ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
ای آوازخوانها،بیاید آواز بخوانید ♪
ای کودکان،بیاید آواز بخوانید♪
♪ بالای این کوه‌ها همه چیز رو میشنوید♪
من شنیدم که گاوها ما ما میکردند ♪
من میشنوم که زنبورها ویز ویز میکنن♪
من صدای چهار نعل اسبها و ♪
جیک جیک کبوترها رو میشنوم♪
میشنوم که شیردوش‌ها،شیر میدوشند♪
♪ و کماندارها بالا و پایین میپرن ♪
میشنوم که شکارچیها میرقصن ♪
♪ و بچه‌های ون کلاسن میخونن ♪
ای آوازخوان‌ها، بیاید آواز بخوانید ♪
ای کودکان،بیاید آواز بخوانید♪
♪ بالای این کوه‌ها همه چیز رو میشنوید♪
ای آوازخوان‌ها، بیاید آواز بخوانید ♪
ای کودکان،بیاید آواز بخوانید♪
♪ بالای این کوه‌ها همه چیز رو میشنوید♪
!ایول
[آستریا]
پایان
مامان،هفت صفحه دیگه مونده
گرهیلده،گفتم منو چی صدا کنی؟
باشه...دایه
بابا وقتیکه خونس هیچوقت برامون کتاب نمیخونه
بابات خیلی سرش شلوغه
اون به دور و نزدیک سفر میکنه
واسه همین منو استخدام کرده
...شنیدم خانم هیملمن گفت اون تورو استخدام کرده بخاطر اینکه
تو خیلی خوشگلی
گرهیلده،لطفا بگیر بخواب
دوستت دارم،دایه
منم همینطور،بچه
شب بخیر،مامان
قربان؟
بخاطر اینکه داستانهای من
دیگه پایان خوشی ندارن
واسه همینه که باباشون دیگه براشون داستان نمیخونه
دیدنتون باعث افتخاره
شیش ماه زمان طولانی‌ایه
خوشحالم که برگشتم خونه
از زمان مرگ مادرشون خیلی بهشون سخت گذشته
ولی بهم گفتن که این چند ماه اخیر با تو
خوشحالترین زمان زندگیشون بوده
و همچنین برای من
من از روزیکه اومدم اینجا آرزوی این روز رو داشتم
ولی میشه به یه چیزی اعتراف کنم؟
من بخاطر بچه‌ها نیومدم اینجا
من اومدم اینجا تا یه روزی بتونم به اندازه‌ای نزدیک بشم
که قلب رالف ون کلاسن شجاع رو بدزدم
و منظورم اینه که قلبتو بدزدم،نازی
بهم بگو کجاست
میدونم توی آمریکای جنوبیه،بهم بگو چجوری پیداش کنم
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
تو مسئول صادرات اسلحه از
سائو پائولو بودی
تو داشتی اونها رو میفرستادی برای اون
حالا بهم بگو کجاست
فرالین؟
!بابا
نه
متاسفم
مامان
بالای این کوه‌ها♪
همه چی رو میشنوی ♪
[شکارچیان]
سردته؟
خیلی داغونیا
خوب شد برات یه کادو آوردم
اه،الان وقت خوبی نیست
دو شب پیش بیف سیمپسون رو
توی یه مسافرخونه کشتم
یکی از نگهبانای قدیم نازی بود
تو صورتش شلیک کردم
اه،اگه اومدی اعتراف کنی
جای اشتباهی اومدی
اعتراف برای گناهه
اون تلاش کرد سر جونش معامله کنه
میگفت،اگه بزارم زنده بمونه
میتونه بزرگترین جاییزه رو برام بیاره
چی؟
هیتلر
..تو واقعا باور نمیکنی که- اون ادعا میکرد که هیتلر با کشتی از اروپا-
فرار کرده و توی آمریکای جنوبی زندگی میکنه
و چه مدرکی داشت؟- ما مدرکو دیدیم-
سرهنگ
چرت میگی- کدوم زن دیگه‌ای میتونست به این-
مقام بالا برسه؟- ایوا براون توی سال 1945-
توی پناهگاه خودش رو کشت،همینطور آدولف هیتلر
