همه چیزایی که غُراب با خودش داشت همینا بود؟
قاتلا سبک سفر می‌کنن.
[بلیت هواپیما به کارراس]
بلیت یه طرفه به کارراس.
فکر می‌کنی هیتلر اونجا باشه؟
کلاوس گفتن غُراب تنها کسیه که اونو می‌بینه.
پس ما هم میریم؟
برو گشت بزن. ببین چی پیدا می‌کنی.
مهرساز و بازیگر رو پیدا کن.
ایما بازیگر فقط بار اضافه‌ست.
برای این کار آدم درستیه.
و اگر اون برنگرده، خب
این بهای کاریه که می‌کنیم.
بهای کاریه که می‌کنیم؟
تو اینجا پیش من می‌مونی.
ایما...
تو همین‌جا می‌مونی!
احتیاط کنین.
کم مونده دستمون به هیتلر برسه.
اون بیرون مراقب باش.
به حساب همه‌شون می‌رسم.
یهودیا رو نمیگم.
جو رو میگم.
وقتی اونا رو می‌بینه نمی‌تونی مطمئن باشی
چطور جواب میده.
وفاداری می‌تونه تو عمق قلب آدم دفن شده باشه.
و همینطور عشق.
بیاین بریم چند تا یهودی بکشیم پسرا.
[شکارچیان]
می‌خوام از یه نفر تشکر کنم که بدون بلندنظریش
هیچ کدوم از اینا ممکنه نبود:
مایر آفرمن.
مایر خواهش می‌کنم بیا این بالا.
اوه...
خواهش می‌کنم.
ممنون. خیلی ممنون.
می‌دونستم همیشه پام به صحنه باز میشه.
خیلی ممنون.
خب من... من خیلی خوشحالم
که می‌تونیم همه با هم اینجا باشیم.
گرچه متاسفم که ممکنه
تعدادی از این دانشمندان یهودی بی‌نظیر رو
به تئاتر برادوی ببازیم.
نمیدونم. یه کم نگرانم.
باید نگران این موضوع باشم؟
به خاطر میتزوای سخاوتمندانه‌ت به نظرمون مناسب رسید که
اینجا رو به نام تئاتر مایر آفرمن
از معبد اسرائیل ثبت کنیم.
خیلی ممنون.
30 میلیون لازم داریم؟
بهشون بگو با کمال میل تولید رو افزایش میدیم.
چی شده؟
آره. دوباره بهت زنگ می‌زنم.
یعنی که چی؟ ادوارد.
چرا آخه. ادوارد کجاست؟
اوه!
این...
خودتی.
[بونس آیرس 1979]
خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم.
دو سه روز پیش اسم یه زن
و یه آدرس تو لس آنجلس رو
روی صفحه تلفن دیدم.
پس یه احساسی بهم دست داد
و با دفتر پروفسور مورل تماس گرفتم.
اونم گفت سفری به اسرائیل در کار نبوده.
و بعد به شرکت هواپیمایی امریکن اکسپرس زنگ زدم و اونجا بود.
هزینه دو هفته
اقامت در هتل پالادینو تو بونس آیرس.
به همین دلیل یه چیزی خوردم و چیزی که بعدش فهمیدم
این بود که سوار هواپیما شدم.
دقیقاً انگار وسط یه فیلم بد بودم.
خب، خدمات اتاق چطوره؟
-کلارا. -سم، میلی کیه؟
عاشقش شدی؟
اون یه مامور FBIئه.
یه مامور FBI؟
روی قتل مادربزرگم تحقیق کرده.
به لس آنجلس پرواز کردم که اونو ببینم
چون یه چیزی درباره یکی پیدا کردم...
کسی که مدت خیلی زیادی بود دنبالش می‌گشم.
و اون فرد الان اینجا تو آرژانتینه.
کی؟
هاوا، خواهر مادربزرگم.
مادربزرگم فکر می‌کرد تنها عضو خانواده‌شونه
که از جنگ زنده مونده.
خب، مشخص شد که داشتم روی نظریه‌م کار می‌کردم
و به اسم یه بازمانده برخوردم:
هاوا افلبام.
بیشتر کندوکاو کردم و متوجه شدم که
از کمپ‌ها فرار کرده
و به لس آنجلس پرواز کردم تا از میلی بخوام کمکم کنه.
اونم فهمید که هاوا زنده‌ست و اینجا زندگی می‌کنه.
