.
[آنچه گذشت]
توی محلۀ چینی‌ها یه خبرهایی‌ـه
یه الگویی از اتفاقاتی که درکش نمی‌کنم
...دیروز توی کوچه
دیدم که یه زن رو دزدیدن
...جسد یک کارکن سالن ناخن محلی
پیدا شده
هر گروه خلافکاری که اون بیرون هست بهتون هشدار میدم
از جمله چهره ‌رنگی‌ها
گرین و ترنر که چیزی راجع‌ به محلۀ چینی‌ها نمی‌دونن [سیاه و سفید: واحد جرایم غیرممکن]
و هیچوقت هم نمی‌فهمن که واقعاً چه اتفاقی افتاده
...با درنظر گرفتن تفاوت‌های فرهنگی
ما کارآگاه لانا لی رو هم وارد پرونده کردیم
دارم تلاش می‌کنم مدرک مشاور املاکیم رو بگیرم
افرادی مثل ما نمی‌تونن قهرمان باشن
افرادی مثل ما؟
اهالی محلۀ چینی‌ها
داداشت هم بچه محلۀ چینی‌ها بود
اون با ما کار می‌کرد
...این گروه عملیاتی
همون هفته‌ای منحل شد که اونم گم شد
تو می‌تونی حلش کنی؟
ما حلش می‌کنیم - ما؟ -
برادرت خاص بود
اون بهترین شاگردی بود که تاحالا دیده بودم
از بچگی می‌خواستم مثل اون بشم
می‌خواستم اون باشم
کونگ‌فو کار
[محل ساخت و ساز در محلۀ چینی‌ها]
انگار دوران متلک انداختن یکی تموم شده
لی - بله؟ -
تو متخصص محلۀ چینی‌ها هستی برداشتت چیه؟
همسایه‌ها ساعت 3 صبح گزارش صدای جیغ رو دادن
داربست شکسته
توی این محله کلی نوسازی غیرقانونی انجام شده
پس از نظرت این یه سقوط اتفاقی بوده؟
حداقل زجر نکشیده
آقایون جمعش کنید و بفرستیدش سردخونه
عجله نکن
نمی‌دونستم عینک می‌زنی
نمی‌زنم
...انگار که گردنش
با یک سوزن سایز 33 سوراخ شده
سی و سه؟ این که اندازه سرنگه
خب، آقایون فوراً منتقلش کنید به سردخونه
یه بازرسی کامل روش انجام بشه
توی ایستگاه پلیس می‌بینمت
کارت عالی بود همکار
بزن بریم
این به چشم هرکسی نمیومد
گرین کارش درسته
[نفوذی محلۀ چینی‌ها]
و اینم یه ستِ بهاریه
البته چندتا موردش رو جابه‌جا کردم
چرا بوی نم میده؟
خب، از وقت خشک‌شویی تعطیل شده
مجبورم این‌ها رو توی حموم بشورم
آره، آره، خوشم اومد - آره -
این رنگی بهت میاد
باید به کارم بخوره
متخصص محلۀ چینی‌ها
کارت با اون کارآگاه چطور پیش میره؟
آره، خوبه
بهش گفتی مُرده‌ها رو می‌بینی؟
هنوز نه ولی الانا باید بهم زنگ بزنه
واقعاً؟ چند روزه به گوشیت خیره شدی
فتی، من مامور مخفی هستم خب؟
باید گوش به زنگ باشم
مخفی؟ - آره -
پس باید این کلاه رو بذاری سرت
منزل وو ویلیس صحبت می‌کنه
ویلیس، کارآگاه لی هستم
سلام کارآگاه
چطوری؟ - چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ -
باید کارمون رو شروع کنیم
کِی می‌تونی بیای ایستگاه پلیس؟
همین الان همین الان
چرا باید بیام ایستگاه پلیس؟
یه پرونده از برادرت پیدا کردم
باید بیای پاسگاه
خب، می‌شه بگی چطوری باید بیام اونجا؟
تاحالا نیومدی پاسگاه؟
نه، من از قانون پیروی می‌کنم
اون سمت شهر بعد از زیرگذر
می‌خوای پیاده از زیرگذر رد بشم؟
این‌کار خطرناکه - اونجا می‌بینمت -
الو؟
خب، باشه کارآگاه
خب، فتی من یه ماموریت دارم
هوام رو داشته باش
ماموریت؟ هوات رو داشته باشم؟ - ممنون بابت لباس -
وایسا ببینم منظورت چیه؟
تنها آشغال‌ها رو ببرم بیرون؟
لعنتی
