.
[...آنچه گذشت]
.پرونده‌ی برادرت رو پیدا کردم می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی
باید یه قطعۀ گم شده باشه ...و اگه بتونیم پیداش کنیم
بعد تو پرونده‌ات رو حل می‌کنی
و منم می‌فهمم چه بلایی سر برادرم اومده
من دارم سعی می‌کنم وارد پاسگاه بشم
فقط پرسنل مجاز می‌تونن برن
به اینجا منتقل شده. از کجا؟ - می‌خوای با این حرف‌ها به چی برسی؟
مطمئنم توی واحد بازرسی‌ـه
...قطعاً کارم رو از دست می‌دم ولی
اغلب این اتفاق میوفته؟
اوه، آره، به محض اینکه دیگه مفید نباشم، اینجوری می‌شه
میز شماره‌ی 7 - !نه -
یا میری بیرون، یا اخراجی
من با غریبه‌ها ارتباط نمی‌گیرم
می‌خوام دوباره یه دلیلی برای بیدار شدن تو صبح داشته باشم
...و یه چیزی می‌خوام - یه رویا -
پولدار بشم
یه پست خالی تو خشکشویی هست؟
مردم عاشق غذا هستند
پیک‌ها غذا رو تحویل می‌دن و مردم رو شاد می‌کنند
خب، من قرار بود
این غذا رو شخصاً به کارآگاه لی تحویل بدم
سیاست خود رستورانه
سیاست رستورانه؟
این اصلاً یعنی چی؟
خب یعنی ایشون یه مشتری خیلی خوبی هستند
و ما هم دوست داریم هوای مشتری‌مون رو داشته باشیم
کارآگاه‌ها قبلاً ناهارشون رو خوردند
پورت هاربر، اداره پلیس
اجازه بدید به خط مورد نظر وصلتون کنم
ناهار؟ - آره -
پیک‌ها درست سر ساعت 12 میان
خب، گمونم امروز فقط یکم زیادی گرسنه‌شه
پس من می‌تونم یه لحظه برم و بهش تحویل بدم و بیام
!ایست
وایسا - من، من شرمنده‌ام -
صبر کن. وایسا. شرمنده
اوم...این مال منه
فقط دیگه نمی‌تونستم یه ساندویچ دیگه ...بخورم، می‌دونید. پس
بسیارخب - باشه -
پورت هاربر، اداره پلیس - بالاخره تونستی بیای -
گمونم لباس مناسبی پوشیدم
وای...اینجا چقدر شگفت‌انگیزه
وای خدای من
آره...یه جایی هست دیگه
می‌تونم قسم بخورم شب بود که با دوچرخه‌ام اومدم اینجا
پرونده جدید، روز جدید
زودباش، اینجاست
باشه
این همون مدرکیه که بهش اشاره کردی؟ - آره -
اینو تو یه جعبه تو اتاق مدارک پیدا کردم
ولی باید عجله کنیم
نمی‌دونم تا یکی بیاد، چقدر وقت داریم
برادرت توسط چندتا کارآگاه استخدام شده بود
اون‌ها در حال بررسی فعالیت گروه‌های خلافکاری تو محلۀ چینی‌ها بودند
مخصوصاً چهره رنگی‌ها
هیچ کدوم از این‌ها رو یادت میاد یا می‌شناسیشون؟
نه، یادم نیست، من...آره، فکر نکنم هیچی در موردش بدونم
باشه
خیلی‌خب. خب، چیز دیگه‌ای چشمت رو می‌گیره؟
[کونگ‌فو کار]
کونگ‌فو کار
برات معنی‌ای داره؟
آره
‫13 نوامبر، یه روز قبل از اینکه ناپدید بشه
چی؟
این مدرک خیلی خوبیه
این، این ممکنه همون قطعۀ گمشده‌ی ما باشه
باید بهش گوش کنیم
بریم یه دستگاه پخش صوت پیدا کنیم
[نفوذیِ محلۀ چینی‌ها]
پورت هاربر] [ایستگاه پلیس، اتاق اطلاعات
الان یه پرونده‌ی جدید دستمون اومده
بسیارخب، پزشکی قانونی قتل قربانی ما رو حدود ساعت 9 شب تخمین زده
هیچ نشونه‌ای از ورود تحمیلی وجود نداره
مرد، اواسط دهه 40 سالگی بوده
نوازنده اصلی ویولن سمفونی محلۀ چینی‌هاست
با آرشه ویولون خودش خفه شده
به نظر می‌رسه یکی نتونسته با موسیقی روبه‌رو بشه
...یعنی چی
موقع جلسه توجیهی‌ام، غذا سفارش دادی؟
بهت که گفتم انتخاب عجیبیه
فکر کردم گفتی سالامی انتخاب عجیبیه
!خفه شید - من عاشق سالامی‌ام -
هردوتون
این الان پرونده‌ی هردوتونه
بهش گند نزنید
و لی هم همراه خودتون ببرید
سریع جمعش کنید
ما همیشه سریع جمعش می‌کنیم
رفیق تو چی، آماده‌ای؟
لی کدوم گوریه؟
لی، کدوم گوری هستی؟
...اون - باشه -
خیلی‌خب - ...فقط -
اینجا چیکار می‌کنی؟
...اوم، خب اتاق استراحت خیلی روشنه
