم
الو؟
نه، من به کمکت نیاز دارم
مردم دارن یه‌چیزهایی سفارش می‌دن که اصلاً نمی‌دونستم داریم
مثلاً، خرچنگ‌لقمه دیگه چه کوفتیـه؟
ببین، فتی قضیه درمورد برادرمـه
،عالیه، خب، اگه دیدیش
بهش بگو به کمک اون‌ هم توی رستوران نیاز داریم
،جدی می‌گم یه پایگاه داده‌ از ویدئوهای برادرم
.تو پاسگاه پلیس پیدا کردم
!آخ
خیلی بیشتر از اونیـه که فکر می‌کردم
ازت می‌خوام جای من وایستی
...تا من همه‌چیز رو بررسی کنم - چی؟ نه -
و بفهمم چه بلایی... .سر گروهِ عملیاتیش اومده
لانا هم قراره بیاد... دوتایی باهم کار کنیم
آهان، حالا فهمیدم چه خبره
من اینجا بمونم دستشویی بشورم و تو با کارآگاه لانا وقت بگذرونی؟
خواهشا از اون پسرها نشو که تا نامزد می‌کنن
.غیبشون می‌زنه
،من فعلاً اوضاع رو ردیف می‌کنم ولی زود برگرد
[باز]
ممنون، رفیق [باز]
من... باید برم
یه‌مشت سفیدپوست جلوی رستوران صف کشیدن
واقعاً؟ عجیبـه
!خیلی‌ان
همونی که با نامزدش اومده بود
خب، کی‌ها قراره تو این "مهمونی" باشن؟
مهمونی نیست
شروع بازایابیِ ملکـه
لعنتی، اینکه خیلی مزخرفه من چرا بیام؟
بتی گفت با شریکتون بیاید
چرا واسه‌ت مهمه که نظر یه‌مشت غریبه رو جلب کنی؟
غریبه‌ نیستند، همکارهای آینده‌ان
همکار؟ - !هی -
می‌شه فقط یه روز وانمود کنیم زوج خوشبختی هستیم؟
لطفاً، جو
آره
!خواهش می‌کنم
!باشه، لبخند پهن بزن
یه لحظه وایستا
ببخشید دیر کردیم
بالأخره اومدی
نگاهش کن
اوه، همسرم؛ جو
آره، "استاد" جو رو یادمـه
عاشق آگهی‌هاتون ام
چیه؟ راست می‌گم
هی، شوهرت کجاست؟
منظورت چیه؟
گفتی با شریک‌تون بیاید
اوه، منظورم "شرکای جید" بود
اوه - طوری نیست‌ حالا -
قدم شوهرت هم روی چشمه
این چیه؟
تارت تخم‌مرغی، یادته؟
...همون‌ که مشهورترین - آهان -
یه 20 سالیـه که هستند
آره، می‌دونم خیلی لطف کردی
راستی، اشکالی نداره درش رو باز نکنیم؟
خُرده‌هاش می‌ریزه اثاثیه همه‌شون اجاره‌ایه
البته
...بیا تو، می‌خوام با
آره، دست نزن
می‌خوام با چند نفر آشناتون کنم - این رو تو آشپزخونه بذارم -
خدای من
خب، قراره کلیپ‌هایی از برادرم پیدا کنیم
که از استخدامش شروع می‌شه
،بعد وقتی کلیپه رو پیدا کردی، جداش کن
،اینجا رو کات کن
اینجا رو کات کن، بعدش بکشش و بندازش اینجا
باشه، حله
خوبه - چیز سرراستیـه -
...خب، این سیستم توئـه و
یه صندلی چرخون هم واسه‌ خودت گذاشتم
اوه
آره - ممنون -
،مگه اینکه نخوای چرخ بزنی ...می‌شه فقط
دوست دارم چرخ بزنم؟
می‌بینی؟ چطور چرخ می‌زنم؟
اگه همینجور ادامه بدی سرت گیج می‌ره و بالا میاری
همین الان هم حالت تهوع گرفتم، ممنون
،خوراکی هم گرفتم چیز زیادی تو دستگاه نمونده بود
ولی چیپس و بیسکوئیت گرفتم