!دوباره یکی با شیر آب باز خوابش بُرده
من رو پلیس آبکشیده نکن
فتی همینطوری هم اعصابم رو خورد می‌کنه
...یکی از اعضای گروه خلافکاری
متهم به قتل یک زن از محلۀ چینی‌ها شده
اداره پلیس این پرونده رو مختومه اعلام کرده
...در ادامه راجع‌ به این پرونده صحبت می‌کنیم
میریم سراغ هواشناسی - ممنون -
برنامه پیش‌بینی 5 روزه هوا رو داریم
...بهتون دقیق می‌گم
فردا آسمان صاف در پیش داریم
...دما کمی افزایش خواهد داشت
خدای من
لعنتی
!فانگ پیر
!فانگ پیر اینجایی؟
همه جا خیس شده
چیکار می‌کنی؟
چی شده؟
حالش خوبه؟
نیا داخل
حالش خوبه؟
!فانگ پیر
فانگ پیر
ترک محلۀ چینی‌ها
...بعد از این‌همه سال
بالاخره دارم انجامش میدم
باید بفهمم چه اتفاقی برای برادرم افتاده
می‌دونم که از پسش برمیام
سوارشو - سلام -
نه
صندلی عقب
باشه
لعنتی چراغ قرمز رو رد کردی
خیلی وقت نداریم
تا صحنه جرم بعدی فاصله زیادی نداریم
پرونده برادرت رو پیدا کردم باید خودت ببینیش
باشه می‌تونم ببینمش؟
توی پاسگاهه توی یک دفتر خالی
بالاخره یکی می‌فهمه که گم شده
پس باید عجله کنیم
...و
می‌خوای از توی اون پرونده چی پیدا کنی؟
یه چیزی راجع‌ به این گروه عملیاتی
من یکم تحقیق کردم
چندین دهه محله چینی‌ها مرکز جرم و جنایت در شهر بود
...ولی گروه عملیاتی
تنها سازمانی بود که به این نکته توجه کرد
یک گروه پیشگام که تا شهرداری پیش رفت
ولی یهو ناپدید شد
خدای من - حتماً یکی روش سرپوش گذاشته -
یه جای کار می‌لنگه می‌دونی؟
تو باید ببینی کجاش می‌لنگه
تو اهل اونجایی محله چینی‌ها رو بهتر از من می‌شناسی
...باید
یه زاویه دید دیگه یا یه قطعه گم‌شده باشه
...و اگه بتونیم پیداش کنیم، بعدش - ...می‌تونی پرونده رو حل کنی -
و بعد می‌فهمم چه اتفاقی برای برادرم افتاده
می‌دونی البته اگه برات سخت نیست
می‌دونم چقدر برات ارزش داشت
خب، نمی‌دونم ولی می‌تونم فرض کنم
اون خیلی برام ارزش داشت
برای خیلی‌ها
پس اگه ذره‌ای شانس داشته باشم ...که کاری از دستم بربیاد
!بیا انجامش بدیم
ببخشید نمی‌خواستم داد بزنم، یکم ذوق زده شدم
می‌دونی بیا انجامش بدیم
می‌تونی داد بزنی
!لعنتی
فتی
سلام لاوبان چطوری؟
ویلیس کدوم گوریه؟
...اون
...رفته مغز استخوانش رو
به یتیم‌ها اهدا کنه
آره
امروز نمی‌تونه بیاد
ولی نگران نباش عمو وونگ من یه نقشه دارم
خودم تنهایی سطل آشغال رو خالی می‌کنم
!نه - میز 7 -
...ولی
ولی تو که نمیذاشتی شفارش بگیرم - خب، الان میذارم -
...آره، ولی من
با غریبه‌ها معاشرت نمی‌کنم
بلد نیستم
منظورت از غریبه‌ها سفید‌پوست‌هاست؟
کس دیگه‌ای رو اینجا می‌بینی؟
کارل چی؟
کار هنوز آماده نیست
کارل هیچوقت آماده نمی‌شه - چرا؟ -
من که آماده‌ام
یا برو یا اخراجی
اسمم رو شنیدم منظورتون من بودم؟
خب، من اینجا رو تمیز می‌کنم نگران نباشید
تمیزش می‌کنم من همیشه آماده‌ام
کارل همیشه آماده‌ست
!لعنتی
بله؟
لیلی
یکم سرم شلوغه
اتاق فانگ پیر رو خالی کردم
چرا؟
و؟ خب که چی؟
تو همیشه حواست به ما بوده
کیه که قدر بدونه
من قدر می‌دونم
ببین اینو کشیدم
خانواده بعدی که میاد اینجا