منم اومدم تا پیداش کنم.
چرا بهم نگفتی؟
احمقانه بود. گند زدم.
متاسفم. من فقط...
می‌خواستم مطمئن بشم که واقعیه.
من متاسفم. گند زدم.
می‌دونم هیچ وقت قرار نیست اون خلائی رو پر کنم
که به خاطر مادربزرگت ایجاد شده اما...
اما اگه اجازه بدی همراهت اونجا زندگی کنم
اونقدر بزرگ به نظر نمیاد.
دوستت دارم.
متاسفم.
خیلی متاسفم. باشه؟
خب، می‌خوام باهاش ملاقات کنم.
-می‌خوای باهاش ملاقات کنی؟ -آره.
-نه -چی؟
نه. فکر نمی‌کنم که... اون...
-چیه؟ -عجیبه.
منظورم اینه که عجیب بودن یه بخشی
از خاله بزرگ بودنه. مگه نه
آه..
-نهار امروز. -امروز؟
-آره. -اصلاً فکر نمی‌کنم امکانش باشه که...
-سوال نبود عزیزم. -نهار خوب به نظر میاد.
هوم.
فکر می‌کنی من نمیدونم
بهای چند سال دروغ گفتن
به آدمایی که دوست داشتی چیه؟
من بودم که به روث دروغ گفتم.
با چیزی من می‌دونستم و ازش پنهان می‌کردم.
پس جرات نکن وقتی من بودم
که سنگینی بار این کار رو
به جای تو به دوش کشیدم ایما.
همه ما برای گذشته‌مون حق داریم ربکا.
منم حق دارم همون‌طور که تو حق داری.
پیداش کردم.
خودشه.
نه نیست.
چرا خودشه.
-نیست. -خودشه.
روز اولی که همدیگه رو دیدیم بهت چی گفتم؟
بهت قول دادم پیداش می‌کنم.
یه مدت طول کشید.
اما من یکی همیشه
سر قولم می‌مونم.
ممنون ایما.
ممنون ممنون.
ممنون، ممنون، ممنون...
باید بری.
جورج و بقیه بیشتر روز رو نیستن.
ممکنه این تنها شانسی باشه که داری.
ممنون.
من اون مرد نیستم. تو مسیحی نیستی.
تو هستی.
-من نمی‌کنم. -چرا می‌کنی.
تو زن خداشناسی نیستی.
من اون مرد نیستم.
الو.
الو؟
دنی؟
میلی.
میلی این چند روزه کجا بودی؟
باید چند روزی از لس آنجلس میزدم بیرون.
میلی گوش کن...
گوش کن...
تو کتابت نوشتی...
که... مامور ملانی...
حالا هر چی...
نمی‌تونه اشتباهی کرده باشه و اگر کرده باشه
پس اون کار اشتباه نیست.
اینو باور داری؟
میلی، مامورای فدرال باهام تماس گرفتن،
دنبال تو می‌گردن.
چی کار کردی؟
حالت خوبه؟
آره.
-داری کجا میری؟ -از شهر خارج میشم
تا یه سری اسناد سرمایه‌گزاری کلاوس راینهارد رو پیدا کنم.
-کار خاصی نیست. -باشه. همراهت میام.
ببین. نمی‌تونم تمام روز اینجا بمونم.
دیوونه میشم.
پس همراهم بیا.
دو تا از طرفدارای نازی‌ها
توی این شهر زندگی می‌کنن.
اگر غُراب بیاد که هیتلر رو ببینه
شرط می‌بندم این دو تا واسطه میشن.
اونا یه فروشگاه عتیقه‌جات دارن.
شما دو تا خودتونو تازه‌عروس‌دوماد جا می‌زنین
منم میشم طراح داخلیتون.
چرا تو نمی‌تونی نقش شوهرمو بازی کنی؟
مخاطبا هیچ وقت باور نمی‌کنن
چنین زن زیبایی با مردی به این
خوش‌قد و قوارگی ازدواج کرده باشه.
من عاشق عتیقه‌بازیم.
تا حالا رفتی برکشر؟
یه جای کوچیکی تو لنکس هست...
وای خدا جون. فانوسای کوچولوی بانمکی داره.
حالت خوبه؟
آره. عالیم. حرف ندارم.
محشرم، محشر.
محشرم چجور.
بی‌خیال عزیزم.