تو از کجا میدونی؟
هیتلر مرده،جونا- کی اینو میگه؟روس‌ها؟-
اونها جسدش رو پیدا کردند و همینجوری سوزوندنش؟
واقعا اینو باور میکنی؟
مردم فکر میکردن ایکمن هم مرده
تا وقتیکه موصاد توی آمریکای جنوبی پیداش کرد
ایکمن،منگله،استنگل،ویلهلم زوکس
نازی‌ها همینجوری ناپدید نمیشن
یهویی خودشون رو نمیکشن
و قبل از اینکه بمیره،بیف سیمپسون گفت
"همه‌ی راه‌ها به ژنو میرسن"
چرا ژنو؟
برای منم با عقل جور در نیومد
و بعد فهمیدم وقتیکه ایکمن از اروپا فرار کرد
به ژنو رفت
جوزف منگله‌ام همینطور،توی جولای 1949
آشنام یه سری مدارکی رو آورده
که نشون میده کشتی‌هایی که از ژنو به بوینس آیرس رفتن
نقشه‌ی راهشون رو یه آلمانی که توی گروه تولیدی فولاد بود
به اسم صنایع اسن بوده،کشیده
معلوم شده که توی 29 آپریل 1945،صنایع اسن نقشه راهه
یه کشتی رو از ژنو به بوینس آیرس کشیده
هیتلر و ایوا 30ام خودکشی کردن
چیه،فکر میکنی اونها تو اون کشتی بودن؟
توی اسم خدمه کشتی دو نفر بودن که هرگز
اسمشون لیست نشده بوده
اریک تولمن و فریدا تولمن
بنیانگذار صنایع اسن یه مردی به اسم کلاوس رینهارت بوده
سرمایه گذار نازی‌ها
حالا،یه مرد آزاده و داره توی
یونس آیرس زندگی میکنه
اون صنایع فولاد آرژانتین رو میچرخونه
من میتونم یه هواپیما بگیرم،بدون اینکه کسی متوجه بشه مارو ببره اونجا
ما کلاوس رینهارت رو پیدا میکنیم و هیلتر رو پیدا میکنیم
باید به پلیس فدرال بگیم
اه،لعنتی،بیخیال
چی...رفتن پیش پلیس فدرال تاحالا چه فایده‌ای برات داشته؟
دستور سکوت برای ساکت نگه داشتن بیف سیمپسون؟
حکم بیگناهی سرکشیش پرنتز؟
برای چی اینجایی جونا؟چرا من؟
...چون نمیتونم اینکارو تنها انجام بدم و
میدونم تو تنها کسی هستی که ممکن بود منو باور کنه
خب،تو توی شرایط سختی هستی
چرا به من زنگ زدی؟
چرا وقتیکه پرونده پرنتز رو باختی به من زنگ زدی؟
بگو دیگه،واسه چی؟
شاید بخاطر اینکه فهمیدی
عدالت یه امتیازیه که شامل عده‌ی خیلی کمی میشه
...و شاید
داشتی دنبال یه راه دیگه میگشتی
...ما هیتلر رو پیدا میکنیم
و همه کارهایی که کردیم
...به این آدمی که تبدیل شدیم
ارزشش رو داره
و میتونه بالاخره تموم بشه
فکر میکردم تو درک کنی
پایه‌ام
ولی نمیتونیم اینکارو تنها انجام بدیم،پس دوستات کجان؟
اه،ما خیلی باهم حرف نمیزنیم
پس من حرف میزنم
سلام،سلام
تاتیانا سوارز پیکو اومده با یه بخش دیگه از برنامه
تاتیانا در سینما
من با ستاره سینما لونی فلش اینجام
و راجع به فیلم جدیدش "هشت راه برای سبت" صحبت میکنیم
سلام،لونی
سلام،تاتیانا
توی فیلم "هشت راه برای سبت" تو نقش یه قاتل یهودی رو بازی میکنی
که ایمانش دچار بحران شده و تلاش میکنه
هشت نفر رو قبل از غروب آفتاب بکشه
دو سال گذشته و تو الان داری برای اسکار نامزد میشی
باید حس فوق‌العاده‌ای داشته باشه
تعریف و تمجید و جوایز خیلی خوبن ولی