بیسکوئیت؟ - بیسکوئیت -
...خوبه، خب، این‌ مال من
راستش واسه تو یه چیز دیگه گرفتم
هوم
رفیق خلال‌دندونی اختصاصیت
اوه - ...آره، حالا می‌تونی -
دندون‌هام رو خلال بکشم؟ - آره -
هروقت خواستی
فقط... تازه بازم هست
،هربار یکی دیگه خواستی می‌تونی راحت برداری
این باورنکردنیـه
ممنون
همه‌ش مال خودتـه - خیلی لطف داری -
از دستگاه نوشیدنی هم گرفتم
...به‌ یادِ
کونگ‌فو کار
خیلی بدمزه‌ست
هی، من لانا لی‌ ام
،قبلاً مربی کراف‌ماگا بودم
ولی الان کارآگاه ام - کمک‌مربی بودم -
نزدیک بود خفه شم
خب، گمونم بهتره بریم سر کارمون
باشه، ممنون
اون یکی
این یکی
اینجا خیلی خفنـه
خودت رو برسون، بچه
چهره رنگی‌ها
چهره رنگی‌ها؟ - خیلی‌خب -
وایستا، همینـه
نقاب‌های اُپرا؟
تشکیلات بی‌رحمی‌ان
خیلی‌وقته تو محلۀ چینی‌ها کار می‌کنن
پس چرا تا الان چیزی درباره‌شون نشنیدم؟
ما داریم یه گروه عملیاتی جدید تشکیل می‌دیم
می‌خوایم خودمون دست‌به‌کار شیم و محله رو از شرّ
.این آدم بدها پاک کنیم
،اگه یکی از این چهره رنگی‌ها رو دیدی خبرمون کن
بیا، واسه اینکه پیدات کنیم
پیش خودت نگه‌ش دار
پشیمون نمی‌شید
به دردمون می‌خوره
به‌نفعشه بخوره
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
اوه، چه ژست خفنی می‌گیره
خیلی خفنـه
ببخشید، فکر نکنم این غذای ما باشه
خب، یه‌خبر خوب گذاشتمش سر میزتون
.پس مال شماست
ولی ما که هنوز سفارش ندادیم
آره، یه 20 دقیقه‌ست تو آشپزخونه قایم شدی
باشه، چی میل دارید؟
اوه، هنوز نمی‌دونم
هنوز نمی‌دونی؟
بعد این همه وقت؟ عجب، بازیِ موردعلاقه‌م
‏20 دقیقه وقت داشتی انتخاب کنی
و هنوز نمی‌دونی چی می‌خوای، درسته؟
نه
خب، پس چرا همین رو نمی‌گی؟ !بگو
بگو، "اسم من کیتلین‌ـه ".و نمی‌دونم چی می‌خوام
از کجا می‌دونستی اسمم کیتلین‌ـه؟
ببین، من فقط یه پیشخدمت‌ام
نمی‌تونم "بلاتکلیفی وجودیت" رو حل کنم
خب پس چطوره این رو یه امتحانی کنی، هان؟
شاید خوشت اومد - وای -
شایدم نیومد، مهم نیست - هوم -
...خدای من
،به قصر طلایی خوش اومدید چی میل دارید؟
می‌شه منوی ویژه رو بخونید؟
تمام غذاها ویژه‌ست
باشه، خب پیشنهاد خودتون چیه؟
پیشنهادم اینکه تا نرفتم یه‌چیزی انتخاب کنید
چیز خنده‌داری گفتم؟
باشه، می‌دونید چیه؟ بسه، من دیگه نیستم
این سفیدپوست‌ها دیگه کی‌ان؟
از کجا اومدن؟
نمی‌دونم
ویلیس کجاست؟
ببخشید، می‌شه یه عکس بگیرم؟
با اون؟ - با من؟ -
آره، دیگه تو همون پیشخدمت بداخلاقه‌ای، درسته؟
ما تو روزنامه داستانت رو خوندیم
پس چطوره یه عکس بگیریم؟
من پولی عکس می‌گیرم - اوه، باشه -
‏10 دلار چطوره؟ - خوبه -
...کارآگاه
بهتره این رو ببینی
خدای من
حاضرم باهات شرط ببندم کارِ صاحبِ ویدئو فروشیـه