...خب منم فقط اینجا اومدم تا
من این کارت رو به لیست شکایاتت اضافه می‌کنم
لیست شکایات؟
آره، تاخیر، غیرحرفه‌ای بودن
بهداشت محیط کاری، تخلفات
باشه، خب، به نظر خیلی دقیق میان
علاوه بر این، سوالات‌مون در مورد اطلاعاتت از محلۀ چینی‌ها
تنها دلیل حضورت تو این ایستگاهه
می‌دونی، من سر کاغذبازی انتقالت خیلی سخت گرفتم
چون یکی بهم گفت متخصص محلۀ چینی‌ها هستی
درسته - !پس دیگه تخلف بی تخلف -
بله
به گرین و ترنر می‌چسبی
چشم
...یا
یا؟
یا منتقلم می‌کنید
درسته
خیلی‌خب...چیکار کنیم؟
...باید
کاری که تو باید انجام بدی خونه رفتنه
هی، نه، بذارش سرجاش - نه. نه، نه، نه -
تکلیف تحقیقات چی می‌شه؟
چی میـ...داری شوخی می‌کنی دیگه؟
مگه همین الان نشنیدی؟
ببخشید، مگه همین الان زیر میز نبودی؟
چیزی نمونده متنقل بشم
و اگه منتقل بشم ما دسترسی به...همه‌ی این‌ها رو از دست می‌دیم
و تحقیقات‌مون تموم می‌شه
گرین بدجوری بهم گیر داده
چرا؟ - فکر می‌کنه من دنبال شغلشم -
فکر می‌کنه می‌خوام کاری بکنم چه می‌دونم
باید اعتمادش رو جلب کنم
و اون‌وقت می‌تونیم دوباره یه تیم بشیم
باشه...منم می‌تونم مثل دفعه‌ی پیش همراهت بیام، نه؟
نه، نمی‌تونی، زیادی ریسکه
پس اینجا می‌مونم
ممکنه نوارهای بیشتری مثل این پیدا بشه، لانا
اینو از اتاق مدارک پیدا کردی، درسته؟
فقط باید وارد اونجا بشم
اوه، باشه، آره، فقط یه مشکلی هست
این‌ها همین‌جوری نمی‌ذارن !یه پیشخدمتِ غریبه وارد اتاق مدارک بشه، ویلیس
نمی‌تونی بری اونجا، فقط برو خونه
...فقـ - لانا -
این اولین مدرک جدیدی‌ـه که تو 12 سال گذشته از برادرم پیدا کردم
بهم اعتماد کن، ویلیس برادرت برای منم مهمه
واقعاً؟
اون، اون برادرته...معلومه برام مهمه
اون...پرونده‌اش بخش بزرگی از جامعه‌ست
ببین، اگه یه شانسی باشه تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
باید همین الان خونه بری...فهمیدی؟
لانا لی، بیا بریم
برو خونه، خواهش می‌کنم
فقط بذار به این وضعیت کوفتی رسیدگی کنم، باشه؟
تا وقتی بهت زنگ نزدم، برنگرد
...وایسا...چطوری آخه
بریم، به یه فرمت متافایل پیشرفته نیاز دارم
لعنت بهش
این پشت چیکار می‌کنی؟
ناهار تحویل می‌دم؟
وقت ناهار تموم شده
ایست
آقا، ازت می‌خوام اون کیسه رو باز کنی
تو اومدی اینجا غذا تحویل بدی نه اینکه تحویل بگیری
...خب، این...فقط
راستش، خب، می‌دونید یه داستان خنده‌دار پشت این قضیه‌ست
پسرجون
مخفی کردنش فایده‌ای نداره
ما می‌دونیم
آره، من غذای چینی آوردم
همینو آوردم ولی انگاری سفارش اشتباه آوردم
می‌خورید؟
شوخی می‌کنی؟
فقط برای کارآگاه‌ها پیک میاد
خب...آره
خب...این مهمون من باشید
واقعاً؟
خب، مرسی، رفیق
قربانت
خب، دوستان...نوش جونتون باشه
دو، سه و چهار
و پنج و شش و هفت و هشت
همینه قلاب کنید و فشار بیارید، قلاب کنید و فشار بیارید
همگی کارتون عالی بود یادتون نره نفس بکشید [بتی چان]
شش و هفت، هشت، ول کنید
استراحت فعال (انجام تمرین با شدت کم بعد از تمرین شدید)
خودشه، ادامه بدید، انرژی رو ادامه بدید
خوبه
...و پنج، شش، هفت [بتی چان]
و زندگی کنید و فشار بیارید
خب، داداش خودت رو وارد چه بازی کردی؟
خوبه
سلام، باید یه چیزی رو بهت بگم
بهت که گفتم. من رو زیر نظر دارن
فکر کنم تحت شنودم، نمی‌دونم چطوری
برای همینه که دارم به زبون ماندارین باهات حرف می‌زنم
...این پلیسه
...کارآگاه
...نمی‌دونم چرا، اما
یه دفعه‌ هرچی بهش می‌گم باور نمی‌کنه
اصلاً بهم اعتماد نداره
حتی نگاهم نمی‌کنه
حس می‌کنم برام پاپوش درست کردن
چهره رنگی‌ها...
...چهره رنگی‌ها
من از کجا بدونم؟
ولی نخوابیدم
چند روزی می‌شه
نورهای عجیبی می‌بینم
دوربین‌ها همه جا هستن
توهم نزدم
!من توهم نزدم
لطفاً، تو باید باورم کنی
یه چیزی شده
تا حالا صداش رو این جوری نشنیده بودم
اینقدر ترسیده
اون‌ها برادرم رو زیر نظر داشتن
ولی چرا؟
فتی؟ - هی، کجا بودی؟ -
باید به این گوش بدی
چیه، برام میکس چندتا آهنگ درست کردی؟
...این
آره
"هی داره می‌گه "یکی منو زیرنظر گرفته
کی زیرنظرش گرفته؟
فکر کنم داره راجع به چهره رنگی‌ها حرف می‌زنه
چی؟...این‌ها دیگه کدوم خری هستند؟
چه می‌دونم...ولی یکی زیرنظرش گرفته بوده
فکر کنم داره در مورد دوربین نظارتی حرف می‌زنه
و اگه دوربین نظارتی باشه باید فیلم‌هاش هم وجود داشته باشه
من فقط باید اونجا برگردم و اون نوارها رو پیدا کنم
کجا برگردی؟
ایستگاه پلیس
خب...پس تو می‌خوای بری از جایی دزدی کنی
که آدم‌ها رو به‌خاطر دزدی تو زندان می‌ندازن؟
می‌دونم به نظر دیوونه‌کننده میاد
آره - ولی باید سعی کنم -
اصلاً دفعه‌ی اول چطوری وارد ایستگاه شدی؟
بهشون غذا دادم
می‌تونی دوباره همین کار رو بکنی
خب، دفعه‌ی پیش کلی از غذای مراسمِ فانگِ پیر مونده بود
اگه عمو بفهمه که بدون سفارش، غذا تحویل می‌دیم
ما رو می‌کشه
سفارش...خودشه
میز شماره‌ی پنج همین الان غذای اصلی به سفارششون اضافه کرد
واقعاً فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
آره بابا، به چینی نوشته شده
فکر نمی‌کنی بفهمن؟
پس فقط سفیدپوست‌ها رو گول بزن
تو نابغه‌ای
می‌دونم
قصر طلایی] [رستوران غذای دریایی
بهم نگاه نکن
اوه. خاله جون، از گفتن این حرف متنفرم
اما اگه داری وسایل نظافتی از عمو وونگ می‌دزدی
قطعاً می‌فهمه، بهم اعتماد کن
ویلیس کجاست؟
کجاست؟
ویلیس؟
ویلیس کجاست؟
به گمونم رفت بیرون
دوباره؟ - آره، دوباره -
اون همیشه بیرونه هیچوقت اینجا نیست، همه‌ش بیرون پرسه می‌زنه
باید کمکم کنی، باشه؟
من می‌رم خشکشویی قدیمی رو تمیز کنم
صحنه‌ی جرم؟
با قاچاق حیوانات غیربومی؟
تو صحنه‌ی جرم می‌بینی، من فرصت می‌بینم
یالا
خب، از طرز فکرت خوشم میاد ولی ببخشید، خاله جون
من الان یکم سرم شلوغه
نزدیک بود رئیس کوچیکه رو شکست بدم
من رئیس کوچیکه‌ام. برو
بیشتر شبیه آخرین مرحلۀ مادرِ رئیسِ آسیاییِ هستی که نمی‌شه شکستش داد
آی. الان من برای شما کار می‌کنم
هی، خاله جون خب قراره برای اینجا یه مستاجر پیدا کنید؟
آره، یکی از محلۀ چینی‌ها باشه
که بتونه ورزش ایروبیک تدریس کنه
و به مارکو بگو... چوب خط دار می‌خوام نه چوب ماهونی
اینجا خیلی داغونه
چرا اومدیم اینجا؟
آقای چِن ازتون خواست کمک کنید
تا ببینه می‌تونید کاری برای نجات اینجا انجام بدید یا نه
سلام، بِتی
اوه! خانوم وو
...من شما رو ندیدم از وقتی که
اوه، از وقتی که ازدواج کردی و از محله رفتی
خب...ویلیس؟
اوه، نه. اوه، نه. نه
این دوست صمیمی ویلیس‌ـه
فقط داره کمک می‌کنه ویلیس هنوز تو قصر طلایی کار می‌کنه
البته به اندازه‌ی دخترت موفق نیست
من هنوزم دارم کار می‌کنم تا وام‌های دانشگاهش رو پرداخت کنم
منم. هنوزم دارم کار می‌کنم تا پول ارتودنسی دندون‌های ویلیس رو پرداخت کنم
شاید بتونم با کمیسیون اینجا چیزی دربیارم
مشاور املاک هستی؟
به هر حال، موفق باشی
خب، این تو لیست خونه‌های منه اما بهتون یه شانسی می‌دم
اگه بتونید برای من اجاره‌اش بدید ممکنه فرصت‌های دیگه براتون داشته باشم
این کارتمه
اوه، کارت خودم رو خونه جا گذاشتم
حتماً همین طوره، بیاید بعداً باهم ناهار بخوریم ولی الان باید عجله کنم
کلی مشتری دارم
فِرِدی
منم همین طور...کلی مشتری دارم
!به سلامت
می‌دونی چیه؟ تو هم باید برگردی
عمو وونگ ناراحت می‌شه
هی، خاله جون، بهتون گفته بودم
چطور تقریباً کونگ‌فو رو ول کردم چون می‌خواستم کاملاً روی بازی نینتِندو تمرکز کنم؟
و اینکه خسته شده بودم اینقدر تو صورتم مشت بخوره
ولی در واقع پسرتون متقاعدم کرد تا ادامه بدم
گفتش تنها چیزی که بدتر از ضربه خوردنه
اینه که انتخاب کنی کنار بکشی
پسرم...اینو بهت گفت؟
کاش ویلیس هم اینو می‌شنید
خود ویلیس اینو گفت
ویلیس؟
ولی اینو همون آدمی ‌گفت که زیرپوشش رو تو قوری چایی‌اش می‌شوره
پس نمی‌تونید به هرچی که می‌گه، گوش بدید
خداحافظ، خاله جون
پورت هاربر، اداره پلیس
اجازه بدید به خط مورد نظر وصلتون کنم
پورت هاربر، اداره پلیس
اجازه بدید به خط مورد نظر وصلتون کنم
پورت هاربر، اداره پلیس
اجازه بدید به خط مورد نظر وصلتون کنم
پورت هاربر، اداره پلیس
اجازه بدید به خط مورد نظر وصلتون کنم - سلام -
پورت هاربر، اداره پلیس - ...ببخشید -
آها. اجازه بدید به خط مورد نظر وصلتون کنم
...هی
پورت هاربر، اداره پلیس - سلام؟ -
آها
خدایا شکرت
حالتون چطوره، آقا؟
بازم یه روز دیگه رو می‌گذرونم
راستش یه هدیه از رستوران قصر طلایی آوردم
باشه، همین‌جا بذارش
اسمتون چیه؟
مردم فقط منو گروهبان صدا می‌زنند
اسمتون گروهبان نیست
فیلکس
منم ویلیس هستم، از آشناییت خوشوقتم، فیلکس
آره، این برای توئه، با اجازه‌ی کارآگاه لی
در ضمن، دوستت امروز اینجاست؟
رفیقم؟
منظورت رانداله؟ - آره، راندال -
...آره، راستش سهم اون هم آوردم، پس
هی، هی، هی فقط پرسنل مجازه، رفیق
گروهبان، چه خبره؟
شما راندالی، درسته؟
من ویلیسم
این همون چیزی‌ـه که فکرشو می‌کنم؟
پورت هاربر] [عمارت رهبر ارکستر
خب...اینجا چه اتفاقی افتاده؟
رهبر ارکستر می‌خواسته سمفونی رو
به محله بهتری ببره ولی نوازنده ویولن اعتصاب کرده
مثل اینکه بینشون...ناموزون بوده
یکی مُرده، گرین
صبحتون به‌خیر. چند لحظه وقت دارید؟
البته - یه استفهام انکاری بود -
هی، از کی تا حالا تو و ترنر
تو و ترنر بودید؟
آره، ما باهم ازدواج نکردیم اگه دنبال همین جوابی
چی؟
...من
اوه...چیه؟
...نه - ازش خوشت میاد؟ -
...نه. نه
...من فقط - ...من فقط -
یعنی آره، اون جذابه
خیلی جذابه - ...خیلی -
...من فقط می‌خواستم
فقط می‌خواستم باهات صمیمی بشم
اوه، خب...سعی نکن باهام صمیمی بشی
چون استایل‌هامون بهم نمی‌خوره
هرچند خودم هم خیلی جذابم
باشه
خب شب‌های جمعه برای قرارهای عاشقانه بود
فیلم و غذای چینی داشتیم
همسرم و من...خب، فوت کرده
سرطان داشت...شش سالی شده که فوت کرده
متاسفم، راندال
هی، بابت غذا مرسی
خواهش می‌کنم
اوم، هی، نمی‌خوام فضولی کنم
ولی قضیه‌ی اون همه کارتن مدارک چیه؟
پرونده‌ی بزرگی دارید؟
دارن از شر هر مدرکی که هیچ ربطی به پرونده‌های فعلی نداره، خلاص می‌شن
دستور از شهرداری اومده، می‌دونی
که همه‌ی پرونده‌های قدیمی تو اتاق مدارک رو از بین ببرند
پرونده‌های قدیمی، درسته، درسته
ای وای، نزدیک بود فراموش کنم راستش کارآگاه لی برای
یکی از افراد اتاق مدارک، ناهار خریده
اما، من، من من نمی‌تونم دستخطش رو بخونم
اوه...دست خط جنیسه
از غذا لذت ببرید، دوستان
بعداً می‌بینمت - ممنونم -
"دست خط جنیسه"
...گرین من کار اشتباهی کردم؟
...مشکلی
...خب
متقاعدش کردم اون پسر بد رو لو بده
عالیه
اگه اثر انگشتش با آرشه ویولون ...مطابقت داشته باشه
می‌تونیم ثابت کنیم که رهبر ارکستر موسیقیِ طرف رو بُریده
خوب بود - عالی بود -
!خفه شو
[دور انداختنی]
می‌تونم کمکت کنم؟
هی، جنیس؟ - بله -
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
کاراگاه لی برات ناهار گرفته
برات گوشت کبابی سفارش داده
اگه می‌خوای بیا اتاق استراحت پیش ما
خیلی لطف کرده
ولی من گیاهخوارم
و اینم از این
ممنون که این گاری دستی ها رو آوردی، فیلکس
کمک بزرگی بود
خواهش می‌کنم
بهترین بخش روزمه
...پس، جنیس
بله؟
ساعت ناهار تموم شده
ساعت ناهار، درسته متاسفم، بله
لی، منم همینو می‌گم مردم فکر می‌کنن مانگا برای بچه‌هاست
هی، تو غذای چینی دوست داری؟
این یکی درباره‌ی یه گروه غریبه‌ست که چند ساعت توی آسانسور گیر میفتن
وای، راستش می‌دونی امروز یه سفارش اشتباه داشتیم
تو بائو* دوست داری؟ (نوعی غذای چینی)
یه مشکلی هست
آخرش اون‌ها یه خانواده می‌شن - چی؟ -
چه باحال - چی گفتی؟ -
گفتم یه مشکلی هست
آره امروز این سفارش رایگان پیش اومد
هی، گرین اسم مَنگا به گوشت خورده؟ یا باید بگم مانگا؟
لعنتی، لی، الان نه
منم دقیقاً دارم همینو می‌گم
بریم، به متافایل پیشرفته نیاز داریم
ببخشید
چیکار می‌کنی؟
...ببخشیـ
بودن من اینجا، اوضاع رو تغییر میده
باید سریع کار کنم
سلام خاله جون - آدری -
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم چند تا از مدارک مامانم رو تحویل بدم
اوه، اومد و رفت
دانشگاه وکالت چطوره؟
خب، من فارغ التحصیل شدم تازه امتحان وکالت رو قبول شدم
چقدر باهوشی
چقدر خوشگلی
اخیراً ویلیس رو ندیدی؟
فکر می‌کنم یه جورایی از دست داد، می‌دونی
تو خیلی تاثیر خوبی داری
باید مخش رو بزنی
چی؟ - مخش رو بزنی -
می‌دونی معنی "مخ زدن" چیه؟
ازدواج کنین و بچه‌دار بشین
شوخی کردم
نه، ناهار بمون، باهاش حرف بزن
این روزا واقعاً نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه
باشه خاله جون، بهش سر می‌زنم
مراقب خودت باش
خداحافظ - خداحافظ -
هدیه‌ای از قصر طلایی
سلام، جنیس
سلام، حالت چطوره؟
خوبم، این از طرف کارگاه لی‌‌ـه
به خاطر کباب حس بدی داشت
ولی این دفعه برات بادمجون با سس لوبیای سیاه گرفته
وای چقدر مهربون
وای خدا حواسم کجاست؟
حتماً اشتباهی غذای تو رو با فیلکس جا به جا کردم
فیلکس؟ - بله -
اون کباب گوشت گاو با فلفل سیاه سفارش داد، الان توی اتاق استراحته
پس می‌تونم همین الان برم عوضش کنم ...مگر اینکه خودت بخوای
ولی اگه فقط به نظر بیاد که کباب گوشت گاو دوست داره چی؟
اگه واقعاً دوست نداشته باشه چی؟
...اگه یه چیز بهتر بخواد چی
مثلاً کباب دنده؟
فک کنم فیلکس دقیقاً بدونه چی می‌خواد
و اون چیز قطعاً کباب دنده نیست
وای
وای خدا
غذای بیشتری لازم دارم
لعنتی
باشه
نه، نه، دیگه نمی‌خواد، باشه؟
نمی‌تونم همه‌ش سفارش‌هایی که داریم می‌پزیم رو لغو کنم
عمو وونگ مشکوک شده و به زودی باید شام رو آماده کنیم
دیگه بسه، باشه؟ سردمه
فتی، مدارکی از برادرم توی اون اتاقه
چطوری بیخیال بشم؟ - خب از جون من چی می‌خوای؟ -
سلام بچه‌ها
سلام - اوه سلام، آدری -
آدری...چن
برای چی اومدی اینجا؟
مامانت سراغت رو می‌گرفت
و منم همین دور و بر بودم مزاحم شدم؟
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
...البته که نه، تو اصلاً همیشه از دیدنت خوشحال می‌شیم
آره، منم همین طور
خب چه خبرا؟
ویلیس به دوست جدیدش قول ناهار مجانی داده
ولی اینطوری غذای کافی برای سرو توی قصر نمی‌مونه
خب، فکر می‌کنم کار خیلی قشنگیه
آره، دقیقاً
ببخشید چی؟
ناهار مجانی برای دوست جدید
به نظرم خیلی کار عاقلانه‌ایه
!نه، نه، نه، نه
طرف اونو نگیر، اون اینجا آدم خوبه حساب نمی‌شه
ممنون، آدری
همکارهای من که از این کارا بلد نیستن
...فقط به خوب دیده شدن با موهای بی‌نقص و
دندون‌های بی‌نقص و پوست برنزه شده و حقوق بالاشون اهمیت میدن
حال آدم بهم می‌خوره
آره، اون اصلاً اینطوری نیست
گوش کن، می‌خوای این مشکل رو حل کنی؟
بله
چیزی که لازم داری رو برای دوست جدیدت ببر
بعدش وقتی مشتری‌ها اومدن براشون غذای کمتری بریز
کمتر؟
وایسا، وایسا، داره از حرف‌هاش خوشم میاد
از هر ظرف یه قاشق پر
اسمش رو بذار منوی تست مزه و ازشون دو برابر پول بگیر
وایسا، می‌تونم همچین کاری بکنیم؟
پول اضافی غذایی که ویلیس می‌بره رو جبران می‌کنه
وای خدای من
!تو...تو یه نابغه‌ای
!تو یه نابغه‌ای
ممنون، ممنون ممنون، ممنون
عالی بود
ممنون، آره تو یه نابغه‌ای فکرت عالی بود
فتی، برو جعبه‌ها رو بیار
!زود باش، زود باش، باید برم
ممنون، آدری
ازت متنفرم
گرین، کارت با رهبر ارکستر خوب بود
برات یه نوشیدنی بگیرم که جشن بگیری؟
اینقدر ازم تعریف نکن
بزن بریم، یه متافایل پیشرفته عکس لازم دارم
همه‌ش از بین رفت، نابود شد
چرا؟
یکی داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
مهم نیست
دیگه خیلی دیر شده
هی، الان آخرین سفارشم رو تحویل دادم
پس دیگه میرم خونه
برمی‌گردی، درسته؟
نه، فکر نکنم که دیگه برگردم
ولی من شنیدم پروژه‌ت رو تموم کردی
پس تبریک می‌گم
آخرین جعبه‌ها امروز صبح نابود شدن
بعد از این‌همه سال خالی دیدن اون اتاق حس عجیبی داره
فکر کنم باید یه دلیل دیگه برای سر زدن به اینجا پیدا کنم
به دلیل نیازی نداری
هی
یه عالمه غذا گرفتیم چرا نمیای کمک؟
...نه باید برم - بیا -
آره - بیا غذا زیاد داریم -
باشه، چرا که نه؟
ایول
[پورت هاربر] [اداره برنامه ریزی شهری]
یه شهرساز مرده، منشی جسد رو پیدا کرد
کارآموزش به پلیس زنگ زده
سیاست‌مدارهای محلی واقعاً زیرآب همدیگه رو می‌زنن، به معنای واقعی کلمه
نه به معنای واقعی نبردتش زیرِ آب
چون چاقو خورده توی کلیه‌هاش
...آره، سیاست‌‌مدارهای محلی، این
قتل با ضربه به کلیه‌ست
نمی‌دونم، زیاد بامزه نشد
بلد نیستم این جک رو بامزه بگم
شاید بهتره جک نگی؟
تو چت شده؟
،باشه، خب کارآموز تازه کارش رو شروع کرده و هیچ آلت قتلی پیدا نشده
شاید باید از منشی سوال بپرسیم
امکان نداره کار منشی باشه
داره گریه می‌کنه - ...این که -
چرا دست از سر من برنمی‌داری و به‌جاش توی جمع‌آوری اطلاعات به ترنر کمک نمی‌کنی؟
...باشه، من میرم با - گرین -
منشی و کارآموزه حرف می‌زنم
عذر می‌خوام خانم، چند لحظه وقت دارین؟
در واقع جمله‌ام سوالی نبود، من پلیسم
می‌دونی که من خبر دارم تو درباره من به رئیس شکایت کردی
وای، عجب کاراگاهی هستی
و درست می‌گی
دارم گوش میدم
...می‌خوام بگم که
ببخشید، توی عکس من افتادین
داشتی می‌گفتی
فکر نکنم اینجا بتونیم حرف بزنیم
فقط یه لحظه دنبالم بیا - یعنی چی؟ -
اینجا جای خوبیه
باشه
خدا، نور اینجا افتضاحه
باشه
سعی دارم بگم که حق با توئه
من حواس پرت شدم و تو جور من رو هم می‌کشیدی
و این عادلانه نیست
ولی از وقتی که شروع کردم به من خیلی سخت گرفتی
و من نمی‌دونم چرا
نمی‌تونم از کارات سر در بیارم، لی
پرونده‌ت رو خوندم
تو هفت بار درخواست دادی بیای توی تیم من
تو انگیزه بالایی داری، سرسختی
ولی یه حسی بهم می‌گه این فراتر از جاه‌طلبی شغلیه
خب، حست مثل همیشه درست می‌گه
من توی شغل‌های زیادی کارم خوب بوده
ولی می‌خوام توی این یکی خوب باشم
تو و ترنر، شما افسانه‌اید
آره
پس اگه یه دستور کار مخفی وجود داره، همینه
فقط می‌خوام از بهترین‌ها یاد بگیرم
کارآموزه‌ست
!کمک، کار من نبود
انگار قراره پست بعدیت یکم بیشتر دائمی باشه
کار تیمی
کاراگاه لی؟
بیشتر دووم نمیاره، من می‌گم تهش 6 ماه
چی؟
خب اون‌ها منتقل می‌شن و میرن
مگر اینکه اسمت گرین یا ترنر باشه کار کردن توی این بخش سخته
رئیس همین الانشم حواسش به اونه
اون روز حسابی حالش رو گرفت
خیلی بداخلاقه
بهم گفت کارم خیلی با جعبه‌ها طولانی شده
دیجیتال سازی زمان می‌بره
خب من فکر می‌کنم کارت خیلی خوب بود
وایسا، گفتی تو همه چیز رو دیجیتال سازی کردی؟
خب ما که مدارک رو برای همیشه نابود نکردیم، احمق
الان توی یه پایگاه داده توی اتاق فنی نگهداری می‌شن
و اون‌ها رو مرد فنی کنترل می‌کنه
مدرک دیجیتالی
چرا مرد فنی رو دعوت نمی‌کنیم بیاد اینجا برای ناهار؟
اون هیچوقت با ما غذا نمی‌خوره
فکر کنم خیلی مغروره
کنار دستگاه نوشیدنی کار می‌کنه
همیشه هدفون داره
...وای خدا
اون توی دنیای خودشه
من دیگه بهتره برم، بچه‌ها
ولی، ممنون که منو دعوت کردین
خواهش می‌کنم
تو یکی از مایی
خوش می‌گذره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
لی به اتاق فنی، همین الان
می‌خوای منو اخراج کنن؟
نه، نه، نه، نه - چند بار تا حالا اینجا بودی؟ -
یه چند باری؟
...به نوار های برادرم گوش می‌کردم و من
بریم
یه متافایل پیشرفته عکس لازم دارم
می‌فهمی اگه گیر بیفتیم چی می‌شه؟
لی، کجایی؟ - ممکنه اخراج بشم، ویلیس -
شنیدی که رئیس چی گفت
هی
بریم