اینجا می‌تونن یه تخت بذارن یا حتی هی کالسکه
چندتا کاغذ دیواری هم انتخاب کردم
کدومش رو دوست داری؟
فکر کنم این یکی قشنگه
نه
می‌خوای غریبه‌ها اینجا زندگی کنن؟
چیکار داری می‌کنی؟
این‌ها که به تو ربطی نداره
...به من ربط داره
من مدرک مشاور املاکم رو گرفتم
این چیه؟
شوخیت گرفته؟
چیکار می‌کنی؟
من که شوخی نکردم
...این
ویلیس نون آور شماست برای همین هم بهش کار دادم
...این
داری وقتت رو هدر میدی
ولی من کار می‌خوام باید یه کاری بکنم
این کار به دردت نمی‌خوره
!خودت رو خجالت زده نکن
حالا هم برو سرم شلوغه
مرسی
کفشت قشنگه
درست مثل تلویزیون باور نکردنیه
مستقیم میریم اونجا؟ - آره -
اتاق 102 دفتر خالی
ولی خودت تنهایی من کار دارم
کارهای کارآگاهی؟
آره ویلیس کارهای کارآگاهی
قبل از اینکه بریم داخل می‌شه راجع‌ به کارکن سالن ناخن صحبت کنیم؟
نه، پرونده بسته شد درگیری گروه‌های خلافکاری بوده
باشه، نمی‌خوام مثل دیوونه‌ها باشم
ولی من دیدم که داشت از رستوران می‌رفت بیرون
تو دیدیش؟ - آره -
مطمئنی؟ - مطمئنم -
کاملاً مطمئنم
فکر کنم دیدمش
نه، این اصلاً منطقی نیست اون قطعاً مُرده
...من یه پرونده دارم
و داخلش نوشته که جسد اون توی سردخونه‌ست
آره، ببین حسابی مُرده
خب، زودباش باید بریم
ولی، فنجون چای چی؟
امیدوار بودم که ...با یکی توی سیستم تطابق داشته باشه
و ما رو به یه سازمان برسونه
و؟ - هنوز هیچی -
ولی مطمئنم به یه دردی می‌خوره
تازه، یه امتحان بود
آره، امتحان بود
می‌خواستم ببینم تحت فشار چیکار می‌کنی
می‌خواستم ببینم آدم تیزی هستی یا نه و امتحانت رو قبول شدی
قبول شدم؟
حالا فقط باید از حراست رد بشی
باورم نمی‌شه واقعاً اینجام
...داخل این ساختمون، جوابِ
خدای من
کارآگاه لی؟
دنبالم بیا
لعنتی
کرین و ترنر دنبالت می‌گردن
قربانی یه کارگر مستقل بوده
از کجا فهمیدی؟
روی لباسش هیچ علامتی نیست
...تازه، وقتی جسد کشف شد
هیچ کارگر دیگه‌ای سر صحنه نبود
شاید تنها کار می‌کرده
پس داری شغلش رو توصیف می‌کنی انگیزه قتل ناشناخته میمونه
لی، بیا اینجا - از سردخونه خبری نشد؟ -
پزشکی قانونی به‌زودی گزارشش رو میاره
من اینجام - اینجاست -
دکتر دیاز سلام
داشتیم راجع‌ به قربانی صحبت می‌کردیم
یک مرد آسیایی حدود 35 ساله
هیچ زخم یا تتویی نداره
خب، مشخصه یکی قصد جونش رو داشته
ولی سوال اینجاست که چرا؟
چون یه کارگر مستقل بوده
لباس کارش هیچ علامتی نداشت
منم الان همین رو گفتم - ممنون لانا، حرفت خیلی مفید بود -
دیاز، چی پیدا کردی؟
اینجا چی داریم؟
یه جنایت مخوف قربانی هنوز ناشناخته‌ست
الگوی پاشش خون جالبی داشته
هنوز داریم آزمایشش می‌کنیم
لعنتی
ببخشید من می‌خوام وارد پاسگاه بشم
می‌تونی کمکم کنی؟
فقط کارمندان مجوز دار می‌تونن وارد بشن
منم مجوز دارم
فکر کنم
الو؟
ببخشید قربان ظاهراً نمی‌تونم وارد اینجا بشم
چون جات اینجا نیست
لعنتی
همونطور که گفتم
این یکی از عجیب‌ترین گزارش‌های سم‌شناسی‌ای هست که تاحالا دیدم
...و کاملاً
با اتفاقاتی که برای بدنش افتاده تطابق داره
چیکار می‌کنه؟