نشئه‌ای؟
فقط یه کم انرژی‌زا برای تغییر فضاست.
دوباره لانی؟
باشه برو به درک.
دوباره؟
ممکن بود همه کارامون رو به باد بدی.
همه‌مون رو به خطر بندازی.
اصلاً کی به این چیزا رو آوردی؟
خبر داری چه چیزایی رو دارم فدا می‌کنم که اینجا باشم؟
چی رو به خطر میندازم؟
چرا به خودت زحمت اومدن تا آرژانتین رو دادی؟
به خاطر تو.
چون تو داشتی میومدی!
و وقتی به این چیزا رو آوردم
که تو منو ترک کردی. خب؟!
باشه؟!
لانی!
[وکیل عمومی، لوئیس جی لفکوویتز]
و از کجا مطمئنی اونی که دیدی خودش بود؟
که همین آقای...
ون اشتاب.
چون
جناب وکیل
چشمام چهره مردی که
بچه‌ها رو به قتل رسوند فراموش نمی‌کنن.
-خانم افلبام... -خانم افلبام. میدونم.
ما به دفاتر دیگه هم رفتیم
که درست مثل این یکی رده بالا بودن
و همه‌شون یه حرف رو تکرار کردن.
خب، نیازی ندارم
یه بار دیگه با ملایمت توسط
مردی رد بشم که سرش اونقدر شلوغه
که زمان نداره درباره جرایم
علیه مردم یهود تحقیق کنه.
چه خشنه.
آره همیشه همین طوری بوده.
بین لوئیس بابت اون متاسفم.
اما بابت زمانی که گذاشتی ممنون.
یه بررسی می‌کنم.
چی؟
بررسیش می‌کنم.
چی؟ اون نه. لزومی نداره. جدی میگم.
گروهم رو میذارم سر این کار.
نکن. این...
اون یه پیرزنه. کلی درد کشیده
و سردرگمه و...
باور نمی‌کنم حجم زیادی از چیزی که میگه
حقیقت داشته باشه.
نمی‌خوام زمانت رو هدر بدم
اما اون دوستمه
به همین دلیل می‌خواستم بدونه شنیده میشه.
متوجهم.
ممنون لوئیس.
خیلی مطمئن بودم
که با دوستات و ارتباطاتت، که...
-آها -سناتورایی که می‌شناسی
نماینده‌های مجلس، وکلا...
هیچی. هیچی دستمونو نگرفت.
هیچ کس ما رو باور نمی‌کنه.
دیگه نه. گفتیم دیگه نه.
قرار نیست دست بردارم.
نمی‌خوای بی‌خیال بشی. نه؟
نمی‌تونم. تو می‌تونی؟
اگر خودمون انجامش بدیم چی؟
ما یه گروه داریم
خودمون انجامش میدیم.
این همون دختریه که قراره باهاش ازدواج کنی؟
همونی که نصف دنیا رو سفر می‌کنه
فقط به خاطر اسمی که
روی یه تلفن خونده؟
مشخصه یه تخته‌ش کمه.
چی؟
راستش رو بخوای خیلی باهوشه
و اگر برنامه‌هامون رو لغو کنم
بهمون شک می‌کنه.
می‌فهمه قصد یه کاری داریم.
پس، نهار. هر سه‌تاییمون.
چی؟ فکر می‌کنی از این بابت خوشحالم؟
از میندی خواستم تمارض کنه که تو باشه
اما هنوز داره تو تخت استراحت می‌کنه
و سریال آبکی آرژانتینی تماشا می‌کنه.
از این دختره خوشت میاد؟
عاشقشم. قراره زنم بشه.
پس من باهاش نون و نمک نمی‌خورم.
اگر عاشقشی باید بهش بگی که درباره خاله بزرگت
بهش دروغ گفتی
و دلیل اینکه اینجایی
اینه که با یه دختر دیگه‌ای
و قراره مراسم ازدواج رو به هم بزنی.
بوم. تموم شد و رفت.
اون قراره خانواده من باشه هاوا.
قراره خانواده تو هم باشه.
برای نهار میاد اینجا و بعدش
به سمت خونه پرواز می‌کنه و به هیچی مشکوک نمیشه
و بعد ما هیتلر رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیم
و منم از این کارا دست می‌کشم.
به سمت پاریس پرواز می‌کنم با کالرا زادواج می‌کنم
و با همدیگه با خوشحالی پیر و خسته‌کننده میشیم.