اصلاً امکان نداره
من روی خدمتکاره شرط می‌بندم
چی؟ - آره -
شوخی می‌کنی؟ تابلوئـه که
،اگه... اشتباه کرده باشم باید از کار بیکار شم
...خب، قصر طلایی نیرو کم داره
!من نیستم
اصلاً نمی‌فهمم چرا از برادرم انقدر فیلم هست
اون داشته واسه‌شون کار می‌کرده
...آره، ولی شاید بهش اعتماد نداشتن
هنوز از این اوضاع راضی نیستم
خب، اگه چیزی واسه مخفی کردن نداشته باشه
ما هم نگرانی‌ای نداریم، درسته؟
...خب
تو چرا پلیس شدی؟
به‌خاطر مامانم
من رو تک و تنها
.تو یه خونۀ نقلی کنار جاده بزرگ کرد
همیشه بهم باور داشت
داستان تو چیه؟
می‌تونی دربارۀ هرچی خواستی با من حرف بزنی‌ها
...و، خب
ساعت چنده؟
دیگه داریم هذیون می‌گیم
اوه
آره، آره، آره
دیروقتـه - به‌نظرم دیگه بسه -
آره، موافقـم - آره -
آره، رفیق منـم الان می‌خواستم بگم
می‌خوای تا خونه برسونمت؟
آره، البته
باشه - ممنون -
برم وسایلم رو بردارم
منـم... جمع‌وجور کنم
این نون عسلی رو هم بردارم
دوباره پیجش کردی؟
آره، جواب نداد - !لعنتی -
احمق - نگران نباش -
از کونگ‌فو کار زیادی توقع داریم
اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
اون خیلی بچه‌ست
بچه‌ست، ولی استثنائیـه
ظاهراً، سازمان همه رو زیرنظر داره
بالأخره دستش میاد - حتی نیروهای خودشون -
دربارۀ چهره رنگی‌ها بهمون دروغ گفت
باید مطمئن شم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
وگرنه کل این عملیات می‌ره رو هوا
چیز جالبی پیدا کردی؟
نوچ ولی حق با تو بود، کار خدمتکاره‌ست
آهان! می‌دونستم
چرا بهم شک داشتی؟ حاضری؟
آره، آره، داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
یالا، ویلیس بجنب، بیا بریم
باشه، بذار عینک و این‌هام رو بردارم
فردا یه بازجویی مهم داریم
خوبه، شب‌ به‌خیر، راندال
شب به‌خیر، ویلیس
عه، یادم رفته کامپیوترم رو خاموش کنم
،حالا سی‌پی‌یوش داغ می‌کنه
چطوره... تو بری؟
...خب، می‌تونم مگه نمی‌خواستی برسونمت؟
نه، دوچرخه‌م هست
...خیلی‌خب
...آهان
باشه
واسه اینکه بتونم پیدات کنم
اوه
ممنون
شب به‌خیر
آره - شب خوبی بود -
اوه - شبت به‌خیر -
شب توام به‌خیر، شب خوش
آره، خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت
[اداره پلیس پورت هاربر]
ژست تو آگهیـه؟
آره، زبان بدنـه
می‌گه، این شخصیـه که می‌تونی پولت رو بهش بسپاری
،می‌دونم تو این حرفه تازه‌وارد ام
.ولی زود یاد می‌گیرم
دیدی که با خشکشویی چیکارکردم، نه؟
اوهوم
"گمونم "املاک جید یه متخصص از محلۀ چینی‌ها لازم داره
من می‌تونم اون شخص باشم !حتماً باید من باشم
می‌دونی، من 30 ساله اونجا زندگی می‌کنم
،بچه‌هام رو اونجا بزرگ کردم زیر و بمِ محلۀ چینی‌ها رو بلدم