زودباش
نظرت چیه لی؟
لانا؟ لانا؟
بله - الو؟ -
چیکار می‌کنی؟ - ادامه بدید -
این مرد با یک سرنگ آغشته به سم مار مسموم شده
سم مار
چی؟ - یک مار خوکپوز غربی -
گونه نیش‌دار، ترسو معمولاً به عنوان حیوان خانگی نگهداری می‌شه
توی دانشگاه عضو گروه خزنده شناسی بودم
مشخصه
ولی یک سرُم کامل از سم مار بهش تزریق شده
...این
راستش بیشتر از یک سرُم
لی، تو متخصص محلۀ چینی‌ها هستی
آره، متخصص محلۀ چینی‌ها تویی
واسه پیدا کردن یه سم مار، یا دوازده‌تا باید کجا بریم؟
...اگه بخوام فوراً جواب بدم
احتمالاً یه حیوون فروشی غیرمجاز توی محله‌چینی‌ها
احتمالاً همینه بریم
اونجا محلۀ چینی‌هاست پر از چیزهای عجیبه
تو گفتی، نه من
ولی محض اطلاعت گرین ...من هر دفعه نمی‌تونم
...از این کارات چشم‌پوشی - باشه، می‌دونی چیه؟ -
ول‌مون کن بچه مثبت هیچ‌کس به حرف‌هات اهمیت نمیده
داره چیکار می‌کنه؟
ممنون دکتر دیاز
لعنتی - متوجه نمی‌شم -
چرا اون رو به تیم اضافه کردن؟
ده سال هیچ عضو اضافه‌ای نداشتیم
می‌گن لانا لی محلۀ چینی‌ها رو می‌شناسه
ولی از کجا بدونیم که اون محلۀ چینی‌ها رو می‌شناسه؟
تازه، ما هم محلۀ چینی‌ها رو می‌شناسیم - جدی؟ -
آره، ولی متخصص نیستیم
لازم نیست متخصص باشیم - من توی خیابون بزرگ شدم، تو هم اهل درس و مشق بودی -
تو یه چیزهایی حالیت می‌شه منم یه چیزهایی می‌دونم
هرکدوم یه جای کار رو دست می‌گیریم
قسم می‌خورم گاهی اوقات اصلاً نمی‌دونه چی بگه
...انگار داره
ریتم‌مون رو خراب می‌کنه
تو فقط ازش خوشت نمیاد اعصابت رو خورد می‌کنه
نه، بیخیال من حرفه‌ایم
مسئله شخصی نیست ...فقط
یکم عجیبه
چیه، فکر کردی جاسوسه؟
جاسوسه؟ مامور مخفیه؟
چون اینطوری حسابی به مشکل می‌خوریم گرین
مسئله این نیست
انگار به اینجا منتقل شده
از کجا؟
اون واقعاً اهل کجاست؟
می‌خوای به چی برسی؟
می‌دونی که منظورم اون نبود
...دارم می‌گم
لعنتی
مطمئنم توی واحد بازرسی‌ـه
واحد بازرسیِ تخلفات پلیس؟
نه، باحال‌تر از اونه که عضو این واحد باشه
...خب، هرچی که هست
کارهاش بو داره
ببخشید؟
فقط باید بفهمیم مشکل کارش کجاست
می‌دونی که از تغییرات متنفرم
می‌دونم می‌دونم
ولی نمی‌تونیم خرد بالادستی‌ها رو زیر سوال ببریم
اون‌ها، دختره رو توی واحد ما گذاشتن
مهربون باش
سعی می‌کنم
خوبه
عجیب بود
سلام
سلام؟
بقیه کجا رفتن؟
من کجام؟
ویلیس
چرا نیومدی داخل؟
نمی‌دونم تلاش کردم، خیلی عجیب بود
...انگار - ولش کن -
باید بریم جایی بعداً دوباره سعی می‌کنیم
ویلیس زودباش
منم باهات بیام؟ - آره -
گرین و ترنر چی؟ - گرین و ترنر چی؟ -
بهشون می‌گم اطلاعات مفیدی داشتی
تازه، وقت نداریم خب؟
معلوم نیست تا سر به نیست شدن مدارک چقدر وقت داریم
باید نزدیکم باشی - باشه -
تازه، خواهش می‌کنم بگو که یه حیوون فروشی غیرمجاز توی محلۀ چینی‌ها هست
آره، یه جا هست که خزنده و ماهی می‌فروشه
توی پلازا، اسمش یه جایی توی مایه‌های شنای سوسماریه
دیدی؟ مفیدی
فکر می‌کنه من مفیدم
نه
خب، حالا شد یه چیزی
زنجبیل چیه؟ تُنده؟
...یه‌جورایی
به قصر طلایی خوش اومدید
منوی مخصوص امروز ...خرچنگ ناخوش
و نودل لیز داریم
...من زنجبیل
خرچنگ لیز و نودل ناخوش
...من مرغ زنجبیلی می‌خوام
نودل خرچنگ و باتلاق مریض
...میگوی مریض و
می‌خواید منوی مخصوص رو براتون تکرار کنم؟
نه، نه - نه ممنون -
من مرغ زنجبیلی بدون زنجبیل می‌خوام
فقط گوشت سفید
من خوراک لومین مخصوص می‌خوام
همراه با سوپ و بدون تخم‌مرغ
باشه
ولی من تخم‌مرغ دوست دارم
می‌خواستم تخم‌مرغ‌های غذات رو بخورم
...نه، ولی اون گفت که
...گفت که - نه، طوری نیست -
یه تخم‌مرغ دو تخم‌مرغ برامون بیار
لطفاً
خیلی ممنون
نوشیدنی بخوریم؟ - نه، نه -
اگه تو بخوای منم می‌خوام
نوشیدنی سفارش بدیم
این چطوره؟ - خوبه -
جدی؟ - آره -
خب، دوتا از این‌ها بیار لطفاً ممنون
چشم، دوست دارم مرسی، ممنون قربان
گفت دوستم داره؟
آره - ببخشید -
آره، شنای سوسماری
ش - ن - ا
خب، وایسا ببینم خزنده مثل مارمولک؟
آره، مارمولک با دُم باریک و بلند
...و بگو مالکش یه آدم عجیب و خنگه
با سندل‌هاش جوراب می‌پوشه
نمی‌تونم این رو بهش بگم
دریافت شد چیز دیگه‌ای نیست کارآگاه لی؟
تمام
...ویلیس
وقتی بریم توی محلۀ چینی‌ها
باید کاری که می‌گم رو انجام بدی خب؟
لانا، دارم جدی می‌گم اونجا اجازه نداشتم وارد ساختمون بشم
چون باید جسورتر باشی
می‌دونم فقط یه پیشخدمتی ...ولی تو باید
فقط یه پیشخدمت؟ - اعتماد به‌نفس بیشتری داشته باشی -
مشکل از اعتماد به‌نفس نیست
یارو بهم گفت من مالِ اونجا نیستم
باشه، خب می‌دونی چیه؟
تو رو به گرین و ترنر معرفی می‌کنم
از اونجایی که به من احترام میذارن راحت‌تر می‌تونیم کار کنیم
حرف خنده‌داری زدم؟
نه، نه، نه
دیشب چه ساعتی مغازه رو تعطیل کردی؟
ببخشید چند وقته نمی‌تونم بخوابم
به پام آسیب زدم
حافظه‌ام یکم بهم ریخته
می‌شه بگی چه‌اتفاقی اینجا افتاده؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اون هیولاها وارد مغازه‌ام شدن و مارهای خوکپوزم رو دزدیدن
کدوم هیولاها؟
همون قاچاقچی‌های حیوون محلی
اون‌ها یه بازار سیاه واسه کلکسیونرهای پولدار دارن
خدا می‌دونه وقتی اون‌ها رو فروختن چه بلایی سرشون میاد
این پرونده از یه پیچک هم پیچیده‌تره
گل گفتی - قبلاً اینجا پیچک هم داشتیم -
خیلی دوستش داشتم
خدا رحمت‌شون کنه
به پرنده‌ات بگو با خانوما اینطوری حرف نزنه
حالم بد شد - بهش محل نده -
یعنی این مار دزدها کجا قایم شدن؟
گرین، ترنر سلام
چرا از تازه‌وارد نپرسیم؟ - خوب گفتی -
می‌خوام با این محلی آشنا بشید ویلیس وو
اون یه پیشخدمته ولی فکر می‌کنم خیلی به دردمون بخوره
منو می‌گه - لانا، متخصص محلۀ چینی‌ها تویی -
بازار سیاه حیوانات کجاست؟
راستش سوال خوبیه که می‌تونیم از اون بپرسیم
لانا، متخصص محلۀ چینی‌ها تویی
بازار سیاه حیوانات کجاست؟
...من
لانا، متخصص محلۀ چینی‌ها تویی
بازار سیاه حیوانات کجاست؟
چی؟ - ...فکر کنم بهتره که -
خشک‌شویی متروکه رو بگردن
واقعاً بهمون همینطوری زُل زده؟
آره، آره، آره
اونجا مثل یه باغ‌وحشه
یه سرنخ دارم که می‌گه باید بریم خشک‌شویی
منبعم موثقه
خشک‌شویی میریم اونجا
بریم
!بزن بریم
خوبی؟
چی شد؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی خوبی یا نمی‌دونی اونجا چی شد؟
هردو - خیلی بدجنس بودن -
...اینم
از این
این مرغ زنجبیلی که زنجبیل اضافه داره
من گفتم زنجبیل نمی‌خوام
و این لیچه ساکتینی نیست - وای نه -
این یه آب پرتغاله - نه، نه، نه -
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
خب، خودت رو جمع کن فتی
هرچی که بهتون دادم رو بخورید - چی؟ چرا؟ -
...نمی‌دونم متوجه شدید یا نه
ولی دو نفر دیگه وارد رستوران شدن
و اون‌ها بهم نیاز دارن، خب؟
اینجا کاملاً از کنترل خارج شده
فهمیدین؟
شما دیگه مرکز توجه نیستید
آروم باش - ...من یه نفر بیشتر نیستم -
نمی‌تونم همه‌جا باشم
پس مرغت رو بخور
زنجبیل خاصیت داره یه غذای مشتیه
و تو، ساکتینی خیلی بدمزه‌ست پولت حیف می‌شه
پس آب پرتغالت رو بخور
ممنون که درک می‌کنید امروز روز اول کاریمه
به قصر طلایی خوش اومدید بتمرگید
خب، کارآگاه گرین یکم عصبی بود
آره، شاید بهتر بود تو رو اونجا نمی‌بردم
آره، نه فکر کنم حتی من رو ندیدن
حالا که صحبتش شد اون موقع گرین داشت پشت سرت حرف می‌زد
چی؟
راجع‌ به کی؟ - راجع‌ به تو -
چی گفت؟
گفت چرا تو رو عضو تیم کردن
خودش می‌دونه چرا عضو تیم شدم
من متخصص محلۀ چینی‌ها هستم
درست می‌گی ولی برای یاد گرفتن محله‌ چینی‌ها به من نیاز داری
آره ویلیس ولی این موقتیه
بالاخره یاد می‌گیرم بهش مسلط می‌شم
باید مسلط بشم
نه، نه، مطمئنم که بالاخره می‌شی
دیگه چی گفت؟
اون سوسمار بهم زُل زده
بهش محل نده
!بی‌حرکت !پلیس
مراقب باش این گونه خیلی نادره
خیلی خوشگله ولی گاز می‌گیره
!ترنر - برگرد اینجا -
ویلیس، بهت که گفتم توی ماشین بمون
پس نمی‌خوای مجرم‌ها رو تعقیب کنی؟
شغل من تعقیب کردن نیست
من باید از ترنر و گرین حمایت کنم
تا اون‌ها بتونن تعقیب‌شون کنن
همیشه همچین پلیسی بودی؟
چی؟ نمی‌دونم
اولین باره که به پلیسم ...برای همین
ببخشید چی؟
اولین باره که پلیسم
اولین باره که پلیسی؟
منظورت اینه قبل از اینکه بیای اینجا پلیس نبودی؟
نه، ولی کلی شغل دیگه داشتم ...که همه اون‌ها من رو
چندتا شغل دیگه؟ چه شغل‌هایی؟
شغل‌های پلیسی؟
ویلیس، فرض کن من اولین کسی بودم که سوار قایق شدم، خب؟
من دستیار اول استاد دفاع شخصی بودم
و قبلش پیشخدمت بودم
پیشخدمت؟
خیلی کار پر زحمتی بود ...پس
...راستش ولش کن
پس یه دستیار حرفه‌ای هستی؟
خفه‌شو ویلیس
آروم
باید به کارم برسم - آروم -
آروم باش
این به‌خاطر همه سوسمارهایی که قاچاق کردی
گرین
متوجه چیزی نشدی؟ - ببند -
مالک مغازه حیوون‌فروشی گفت قاچاقچی‌ها حیوون‌ها رو به کلکسیونرها میفروشن
...دوست دارم بدونم
...پشت این
چیه؟
شلیک نکن - چنگالت رو بنداز -
مار خوکپوز چه مزه‌ایه؟
این چیه؟
این که سوسمار نیست
این یه پستانداره
اثری از مار یا سمی که در سرنگ استفاده شده نیست
خب، قاچاق حیوانات جُرمه
آره، ولی می‌دونی چی نیست؟
قتل
سرنخ‌مون به بی‌راهه رسید تحقیقات شکست خورد
قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده بود؟
...چون
...ببین لانا، نظرت چیه که
برگردی به محل اولیه وقوع جرم؟
آره، باشه
شاید یه چیزی از قلم افتاده باشه
آره، برو ببینم چیکار می‌کنی
تقصیر منه انقدر حواسم به استخدامی‌های جدید بود
که بازی رو وا دادم
همیشه بازی بعدی هم وجود داره
فعلاً که تا آخر فصل نمی‌شه کاری کرد
ممنون که به ما سر زدید دوباره تشریف بیارید
دیگه نمیایم - باشه -
وایسا وایسا یه چیزی جا گذاشتی
خدای من
شوخیت گرفته؟
!آره
اصلاً اینجا دارن چی می‌سازن؟
نمی‌دونم
یه جای باکلاس شاید یه خونه
ببین
بذارید محلۀ چینی‌ها عجیب بمونه
بمیر آشغال تازه به دوران رسیده
یکی واقعاً از این یارو متنفر بوده
خب، می‌فهمم چه حسی داشته
خوبی؟
آره
فقط قطعاً کارم رو از دست میدم ...ولی
ببخشید زیاد این اتفاق میوفته؟
آره به محض اینکه دیگه مفید نباشم
از نظر من که خیلی مفیدی
اگه این پرونده رو حل نکنم نمی‌تونم راجع‌ به برادرت تحقیق کنم
می‌دونم و بابت همه‌چیز هم ممنونم
...و اگه حرفم برات ارزش داره
فکر می‌کنم پلیس خوبی هستی
ممنونم ویلیس
خواهش می‌کنم
وقتی برادرت ناپدید شد خیلی جوون بودی، درسته؟
آره
ازش چی یادت میاد؟
خیلی باحال بود
فقط اینکه می‌تونستم کنارش باشم بهم حس باحال بودن می‌داد
و همیشه برام وقت میذاشت
ولی بعدش ازم فاصله گرفت می‌دونی
...انگار توی یک دنیای دیگه بود
دنیایی که ما نمی‌شناختیم
می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنم ...وقتی ناپدید شد
همسن الان من بود
و منم تازه آشغال‌ها رو بُرده بودم بیرون
منظورت اینه که آشغال‌ها رو می‌بری بیرون؟
نه، منظورم اینه که آشغال‌ها رو میندازم توی آشغالی
آره - آشغال واقعی؟ -
آره
خب، بهتر از اینه که یه دستیار حرفه‌ای باشی
بعضی از دستیارها هم باحالن
وایسا ببینم چی؟
اون چیه؟
...این
یه کفشه
اون چیه؟ آشغال؟
آره، انگار پرنده توش خرابکاری کرده
خدای من مالک مغازه حیوون فروشی
اون تنها کسیه که توی محلۀ چینی‌ها همچین کفش‌های زشتی پاش می‌کنه
آدم‌های الکی خوش از آدم‌های تازه به دورا رسیده بدشون میاد، انگیزه قتل
ممکنه مرتکب قتل شده باشه ...دزدی رو شبیه سازی کرده باشه
و بعدش برای قاچاقچی‌ها پاپوش درست کرده تا رد گم‌کنی کنه
لانا، فکر کنم پرونده رو حل کردیم
!به ترنر و گرین زنگ بزن - باشه، باشه -
از توی ماشین زنگ می‌زنم
باید تو رو ببریم داخل پاسگاه خب؟
باشه - یا انقدر تلاش می‌کنیم که بمیریم، بیا بریم -
خب، وقتی که ترنر و گرین مشغول رسیدن به کنفرانس خبری بودن
ما یواشکی می‌بریمت داخل
بریم، برو، برو، برو
باید رد بشیم
نشانت رو ببینم لطفاً
باشه ...اینم با منه
کی؟ - من -
باز این یارو خدایا
...خب
...خب، یه راه دیگه هم هست
فایده نداره لانا
اینم یکی دیگه از کارهایی بوده که برادرم کرده و هیچوقت من نمی‌تونم انجامش بدم
...نه، ویلیس ما می‌تونیم ...هنوز یه راه دیگه هست
ببین
من باید برم خونه
ببخشید که بهت گفتم دستیار
سیفو
می‌شه از طرف من از لیلی عذرخواهی کنی؟
چرا؟
...اون می‌خواد
اتاق فانگ پیر رو اجاره کنه
...ولی
من آماده نیستم
اون واقعاً مُرده
سلام مامان
بشین
همه واسه خداحافظی با عمو فانگ اومدن
آره
...همه انقدر خوش‌شانس نیستن
که بتونن به درستی بدرقه بشن
چرا مثل فروشنده‌های ادکلن لباس پوشیدی؟
رفته بودم بیرون
مگه نباید لباس سفید بپوشیم؟
نه
نه اگه بیشتر از 80 سال داشته باشی
با آدری رفتی بیرون؟
نه مامان همیشه همین سوال رو ازم می‌پرسی، نه
من یه گروه قاچاقچی رو متلاشی کردم
و داخل خشک‌شویی یه رستوران غیرمجاز پیدا کردم
و توی حل پرونده قتل کمک کردم
داری می‌گی خشک‌شویی خالی شده؟
آره
اون عوضی داشت باعث بالا رفتن قیمت‌ها می‌شد
باعث شد ارزش ملک‌ها چند برابر بشه
چطوری می‌تونستم مغازه‌ام رو باز نگهدارم؟
حیوانات غیرمجاز؟ خیلی گروه مشتری‌های خاصی داره
...و برای رسیدن به هدفت
مارهای بی‌گناه رو قربانی کردی
!تو از آشغال هم کمتری
ترنر آروم باش
!بازداشتش کن
میرم به دادستان زنگ بزنم
لی
امروز کارت عالی بود - ممنون -
تو واقعاً محلۀ چینی‌ها رو خوب می‌شناسی عالی بودی
...حالا که حرفش شد
چند روز پیش توی اخبار به گروه چهره رنگی‌ها اشاره کردی
چیزی راجع‌ به‌شون می‌دونی؟
...هیچی جز اینکه
یه اعلامیه رسمی بهم دادن که از روش بخونم
...یه
همیشه یه گروه جدید تاسیس می‌شه دیگه آمارش از دستم در رفته
میذارم به کارت برسی
کجایی؟
...و بعدش فهمیدم
منو، چندتا عدد ریز کنارش داره
تاحالا اون‌ها رو دیدی؟
چندتا عدد کوچولو همه جاش هست
آره، آره، آره
...می‌تونستم اون‌ها رو بنویسم
به‌جای اینکه تک‌تک اسم‌ها رو حفظ کنم
کارت با پلیسه چطور پیش رفت؟
...می‌دونی
فکر می‌کردم بالاخره اوضاع عوض می‌شه
ولی فکر نکنم هیچوقت چیزی عوض بشه
!آره !آره
این خبر خوبیه فقط خودم و خودت
مگه‌نه؟
می‌تونیم زندگی‌مون رو بکنیم
سیگار، نوشیدنی، غذا، آهنگ
بعدش هم میمیریم
همین
فقط باید انتظارات‌مون رو بالا نبریم
مثل فانگ پیر
عالیه
آره، خیلی عالی می‌شه
تو پیشخدمت می‌شی و منم دستیارت
نه، فکر نکنم پیشخدمت‌ها لایق دستیار باشن
نه داداش مردم عاشق پیشخدمت‌هان
جدی می‌گم
بهترین رابطه دنیا رو با مشتری‌ها داره
مردم عاشق غذان
پیشخدمت هم غذا رو میاره و مردم رو خوشحال می‌کنه
آره
پیشخدمت‌ها مردم رو خوشحال می‌کنن
همه، بفرمایید بشینید
...امشب
امشب یاد لو فانگ رو، این مرد ساده رو گرامی می‌داریم
این آهنگ موردعلاقه اون بود
آره
♪ تویی که چشم‌های غمگین داری ♪
♪ دلسرد نشو ♪
♪ می‌دونم که شجاع بودن سخته ♪
♪ توی دنیای پر از آدم ♪
♪ می‌تونی دیدت رو از دست بدی ♪
♪ و تاریکی درونت ♪
♪ باعث می‌شه احساس حقارت کنی ♪
فانگ پیر هیچوقت خونه خودش رو ترک نکرد
اون یه زندگی آروم داشت و همین براش کافی بود
ولی برای من کافی نبود
من شاید نه کارآگاه باشم نه دستیار
ولی من توی تحویل غذا کارم خیلی خوبه
کونگ‌فو تنها راه خروج از محلۀ چینی‌ها نیست
اون‌ها اینطوری من رو می‌بینند
پس همین، راه ورودمه
♪ پس نترس ♪
♪ رنگ‌های واقعی خودت رو ♪
♪ بهشون نشون بده ♪
♪ رنگ‌های واقعیت رو ♪
♪ تو زیبایی ♪
♪ مثل یه رنگین‌کمان ♪
تحویل غذا؟
بیا داخل
هدیه از قصر طلایی
باشه بذارش همین‌جا
باشه، حله