و این اتفاقیه که میفته.
این اتفاقیه که برای من میفته.
نه. این اتفاقیه که برای سم میفته.
اتفاقی نیست که برای تو میفته.
تو درباره من می‌دونستی حتی بعد از اینکه اون بمیره
و بازم سراغم نیومدی.
این کمترین کاریه که از دستت برمیاد.
براش مرغ می‌پزم.
یه جا رو رزرو می‌کنم.
قرار نیست اینطوری با خانواده آشنا بشه.
براش مرغ می‌پزم.
پس غذا مرغ داریم.
قراره چی کار کنیم بیز؟
بهت می‌گم قراره چی کار کنیم.
قراره روی مریخ چند تا گلوله به خوردشون بدیم.
کات.
خیلی خوب بود. باشه. میریم سر صحنه بعدی.
برداشت خوبی بود.
خیلی خب. فکر کنم انجامش دادیم.
من میرم تو تریلرم.
فکر کنم انجامش دادیم. برداشت خیلی خوبی بود.
"گلوله‌های روی مریخ"
گمشو.
لعنتی.
نه نه.
-یعنی که چی؟ - برین بیرون.
بی‌خیال.
برو بیرون.
یعنی که چی؟ تو دیگه کی هستی؟
تو کی هستی؟
اوضاعت آشوبه.
جات توی اون خونه دورافتاده‌ست
-مردتیکه احمق. -به حراست زنگ می‌زنم.
-از اینجا بیا بیرون. -ای لعنتی.
یعنی که چی مرد؟!
خودم حراستم. خب؟!
کمترین اهمیتی نمیدم به کی زنگ می‌زنی.
تو عالم هپروتی.
با این داستانا ما رو صد سالی عقب می‌کشی.
نگاش کن. اسممون رو خراب می‌کنی.
می‌دونی چی میگن؟ مردم میگن
"بازم این یهودیا شروع کردن."
جز خودت به کسی اهمیت نمیدی.
تو کدوم خری هستی؟ و چطوری راهت به اینجا باز شده؟
میدونی، پدربزرگت درست مثل تو بود.
پدربزرگم؟
مردتیکه از خود راضی.
کمدین تئاتر ییدیش.
اما با تمام مسخره‌بازیاش
بازیگر بی‌نظیری بود.
وایسا وایسا تو...
-تو پدربزرگ منو می‌شناختی؟ -به شخصه نه. اما...
اما تو ازش شنیدی؟
خب، پدرم به زور درباره‌ش صحبت می‌کرد.
خب پدربزرگت
توی کمپ‌ها زندانی بود.
اما هر شنبه
اواخر شب
پدربزرگت اجرا داشت.
از همه بهترینا.
شولم الیکم، برکت، شکسپیر.
"مگر یک یهودی چشم ندارد؟
مگر یک یهودی دست و اعضا
"و بدن و احساس ندارد؟
"اگر ما را ضربتی بزنید،
"مگر خون نمی‌ریزیم؟" [تاجر ونیزی، پرده سوم، صحنه اول]
البته که نگهبانا پیداش کردن.
دوبار بهش شلیک کردن. مُرد.
اما هر شنبه
اون افراد زندانی توی سلول‌ها رو آزاد می‌کرد
و به دنیایی خیلی دورتر می‌فرستاد.
گلوله‌های روی مریخ 2؟
آخه این چیـ... آخه این مسخره‌بازیا چیه؟
تو یه بار تو هملت بازی کردی.
تو تو اتلو بازی کردی.
"بزرگترین بازیگران جوان زمان"
چه بلایی سرت اومد؟
نمی‌دونم.
نمی‌دونم. فقط...
یکهویی شد.
تو نوه فایول فلاشنستینی.
عصاوه وجودت دقیقاً مثل همون مرده.
باور کن، دارم تو وجودت اونو می‌بینم.
و تو رو میبینم لئونارد.
جدی میگم تو رو می‌بینم.
با یه فرصت دنبالت اومدم
برای تو
بهتر از هر نقشی که بتونی بازی کنی.
میتونم بشینم؟
هر کاری دوست داشته باشی با زندگیت می‌کنی لانی،
اما اگر می‌خوای این کار رو انجام بدی باید هوشیار باشی.
برای زندگی ماها
برای زندگی زنت.
من وسط جهنم بودم.
خب، ما به جهنم اعتقاد نداریم که خیلی عالیه اما
من توی دیدمون از جهنم بودم.
آخرین باری که داشتم استفاده می‌کردم
تک تک دقایق هر روز،
توی آسمون هفتم بودم.
از بینی می‌کشیدم تزریق می‌کردم
می‌چشیدم، می‌خوردم
هر چیزی هستم می‌رسید رو وارد بدنم می‌کردم که مجبور نشم
با خودم روبه‌رو بشم،
تا اسم خودمم یادم نیاد،
تا یادم نیاد تک و تنهام.
بنابراین بعدش یه روز
یه پیرمرد وارد تریلرم شد
و شروع کرد یه داستان درباره پدربزرگم گفت
درباره این که چه قهرمانی بوده.
و اینکه چقدر عصاره وجودمون شبیهه
و اینکه چطور می‌تونم شبیه پدربزرگم بشم.
پس منم دستشو گرفتم
و به جمع خانواده ملحق شدم.
و واقعاً احساس می‌کردم که...
آدم خاصیم. میدونی؟
که من... وجود دارم.
و جای جالبش اینجاست که...
همه‌ش فقط یه دروغ بود.
اون پدربزرگم رو نمی‌شناخت.
و حالا می‌فهمم
که حتی منم نمی‌شناخت.
من همه‌شونو تماشا کردم.
فیلمات رو.
و تو بازیگر مضخرفی هستی.
نقشای توی فیلمات رو نمیگم.
اما توی این نقش لانی فلش.
چون بزرگترین نقشت
در واقع اونیه
که برای بازی کردنش به دنیا اومدی.
لئونارد فلشنستین.
تو.
و به نظرم اونم موافقه.
این نقشیه که اون عاشقش میشه.
تنها نقشی که راکسی هم می‌تونه به خاطرش دوستت داشته باشه.
خود واقعیت.
ای خدا. تو چقدر خوش‌تیپی.
من واقعاً... به نظرم آزاردهنده‌ست.
باید بریم استمرها رو پیدا کنیم.
-هوم لانی. -چیه؟
هاوا به یه دلیلی ما سه تا رو با هم فرستاده.
تو به من نیاز داری.
وقتی به اونجا برسیم
می‌خوام توی ماشین بمونی.
خب کجا قراره بریم هریت؟
می‌دونم که فقط برداشتن چند تا پوشه نیست.
می‌خوام یه مردی رو پیدا کنم.
مردی که مدت خیلی زیادیه دنبالش می‌گشتم.
♪ بیائید ♪
♪ ای مومنان ♪
[انگلستان 1976]
♪ سرزنده و پیروزمندانه ♪
♪ بیائید، بیائید ♪
♪ به سوی بیت‌لحم ♪
♪ بیائید و تماشا ♪
♪ کنید او را ♪
♪ زاده شد پادشاه فرشته‌ها ♪
این بچه‌ها بلدن یه آهنگم از گروه Kool & the Gang بخونن؟
♪ او را ستایش کنید، بیائید ♪
مایر آفرمن.
♪ او را ستایش کنید ♪
مادر ارشد من رو به سمت شما
هدایت کردن.
ایشون گفت یتیم‌خونه یه سقف جدید لازم داره
یه دیگ بخار جدید و 20 تا تخت جدید نیاز داره
و دست بر قضا دست منم تو کاره
تا بتونم یه کمک بلاعوض
قابل ملاحظه‌ای بکنم.
اوه.
این واقعاً سخاوتمندیتون رو میرسونه آقای...
-آفرمن. بله. -آفرمن. ممنون
اما اگر ممکنه بپرسم
برای مردی مثل شما چه سودی داره
که به کلیسا کمک کنین؟
مردی مثل من؟
چی، منظورتون یه یهودیه؟
خب خانمی مثل شما باید چی کار داشته باشه
که خودش رو وقف کلیسا می‌کنه، هوم؟
ببخشید؟
چیه؟ پدرتون یهودی بوده دیگه.
آها. مسیح هم یهودی بوده بله.
مسیح رو نمیگم هریت.
پدرت رو میگم ربکا.
پدرت.
هرام کروتزر.
هنوز می‌تونی بشنویش نه؟
صدای جیغ موتور بخار رو
همزمان که پدرت تو رو از پنجره قطار
به دست زنی می‌سپره.
شاید بهت گفته که دارین به یه تعطیلات میرین.
چقدر طول کشید تا متوجه شدی
که چرا پدرت این کار رو انجام داده؟
حالا خوب گوش کن پیر خرفت چروک.
اگه خیال کردی برای جدا کردن گلوی لعنتیت
از سری که روش جوونه زده
جلوی این فرشته‌های کوچولوی نازنین لحظه‌ای درنگ می‌کنم،
کاملاً در اشتباهی.
ممنون.
این دقیقاً همون دلیلیه که اینجام.
پرونده‌ت رو خوندم. آکسفورد. MI6.
من و همکارام داریم گروهی تشکیل میدیم
تا نازی‌های عوضی پناهنده رو جمع کنیم
و نسلشون رو تموم کنیم.
هرگز.
ببخشید؟
پرسیدی
چقدر طول کشید تا متوجه شدم پدرم برام چی کار کرده
و جوابش هرگزه چون منم باید همراهش می‌مردم.
ممکن بود من زودتر همراهش بمیرم
اگر به این معنی بود که یه روز بیشتر تو بغلش باشم.
پس ممنون آقای آفرمن. متاسفم که این همه راه اومدین.
اگر دوست داری سهمت رو تلافی کنی
تا انتقام مرگ پدرت رو بگیری
نمی‌تونی اون فرصت رو
با خیریه و مراسم مجلل پیدا کنی.
باید به این جنبش ملحق بشی.
تنها راهش همینه.
پدرت فقط به این امید تو رو سوار اون قطار کرد
که یه روزی بتونی
ازش پیاده بشی.
دستپاچه نباش
دستپاچه نیستم. فقط یهودیم.
ماها همیشه همین شکلیم.
سلام؟
-سلام؟ -شالوم، شالوم.
خواهرزاده عزیزم!
وای خدا جون، تو باید...
کلارام.
چقدر از دیدنت خوشحالم.
هوم. هوم!
نگاش کن.
به زور میشه چهره زیبات رو
از پشت اون دسته گل دید.
چه باملاحظه!
بیا تو بیا تو.
هتلشون همونه.
خیلی لذیذه. ممنون.
یه دستور پخت قدیمیه.
مطمئنم تا حالا ازش نخوردی.
این یه خوراک اصلی یهودیه.
دستور پخت مادربزرگ مادربزرگ سم بود.
تاریخ آدم همه چیزشه.
خب هاوا، چرا امریکای جنوبی؟
هوم...
یه مدتی تو لندن زندگی می‌کردم.
و بعد حدود 10 سال پیش برای کار به این جا نقل مکان کردم.
حساب‌های مشخصی هستن
که چند ساله دارم پیگیری می‌کنم.
چه جالب.
حالا مشتری جدیدم پیدا کردی؟
هوم. هنوز نه.
-اما از پیگیر بودن خوشم میاد. -میدونی کلارا...
داره توی دانشگاه سوربن
رشته روانپزشکی اعصاب می‌خونه.
در واقع توی یه کلینیک تحقیقاتی
کاندید یه مقام بالایی شده.
عجب.
روانپزشکی اعصاب.
-شغل خانواده‌ت چیه عزیزم؟ -اوه
اونا توی لندن کلکسیونر هنرین. اونا توی ساویل رو
یه گالری هنری دارن.
کلکسیونر هنری.
هوم.
وقت گذرونی خوبی برای آدمای پولداره.
مگه نه؟
کلکسیون جمع کردن.
برداشتن چیزی که کاملاً...
کاملاً مال خودت نیست
اما ادعا می‌کنی که هست.
پس...
اون روز بزرگ چه تاریخیه؟
10 اکتبر تو پاریس.
اکتبر؟
به زودی قراره از دستت بدم... سم.
اما به جاش من رو به دست میارین.
پس قراره یه عروسی یهودی باشه؟
میدونی، من هنوز تالیت پدربزرگ مادریت رو دارم.
قرار نیست تالیت بپوشم.
چرا که نه؟
چون
می‌خوای با یه زنیکه غیربهود ازدواج کنی
می‌خوای هویتت رو پاک کنی؟
چیزی که اجدادت
براش جنگیدن؟
براش مردن؟
حتماً تن مادربزرگت داره تو قبر می‌لرزه.
اگه سم یه عروسی یهودی می‌خواد
با کمال میل بهش احترام میذارم.
توی یک سال و نیم گذشته
یاد گرفتم چطور نون خالا بپزم،
سرود دایه‌نیو بخونم، دو بار تو شب عید فصح شام دادم،
فرفره سویوون چرخوندم،
به نواختن ساز شوفار و آواز مینین و حتی
آهنگ "I Am Not A Nut, Elect Me" از لنی بروس گوش کردم.
من هرگز از سم نمی‌خوام
هویتش رو پاک کنه.
من به خاطر هویتش عاشقش شدم
که شامل یهودی بودنشم میشه.
نمی‌دونم خیال کردی
من چه طور آدمیم.
اما من دوستش دارم هاوا
از عمق وجودم.
و...
اونم از عمق وجودش دوستم داره.
اون مهربون‌ترین
نازنین‌ترین
و وفادارترین آدمیه
که می‌شناسم.
من یه بار عاشق شدم.
کسی بود که حاضر بودم براش یه سخرانی مثل این تحویل بدم.
اسمش زِو بود.
بعد از جنگ همدیگه رو دیدیم.
هر دوتامون توی یه حیطه شاغل بودیم.
عاشق شدیم.
20 سال با هم بودیم اما یعد یکیمون
اون یکی رو به کار ترجیح داد.
و اون یکی...
خب...
خانم باور داره
که کار
مهم‌ترین چیز روی زمینه.
به نظر میاد زو آدم خوشبختی بوده
که تونسته تا زمانی که تونسته
عاشقت بوده باشه.
شاید بهتره یه کم بیشتر نوشیدنی بخوریم.
به نظرم به اندازه کافی خوردیم. نه؟
نه من... پایه‌م.
اما میشه این زنیکه غیریهودی
قبلش از سرویس بهداشتی استفاده کنه؟
البته عزیزم. انتهای اون راهروی درازه.
دختره از سرتم زیاده.
روز به خبر. من اینجام تا
پدرم رو ملاقات کنم.
مدت زیادی گذشته.
برای شنیدن اعترافم اومدی؟
نه.
نه برای خودم اومدم. اشکالی که نداره؟
من...
وقتی یه دختربچه بودم،
پدرم...
منو سوار یه قطار کرد.
قطاری که قرار بود منو به یه بهشت امن ببره
و من به پدرم بهم قول دادم
که به روزی برگرده دنبالم
و دوباره منو در آغوش می‌گیره.
و من اینجام.
تمام این مسیر رو سفر کردم این همه وقت سفر کردم
چون پدرم دروغ گفت.
اون بهم قول داد
که یه روز بالاخره منو می‌بینه
و من اینجام
که ازت بپرسم چرا.
اینجام که ازت بپرسم چرا دروغ گفت.
چون تو تنها کسی هستی که میدونه.
فقط تو ممکنه بدونی.
فقط تو جواب رو داری
چون تو خود جوابی.
چون تو بودی که
اون قول رو به دروغ تبدیل کردی
وقتی تو دوم جولای 1943
تو برگن بلسن به پدرم شلیک کردی
این طور نیست
آقای موتز؟
من شرمنده‌تم.
واقعاً شرمنده‌تم.
سلام.
چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام.
اسم من آنتونیو کوستاست.
اینا مشتری‌های منن کیت و هیمیش هیوز.
تازگیا همین اطراف یه خونه برای تعطیلات خریدن...
و دنبال اسباب و اثاثیه می‌گردن.
متاسفانه امروز زود تعطیل می‌کنیم.
خیلی سریع یه نگاهی به اطراف میندازیم.
می‌تونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
سفر خیلی درازی بوده.
اون پشته.
مراقب اون باش.
آروم باش.
نکن.
این چیه؟
-نمی‌دونیم. -این که منتقل می‌کنن
هیتلر نیست.
جوزف مینگله لعنتیه.
فرشته مرگ.
کجاست؟ هوم؟
مینگله کجاست؟
-اینجا نیست. -گیتا.
حرف بزن. الان کجاست؟
مرده.
چرت میگی.
سه ماه پیش
به تعطیلات رفت و...
در حین شنا کردن سکته کرد
و غرق شد.
برای مدت زیادی نمی‌دونستیم کیه. صادفانه میگم.
تا همین چند سال پیش بود که هویتش رو کشف کردیم.
وقتی مرد، رفتیم سراغ روزنامه‌ها.
سعی کردیم داستان رو به خوردشون بدیم.