من فیلمها رو برای دخترهای خیاط توی نپال درست میکنم
برای بچه‌های ماهی گیر توی یمن
برای پسر کشیش اسقفی
توی اوماها،برای نبراسکا که میگه
"...شاید وقتیکه بزرگ بشم
بتونم
منم بتونم یه بازیگر یهودی معروف بشم"
طرفدارام بهم امید میدن
ببخشید
هشت راه برای سبت،جمعه 21ام در سینماها به نمایش گذاشته میشه
و...کات
[بارسلونا-اسپانیا]
اه،دستمال کاغذی میخواید؟
نه،نه
اشکها تکنیکهای بازیگری سندی مایزنره
اممم،نه برای اشکها نمیگم
...اه
دماغتون داره خون میاد
اه
یه اتفاقی افتاده نه؟کمکش کنید
نه،نه،نه،نه،خوب...خوبم
شما..؟اوکی- ممنون-
آره دفعه بعد میبینمت خب؟ممنون
حداحافظ،لونی ممنونم
!آخ- چیکار میکنی؟-
!ای آشغال
!هی،بس کن
تو چه مرگته؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
[مارسی-فرانسه]
چقدر زیباست،بانو
شبیه نقاشی‌های ون گو میمونه
البته بهتره
خب،نمیتونیم یکاری کنیم بهتر از این بشه،آرماند
اگه میخوایم تقلب کنیم باید شبیه خود واقعیش باشه
ازمه داره حمام رو براتون آماده میکنه،بانو
و ژاکوس امروز خانم مالیکا رو از مدرسه میاره
تو خیلی منو لوس میکنی،آرماند
...بانو
تلاش کردم جلوشون رو بگیرم ولی خیلی اصرار کردند
اه،لعنتی،نه
!نه،جیکوب-
به مدفوع بز دست نزن- [نیویورک]
...موریه،اون همیشه
[وین-آستریا]
...برام دعا کنید،خواهر
اوه،برو گمشو
اون فکر میکنه بهتره من حرف بزنم
میخوای چیکارت کنم؟خفت کنم؟
با طناب خفت کنم؟با این بزنم تو سرت؟
عاشق وقتاییم که میخوای لاس بزنی
ما دلایلی داریم که
باعث شده باور کنیم هیتلر هنوز زندس
[سلام ویلهلم]
خدانگهدار
ه-ا-ی-م
فراندهایم،بله
متاسفم،قربان توی
کنتاکی شخصی به این اسم نداریم
طراحا منتظرتونن قربان
اوه،خیلی خب،آنت،الان میام
همونطور که خواستید طرح رو کوچیک کردیم
حالا سیم‌ها اجازه میدن که اطلاعات
خیلی بیشتری از طریق صفحه کلید جمع بشه
هی،داری چه غلطی میکنی،میزوشیما؟
هی
داری چه غلطی میکنی؟- یه اتفاق بود-
الان کار مارو سه ساعت عقب انداختی
ببین،گفتم که،اتفاقی بود
با ما مشکل داری؟- !هی-
میدونی چیه؟ من از اینجا میرم
بیا،یه مشت بزن- مرد خفن-
...هی،هی
!ولش کنید
[نیویورک 1975-1979]
به سیکرت اسپرینکلرز خوش اومدید
میتونید همه 50 طعمی که داریم رو امتحان کنید
جدی؟کل 50تارو؟
اگه میخواید
میشه شکلات تکه‌ای رو امتحان کنم؟
همم،میتونم چیزکیک رو امتحان کنم؟
یه عالمه طعم دارن-
میتونم باتراسکاچ(شکلات شکر زرد و عصاره ذرت) رو امتحان کنم؟
دلم میخواد بدونم دنبال کی میگردن
داره یکم طول میکشه
میدونم
اوه- دیوونه کنندس-
هووم
میتونم کارامل رو مزه کنم؟
خدای من،میشه انتخاب کنی؟
من میتونم همه 50 طعمش رو امتحان کنم
مگه نه،پریا؟
زودباش،مرد
من داد میزنم
!تو داد میزنی
هممون داد میزنیم
برای بستنی
روانی- بیا بریم بیرون-
میشه آدامسی رو امتحان کنم؟
پسر طلایی اسکار،هان؟
میبینم که اصلا عوض نشدی
نه،عوض شدم
فوق‌العاده‌تر شدم
