"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
با کلارا تماس گرفتین من خونه نیستم
برام پیغام بذارید
کلارا! باز هم منم
...فقط زنگ زدم که
ببینم جواب میدی یا نه
دلم واست تنگ شده
امروز روز مهمی هستش
یه روز تاریخی که آدولف ...هیتلر، صدراعظم سابق آلمان
توسط دادگاه بین‌المللی برای جنایت علیه بشریت محاکمه می‌شه
این یک نقطه اوج در دو ماه سورئال هستش
...که در اون سوابق دندانی و اثرانگشت، صحت
تحقیق‌هایی جریان گرفته است
...در این باره که هیتلر
چگونه مرگ خود را صحنه‌سازی و از عدالت فرار کرده است
باور بر این است که گروهی از شکارچیان نازی‌های تحت پوشش
در اجرای عدالت برای هیتلر دست داشتند
تنها یکی از اعضای گروه به صورت عمومی شناخته شده است
زنی که دست تنها آدولف هیتلر رو به سفارت آمریکا در اوروگوئه برد
...مامور اف.بی.آی سابق
...مامور سابق اف.بی.آی آمریکا
ملیسنت موریس- ملیسنت موریس-
میشه بهمون بگید چجوری اون رو گرفتین؟
با چه کسی همکاری داشتین؟
دوست دارین اعدام‌ بشه؟
به نظرتون سزای کارش مرگه؟
هی، تو خوبی؟
کاش "موری"‌ی من اینجا بود تا این رو ببینه
اون همین‌جاست
داره می‌بینه
توی منهتن یه اسباب بازی فروشی داره؟
بله، "هایزن ریچر" فروشگاه اسباب بازی بادکنک قرمز رو بیست سال پیش باز کرد
اون تنها توی "فورست‌هیل" زندگی می‌کنه (1979...1977)
خیلی نزدیک شدیم
ولی اطلاعات بیشتری می‌خوایم
بیشتر؟- بله، اطلاعات بیشتر-
باید کاملا مطمئن باشیم
...اوه، روت، ولی- ...نه، حق با اونه، اون-
اون مرد یه جمع کننده‌ست
یه چیزی از زندگی قبلی‌ش داره
می‌تونم این اطمینان رو بهتون بدم
وارد خونه‌ش بشین
ببینید چی پیدا می‌شه- مایر، این کار ممکنه برامون بد بشه-
کشتن یه مرد بی‌گناه؟
این یکی ممکنه انقدر بد شه که دیگه هیچوقت درست نشه
ما خیلی نزدیک شدیم اما باید برامون تحقیق کنی
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
خوبه
آه، بله
...بعد از این همه سال
فکر این که بالاخره ممکنه ...پیداش کرده باشیم
ببین چی درست کردیم
!محشره
این تنها چیزی نیست که درست کردیم، مایر
اون دختر خیلی زیبایی بود
نائومی- اسم مادرم-
مادرت خیلی پرهیزکار بود
...برای همین
برای همین فکر کردم این رو ازش به ارث می‌بره
اما ناومی یه دختر دردسرساز بود
...باهوش، بی‌پروا
درست مثل مادرش
اما شبیه پدرش هم بود
اون خوب و مهربون بود
...ای کاش
اوه...ای کاش اون رو می‌دیدی
اوه، خودم هم دوست داشتم ببینم‌ش
من رو ببین، مایر
!ببین
چشم‌هاش به تو رفته بود
آره
...من
زمانی که اون بلای وحشتناک رو توی اون اتاق سرت آورد رو یادمه
به گمونم...من هم می‌تونستم احساس‌ش کنم
قلبم آتیش گرفته بود
کلی جای زخم مونده، روت
هوم؟
آره
مگه ما به جز جای زخم چی هستیم؟
...من خیلی خوشحالم
که پیدات کردم
...بالاخره
پیدات کردم
!بذارید زنده بمونه !بذارید زنده بمونه
نیروهای امنیتی در دادگاه مونیخ در حالت آماده باش هستن
آلمان تهدیدهای معتبری ...از یک حمله تروریستی
از سوی گروه‌های برتری‌طلب سفید دریافت کرده است
از آنجایی که بازماندگان گروه‌های کار ...اجباری نازی‌ها در بین تماشاگران هستن
انتظار روز احساس‌برانگیزی رو داریم
خدایا، چقدر پیر شده
آره
مقامات نگران یه حمله هستن
و باید هم نگران باشن
!وقت نمایشه
هیتلر توسط 5 قاضی مورد محاکمه قرار خواهد گرفت
بوریس فدرو" از روسیه" ماریان جنرت" از فرانسه"
آرچیبالد هولینگ" از بریتانیای کبیر"
لورین کالینز" از آمریکا"
...و قاضی اول "ولفگانگ موئلر" از آلمان
که صلاحیت او به دلیل ارتباط ادعایی او ...با رژیم نازی به عنوان دانشجوی حقوق
!زیر سوال رفته است...