آره و بعدش یه خانم مسنی باهامون تماس گرفت.
بهمون قول داد سوار قطار بشه و 2 میلیون دلار برامون بیاره
که صداش رو در نیاریم.
غُراب.
و با اون همه پول...
دیگه مجبور نبودیم کار کنیم.
به خاطر ترب کوهیه که انقدر خوب شده.
اگر کسی بهت گفت ترب کوهی دوست نداره
دمت رو میذاری رو کولت و فرار می‌کنی.
اون قفسا برای چین؟
من تردست پاره‌وقتم عزیزم.
مگه سم بهت نگفته بود؟
خاله هاوا یه هنرمنده.
یه هنرمند نمایشی.
کلی عکس نظارتی
و نقشه و اسم از افسرای SS هم هست
و همچنین چاقو و اسلحه.
بله.
ما نازی‌ها رو شکار می‌کنیم.
شوخی می‌کنه.
-اون داره شوخی می‌کنه. -شوخی نمی‌کنم.
این دقیقاً کاریه که ما می‌کنیم.
ما نازی‌ها رو شکار می‌کنیم
و اونا رو از روی زمین پاک می‌کنیم.
اگر قراره کلارا عضو خانواد بشه
حق داره بدونه شغل خانوادگیمون چیه جونا.
اسمش جوناست مثل داستان یوسف و نهنگ.
جونا هایدلبام.
نمیدونم سم رابینا از کجا اومده
-اما برام آشنا میاد. -کلارا.
کلارا نکن...
کلارا!
اینطوری بهتره.
هی. یه چیزی پیدا کردم.
فقط آشغاله.
موره‌لا
فکر می‌کنن عرضه‌شو ندارم.
پیرم.
می‌دونی از کجا می‌دونم پیر نیستم؟
چون قرار بود همراه تو
پیر بشم.
سلام؟
یه لحظه یه لحظه.
سلام.
اوه ممنون.
بیا تو. بیا تو.
محض رضای خدا.
گمشو.
وای خدا.
بذار توضیح بدم.
-فقط یه دقیقه بهم مهلت بده توضیح بدم. -نه. نه. چرا؟
چرا باید به حرفات گوش کنم جونا؟
تک تک حرفایی که تا به حال زدی دروغ بودن.
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
آره.
سه سال پیش، نیمه شب از خواب بیدار شدم
و دیدم یه مردی مادربزرگم رو کشت.
توی بغلم خونریزی کرد و جون داد.
بعداً فهمیدم که به این دلیل مرد
که سال آخر زندگیش رو صرف شکار مجرمای جنگی نازی کرده بوده.
این پیرزن یک و نیم متری رو
همون نازی‌هایی کشتن که شکارشون می‌کرد. پس منم...
بعد از مرگش جاش رو گرفتم.
مردی که اونو کشت پیدا کردم و بعدش ده‌ها نفر دیگه رو پیدا کردم.
چرا شبای دیر وقت
چرا تو خواب جیغ می‌کشیدم
اسممو عوض کردم، به خاطر این بودن.
چون هرگز تمومی نداره.
و من این بیرون دارم تلاش می‌کنم یه بار برای همیشه تمومش کنم،
تا بتونم با تو یه زندگی داشته باشم
-با زنی که عاشقشم. -نه.
-برو پایین! پایین! -یعنی که چی؟
-جونا. -وقتی که گفتم برو تو دستشویی. باشه؟
-باید بری. برو برو برو! -آخه چرا؟
-جونا! -قایم شو و بیرون نیا.
جونا.
بیا بیرون جونا.
جونا.
سلام جونا.
جونا.
جونا!
بیا منو بگیر!
برو کنار. برین کنارو ار سر راهم بکشین کنار.
برین کنار!
ببین. بابت قبل متاسفم.
فکر می‌کنم که... فکر می‌کنم مشکل اینجاست که من...
می‌دونی من هنوز دوستت دارم.
صبر کن تا حواست بیاد سر جاش.
ببین می‌تونم اوضاعم رو درست کنم.
می‌دونی که می‌تونم از پسش بربیام.
-ما به هم نمی‌خوریم. -چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
چون دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم.
این یه کار تمام وقته
و من همین الانم یه بچه دارم لانی.
و دیگه در توانم نیست.
جو.
جو. جو.
پلیس. پلیس.
نه! بذار برم!
-بذار برم! -کلارا!
کلارا!
سم!