میشه..میشه روی این تمرکز کنیم که چرا اینجاییم؟
...اه
اوه،تو فکر میکنی هنوزم خودت میتونی دستور بدی،هان؟
اه،ندیدی؟
وقتیکه با پول خون مایر یه جت خصوصی میگیری
میتونی همه تصمیما رو هم بگیری- میشه لطفا-
...انقدر بحثای الکی نکنید
!کافیه
نمیزارم چرت و چرتای خانواده‌ی بدرد نخورت این رو خراب کنه
میفهمی چی میگم؟
این کلاوس رینهارته
کارخانه‌دار آلمانی و سرمایه‌گذار نازی سابق
که الان آزادانه
به عنوان مدیر صنعت فولاد توی آرژانتین زندگی میکنه
که زندگی و کشت و کشتارش رو از این میگذرونه
همیشه با نگهباناش سفر میکنه
ولی از شانس ما،جمعه شب
قراره توی افتتاحیه‌ی بزرگ
قدیمی‌ترین خانه اپرای بوینس آیرس
که توی بازسازیش کمک کرده،شرکت کنه
ما اونجا میگیریمش
زنده
کلاوس هیتلر رو از آلمان فراری داده
کلاوس میدونه ما کجا میتونیم پیداش کنیم
یه عملیات دیگه
یه عملیات دیگه و دیگه هیچکدوممون
مجبور نیستیم دوباره قیافه همو ببینیم
ولی،ام،هیچکس جو رو پیدا نکرده؟
من سالهاست دنبال جو میگردم
فکر نمیکنم بخواد پیداش کنیم
[گواهی استخدام]
[اجازه جابجایی در جنگ]
[سه بار به عنوان تفنگدار به ویتنام فرستاده شده]
خیلی خب
میتونی بشینی
خب،من میتونستم پلیس خبر کنم،آقای میزوشیما
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
من تحمل خشونت رو ندارم
اینجا محل اختراعه،نه خرابکاری
...و من آدمهای خشن رو استخدام نمیکنم
آقای آفرمن،من نمیتونم این شغلم از دست بدم
واسه همینه که اون سه تا وحشی
رو که به شما حمله کردند رو اخراج کردم- قربان؟-
و من بابت کاریکه با شما کردن متاسفم
وقتیکه اولین بار زندانیت کردن چند سالت بوده؟
...من پروندت رو خوندم،پس
پنج
پنج سال؟
من توی سانفرانسیسکو مهد کودک میرفتم
توی اردوگاه خواندن یاد گرفتم
بهشون میگفتن،کمپ‌های توقیفی
آره
دو تا کشور،دوتا کمپ
از خیلی جهات متفاوت بودن ولی در اصل،یکی بودند
برای اینکه مارو نابود کنند
برای اینکه شعله مارو خاموش کنند
خب،من تورو میبینم جو
میبینمت
یه مرد جوانی که یه خط مقدم ویتنام فرستاده شده
توسط کشوری که همه چیز رو ازش گرفته
تعجبی نداره که دستات میلرزه
من رو به زور نبردن
من خودم ثبت نام کردم
چرا؟
چون پدرمم رفته بود
...وقتیکه ما توی اون کمپ‌ها زندانی بودیم
او هنوز هم خدمت میکرد
و بعد کشته شد
میدونی،من گفتم بیای اینجا
برای اینکه یه پیشنهادی بهتر از یه عذرخواهی برات داشتم
من گفتم بیای اینجا تا ازت کمک بخوام
کمک؟- من تازه فهمیدم که یه-
مردی از گذشته من هنوز داره توی این دنیا زندگی میکنه
...یه مامور نازی
سادیسمی،بی رحم
...و من به کمکت احتیاج دارم
تا پیداش کنم
چرا اینو از من میخواید؟
چون وقتیکه یه سرباز همیشگی رو ببینم
میتونم تشخیصش بدم،جو
پدرتم با اون هیولاها جنگید
اون باهاشون جنگید
اون توی فرانسه باهاشون جنگید توی آلمان باهاشون جنگید
اون توی چشماشون نگاه کرد