و زبان چینی، کانتونی و انگلیسی هم بلدم
،می‌دونم عالی نیست ولی به اندازۀ کافی خوبـه
.و می‌دونی، کافیه بهم یه فرصت بدی
بسه
،وقتی می‌خوای چیزی بفروشی انقدر حرف نزن
این یکی از چیزهایی‌ـه که قراره یاد بگیری
از تو... یاد بگیرم؟
آره، یه فرصت بهت می‌دم
!خدای من - ولی کاری نکن پشیمون شم -
نمی‌شی
...واقعاً می‌خوامش - باشه -
بتی، خیلی... ممنونم - خیلی‌خب، باشه -
باشه، ممنون
چی بود؟
جو
من و لیلی تو مراحل آشنایی بودیم، خب؟
پس رفتیم بیرون، می‌دونید
تا یه‌دوری تو محله بزنیم، خب؟
‏6 نفر بهم حمله کردند
...و یکیشون یه‌دفعه
از گردن من رو گرفت
داشت خفه‌م می‌کرد منـم نمی‌تونستم راحت نفس بکشم
و گفتم، وای پسر داشتم با خودم فکر می‌کردم
،خب، تا چند لحظه دیگه" ".کارم... تمومه
بعدش یه‌چیزی به‌ذهنم رسید
چی؟ چی به ذهنتون رسید؟
واسه مُردن زوده
هنوز از لیلی خواستگاری نکردم
آخی
،بعد از این همه سال شوهرت هنوزم می‌درخشه
باید سر تموم مراسم‌ها ببریش
آره
یارو هم همینجوری بالا سرم وایستاده بود، خب؟
و یه‌دفعه، اصلاً خودم هم نفهمیدم !چی شد و بـوم
اوه، مراقب باش
زدم یارو رو بیهوش کردم
من نمی‌فهمم تو همۀ سفارش‌ها رو اشتباه می‌بری
کارت رو افتضاح انجام می‌دی
ولی اون‌ها عاشقتن
انگار هرچی بیشتر ،باهاشون بدرفتاری می‌کنم
.بیشتر پیداشون می‌شه
اصلاً منطقی نیست
من زندگی قبلیـم رو می‌خوام که هیچ‌کس حواسش بهم نبود
و نمی‌فهمید چندتا نوشابه از آشپزخونه کش می‌رم
چرا، من می‌فهمیدم
گوش کن، فتی
تو خیلی شبیه منی
چی؟
من یه آدم غیرمعقول خسیس نیستم که بلد نیست لباس بپوشه
یکی که جامعه بهت تکیه می‌کنه
تو مثل همون تیکه چوبی هستی که زیر پایۀ لقِ میز می‌ذارن
...خدایا، نه
باعث تعادل اوضاع می‌شی
الان می‌خوای مسئولیت شخصی
یادم بدی؟
نه، اینجوری نکن، مزخرفه نمی‌خوام این چرت و پرت‌ها رو بشنوم
اوضاع... واسه من نامتعادل شده
ازت می‌خوام اینجا بمونی
.و کمکم کنی تعادل رو برگردونم
لطفاً
خیلی‌خب، باشه من چوبِ زیر پایۀ میزت می‌شم
!ایناهاشش
!همگی خفه‌خون بگیرید
!یکی یکی حرف بزنید، وحشی‌ها
آره، جواب نمی‌ده
از کونگ‌فو کار زیادی توقع داریم
اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟
اون خیلی بچه‌ست - ...بچه‌ست ولی -
[عملیات کونگ پائو]
"عملیات کونگ پائو؟" (نوعی غذای چینی)
خب، این دیگه نژادپرستانه‌ست اصلاً چی هست؟
[جستجو: عملیات کونگ پائو]
اوه
خدای من
عجب
هان؟
کجا می‌ری؟
هی، یه‌چیزی باید بهت بگم
بهت گفتم، اون‌ها من رو زیرنظر دارن
،نمی‌دونم چطوری ولی حرف‌هام رو شنود می‌کنن
...تاحالا چیزی دربارۀ گروهی به‌اسمِ
چهره رنگی‌ها شنیدی؟ ...