بیا لی، داریم میریم متافایل پیشرفته عکس رو بگیریم
می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
ویلیس تو یه پلیس واقعی نیستی، می‌فهمی؟
ما گرین و ترنر نیستیم
تو همکار من نیستی
من باید برم
و تو هم باید بری
ما باید بریم ویلیس نباید گیر بیفتی
خودم تونستم برم داخل
ولی اون کافی نبود
برای اینکه برادرم رو پیدا کنم
باید یکی دیگه بشم
آخرین دری که باید باز بشه
اون طرف این در می‌فهمم که چه بلایی سر برادرم اومده
لعنتی
مرد فنی؟
یعنی اگه اسمت همینه
البته که اسمت مرد فنی نیست اونطوری خیلی عجیب می‌شد، مگه نه؟
داری یه چیزی گوش می‌کنی شاید صدای منو نمی‌شنوی
چی گوش می‌دی؟
سلام؟
!لعنتی
مرد فنی، بیا بریم
بازم به متافایل پیشرفته عکس نیاز دارم
اون‌ها حتی بهش نگاه هم نکردن - باشه -
من می‌تونم مرد فنی باشم
لعنتی
راندال، باید یه لطف بزرگ در حقم بکنی
فکر کنم این معامله تموم شده‌ست
وای خدای من! آخ جون - تبریک می‌گم -
وای خدای من! این عالیه
اینجا چقدر جا داریم؟
وای خدای من
خیلی بزرگتر از اونی‌ـه که تصور می‌کردم
خوبه، مگه نه؟
فتی، ویلیس کجاست؟
و غذاها کجان؟
ببین، بعداً با این موضوع کنار میایم، باشه؟
باید بیای بیرون
میز 6 می‌خواد سفارش بده
چی؟ نه
ترجیح میدم به جاش در رو ببندی و بذاری فریز بشم و بمیرم
فتی، من فقط دوست ندارم ببینم عاقبت تو هم مثل فانگ پیر بشه
چرا همه اینو یه جوری می‌گن انگار چیز بدیه؟
آره، تنها مرد ولی بدون هیچ مسئولیتی
و کسی بهش امر و نهی نمی‌کرد
عمو فانگ یه قهرمان بود
چیه؟
سلام
تو پیشخدمت مایی؟
نه فقط برای مسخره بازی کاغذ و قلم با خودم دارم
و اینو پوشیدم چون بهم میومد
...باشه، ما مرغ پرتقالی می‌خوایم و
مرغ پرتقالی
مرغ پرتقالی، چرا؟
جانم؟ - چرا اومدین اینجا -
اگه می‌خوای چیزی سفارش بدی که توی سس غرق شده
اصلاً غذای چینی دوست داری؟
پس چی باید سفارش بدیم؟
من نمی‌دونم بابا اینجا رستوران چینیه
پس لابد باید یه چیزی سفارش بدی که مردم چین می‌خورن
حتی تلفظت باعث می‌شه از گوش‌هام خون بیاد
و چرا همیشه باید آب رو با یخ بخورین؟
برای بدنت ضرر داره، چایی بخور
چایی رایگان بهتون میدیم
احمق‌ها
وای خدا، این یارو کارش عالیه
باید به کیلی و کارن اینجا رو معرفی کنیم
کارن عاشق اینجا می‌شه
آخه اصلاً می‌تونه از غذاهای این منو بخوره؟
ولی، حتماً باید بیاد اینجا
!خدا
زمین خیسه
...ولی
جوری که اون فایل‌ها رو نابود کردی
آره
کسی هدفون منو ندیده؟
...آخه
نه - نه -
بریم، متافایل پیشرفته عکس لازم دارم
غافلگیریِ بزرگ
باشه
باشه، زود باش متافایل ...پیشرفته اثر انگشت رو
روی چاقویی که لانا پیدا کرد دربیار
آره
موهامون سفید شدا
بیشتر واضحش کن
وایسا، این‌ها یه اثرانگشتِ دیگه‌ان؟
اجراشون کن
چی؟
باورم نمی‌شه، این یه پاپوشه
منشی 20 سال اونجا بوده، وای
حالا کی می‌خواسته یه شهرساز رو بکشه؟
یکی که برنامه‌های بزرگ داشته
کارت خوب بود، مرد فنی
لانا لی، بریم
آسون بود
سلام بچه‌ها، منم مرد فنی
سلام؟
چرا جوابم رو نمی‌دین؟
ببخشید
باشه
[کونگ‌فو کار]
[تعداد 1159 نتیجه یافت شد]
اون همین‌جاست
کونگ‌فو کار، در خدمت شما
وای