قاضی موئلر نظری درباره اتهامات نداده است
امروز اینجا جمع شدیم تا ...دادگاه بین‌المللی جنایات جنگی
به نام افرادی که در پرونده جنایی علیه آدولف هیتلر هستن رو برگذار کنیم
بسیاری خواستار این هستند که این یک محاکمه هزاره باشد
...پیشنهاد من این است که
در این دادگاه و با ریاست ...این نماینده‌ی دادگاه
همانند سایر محاکمه‌ها باشد
...ما فقط اینجا هستیم که فراتر از شک معقول
گناهکار یا بی‌گناهی این شخص رو نسبت به جرم‌های شکل گرفته اعلام کنیم
به یاد داشته باشید که ...من و همکارانم باید قبل از قطعی شدن حکم
با اتفاق آرا تصمیم‌گیری کنیم
آقای فرانکل، این پرونده دادستانی هستش
هرچند که اصلا اغراق ...نیست که بگیم این پرونده
...چقدر طاقت‌فرسا بوده
تا بتونیم جرایم سنگینی که ...آدولف هیتلر مرتکب شده رو
شمارش کنیم
...حقیقت اینه که
پرونده ما یه پرونده نسبتا ساده‌ست
...به لطف کار اجداد ما
و سابقه‌ای که توسط دادگاه نظامی بین‌المللی در نورنبرگ
و محاکمه‌های بعدی در دوره بعد از جنگ ایجاد شد
...بنابراین چیزی که ما به شما ارائه می‌دیم
یک مورد آسون و سرراست هستش
ممنونم، آقای فرانکل
وکیل مدافع می‌تونه الان بلند شه
و از پرونده‌ش دفاع کنه
دخل‌شون رو بیار
!خائن! خائن
!خائن
!تو یهودی هستی
چطور می‌تونی ازش دفاع کنی؟
ساکت! نظم دادگاه رو رعایت کنید
!جناب قاضی
...من
...به جای موکل‌م، آدولف هیتلر
در برابر شما ظاهر شدم
...و
...من
...من نیومدم اینجا شما رو قانع کنم
که موکل من یه هیولا نیست
یا بگم که اون دیکتاتور نبوده
و یا حتی یه قاتل
من اینجام تا از حق اون برای یه دادگاه آزاد و منصفانه دفاع کنم
...و اینجام
...تا شما رو قانع که آدولف هیتلر
در برابر اتهام‌هایی که بهش زده شده
باید بی‌گناه شناخته بشه
ممنونم
اجازه بدین ادامه بدیم
لطفا
آقای اسپیر، لطفا بهمون بگید
بین سال‌های 1942 تا 1945 چه شغلی داشتین؟
من به عنوان وزیر تسلیحات و تولید جنگ در "رایش" خدمت می‌کردم
این یه قولنامه هستش که شما در مونیخ امضا کردین
میشه لطفا بخش هایلایت شده رو برای دادگاه بخونید؟
...نفرت از یهودی‌ها
محرک و مقصود اصلی هیتلر بود
حتی شاید بشه گفت بیشترین عنصری که بهش انگیزه می‌داد
من در جلسه رایشتاگ حضور داشتم
در 30 ژانویه سال 1939 میلادی
...زمانی که هیتلر به ما اطمینان داده بود
...که در صورت وقوع جنگ
...آلمانی ها نه
بلکه یهودی‌ها نابود خواهند شد
...لطفا بگید، چه زمانی از نقشه آدولف هیتلر
برای منقرض کردن جمعیت یهودی‌های اروپا باخبر شدین؟
!اعتراض دارم، جناب قاضی! نامربوط
اعتراض وارد است
ازش می‌گذرم
در سال 1945، هیتلر اصطلاح فرمان "نِرون" رو صادر کرد
این سیاست خواستار چه چیزی شد؟
...هرچیز باارزش در قلمرو رایش
که ممکن بود دشمنان او ...در جنگ ازش استفاده کنن
باید نابود می‌شد
و چرا این فرمان رو صادر کرد؟
اعتراض دارم، جناب قاضی
حدس و گمان- وارده-
...جناب قاضی، این شاهد در مورد این موضوع
گفتم وارده
ادامه بده، مشاور
بهم بگید
آخرین بار که آدولف هیتلر رو ...توی مخفی‌گاه‌ش در برلین دیدین
بهتون چی گفت؟
...اون گفت
...بزرگ‌ترین پشیمونی‌ش اینه که
کار یهودی‌ها رو تموم نکرد
و به نظرتون این چرا بزرگ‌ترین پشیمونی‌ش بود؟
!اعتراض دارم، جناب قاضی باز هم بر اساس حدس و گمان
اعتراض وارده- ...ولی جناب قاضی، این مسئله-
گفتم وارده- ...دادستان کاملا حق داره-
که به این روش از شاهد سوال بپرسه- گفتم وارده، مشاور-
بله، گفتین
!مزخرفه
وکیل‌ها، بیاین داخل دفتر
خیلی عذر می‌خوام، اما می‌ذارین ...قبل از اعتراض خارج از چهارچوب قانون
حداقل یه سوال بپرسم؟
تموم شد؟
بله
!جناب قاضی
باید بهت یادآوری کنم، مشاور
که بار اثبات مدرک توی این پرونده روی دوش شما هستش
باید قاطعانه گناهکار بودن هیتلر رو اثبات کنی
برای جنایات علیه صلح، جنایات جنگی
...جنایات علیه بشریت
و توطئه برای ارتکاب اون جرائم قبلی
این‌ها اتهاماتی هستن که وارد کردی