نازی‌های عوضی،تیره و سرد
پدرت وقتیکه میخواست
دنیا رو از شر این آفت‌ها خلاص کنه،مرد،جو
ولی شیطان هنوز اینجاست
تو میتونی به این جنگ بپیوندی
یه گروه مقاومت در برابر این شیطان
تو میتونی کمک کنی
چطوری؟
نام نویسی کن
[آرژانتین]
رسیدیم،رفیق
اه،مرسی
[بوینس آیرس]
جاگیر بشید،وسایلتون رو باز کنید
ساعت 8 شب بیاید توی لابی
سلام
به هتل پالادیو خوش آمدید
اینجا منو یاد اونجایی میندازه که توی روم رفتیم
همونیکه گممون کردی
...نه،ما گم نشده بودیم،من فقط
فقط میخواستی روم واقعی رو به من نشون بدی،اها
ببین،توی خیابونهای اصلی
آدمهای متعصب میومدن و دور و بر مارو میگرفتن
ولی تو خیابونهای فرعی
فقط ما بودیم
بیخیال،تو بهت خوش گذشت دیگه،انکارش نکن
پیتزاش خوب بود
امشب میبینمت
آره
امشب خوشگل کن،پسر
باید اول در بزنی
اصلا به اسپانیا فکر میکنی؟
راجع به کاریکه کردی؟
من هر روز به اون پسر فکر میکنم
هر روز میبینمش
ساعت 8 میبینمت
سلام،شما با پیغامگیر سم تماس گرفتید
سلام،ژاک
منم،عشقت
نامزد عوضیم باز دوباره ول کرده رفته
پس نظرت چیه که بیای اینجا و چیزی رو بهم بدی که اون هرگز نتونست؟
اوه،امیدوارم اسرائیل فوق‌العاده باشه،سم
من فقط نشستم اینجا و دارم استرس میکشم
و دارم خودم رو برای مصاحبه با پروفسور اوگولین آماده میکنم
در ضمن،اصلا ام دلم برات تنگ نشده
بهم زنگ بزن،دوستت دارم
"1430...
...خیابان هارپر
...لوس آنجلس
میلی؟
مایر- نیگاش کنید-
سلام،سایمون
باورش سخته
واقعا،سلام
چجوری انقدر زمان گذشته؟
آخرین باریکه دیدمت توی عروسی
اتل اشتایبرگ بود
و فردا مراسم عزاشه
نه- دقیقا همینقدره-
که توی زندگی همدیگه نبودیم- آره-
ولی تو سرت شلوغه،سایمون- نه-
چی؟بردن فردریک پیتر و گند زدن به مهمونی آزادیش
چیز کمی نیست- خب-
فکر نمیکنم مردیکه مسئول
نابودیه 13 هزار یهودی توی اوکراین بوده
لیاقت داشته باشه که آستریا رو به یه عصر جدید ببره
باریکلا،دوست من- نه-
بیخیال،بیخیال،من فقط کاریکه خدا میگه رو انجام میدم
پیامبر واقعا از کار من شوکه میشه- نه،نه،نه،پیامبر نه-
یه شخص گول خورده
بیا،بیا،دوست من،بشین
آره،البته
اسکات گفت که باید سریعا من رو ببینی
...خب
من...دیدمش
توی خیابون 79 ام بود
داشت میرفت توی ماشین
کی رو دیدی؟
ویکتور فراندهایم
ویکتو فراندهایم؟- آره-
اسمش آشناس- من از زمان کمب اون رو یادم میاد-
اون توی بلوک 11 یکی از نگهبانای اس اس(نگهبانان مخصوص هیتلر) بود
اگه یه یهودی فرار میکرد،اون رو میفرستادن
و همیشه اونهارو توی آرواره‌های خودش برمیگردوند
میکشتشون
انگار یه سگ شکارچی بود
...خب،بگو ببینم
هیچ ایده‌ای داری که میخواد کجا بره؟
کنتاکی..فکر کنم،چون ماشینش
پلاک کنتاکی بود- همم-
اطلاعاتی راجع به این نداری؟
یجایی همینجاها؟که من بتونم ببینمش؟
شاید بتونم یکاری کنم که توی این ماجرا کمک کنم؟
نه،نه،نه،بابت پیشنهادت واقعا ممنونم،ولی نه