!من توهم نزدم
خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنی
با کی قرار داشته؟
کل روز داشتید چیکار می‌کردید؟
می‌دونید پلیس‌ها زیرنظرتون دارن؟
در جریانید؟ ... - درحال شفاف‌سازی -
خب که چی؟
[ارتقای نور تصویر تکمیل شد]
.پس حواستون به رفتارتون باشه ...
فهمیدین؟ ...
به‌نظر واقعی نمیاد
گفتم، فهمیدین؟
شرمنده، رئیس
حالا برگرد سر کلاس
...خودشه ...رئیس چهره رنگی‌ها
!توام برگرد سر کار
برادر منـه؟
باشه؟
یه‌جای کار می‌لنگه
،این، اون آدمی نیست که من می‌شناختم
یا نکنه داشته تظاهر می‌کرده؟
اصلاً خودِ واقعیش رو می‌شناختم؟
دیگه نمی‌دونم واقعیت چیـه
...تاحالا چیزی دربارۀ گروهی به‌اسمِ
چهره‌ رنگی‌ها شنیدی؟ ...
...تاحالا چیزی دربارۀ گروهی به‌اسمِ
چهره‌ رنگی‌ها شنیدی؟ ...
حس می‌کنم دارن واسه‌م پاپوش درست می‌کنن
،مظنون‌مون اینـه مرد فنیِ لاغرمُردنی؟
جرمش چیـه، غلط نوشتنِ اسم پرونده؟
دقیقاً، نمی‌دونم داستانش چیـه
کارآگاه لی آوردتش
مجبورم نکن دوباره بپرسم
چرا بهم دروغ گفتی؟
،گفتی می‌ری خونه
پس چرا هنوز تو کلانتری‌ای؟
ما قرار بود باهم همکار باشیم
،همکار ایم می‌خواستم بهت بگم
ولی ترسیده‌ام
از چی ترسیدی؟ از چی ترسیدی، ویلیس؟
اینکه تو و بقیه چی راجع‌ بهش فکر می‌کنید، خب؟
!اون خلافکار نیست
نه
اون یه بچه از محلۀ چینی‌هاست
اوه، الان دیگه پاش گیره
توی چی؟
دقیقاً دیگه راه فرار نداره
آهای؟
صدام رو می‌شنوید؟
،همین رو می‌خواستی دیگه مگه نه، ویلیس؟
اینکه جزئی از پرونده باشی
حواست به آرزوهات باشه
زندانیش کنید
!صبر کن
!ویل
پیداش کردی؟
لطفاً، بگو !پسرمون رو پیدا کردی
قرار بود چند روز پیش بیاد خونه
بیشتر بگرد! اگه زخمی شده باشه چی؟
زخمی نشده، من بهش یاد دادم قوی باشه
،اونقدر بد باهاش تا کردی !که از خودت روندیش
!تو خفه‌ش کردی
تو دیگه چرا گذشته رو کند و کاو می‌کنی؟
چرا، ویلیس؟
شما کی هستید؟
تسلیم نشو
...هیچوقت
...ازم ناامید نشو
هیچ‌کس نباید از این ماجرا بویی ببره
اون‌ها نمی‌فهمن
منـم نمی‌فهمم
تو داشتی با چهره رنگی‌ها حرف می‌زدی؟
الان دیگه نوبت توئـه، ویلیس
فقط تو می‌تونی کمکم کنی
[فیلم‌های به مک‌دانا]
مک‌دانا، رفیق کونگ‌فو کارت
اونی نیست که نشون می‌ده
از ما نیست
من تنها ام
فقط می‌خوام حرف بزنم
اسلحه رو بذار زمین
ببین، قضیه از این قراره
...تو الان می‌ذاری برم
خودم رو گم‌وگور کنم
...اگه نذاری، اگه نذاری
می‌زنم می‌کشمت
نه
محاله
باورم نمی‌شه
[خط‌زمانی]
[انتقال به سطل زباله]
[مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟] [بله]
[انتقال به سطل زباله]
[خالی کردن سطل زباله]
مطمئنید می‌خواهید تمام فایل‌های سطل زباله را] [برای همیشه حذف کنید؟
[بله]
[غذای بیرون‌بر چینی]
...می‌تونم برگردم
به زندگی قبلیـم و هرچی دیدم رو فراموش کنم
.ولی من برادرم رو می‌شناسم
این داستان به اینجا ختم نمی‌شه
!دیگه نمی‌تونم برگردم
!هی، هی
دیگه هیچوقت من رو اینجا تنها نذار
بهت که گفتم قراره شب رو نباشم
اون 2 روز پیش بود
چی؟
آره، همه‌ش دارم جات وایمیستم
...ببخشید، من حتماً گذر زمان از دستم در رفته
وایستا، نکنه کل آخرهفته توی پاسگاه بودی؟
خب، من... نمی‌دونم
شاید بهتره بی‌خیال تحقیقات شی
نه، نه، نه، چیزی نیست چیزی نیست
من نگرانتـم
یه نگاه به خودت بنداز
...خیلی‌خب
از دیدنت خوشحالم بیا تو، خب؟
خیلی شلوغ‌ پلوغه
،من مثل چوب زیرپایۀ میز شدم ولی طوری نیست
...من - نه، طوری نیست -
عمو می‌دونه نوشابه کش می‌رفتیم - نمی‌تونم، نمی‌تونم -
...نمی‌تونم - نه، نه، بیا تو، یه نوشابه بخور -
نه، نه، فتی. نمی‌تونم - فقط یه نوشابه -
نمی‌تونم برگردم، خب؟
به عمو بگو من استعفا می‌دم
چی؟
یعنی چی استعفا می‌دی؟
[باجه تلفن]
هی، یه‌چیزی باید بهت بگم
بهت گفتم، اون‌ها من رو زیرنظر دارن
،نمی‌دونم چطوری ولی حرف‌هام رو شنود می‌کنن
واسه‌همین چینی باهات حرف می‌زنم
...این پلیسه
.کارآگاه کری ...
...نمی‌دونم چرا، ولی
یه‌دفعه دیگه ... .هیچ‌کدوم حرف‌هام رو باور نمی‌کنه
اصلاً بهم اعتماد نداره
نگاهم نمی‌کنه
،حس می‌کنم دارن واسه‌م پاپوش درست می‌کنن
...تاحالا چیزی دربارۀ گروهی به‌اسمِ
چهره‌ رنگی‌ها شنیدی؟ ...
من از کجا بدونم؟
ولی اصلاً چشم روهم نذاشتم
!چند روزه
همه‌ش یه نورهای عجیبی می‌بینم
همه‌جا دوربین هست
من توهم نزدم
!من توهم نزدم
لطفاً، باید حرفم رو باور کنی
یه‌جای کار می‌لنگه
یکی زیرنظرم داره
فقط نگاهم نمی‌کنه
کنترلم می‌کنه
...اون پلیس‌ها ان
...از وقتی شروع کردم باهاشون کار کردن
!آره
باشه، ممنون
خیلی‌خب
همون‌جا ام
!چرا؟ چرا...؟
[سوغاتی‌فروشی شیر خوشحال]
این پایین چیکار می‌کرده؟
از چی انقدر می‌ترسیده؟
و با کی قرار داشته؟
این آهنگه رو... می‌شناسم
انگار واقعی نیست
ولی می‌دونم کجا داشته می‌رفته
آخرین جایی که توقع داشتم
خدای من
«ترجمه از آرزو صانعی»