حالا اگر بتونی فراتر از شک ...معقول این‌ها رو اثبات کنی
اونوقت من هم به نفع شما حکم می‌دم
اما اگر نتونی، به نفع اون خواهد بود
به همین ساده‌گی
روشن شد، آقای فرانکل؟
بله
خوبه
من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
انجام کار درست
،من و تو هر دو یهودی هستیم ...با این حال، فکر می‌کنم
تعریف‌هامون از "کار درست" خیلی متفاوته
حالا می‌ریم سراغ این که بازمانده‌های هولوکاست رو به جایگاه فرابخونیم
دادگاه باید از انتزاع نسل‌کشی عبور کنه
و از زبون خود بازمانده‌ها بشنوه
ادامه بدید، آقای فرانکل
...الان تقاضای حضور می‌کنم از
"خانم "میندی مارکوویتز
از بروکلین، نیویورک
اهل کالیش، لهستان
میشه لطفا اسم‌تون رو به دادگاه بگید؟
"میندی مارکوویتز"
"آبراهام پوتینسکی"
"اِستِر شوآرتزمن"
"وادوما اورسوس"
"ایزاک وولف"
"سارا وایل"
میشه بگید کدوم کشور متولد شدین؟
لهستان، کالیش
آلمان، برلین
جمهوری چک، استراوا
مجارستان، زالاگرسگ
استرالیا، وین
لهستان، لودز
...میشه لطفا بهمون بگید
...توی رژیم نازی
چه اتفاقی برای شما افتاد؟
گشتاپو ما رو از خونه کوچیک‌مون بیرون کشید
و به زور ما رو سوار ماشین انتقال آدم کرد
اعتراض دارم، جناب قاضی- چی؟-
به چه دلیل، مشاور؟
من از ته دل به خاطر اتفاق‌هایی که برای خانم مارکوویتز افتاده متاسفم
اما به علت نامربوط بودن اعتراض دارم
!جناب قاضی
...در زمانی که حقیقت درباره هولوکاست
...به طور مکرر و به شدت انکار می‌شه
...کم‌ارزش می‌شه
و تحریف می‌شه
...بسیار مهمه که این حقیقت
که هولوکاست اتفاق افتاده رو ثابت کنیم
...که این یه نسل‌کشی سیستماتیک
توسط بازیگرها و ملت‌ها بوده
که خیلی‌هاشون دوست داشتن ...به عنوان یه داستان خیالی
که منجر به مرگ 11 میلیون نفر شد
مرد،...زن
و کودک
که توسط اون مردی که اونجا توی محفظه شیشه‌ای نشسته
طراحی و اجرا شد
اگه شهادت این بازمانده‌ها از تجربه‌هایی که داشتن بی‌ربطه، جناب قاضی
خب، پس دیگه نمی‌دونم چی مرتبط هست
تغییر نظر
...می‌تونید ادامه بدید
!خانم مارکوویتز
ده‌ها نفر توی ماشین حمل آدم بودیم
هیچ جایی برای نشستن و یا دستشویی نبود
به زور می‌شد نفس کشید
پاسدار نازی به پدرم شلیک کرد
درست جلوی چشم‌هام
مادرم هم همینطور
و بعد خندید
"چپ، راست"
چیزی بود اون که پاسدار نازی گفت
...اون رو بردن
مستقیم به سمت اتاق اعدام با گاز
ما اون دود سیاه وحشتناک که از کوره‌سوزی بلند می‌شد رو دیدیم
اون فقط 7 سال‌ش بود
!دخترم
من و دوستم رو مجبور کردن که رژه مرگ بریم
بدون لباس، با بدن لاغر
برف روی سرهامون می‌بارید
همون موقع صدای تیراندازی متفقین رو شنیدیم
...مامورها من رو مسئول این کرده بود
که جسد مُرده‌ها رو توی یه گودال بزرگ بندازم
نتونستم تحمل کنم
برای همین فرار کردم
اون پسر زیبایی بود
"آرون"
...وقتی به کمپ رسیدیم
نازی‌ها سعی کردن ما رو از هم جدا کنن
..."همسرم، "موری
آرون رو ول نمی‌کرد
...اون مامور نازی
آرون رو از توی بغل موری کشید
و به سینه‌ی پسر کوچولوی من شلیک کرد
هر روز دلم براش تنگ می‌شه
برای موری هم همینطور
...خدا میدونه
اگه این اتفاق‌ها نمی‌افتاد چقدر همه چی فرق داشت
...اگه تو نبودی
خیلی وقت بود که رویای این روز رو داشتم
...روزی که
توی چشم‌هات نگاه کنم
و بگم که چه احساسی داشتم- اعتراض دارم، جناب قاضی-
!خانم مارکوویتز- روزی که صدام بالاخره شنیده بشه-
خانم ماکوویتز شما باید اظهارات‌تون رو به جایگاه بگین، نه به متهم
قبل از اون اتفاقات من فقط یه دختر جوون بودم
دوست داشتم با مارلین برقصم
کتاب بخونم و درس مهندسی رو ادامه بدم
من فقط یه آدم بودم
ما فقط آدم بودیم
و تو سعی کردی ما رو نابود کنی
سعی کردی نسل ما رو منقرض کنی
...ولی الان
خودت جای ما هستی
!جناب قاضی- ...خانم مارکوویتز-
در یک تالار عدالت
تو سعی کردی ما رو دفن کنی
ولی ما بذر بودیم
و دوباره قوی‌تر از قبل سبز شدیم
...و شاخه‌های ما
...رسیدن
!به نور عدالت...
خانم مارکوویتز- ما زنده موندیم تا تعریف کنیم-
و هرگز اجازه نمی‌دیم که دنیا فراموش کنه
...خانم مارکوویتز، کافیه
!همین! تموم شد
...اون لیاقت
...نفس‌ها
افکار...یا حرف‌های بیشتر من رو نداره
تموم شد، جناب قاضی
آقای کریمر؟
!ما سوال دیگه‌ای نداریم، جناب قاضی
!نه
!یه لحظه من و موکلم رو ببخشید
امتحان‌ش کن
اون دروغ گفت
دروغ نگفت
اون یه دروغ‌گوئه
و اگر...این آدم‌ها دروغ گفته باشن
اون‌ها دروغ نگفتن
دست‌ش رو رو کن- !آقای کریمر-
فقط یه لحظه، جناب قاضی
همه‌شون دروغ می‌گن
دارن بزرگ‌ش می‌کنن
ما فقط از کشور بیرون‌شون می‌کردیم
جناب قاضی، ما دیگه سوالی نداریم
چرا، داریم
ما خیلی سوال داریم
چی کار می‌کنی؟
ازش سوال بپرس- نه-
پس تو اخراجی
می‌خوای خودت از خودت دفاع کنی؟
!آقای کریمر
فقط یه لحظه، قاضی
فکر می‌کنی قاضی‌ها و دنیا یه دیوونه‌ی روانی رو تشخیص نمی‌دن؟
من تنها کسی هستم که جلوی اعدام‌ت رو گرفتم
...پس بگو ببینم...تو می‌خوای
می‌خوای یه دروغ بزرگ ...رو پیش ببرم؟ تو می‌خوای
می‌خوای حرف‌هاشون رو تحریف کنم و خاطره‌های دقیق‌شون رو انکار کنم؟
پس می‌تونی خوت رو اعدام کنی
نتیجه چیه؟
ما سوالی نداریم، جناب قاضی
ممنونم، خانم مارکوویتز
دادگاه برای امروز به پایان رسیده
دادگاه امروز به سومین روز خود رسیده
"به عنوان وکیل دادگستری "الیور فرانکل قرار است استدلال خود را به دادگاه ارائه دهد
...این مرد
کسی هستش که تمام این ماجرا رو شروع کرد
...سال 1935 میلادی
...نازی‌ها قوانین نژادی رو وضع کردن
که یهودی‌ها رو از حقوق شهروندی محروم می‌کرد
اون زمان صدراعظم آلمان کی بود؟
!آدولف هیتلر
...سال 41 میلادی
نازی‌ها به اتحاد جماهیر شوروی حمله کردن
زمانی که قتل‌عام فجیع یهودی‌ها صورت گرفت
اون زمان صدراعظم آلمان کی بود؟
!آدولف هیتلر
در ژانویه سال 42 اسناد ...کنفرانس وانسی در برلین رو نمایان کردن
،جایی که طرح نهایی هیتلر
...نسل‌کشی دائمی یهودی‌ها
به دستور او و توسط معاون‌های ارشد او مورد هماهنگی و اجرا قرار گرفت
زمین گِرده
آسمون آبیه
و آدولف هیتلر گناه‌کاره
...برای قتل 11 میلیون یهودی
...رومی‌ها، افراد متفاوت
مخالفان سیاسی
،کمونیست‌ها، لهستانی‌ها
...و افراد بی‌شمار دیگه
.همه در دوران رژیم نسل‌کُش او
!پایان ارائه من، جناب قاضی
الو؟
...آه
شما "هاینز ریچر" هستین؟
شما؟
لطفا قطع نکن
من می‌خوام راجع به یه زن بهت بگم
یه بازمانده که پیدات کرده
و برات بهتره که تو اول پیداش کنی
متوجه هستین چی دارم می‌گم؟
شما کی هستین؟
اسم‌ش "روت هِیدلبوم"ئه
شماره 2513 خیابون 73ام
!بروکلین
یادداشت کردی؟
کی هستی؟- افتخار من وفاداریه-
الو؟
!منم، روتی
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
!من خوبم، میندل
ممنونم
اما باید فردا حرف بزنیم
...من یه چیزی
من یه چیزی پیدا کردم
امروز پنج‌مین روز از دادگاه قرن است
،"و موکل آدولف هیتلر،"بنجامین کریمر
دفاعیه خود را در دادگاه شروع کرده است
...با استراتژی خاص خود
از همه تیرهاش استفاده می‌کنه تا ببینه کدوم موفق می‌شه
...از طرفی، تمام افراد به این توافق رسیدن
که موکل هیتلر تمام گزینه‌هاش رو هدر داده
که فقط یه سوال برای استراتژی آقای کریمر باقی می‌ذاره
آیا هیتلر از خودش دفاع خواهد کرد؟
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟
نمی‌تونی بذاری از خودش دفاع کنه؟
چرا که نه؟- "چرا که نه؟"-
چون داری بهش هوای مجانی می‌دی
جلوی میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا
...یه سخنرانی دیگه...یه منبر دیگه
یه برنامه تلویزیون‌ی مزخرف دیگه
اون حق داره از خودش دفاع کنه
به چه قیمتی؟
...اولیور- اون...تبلیغ دین‌ی می‌کنه-
...دروغ می‌گه
انکار...تلقین...و تحریک می‌کنه
.اون یه نسل جدید به پا می‌کنه !نه
نباید این اجازه رو بدی
بهتره در مقابل خوب دفاع کنی
این حق اونه
می‌خوای مسئولیت‌ش رو قبول کنی؟
!این حق‌شه
حتی اون هم حق و حقوق داره
اگه اون هیچ حق‌ی نداره پس ما اصلا چی کاره‌ایم؟
تو می‌خوای مقصر ایجاد نسل جدید نازی‌ها باشی؟
نسل نژادپرست؟
نسل ضد یهود...؟ قتل عام؟
...اگه اون رو در دفاع قرار بدی
...اگه همچین اجازه‌ای بدی
اون چی ازت می‌سازه؟
...اما اگه نکنم
اون چی از "ما" می‌سازه؟
این نباید ساختگی باشه
...یه دادگاه نمایشی
...یه دادگاه از پیش تعیین شده
...اگه بهش اجازه یه دفاع منصفانه رو ندیم
اونوقت ما هم مثل خودش نیستیم؟- نه-
نه
تو یهودی هستی، بن
می‌دونم- آره-
تو یهودی هستی
این کار رو می‌کنی؟
این فقط روی تو تاثیر نمی‌ذاره
این مربوط به همه ماست
این کار ما رو چی نشون می‌ده؟
برای همین دارم این کار رو می‌کنم
به خاطر چیزی که ما رو نشون می‌ده
...آیا قسم می‌خوری که حقیقت رو بگی
تمام حقیقت رو بگی و چیزی جز حقیقت نگی تا خدا کمک‌ت کنه؟
تا خدا کمک‌م کنه
به نظرت یه ترفنده؟
تمام کانال‌ها تلویزیون اون رو نشون می‌دن
یه برنامه‌ای داره
من نگران نگهبان‌های اینجام
نماینده‌های مجلس؟
افراد ما همه رو چک کردن
ما پیشینه و اعتبار و هویت‌شون رو تایید کردیم
فقط باید حواس‌هامون رو جمع کنیم
دادگاه نزدیک به یک ساعت است که آدولف هیتلر را به جایگاه برده
و در تلاش است تا بین صدراعظم سابق آلمان و زیردست‌هایش فاصله ایجاد کند
آیا شما تا به حال دستور قتل شش میلیون یهودی رو دادین؟
نه
تا به حال دستور قتل 6 هزار یهودی رو دادین؟
خیر
آیا تا به حال دستور قتل یه نفر یهودی رو دادین؟
من هیچ‌وقت دستور قتل هیچ یهودی‌ای رو ندادم
و هیچ سند یا نوشته‌ای غیر از این رو بهتون نخواهد گفت
...شما آمریکایی‌ها
هم‌وطن‌های آمریکایی خودتون رو کشتین
آفریقایی‌ها رو به برده‌گی گرفتین
...شما بریتانیایی‌ها
بوئرها رو به اردوی کار اجباری بردین
و شما روس‌ها، میلیون‌ها نفر رو کشتین
...و با این حال نشستین اونجا
تا من رو قضاوت کنین؟
سوال دیگه‌ای نیست، جناب قاضی
نوبت شماست، مشاور
...شما می‌گین
که قوانین آلمان رو طبق کتاب‌ها اجرا می‌کردین؟
درسته
شما ادعا می‌کنید که صرفا داشتین ...وظایف زمانن جنگ رو انجام می‌دادین
و به قوانین بین‌المللی زمان جنگ پایبند بودین؟
درسته
شما می‌گین که در زمانی که صدراعظم بودین دستور قتل یه نفر رو هم ندادین
درسته
من بی‌گناه هستم
!بی‌گناه
پس اگه از هیچ قانون و ...قراردادی سرپیچی نکردین
چرا قایم شده بودین؟
چرا توی آرژانتین قایم شده بودین؟
توی یه زمین 200 هکتاری و !بدون هیچ جایی برای رفتن
من قایم نشده بودم
اوه، پس اونجا چی‌کار می‌کردین؟
مسافرت
مسافرت"؟"
به مدت 30 سال؟
من لیاقت‌ش رو داشتم
من توی خونه تابستونی‌م در آرژانتین بودم
از نور آفتاب لذت می‌بردم
استراحت می‌کردم و بخش جدید کتاب خاطرات‌م رو می‌نوشتم
و روی یه بازگشت کار می‌کردم
بازگشت به چی؟
سیاست
...فکر می‌کنید
دنیا ازتون استقبال می‌کرد؟
همه از یه داستان بازگشت خوششون میاد، مگه نه؟
شما می‌گین که ایدئولوژی‌تون رو طبق مفهوم نژاد برتر پایگذاری کردین
میشه لطفا بهم بگید این چه معنایی داره؟
!اعتراض دارم، جناب قاضی !نامربوطه
تمام کارهای هیتلر بر پایه‌ی یه ایدئولوژی بوده
،و هسته‌ی اون ایدئولوژی دروغِ اصلاح نژاد برتر بوده
برای ایجاد جرم، مهمه که اول هدف ایجاد بشه
با احتیاط قدم بردارید، آقای فرانکل
پس دوباره...درباره این نظریه اصلاح نژاد
می‌شه بهمون بگید معنی‌ش چیه؟
معنی این دروغ چیه؟
این یه نظریه نیست
یه حقیقته
و با این حال شما اینجا هستین
...توی لباس زندان
...و غل و زنجیر شده
برای یه شاه بعیده، نه؟
به خاطر توطئه یهودی‌ها
"آهان، "توطئه یهودی‌ها
همون دروغ همیشه- اعتراض دارم-
پذیرفته نیست- پس شما به خاطر یهودی‌ها اینجایین؟-
یهودی‌هایی مثل من؟ چه طور ممکنه؟
به خاطر دروغ‌هاتون
دروغ؟ چه دروغی؟
درباره واقعیت مشارکت من
پس شما در نسل‌کشی میلیون‌ها ...مرد، زن، کودک
و حتی نوزاد، مشارکت نداشتین؟
البته که نه
همکارهای شما از شنیدن این حرف ناامید نمی‌شن؟
نژادپرست‌ها و متعصب‌های زیادی اون بیرون هستن، آقا
که هنوز شما رو ستایش می‌کنن، آقا
فقط به این دلیل که شما نسل‌کشی شش میلیون یهودی رو اجرا کردین
...نسل کشی صدها هزار رومی
...افراد متفاوت
...و غیره
حرف‌تون اینه که اون‌ها اشتباه می‌کنن که شما رو ستایش می‌کنن؟
خب، اشتباه نمی‌کنن
من دست‌آوردهای زیادی داشتم
اصلاحات و انقلاب کردم
نظم جهانی برقرار کردم
نظم جهانی
پس شما مسئول فاجعه هولوکاست هستین؟
...من
پس اون‌ها اشتباه کردن که شما رو الگو قرار دادن؟
...نه، اون‌ها- پس بالاخره کدوم؟-
یا باید مشارکت‌تون در ...هولوکاست رو انکار کنین
یا به نسل‌کشی میلیون‌ها نفر افتخار می‌کنید
!هر دو با هم نمی‌شه
این همون کاریه که شما یهودی‌ها انجام می‌دین
کلمات رو عوض می‌کنید
شما خودتون مسئول بلایی هستین که سرتون اومد
!اوه، البته که هستیم. درسته
ما مسئول همه چی هستیم
...مسئول طاعون
...مسئول زمین‌لرزه
...رکود شدید
و مسئول تمام جنگ‌های دنیا
...بیماری و قحطی
...درد و بدبختی
...و همه‌ی بدی‌ها
...و همه‌ی تاریکی‌های دنیا
...که شما ایجادشون کردین
!شما آدم‌های بد...
!شما موذی‌ها! شماها نخاله هستین
برای همین قایم شده بودین؟
من قایم نشده بودم- چون یه آدم پست و فرومایه هستی-
یه آدم مسخره بی‌خاصیت
یه معتادِ روانی و چلاق
یه آدم نفرت‌انگیز و تاسف‌آور که اشتباه می‌کنه
،که از بدترین سلاح عالم ...یعنی ترس، برای شیطان‌سازی
و قرار دادن مردم ناآگاه و نادان در برابر هم‌وطن‌هاشون استفاده کرد
همه فقط برای اینکه قدرت خودش رو حفظ کنه
اعتراض دارم- وارده، مشاور-
من هنوز رهبر حذب هستم
کدوم حذب؟ حذب نازی‌ها دیگه وجود نداره
!من رئیس رایش هستم
آلمان غربی یک دموکراسی تمام عیاره
فکر می‌کنی راجع به آلمان صحبت می‌کنم؟
من رهبری جنبش‌ش ...هستم که در قلب و ذهن
و در خون و خاک مردم ریشه داره
!البته! من دستور دادم
...جناب قاضی، موکل من- !البته-
...من رویاهایی داشتم- اون اعتراف کرد-
!فقط یه لحظه، جناب قاضی- البته که کار من بود-
!نظم رو رعایت کنید
...و مردم من
همچنان از من پیروی خواهند کرد
می‌شنوی چی می‌گم؟- بله-
می‌شنوی؟
بله
...و ما هر روز و هر دقیقه
باهاشون مبارزه خواهیم کرد
می‌دونیم که از بین نمی‌ره
...می‌دونیم که نفرت و جهل و ترس
همیشه بخشی از جامعه ما خواهند بود
اما شما، شما نخواهید بود، آقا
یک روز، اون‌ها یه الگوی جدید پیدا خواهند کرد
!یه...شیاد جدید
که از وسایل ارتباط جمعی جدید برمی‌خیزه
اما همچنان همون دروغ‌های قدیمی مایه ترس و وحشت رو می‌گه
و فرهنگ‌های در حال انقراض و دولت های سیر
...و ما...با اون هم
مقابله خواهیم کرد
دیگه سوال‌ی ندارم، جناب قاضی
...پس از دو روز مشورت
حکم صادر شده است
کل جهان با نگرانی منتظر هستن تا هیئت تصمیم خود را اعلام کند
من و همکارهام با دقت به شهادت‌ها و بحث‌های دادگاه پیشین گوش کردیم
و تمام اسناد و مدارک رو بررسی کردیم
مارشال متهم رو قبل از حکم به دادگاه ارائه می‌دن
...آدولف هیتلر
...در برابر جنایات علیه صلح
...دادگاه شما رو
گناه‌کار اعلام می‌کند
در برابر جنایات جنگی: مجرم
در برابر جنایات علیه بشریت: مجرم
در برابر نقشه یا توطئه مشترک برای قتل: مجرم
...آدولف هیتلر
بدین‌وسیله شما بدون امکان آزادی مشروط به حبس ابد محکوم می‌شوید
آدولف هیتلر در برابر تمام جرایم گناه‌کار شناخته شد
...هی، هی، هی
خیله‌خب، بیا بریم
چی شده؟
لعنتی
!مدیک
!لعنتی
یه آمبولانس احتیاج داریم
!هی، بیاین کمک، زود باشید
!حمله قلبی بهش دست داده
می‌گن حمله قلب بهش دست داده
الان دارن می‌برنش بیمارستان
بله
.برو. باید بریم
.باید بریم .اون یه نقشه‌ای داره
هفت دقیقه از دانشگاه مونیخ فاصله داریم
شش دقیقه از دانشگاه مونیخ فاصله داریم
شش دقیقه فاصله
...وقتی به بیمارستان رسیدیم من اتاق‌ش رو نگهبانی می‌دم
شما محیط اطراف رو حفاظت کنید
این در صورتی هستش که واقعا بره بیمارستان
کی یه تفنگ اضافه داره بده به من؟
من -من- من-
!دسته‌ی پیش‌آهنگ‌های عقاب
!عاشقشم
بچسب بهش- برو، برو، برو-
!دارن فرار می‌کنن! برو
صبر کن
کجا دارین می‌رین؟
کدوم گوری دارین می‌رین؟
!بیمارستان از اون طرفه
درود بر هیتلر
ده ثانیه
!الان! الان! الان
!الان
!وایسا
!جو
!باید عجله کنیم، رهبر من
مراقب باشید
درست سر وقت بود
سلام، عشق من
و آفرین به تو
باعث افتخار من بود که نجات‌شون بدم
اوه، هرچند که دقیقا نجات‌ش ندادی
موضوع چیه؟
کاری که توی دادگاه کردی واقعا باعث خجالت بود
برای تمام دنیا پخش‌ش کردی
حق با اون وکیل بود
درست شبیه همین آدم تاسف‌آور، نفرت انگیز و روانی غیررقابل باوری بودی که هستی
نه
موفقیت الان شروع می‌شه، عزیزم
من تاج رو می‌گیرم
من رهبری می‌کنم
هرچند، با این وجود که دوباره اجازه دادی تو رو پیدا کنن
نمی‌تونیم دوباره ریسک گم و گور کردن تو رو به جون بخریم
همین‌جا تو رو می‌کُشیم
جسدت رو می‌سوزونیم
و وانمود می‌کنیم که به یه محل نامعلوم فرار کردی
و دیگه هرگز جایی دیده یا دستگیر نمی‌شی
مشکل همین‌جاست
تو رهبر نیستی
من تا الان دو بار تو رو نجات دادم
من بیشتر از چیزی که تو بودی رهبر هستم
!انجام‌ش بده
متاسفانه این موضوع برای ملکه‌ها جواب نمی‌ده
ولی من؟
من یه رهبرم
من آینده هستم
وقت رفتنه
چی می‌خوای؟
می‌خوام که من رو تدهین کنی
مردم یه خط جانشینی واضح رو دوست دارن
زمانی که توی زندان بودم یه ارتش جمع کردم. بیا
این‌ها کسایی هستن که بلدن چجوری بجنگن و بُکشن
من می‌تونم رهبری‌شون کنم
ما رو از اینجا خارج می‌کنن
هلیکوپتر داره میاد
بخوابید روی زمین! روی زمین
!تراویس
تراویس، کجایی؟
!به من نگاه کن. به من نگاه کن
!جوناه
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین. همین الان
!روی زمین
!بخوابید روی زمین
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
باید نفس بکشی، جوناه. دووم بیار
اون آمبولانس لعنتی رو برسونید
!همین الان یه آمبولانس بفرستید
آمین
سال 1979 میلادی دو ماه بعد از مرگ روت
ای کاش می‌شناختمش
خود واقعی‌ش رو، می‌دونی؟
!خود واقعی‌ش رو می‌شناختی، جوناه
نه، نه، نمی‌شناختم- اوه، آره-
اون کسی که نازی‌ها رو شکار می‌کرد رو نمی‌شناختم
اون پارتیزان رو نمی‌شناختم
اون زنی که قبل همه این اتفاقات بود رو نمی‌شناختم
...اما تو
تو تمام این بخش‌های وجودش رو می‌شناختی
خب، جوناه، من سال‌های زیادی روی زمین زندگی کردم
میدونی، من بُعدهای مختلف انسانیت رو دیدم
من دوقلو ها و همزادها رو دیدم
فرشته‌ها و هیولاها، و هردو با هم
...اما فراتر از همه این‌ها
یک خود واقعی وجود داره
...که هر کدوم انتخاب می‌کنیم
اون رو به کی نشون بدیم
...و روت
تو رو انتخاب کرد
...فقط تو، جوناه
خود واقعی اون رو دیدی
...طوری که اون به ماه نگاه می‌کردی
انگار که دوست‌ش بود که چند سال قبل ترک‌ش کرده بود
اون همیشه نگران بود که نکنه چهره مادرش رو فراموش کنه
یادمه آرزوش این بود که فقط به چشم یه بازمانده شناخته نشه
اما به خاطرش قدردان بود
اون همیشه قدردان بود
و کلی چیز دیگه
...اون
هر بار که می‌خندید چشمک می‌زد
همچنین دوست داشت هروقت مژه‌ش میوفته آرزو کنه
عاشق این کار بود
چقدر براش عالی و رهایی بخش بوده
که تو رو داشته
تو رو داشت که کنارش باشی
و اون رو ببینی
...طوری که تو اون رو می‌دیدی
به عنوان یه انسان
و آیا این چیزی نیست که ما همه می‌خوایم؟
هوم؟
که هرطور که می‌خوایم فکر کنیم
...درغیر اینصورت
شاید این نیاز اصلی ما باشه
...پاداش ما برای این زندگی پوچ
اینه که دیده بشیم
چقدر ساده
...مگه دیگه چه چیزی هست
غیر از دیده شدن؟
سلام- سلام-
معذرت می‌خوام
!!زودباش، عزیزم دیرمون می‌شه
این رو کسی می‌گه که خودش یه ساعت توی حموم بوده
بله؟
سلام، خانم موریس
یه نماینده کنگره پای تلفن با شما کار دارن
!مامور موریس
!لیز
مدت زیادی گذشته
یه مسیر طولانی
اما زنگ زدم که بگم کارتون خوب بود
چی؟
به خاطر رسوندن هیتلر به عدالت
ما می‌خوایم که با یه مدال طلا از طرف کنگره از شما تقدیر کنیم
تماس گرفتم تا خبر خوب رو بهت بدم
کار من بود
.من شلیک کردم من به پرینتز شلیک کردم. کار من بود
بی‌صبرانه منتظریم تا در واشنگتون ازتون تقدیر کنیم
شما یه قهرمان هستین، خانم میلی
این دنیا نیاز به قهرمان داره
اوه، هی
زود باش، نباید دیر کنیم
هوم؟
!تبریک می‌گم
تعجب کردم که کسی رو با خودت نیاوردی
البته که آوردم
...لطفا بهم بگو که این رو
همه جا می‌برم
همه جا
خدایا، واقعا احمقی
یه احمق برنده اسکار
خبری از جو نیست؟
آه، نه
یه پیغام گذاشته بود به نظر خوشحال میومد
امیدوارم حالش خوب باشه
هرجایی که هست...
!خوشحالم که تو خوبی، راکس
منم خوشحالم که تو هم خوبی
♪ ...من، من، من
نوش جان، رفیق- نوش جان-
چطوری باید این‌ها رو بنوشی؟
من تنها نمی‌رقصم
شماها با من میاین- باشه-
!اون دیگه کیه؟ سلام- خوشحالم که پرسیدی-
ایشون اسکار هستن- اوه-
مشتاق هستش که بره برقصه
بفرمایید، آقا
!هی
تبریک می‌گم
...آره، فقط
دارم برای سخنرانی مادرش آماده می‌شم
...ببین، اون، اگه اینجا بود
بهت افتخار می‌کرد
به اینکه به چه کسی تبدیل شدی
و چه کسی هستی
هوم
من هیولاهای زیادی دیدم، جوناه
تو یکی از اون‌ها نیستی
!تو هم نیستی، میلی
امیدوارم این رو بدونی
هیِ، شوهر
تو. من. میدون رقص
همین الان- باشه-
شام، برای زندانی 45278ام
شماره 45278ام؟
نمی‌دونی من کی هستم؟
!سلام، عزیزم
ورونیک چطور بود؟
اوه، ورونیک مثل همیشه یه زن ابله فراسوی بود
خدای من، اینجا واقعا پول خوبی می‌گیری، اینطور نیست؟
ما توی نیویورک توی یه جعبه کفش زندگی می‌کنیم
می‌دونی، کلارا به زودی برمی‌گرده خونه
آره، تقریبا 14 دقیقه دیگه
آخرین بار که جاسوسی‌ش رو کردم توی خیابون "سنت دومینیک" بود
!من دیگه کشیدم کنار، هریت
می‌دونم
متاسفانه، این رو می‌دونم
فقط اومدم اینجا که یه هدیه کوچیک برای عروسی بهت بدم
من کادوی عروسی رو دوست دارم. بازش کن
زود باش
تو و میلی قبلا یه بشقاب پنیر وحشتناک بهمون داده بودین
خب، این یکی فقط از طرف منه. میلی موافق نبود
وقتی خونه چاوا بودم پیداش کردم
وقتی داشتم وسایل‌ش جمع می‌کردم
این چیه؟
سابقه تماس‌هاشون
از فروشگاه بادکنک قرمزِ هاینز ریچر
هفده ژوئن سال 1977 میلادی
روزی که "سافتا"ی من کشته شد؟
ساعت 9:17 دقیقه شب، دو ساعت قبل اینکه روت به قتل برسه
یکی به فروشگاه زنگ زده بوده
از شماره 4309-073-212 بوده
...شماره‌‌ی خونه‌ی
مایر آفرمن
مایر با ریچر تماس گرفته بوده
مایر دستور رو داده بوده
...از ته دل برای مادربزرگت متاسفم
روت فهمیده بود که مایر همون "گرگ" هستش
اون فهمیده بود
اما قبل از اینکه کاری بکنه
اون دست به کار شد
.شیطان از بین نمی‌ره، جوناه
شیطان بازنشسته نمی‌شه
پس ما چرا باید بشیم؟
چطور می‌تونیم؟
ما داستان‌هایی از گذشته رو تعریف می‌کنیم تا آینده رو تغییر بدیم
به هر حال، سلام من رو به کلارا برسون
برای هردوتون بهترین آرزوها رو برای هر آینده‌ای که پیش رو هست دارم
فلوریدا، میامی
میامی سورپرایز کوچیک خوبی برای ماه عسل بود
می‌دونی، فک کردم بد نیست که حال و هوامون رو عوض کنیم
چی؟
اون‌ها رو درون تو می‌بینم
سافتا چاوا"ی تو"
من می‌بینمت
و چیزی که می‌بینم رو دوست دارم
به امید شروع‌های دوباره
به امید زندگی
بفرمایید، آقا- ممنون-
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"