من هرگز تورو توی این موقعیت قرار نمیدم
نمیتونم بزارم یه شاهزاده کار یه خدمتکار رو بکنه
اوه،نه،لطفا
من از اینجا به بعد پیگیرش میشم
...خب
بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم،دوست من
من پیگیرش میشم نظرت چیه؟
اینکارو برای من میکنی؟
البته
اوه،تو یه موهبت الهی‌ای
مایر،برای تو هر کاری میکنم
اوه- لطفا-
و اگه این ویکتور فراندهایم رو
دوباره دیدی،به من خبر بده
البته
پیامبر
به سلامت،دوست من
موفق باشی
اسکات ببین پرونده‌ای درباره ویکتور فراندهایم داریم
آسانسور رو نگه دارید
همونطور که گفتید،و اون یکی فایل هم اون توئه
باریکلا
بیا
بابت زحماتت
من برای اینکار استخدام نشدم
خودم داوطلب شدم
یعنی دارم میمیرم که بدونم
باهات چیکار کردن؟
چون تو واقعا یه تغییر اساسی کردی،دوست من
پدر و مادر منم تلاش کردند من رو ترمیم کنند
من با یه مددکار اجتماعی حرف زدم،مشاوره رفتم
توبه کردم،گریه کردم
لعنتی،انقدر به درگاه مسیح دعا کردم که
و به عالمه عشق ورزیدم،آدم میتونه عوض بشه
ولی خیلی جوابگو نبود
...پس
...رفاقتی میپرسم
داری تظاهر میکنی؟
میتونی بهم بگی
من دهنم قرصه
اون اونجاست
من توی نیویورک ناامیدت کردم
پس واسه چی منو آوردی اینجا؟
چکمه‌هات رو در بیار،خیلی کثیفن
وقتیکه اولین بار ادولف رو دیدم
...من فقط یه بچه بودم و اون یه
خدا بود
...یه عقاب بود
که با بالهایی طلاییش تا بالای زمین اوج گرفته بود
شلوارت گلیه
درش بیار
اون وقتیکه فقط یه بچه 17 سال بودم من رو تربیت کرد
من یه ژیمناست بودم
موفق بودم
از این موضوع خوشش میومد
تیشرتت
اولین شبی که
توی آپارتمانش توی مونیخ باهم بودیم رو یادم میاد
من باهاش رفتم توی تخت
با عقاب
و...اه،اون خدا نبود
...اون
...کوچیک بود
رنگ پریده و
کچل و خیس عرق و رقت‌انگیز بود
ولی بقیشون،همیشه عقاب رو میبینن
من رو نمیبینن
من فرستادم دنبال تو چون تو منو میبینی
همیشه میدیدی
و من لایق دیده شدنم
اون دیگه نمیتونه راه پیش رو،رو تشخیص بده
من میدونم
میدونم چجوری میتونیم قدرت رو پس بگیریم
خودت رو تمیز کن
...حالا بالاخره میتونیم
راه من رو شروع کنیم
وقت نمایشه
اگه کلاوس رینهارت رو پیدا کنیم،هیتلر رو پیدا کردیم
نگهبانای کلاوس حواسشون بهش هست
ما اونهارو میکشیم و بعد میلی کلاوس رو میگیره
رئیس میگه میتونی استراحت کنی
بفرمایید،قربان،شماره 88
سلام؟
هشتاد و هشت؟
بله
زود باش،نوبت توئه
بهم دست نزن،چی داری میگی؟
هی،هی،صبر کن،چی؟؟ هی،نه،نه،نه،نه،نه
وای،هی!هی!هی!بیخیال
اوه،لعنتی
بزارش زمین
فرار کن
دنبالت میگشتم،کلاوس
شب بخیر،عوضی
!نازی لعنتی
چی توشه و برای کیه؟
نمیدونم
کجا میخوای ببریش؟- لعنت بهت-
بهم بگو وگرنه میکشمت
برای کیه؟
!اه
احمق
اسلحه رو بنداز،جونا
داری چه غلطی میکنی،هریت؟
گفتم تفنگ لعنتی رو بنداز- داری چه غلطی میکنی؟-
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey