ولی این‌ها شیش‌تاش، 49 سنتـه
این‌ها پنج‌تاش، یه دلاره
می‌دونم، اون خیاره - خیلی گرونه -
آره، فکر می‌کردم ارزون‌تر باشه خب
پنج‌تاش یه دلار نمی‌شه [ یک سال قبل ]
فکر می‌کردم ده‌تاش، یه دلار باشه
شاید بخوام پای درست کنم
این رو امتحان می‌کنم
...یه‌دونه
بیا بریم، جونا
باید بریم
...اومده بود طالبی بخره
...از بازار
انگار که متعلق به همین دنیا بوده
خب، هر تماسی لازم باشه می‌گیرم
به رابط‌هایی که دارم خبر میدم
پای خودِ شهردار رو به قضیه باز می‌کنم
گفتی شهرداری جواب تماسات رو نداد
نه
خب، مطمئن باش وقتی من زنگ بزنم
جواب من رو میدن
اگه هر جای دیگه‌ای می‌تونستم برم اصلاً اینجا نمی‌اومدم
خوشحالم که اومدی پیش خودم
بعد از سی سال دوباره برگشتی
دست سرنوشتـه
در طول این سال‌ها خبرهات رو از روزنامه‌ها دنبال می‌کردم
آره. هوم
...و حالا که جدی‌جدی اومدم اینجا
...تو این اتاق بزرگ
خب، اینجا یه‌کم از آپارتمان‌مون تو خیابون بوستون بزرگ‌تره
نه؟
آره بزرگ‌تره، ولی... خالی‌ترم هست
،می‌دونی، یکی از نکات وحشتناک جنگـه
این‌که چطور آدما رو به یاد میاری
من خودم تمام عکس‌های مامان بابام رو
از دست دادم
الان دیگه تبدیل به یه‌سری خاطرات جزئی شدن
فقط چونۀ بابام و مژه‌های مامانم
یه خال‌ـه... مامانم
فقط خالش رو می‌بینم
ولی تو... تو رو فکر می‌کردم
فکر می‌کردم هیچ‌وقت فراموشت نکنم
...و نمی‌دونم چطوریه که
قیافه‌ت با اون چیزی که ازت یادمه، فرق کرده
آدم‌ها پیر می‌شن دیگه، روث
آره پیر شدیم
هوم. خسته شدیم
درسته
عوض شدیم
عجیباً غریبا
داشتم این رو نگاه می‌کردم، ببین
هنر دست واموندۀ خودمه، آره؟
آره، هنر دست خودته
فقط به این جوهر
و پوستم ختم نمی‌شه، مایر
،زیاد به این روز فکر کردم
چون کلی چیز می‌خواستم بهت بگم
کلی چیز
بعد سوار اتوبوس شدم
از تمام این خیابون‌ها و سال‌ها عبور کردم
و حالا رسیدم اینجا پیشت
...و خیلی واسه‌ام سخته که
،خیلی ناراحت شدم وقتی گذاشتی رفتی
به‌خاطر اون‌کاری که فکر می‌کردی اون موجود وادار به انجامت کرد
اما یه نامه و یه گردنبندِ ساده؟
چرا نتونستی غمت رو باهام شریک شی؟
...می‌خواستم، ولی
...اگه اون بار رو شریک می‌شدیم
نمی‌دونم والا
ولی یه‌جورایی بیشتر روم سنگینی می‌کرد
،وقتی دختر قشنگ‌مون، نائومی ،به‌دنیا اومد
،تمام اون احساس ناراحتی‌ای که داشتم
تبدیل به خشم شد
اون بچه‌‌ی تو بود
چطور تونستی ولش کنی به امان خدا؟
منم جنگ رو تجربه کردم، مایر
چرا ولم کردی که تنهایی بزرگش کنم؟
روث، خواهش می‌کنم. لطفاً
،وقتی دخترمون مُرد ظلمت زندگیم رو فرا گرفت
و طولی نکشید که دیگه هیچی حس نمی‌کردم
بعد چرا باید حس می‌کردم؟
اصلاً دیگه چه حسی مونده بود؟
عه، اصلاً می‌دونستی که اون مُرد.. دخترمون؟
خبر داشتی؟
آره
بعد چرا نیومدی دنبالم؟
چون خودت می‌دونی من چه‌کارایی کردم
آره، می‌دونم به‌خاطرم چه‌کارایی کردی
،که واسه نجاتِ جونم چه کارایی کردی
،وقتی دخترمون فوت کرد
،نور جدیدی وارد زندگیم شد
پسرش، جونا
بعد دوباره احساسم برگشت
...حس می‌کردم، با این پسر کوچولو
حس می‌کردم همه‌چیز درست میشه
دارم درمورد نوه‌ت صحبت می‌کنم
و متأسفانه، شبیه توئه
،موهاش یا چشماش نه منظورم نور وجودی‌شه
اون نوری رو داره که تو یه‌زمانی داشتی
بهشونـم اجازه نمی‌دم که خاموشش کنن
،نه به اون مردی که تو بازار بود نه به احد دیگه‌ای
نمی‌ذارم بلایی که سر تو آوردن رو سر اونم بیارن، مایر
تا ابد ازش محافظت می‌کنم
نمی‌دونم... چرا
اصلاً این چیزا رو بهت گفتم
حرف دیگه‌ای نمی‌زنم
...پس
روث، شاید بتونیم همین‌طوری اینجا تو سکوت بشینیم
...سکوت محض و فقط
نظرت چیه؟
اینجا چه اتاق بزرگیـه واقعاً
چه اتاق بزرگ و خالی‌ای
عجیباً غریبا، مایر
شگفتا
:فصل اول، قسمت پایانی « جـاودان »
!مایر
من اومدم، مایر
پیشتم
مایر
مایر، من اینجام
مایر. مایر، پاشو
شرمنده‌ام، مامان
عملیات پیپرکلیپ"؟"
رایش چهارم"؟"
بعد تک‌وتنها هم یه کارخونه
پر از سرباز نازی رو آتیش زدی
قبل این‌که بتونن یه ویروسی رو توی.. شیرۀ ذرت پخش کنن؟
همین‌طوره
فقط هم واسه این‌که شما سفیدپوستـای پیر خرفت
،این نازی‌ها رو آوردین اینجا و قشنگ
بهشون الکی خدمت کردین
چه زبون نقره‌ای توی [ رُک بودن ]
دهنت داری، موریس - لطف دارید -
البته به بزرگیِ قاشق نقرۀ تو دهن شما نیست، آقایون [ اشاره به تو پَر قو بزرگ شدن ]
عزیزم، مسئله اینجاست که همه‌چی به مدرک ختم می‌شه
،و تنها چیزی که جنابعالی داری فقط یه کارخونۀ آتش‌گرفته
و قتل یکی از بچه‌های محله
تو مغازۀ کمیک‌فروشیـه
بقیه‌ش شایعه‌ست
"مثل آدم فضایی‌های توی "منطقۀ 51 منطقۀ نظامی‌ای فوق‌سرّی که گفته می‌شود ] [ موجودات فضایی و بشقاب پرنده در آن وجود دارد
مأمور گریمزبی تمام حرف‌های من رو تأیید می‌کنن
خب، مأمور گریمزبی که امروز صبح بازنشست شد، عزیزم
انگاری جمع و جور کرده و رفته خارج از شهر
و خدایا.. هر چه‌قدرم زور می‌زنیم
جدی‌جدی نمی‌تونیم پیداش کنیم
مرسی که تشریف آوردین، مأمور موریس
...ممنونیم از
نطقه‌نظرتون دربارۀ این وقایع
...در ضمن
حرفی از این قضایا به کسی نمی‌زنید دیگه
همچین حدسیات جنجالی‌ای در نهایت
ضررش از فایده‌ش برای تمام افراد دخیل بیشتره
مایر
سلام
از روی پل چپ می‌کنه و جون سالم به‌در می‌بره
نگاش کن
چیزی نگو، نگاه، تک‌تک شهردارهای در قید حیاتِ نیویورک‌سیتی
برات گل فرستادن
اون‌ور هم نخست‌وزیرهان
و مطمئناً رئیس‌جمهورها هم هستن
نگاش کن
چطوری؟ حالت خوبه؟
باید استراحت کنم
آره باشه. حله
...اگر... اگه چیزی لازم داشتی، فقط
،اگه چیزی خواستی من می‌تونم برات بیارمش
خوبی؟
حوصلۀ ملاقاتی ندارم، باشه؟
ملاقاتی؟ باشه
...آره. ملاقاتی من... نوه‌تـم
چی... چی میگی واسه خودت؟
چیزی نیست - ...باشه. خیله‌خب، من -
باشه. میرم خب
میرم، عیب نداره
چیه؟
...فکر می‌کردم
کار خودت بود
از چی حرف می‌زنی؟
...هریت زیادی
جوگیره
لانی هم ابله‌تر از این‌حرفاست
...و
جو هم خیلی فکر و ذکرش مشغوله
راکسی هم زیادی کمال‌گراست
...و میندی
میندی هم خودش مشکل زیاد داره
تقدیرِ خودت بود
حق مادرزادیت بود
حق مادرزادیت. ارثت
که کار لازم رو انجام بدی
که رهبریِ شکار رو به‌عهده بگیری
رهبریش کنی
نمی... نمی‌فهمم
کار اشتباهی کردم؟
چه کار اشتباهی کردم؟ نمی‌فهمم
باید می‌کُشتیش، جونا
فرصتش رو داشتی
می‌کشتمش؟
میلی همون‌جا بود همون بغل بود
تو فاصلۀ یه متریم بود - همه‌ش بهانه -
اون... الان افتاده زندان
...گوشۀ هلفدونیـه
...گرگ هم همین‌طور اونم گوشۀ هلفدونی بود
ولی صبر کن
اون‌تو فاسد می‌شه و بعدش
قبل این‌که اصلاً بفهمی چی شد باز میاد بیرون
جونا
چه پسر زیبایی
فکر می‌کردم تو هم مثل خودمی
ولی الان درست می‌بینم
تو یه پسری
یه پسر بچۀ ساده
نه. نه، اشتباه می‌کنی - چرا -
می‌تونم، می‌تونم کار لازم رو انجام بدم
می‌تونم... شکار رو رهبری کنم
می‌تونم هر کی که لازمه باشم
می‌تونم - ولی نبودی -
تو مهم‌ترین لحظه، اون آدم نبودی - آخه از کجا باید می‌دونستم؟ -
از کجا بدونم خب؟
...تمام این مدت. داشتم - حرف‌زدن رو همه بلدن -
عملـه که مهمه
مایر، اگه فقط به حرفم گوش بدی یه دقیقه ببین چی میگم
از دیدِ من بهش نگاه کن
حرف‌زدن رو همه بلدن
عملـه... که مهمه
می‌شه لطفاً... می‌شه..؟
دیگه می‌خوام تنها باشم - ولی می‌شه لطفاً...؟ -
الان باید تنها باشم
برو
بذار... استراحت کنم
مامان گفت، مامان بوتی بالأخره لب به غذا زد
بالأخره یه تیکه کیک کیوی و لیمو خورد
بعد این‌که اون کثافت رو دستگیر کردن
آره دیگه... اینم نکتۀ مثبتیـه
می‌تونستم اشغال رو بُکشمش
...می‌تونستم بکشمش و
...فرصتش رو داشتم، و
ازش استفاده نکردم ولی از فرصت استفاده نکردم
نمی‌تونست حتی تو چشمام نگاه کنه... مایر
حتی نمی‌تونست به سمتم نگاه کنه
در کل گفت که یه بزدل‌ ترسوام
بزدل؟ هوم
خب، می‌دونی، همین رو راجع به مرد عنکبوتی هم گفتن
"و "جین گری [ شخصیت کمیک ایکس‌من ]
"و "دیک گریسون [ رابین ]
تا وقتی که زدن شرورِ قصه رو کشتن
و خودشون رو ثابت کردن
گندت بزنن! مامانم می‌کشتم
گفتم تا 9 وسایلم رو جمع می‌کنم
بهت زنگ می‌زنم، خب؟
آره. باشه - خوبی؟ -
آره، آره. می‌بینمت
پرونده‌های گرگ؟ ازشون چی دستگیرت شد؟
چیز خاصی نبود
مامان‌بزرگت پرونده‌ها رو برد
چه عجیب
نارنجی
...نارنجی مثل
گل جعفری
ببر بنگال
هالووین
برگ‌های خشک پاییزی
پل گلدن‌گیت، کدو تنبل
برای بودایی‌ها، رنگ تذهیب
عالی‌ترین حالت کمال
برای هندوها، سایۀ مسافران مقدس‌شون
،و در انگلستان دورۀ ملکه الیزابت
صرفاً مخصوص اشراف‌زادگان بود
کمی قرمز، کمی زرد
هیچ‌کدوم کاملاً ارباب یا رعیت نیستن
چه عجیب
..خب
،دلقک سیاه‌پوست
اینجا، دم تخت‌پادشاهی من چی‌کار می‌کنی؟
اومدم یه پیشنهادی بهت بدم
تخفیف برای کشتن اون جوون توی مغازۀ کمیک‌فروشی
اگر موافقت کنی که بیای دربارۀ رایش چهارم شهادت بدی
نذاشتن علنیـش کنی، مگه نه؟
واسه همینم.. من آخرین شانستـم
برای اثبات داستانت
بنابراین می‌خوای معامله کنیم
خدایا
کاش الان اون پسر یهودیـه اینجا بود، می‌شنید که داری
قولِ تخفیف حکم بهم میدی
واقعاً... خیلی ازت ناامید می‌شد
...مسئله اینه که
من عمراً به یه سلیطۀ سیاه‌پوستِ منگل.. چیزی نمی‌گم
خب، به‌گمونم خودت ضرر می‌کنی
در ضمن، میلی؟
،خیلی خوشحالم که بیرون اون اسباب‌بازی‌فروشی زنده گذاشتمت
،چون یه روز
،وقتی سراپا غرقِ خون دوست‌دخترت، "ماریا"ـم
...و یه چاقویی دستمـه
همون چاقویی که باهاش ...تیکه‌تیکه‌ش کردم
،و چاقوئه رو گرفتم زیر گلوت
اون‌وقت به گذشته فکر می‌کنی ..و دوزاریت میفته که
به‌نفعت بود می‌ذاشتی پسره همون‌روز من رو بکشه
پسر، واقعاً امیدوارم یادم بمونه ،دوربین چاپ سریعم رو هم بیارم
چون قیافه‌ای که اون لحظه به خودت می‌گیری رو
می‌خوام حتماً تو آلبوم خاطراتم ثبت کنم
پرونده‌ش کدوم گوریه؟ پیدا شو دیگه
هر چیزی راجع به گرگ
لعنتی. برای گرگ
گرگ
یه‌چیزایی دربارۀ این‌که متحدین نزدیک شده بودن، شنیده بودیم
بعدش اومدن، فرشته‌های سبزپوش
،و اولین‌بار پس از سال‌ها
طعم آزادی رو چشیدیم
[ ژانویۀ سال 1945 ]
،و همون‌جا، از اون شب به بعد
اون دنیاش رو، فدای دنیای من کرد
دوباره دیدمش
مایر
چی؟
وای
مایر عزیزم
وای
پوست و استخوان شده ‌بود
و بعد اون رو دیدیمش
،هیولامون رو، دیومون رو
گرگ بالأخره دستگیر شده بود
به‌دست جماهیر شوروی
بهبودی‌مون چندماه توی
،اردوگاه "اشخاص آواره" طول کشید
در حالی که نازی‌ها
پشت میله‌های اردوگاه روبرویی داشتن می‌پوسیدن
...بعد اون رو می‌دیدمش
...عشقم، اون مرد نورانی
که دیگه تاریکی وجودش رو فرا گرفته بود
،مدام یه کابوسی رو می‌دید
هر شب
چی شده؟ چی شده؟
...همون خواب همیشگی
رفتم سمت سلولش، تو اردوگاه روبرویی
،کشوندمش توی جنگل
...بعد به گرگ گفتم زانو بزنه و
...و
...براش دعای کدیش خوندم
چرا؟
چرا نفست رو برای دعا خوندن واسه این آدم هدر می‌دادی؟
اصلاً چرا به اون هیولا هیچ رحمی نشون دادی؟
...باید واسه‌ش دعا بخونم
قبل این‌که بکشمش
...هیولاهای اطراف‌مونن که
...باید بیشتر از همه براشون دعا کرد
..و بعد کشتمش
...فرستادمش اون دنیا
...که هیچ بشه
...که پوچ بشه
گرگ همیشه دوست داشت جای مایر باشه
هر چی ممکن بود رو دربارۀ مایر یاد گرفت
به‌جز چیزایی که یاد دادنی نبودن
،و چون نمی‌تونست مثل مایر بشه
سعی کرد چیزی که اون رو انقدر خاص می‌کرد رو بکشه
روحش رو، نور وجودش رو
و همون لحظه بود که فهمیدم
گرگ موفق شده بود
واسه همینم من عهدی با خودم بستم ،که تا همین امروز هم بهش پایبندم
سال‌های سال بعد از این‌که مایر من رو ول کرد
و چهارم اون نوامبر شوم، فرار کرد
من گرگ رو پیداش می‌کنم
و اون رو به سزای اعمالش می‌رسونم
تا تبدیل به هیچ بشه
چرا که این وظیفۀ گذشتگانـه
این مسئله‌ی روح‌ـه
مسئله‌ی روح
بیا. یه‌کم از این بخور
این تمام دردهای بدن و
تمام مسائل روح رو خوب می‌کنه
هوم.. این رو باید تو یکی از اون کتابـای آشپزیت بنویسی
...مسئله‌ی
این رو باید تو یکی از اون کتابـای آشپزیت بنویسی
نه
[ طرز تهیۀ سوپ مرغ ]
عجب
هر چیزی راجع به گرگ
کجایی؟ زودباش دیگه
[ ویلهام زوکز ]
زوکز
گزارش دستگیری متحدین ] [ دربارۀ دشمن بازداشت‌شده
فهرست اس‌اس
زوکز
در چهارم نوامبر... سال 1945 فرار کرده
سال 1945
مفقود مفقود
...فرار تو ماه نوامبر
تمامی دارائی‌های خود را به "فردریک مَن" واگذار کرد
اسم مستعار
فردریک مَن
اسم مستعار
فردریک مَن
زوکز
فردریک مَن
گرگ
هویت جعلی ساخته
اسم مستعار
فردریک مَن
[ مطب دکتر هالورثی، کرانتز و مَن ]
پیداش کرده بودی
مگه نه؟
دوست دارید چه اسمی روی پاسپورت‌تون بخوره؟
...چطوره بذاریم
بوریس فرادتسکی؟
ولی این که اسم منـه
نمی‌تونستم ریسک کنم، رفیق
چطوری، مأمور موریس؟ - شما کی باشی؟ -
الیزابت هندلمن، نمایندۀ کنگره
نمایندۀ کنگره؟ - هوم -
حتی اتاق منم از این سوراخ‌موش بزرگ‌تره
منهتن دیگه مثل قبلش نیست، نه؟
بهتره پاشید بیاید بروکلین
ببخشید، واسه چی اومدید اینجا؟
خبر شهادت امروزتون رو شنیدم
گویا دربارۀ این نازی‌هایی که بین‌مون زندگی می‌کنن
ببین، اگه اومدید اینجا بهم بگید ،که لام تا کام حرف نزنم
فکر می‌کنم وقت‌تون رو تلف کرده باشید - من اومدم اینجا بهتون بگم -
که حرف‌تـون رو شنیدم، مأمور موریس
من کاملاً از عملیات پیپرکلیپ باخبرم
قضیۀ مأمور گریمزبی رو می‌دونم
از نازی‌هایی که ساکن آمریکا هستن خبر دارم
،من یکی از معدود یهودیان کنگره‌ام
مؤسسه‌ای که برای سفیدپوستان و اشراف‌زادگان ساخته شده
خیلی‌وقته دنبال یه راهی‌ام که
این افراد به سزای اعمال‌شون برسونم
فکر می‌کنم دیگه اون راه رو پیدا کردم
خب، ببینید، من از اول دنبالِ شکارِ این نازی‌های وامونده نبودم
،فقط پیگیر یه پروندۀ جنایی و دنبال یه قاتل بودم، و یه‌سری‌ها هستن
تو این مؤسسات که ،شریک جرم محسوب می‌شن
کسانی که شریک جرمِ وقوع جرایم جنگی هستن
این مبارزه‌ایـه که باید انجام بدم
این مبارزه رو می‌بازی
من دارم یه مسیر دیگه بهت پیشنهاد می‌کنم
که بری خودِ هیولاها رو شکار کنی
که تیم عملیاتی‌ای در آمریکا و خارج از کشور برای
مکان‌یابی و پیگیرد قانونیِ نازی‌ها تشکیل بدی
هزینه‌ش رو من جور می‌کنم
کار رو سرّی پیش می‌بریم و هیچکس جز من و تو
و تیم منتخب خودت
ازش بویی نمی‌بره
برازنده‌شونه، مگه نه؟
که یه زن سیاه‌پوست و یه ضعیفۀ یهودی
خواب رو از چشم نازی‌ها بگیرن
...خب
نظرت چیه؟
هانتر اسمیت برای دکتر مَن؟
مراقب خودت باش، جوون
اگه عجوزه‌های آپر وست ساید
،بفهمن یه بچه اومده اینجا
با دندون مصنوعی‌هاشون مثل خون آشام‌ها
خونت رو می‌مکن
...خب
چه کمکی ازم بر میاد؟
حدس می‌زنم آبدومینوپلاستی یا جراحی پلاستیک نباشه
...والا.. فقط این‌که
...من جدیداً تصادف کردم و
خب، نمی‌خوام جاش بمونه
خب، بذار یه نگاهی بندازیم
بیا. بگیر بشین
اینجا؟ - آره -
این خیلی حرفه‌ای انجام شده
آره، بعیده جاش بمونه
من حتمی برات درستش می‌کنم
خوب بلدم جای زخم‌ها رو خوب کنم
جای هیچ نگرانی نیست
خیله‌خب
بریم تو کارش
بذار ببینم
الان یه سوزش کوچیک حس می‌کنی
حاضری؟
و دوباره
یه بار دیگه
..خب
آره؟
حسّش می‌کنی؟
آره. آره، یه نَمه - خب -
خب، بفرما
شما آلمانی هستید؟
هوم؟
آره. اصلیتـم آلمانیه
خونوادۀ منم اهل اونجان
هوم
تو دوران جنگ هم بودین؟
بله که بودم
دکتر مَن، خانم ورث حاضرن
اوهوم
کارم اینجا تمومـه
...خب
دیگه خبری از جای زخم نیست
هوم؟
پرستارم تا بیرون همراهی‌تون می‌کنن
چرا؟
...تو
تو اون پسر توی مغازه‌ی کتاب کمیک رو کُشتی؟
...ولی ما
ما هر شب، وقتِ خواب کنارت بودیم
بغلت کردیم و بوسیدیمت
همیشه بهت می‌گفتیم بهت افتخار می‌کنیم
...می‌ذاشتیم کارتون ببینی و
بیسکوئیت بخوری و - ...ویل، میشه فقط -
اون لامپ گدازه‌ای که می‌خواستی رو ...برات گرفتیم و ما
دوستت داشتیم
پس چرا؟
نمی‌دونم
...نمیـ
من کمک می‌خوام
...اینجا
مثل جهنمـه
مثل...جهنمـه
...مامان - ...ما...ما -
،یه وکیل برات می‌گیریم، عزیزم
و تو رو از اینجا میاریم بیرون و
ما...کمکی که می‌خوای رو برات فراهم می‌کنیم
باشه؟ باشه؟
باشه
...شاید بهتر باشه یکی از اون
وکیل‌های یهودی رو بگیرید
مردم میگن اونا بهترینن
اهل اسمولنسک هستی؟
واسه چی بهترین کشور دنیا رو
ول کردی واسه آمریکا؟
سفر کاری
[ جماهیر شوروی ]
خوش برگشتی
خوشحالم برگشتم خونه
هی، هی
...چیـه - یه چیزی آوردم -
یه چیزی واست آوردم
باشه؟ - چی؟ -
،حرف‌زدن رو همه بلدن
عملـه که مهمه، درسته؟
چی...چی داری میگی، جونا؟
چیه؟
چی؟ - پیداش کردم -
کی رو پیدا کردی؟
اون رو پیدا کردم
گرگ
وای خدای من
خودشـه
یالا
لعنتی رو پیدا کردم
مال خودتـه، بابابزرگ
در اختیار خودتـه
بفرما
سی سال
رویای این رو داشتم
به خاطر این لحظه اشک ریختم
سی سال
اون چهره
اون چشم‌ها
اون دست‌ها
سلام، ویلهام
...هی، هی، نمی‌خوای بشنوی این آشغال
چه حرفی برای زدن داره؟
چی می‌تونه بگه؟
...چه حرفایی می‌تونه بزنه که
معنی‌ای داشته باشه؟
،کارایی که کردی
...کسی که بودی
برای سی سال
...و در تمام اون مدت
،تمام اون مدت
باور داشتم که توی پلیدی هستی
،پلیدی‌ای که میشه حس کرد
همونطور که خدا حس کرد
،پلیدی‌ای که میشه دید
همونطور که مصری‌ها دیدنش
...و حالا
میشی همون چیزی که
همیشه قرار بوده باشی
خودتی
هیچی
!خودتی
آره
آره، ویلهام
خودمم
تو نخوندیش
چی رو؟
دعای مرگ
...قبل اینکه...بکُشیش
تو...دعا نکردی
...چنین هیولایی
به نظرت لایق دعاست، جونا؟
نه، نه، نه
برای اون نباید دعا کرد
...هیولاهای اطراف‌مونن که»
«باید بیشتر از همه براشون دعا کرد
باید واسه هیولاها دعا کرد؟
کی این رو گفته؟
یکی از اون کتاب‌های کمیکت؟
...تو
این رو گفتی. تو این رو گفتی
من این رو گفتم؟
تو هر شب یه کابوس رو می‌دیدی
به مامان‌بزرگم گفتی
توی نامه‌هاش بود
،وقتی پیداش کردی
باید قبل اینکه بکُشیش، براش دعا کنی
خودت این رو گفتی
...خب، البته، ولی - خب، چی؟ -
چطور...یادت نمیاد؟
...جونا
تو هر شب یه کابوس رو می‌دیدی
چطور این رو یادت نمیاد؟
ولی اون خیلی وقت پیش بود، پسرم
...آخه
...می‌دونی، وقتی سنت میره بالا
به یاد آوردن سخت‌تر میشه
نه
دعا. چرا دعا رو بلد نبود؟
،گرگ همه چیز رو درباره‌ی مایر یاد گرفت
جز چیزایی که یاد گرفتنی نبودن
ویلهام زوکز چی؟
ابزارهای که این جراح
،برای درمان سربازان استفاده می‌کرد
حالا برای تیکه تیکه کردن من استفاده می‌کرد
خیلی ماهرانه انجام شده - حالا برای تیکه تیکه کردن من استفاده می‌کرد -
چهار نوامبر فرار کرد
هیچوقت نمی‌تونی کسی رو بشناسی
گرگ
ما از چهره‌های متفاوتی استفاده می‌کنیم
زوکز 4 نوامبر فرار کرد
چهار نوامبر - چهارم نوامبر، آخرین باری بود که -
مایر رو دیدم - خودتی -
زوکز - خودتی -
!خودتی - زوکز -
چرا دعا رو بلد نبود؟
دعا
چی شده؟
خودتی
تویی؟
چی؟
تو ویلهام زوکز هستی
...تو
گرگ
...فکر می‌کردم
وقت بیشتری نصیب‌مون میشه
چی...چی؟
ما وقت بیشتری می‌خواستیم
چطوری؟
...چطوری؟ چطور
چه غلطی کردی؟
بهم بگو
بگو. چه غلطی کردی؟
سربازای شوروی اردوگاه رو گرفته بودن و
می‌خواستن من رو حلق‌آویز کنن
...من یه راهی پیدا کردم تا
از سلول بیام بیرون
،ولی برای فرار به مدارک نیاز داشتم
...پس
...قایمکی رفتم توی چادری که
،مردی که تونستم بهتر از هر کسی بشناسم
...اونجا
و تو...اون رو کُشتی؟
می‌خوای...همین رو بگی؟
تو اون رو کُشتی، درسته؟
بگو
من کُشتمش
درست همونجایی که خوابیده بود
بردمش توی جنگل
...و بعدش
اونجا دفنش کردم
و بعدش چی؟ همینطوری اومدی بیرون؟
مدارکش رو گرفتی؟ اسمش رو گرفتی؟
همینطوری از اونجا اومدی بیرون؟
گردنبندش رو گذاشتم برای مادربزرگت
...بعد به عنوان مایر
براش یه نامه نوشتم که
،دیگه نمی‌تونم باهاش باشم
چون اون وقتی که
یازده نفر رو کُشتم، حضور داشته
...و نمیـ
...نه، نه. تو
چی؟ - اون خالکوبی رو داری -
...همون
زخم
کار خودم بود
...با...یکی از اون
چاقوهای کوچیک و جوهر
خودت خودت رو خالکوبی کردی؟
و تونستم فرار کنم و برم برلین
...ولی...توی خیابون‌ها
یه بازمانده من رو شناخت
شروع کرد به داد و بیداد
...من...فرار کردم، ولی
...می‌دونستم، من
اسم مایر قرار نبود کافی باشه
باید یه کار دیگه می‌کردم
...باید تبدیل می‌شدم به
اون
،رفتم سراغ یه جراح اس‌اس
...که اتفاقاً
همین مردیـه که جسدش اینجاست
من تمام پس‌اندازم رو دادم به این مرد و
،اون بهم یه نقاب داد
...که
همینیـه که الان می‌بینی - ...و تو -
...و...چی...تو فقط
به عنوان مایر آفرمن اومدی آمریکا؟
.همه‌ی چیزایی که بهم گفتی ...تو بهم گفتی که
...همه‌ی حرفات...همه‌ی داستان‌ها
همه‌ی درس‌ها - همه حقیقت داشتن، جونا -
.نه، نه، ولی مال اون بودن .داستان‌های اون بودن
.مال اون بودن .مال تو نبودن
...خب، من
مال تو نبودن. تو نمی‌تونستی اون‌ها رو تعریف کنی
من اونجا بودم. خودم دیدم
...همین برات کافی نبود که !به من نزدیک نشو
شکنجه کردنش برات کافی نبود؟
اینکه مجبورش کنی بکُشه و بکُشه؟
.تو قلب و روح و خونش رو گرفتی .همینطور من و مادربزرگم رو
...باید
همه‌ی این‌ها برات یه بازی بود؟
...یه بازی نبود، جونا. یه
،سی سال به عنوان یه یهودی زندگی کردم
،مثل یه یهودی دیدم مثل یه یهودی فکر کردم
می‌دونی، بالاخره از کمای نفرت بیدار شدم و
بدی‌هایی که در حق پدربزرگ و
...مادربزرگت کردم رو درک کردم و
فهمیدم آدم بده‌ی داستان خودم بودم
بعدش دیگه مثل سابق نشدم
می‌خوای دلم به حالت بسوزه؟
اصلا برام مهم نیست چی کشیدی
تو یه نازی‌ای لعنتی
من نازی نیستم
معلومـه که یه نازی‌ای
من هیچوقت نازی نبودم
به هیچ وجه
رایش ارزشی برام نداشت
فکر می‌کنی به طرز فکرشون اهمیت میدم؟
پس چرا؟ چرا اون کارا رو کردی؟
نه، من یه جراح بودم
و اون‌ها بهم قدرت دادن
تا آزمایشگاه‌شون رو اداره کنم و
...با قدرتی که بهم دادن
قدرت مایه‌ی پلیدیـه و
پلیدی من رو در بر گرفت
.تو دیدی چه کارای بدی کردی دیدی و
.باز هم ادامه دادی باز هم به کارت ادامه دادی
تو دوستش داشتی - دوستش نداشتم -
تمام این کارها رو دوست داشتی، مگه نه؟
نمی‌تونی تصور کنی که جای مایر بودن چه جهنمی بود
جهنم؟ جهنم؟
من یه مادر داشتم. یه پدر داشتم
من هم یه آدم بودم
مجبور بودم خودِ سابقم رو بکُشم و مایر باشم
جهنم؟ زندگی مثل یه پادشاه برات جهنم بود؟
آره، ساختن تمام اینا با اسم اون و
روی قبرش - می‌دونی، هیچکدوم از اینا -
برنامه‌ی من نبود
من اومدم آمریکا
،سازمان یهودی من رو آورد اینجا
...برام یه کار
توی یه کارخونه جور کرد
یه کارخونه. تو یه جراح بودی که توی کارخونه کار می‌کردی
من نمی‌تونستم یه جراح باشم، جونا
نمی‌تونستم بهشون بگم واقعاً کی بودم
اونوقت تمام دروغ‌هایی که گفتم، می‌رفت زیر سؤال
باید به یهودیت ایمان میاوردم
.زبان عبری یاد گرفتم .رفتم به...پرستشگاه
تورات خوندم. هر کاری کردم، می‌دونی؟
تبدیل به یه یهودی شدم
نه، تو یه یهودی نیستی
نه
...یه سال و خرده‌ایِ پیش
یکی در خونه‌ام رو زد
مادربزرگت بود
و اون اومد توی اتاق
...البته اون
فکر می‌کرد من مایر هستم
اون راه درست رو نشونم داد
و الهام‌بخشِ شکار شد
،و از همون لحظه
،اون تبدیل به ناجی‌ام شد
چون بهم فرصت این رو داد تا
،بالاخره یه کار درست بکنم
...تا بالاخره یکم
به روشنایی نزدیک‌تر بشم
و بعدش چی؟ فکر کردی اینطوری گناهانت بخشیده میشن؟
چی؟ نه. نه - ...فکر کردی -
نه؟ نه؟ خوبـه - خواهش می‌کنم، جونا. نه، من دنبال بخشیده شدن نیستم -
هیچوقت هم بخشیده نمیشی - خودم هم نمی‌خوام بشم -
هیچوقت بخشش نصیبت نمیشه - !دنبال این نیستم -
!لایقش نیستم
،شکار حکم توبه‌ی من رو داره
چون بالاخره بهم یه هدفی میده
توی شکار، خودم رو پیدا می‌کنم
برای شکار آدم کُشتم
برای شکار جونم رو میدم
شکار مال تو نیست
تو صاحبش نیستی
پس مال کیـه؟
...مال 11 میلیون نفره
که از قبر فریاد عدالت طلبی سر میدن
مال اوناست
...مال
روثـه
مال مایره. مال منـه
تو؟ - آره -
به چه حقی؟
حق ذاتی - حق ذاتی؟ -
آره. حق ذاتی
،اولین بار که درباره‌ی شکار شنیدی
بهش پشت کردی
راه ساده رو انتخاب کردی
کی بود که تو رو برگردوند؟
من
،چطور میشه بهت اعتماد کرد
تا کار لازم رو انجام بدی؟
.چون پدربزرگم انجامش داد چون مادربزرگم انجامش داد
و اون‌ها بخشی از من‌اند. توی وجودم‌اند
می‌خوای من رو بکُشی؟
می‌خوای رهبر شکار بشی؟
پس باید کار لازم رو انجام بدی
و تو نمی‌تونی، مگه نه؟
چون به من نیاز داری
نه، من نیازی به تو ندارم
چرا، داری. داری - بهت نیاز ندارم -
،من کی‌ام؟ اگه این کار رو نکنم
اگه این کار رو نکنم، کی‌ام؟
کی؟
تو یه پسربچه‌ای. چیز دیگه‌ای نیستی
حتی گرگ رو هم برام نیاوردی
یه جراح لعنتی رو واسم آوردی
من پیدات کردم. پیدات کردم
جونا، نذار این مرد زندگی تو رو هم نابود کنه - ...تو -
می‌خوای چیکار کنی؟
تو دنیای من رو نابود کردی
من دنیات رو نابود کردم؟
تو یه پسربچه بودی که توی خیابون‌ها بازی می‌کردی
من دنیا رو در اختیارت گذاشتم
چیکار می‌کنی؟ با اون کاری می‌کنی؟
.جونا، اون می‌خواد که آدم بکُشی چیزی که می‌خواد رو
بهش نده - فکر می‌کنی من می‌خوام زنده بمونم؟ -
زودباش. فقط شکار زنده می‌مونه
جونا، نه
خواهش می‌کنم - می‌فهمی؟ فقط شکار -
می‌دونی که بعداً هم می‌تونی این کار رو بکنی - نه، نه، نه، نه -
نمی‌تونی کاری که
فکر می‌کنی لازمـه رو انجام بدی
آمین
خودتی
مایر
نه
نه. نه، نه، نه
!نه - لعنتی -
جونا. جونا؟
چه غلطی کردی؟
!چه غلطی کردی؟
!مایر؟ مایر؟
!مایر آفرمن مُرده - !مایر! مایر -
،اون سی سال پیش توی یه اردوگاه پناهندگان
به دست این کثافت کُشته شد، گرگ
تمومـه
،پس اگه ادعای گناهکار به علت جنون بکنیم
،می‌تونیم تضمین کنیم که از این خراب شده
،به یه بیمارستان روان‌پزشکی منتقل میشی
،که اگه رفتار خوبی نشون بدی
می‌تونی با عفو مشروط در کمتر از 10 سال آزاد بشی
می‌فهمی؟
کاملاً می‌فهمم
ممنونم، آقای گلدستین
...ولی
به خاطر اینکه می‌خوام از اینجا برم بیرون، نخواستم بیاید اینجا
،خواستم بیاید اینجا تا مطمئن بشم همینجا می‌مونم
...ببینید
من کارای خیلی زیادی دارم
یه جنگ در راهـه و من یه ارتش می‌خوام
...و اینجا
بهترین جا برای جمع کردنِ ارتشـه
صدها سفیدپوستِ نادونِ خشن که
دنبال یکی می‌گردن که به خاطر تمام مشکلات‌شون مقصر بدونن
اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم جای بهتری رو انتخاب کنم
،یه بار سعی کردم عضوشون کنم
...تا کم‌کم تعلیم‌شون بدم، ولی
من فهمیدم که این آدما فقط عمل حالی‌شون میشه، نه حرف
واسه همین...شما رو دعوت کردم اینجا
یه یهودی
چون هیچ رهبری بدونِ
یه نمایش بزرگ، به قدرت نمی‌رسه
یه گوسفند قربانی
چی داری میگی؟
شما حلال‌خورا گوسفند می‌خورید دیگه، درسته؟
!نه
!یهودی‌ها نمی‌تونن جای ما رو بگیرن
!یهودی‌ها جای ما رو نمی‌گیرن
...یهودی‌ها
خیلی مهمـه که هر از گاهی پرده‌ها رو بزنی کنار
تا ببینی توی دنیا هنوز روشنایی هست یا نه
تو همیشه این رو بهم می‌گفتی
،مشکل اینه جایی که من زندگی می‌کنم
یه عالمه پرده داره و پنجره‌ای نیست
اون مُرده
سرهنگ
ملکه مُرده
زنده باد، ملکه
خیلی حیف شد - درسته -
،و چطوری آدمای آفرمن رو گول می‌زنی
تا نقشه‌ی ما رو اجرا کنن؟
یه راهی پیدا می‌کنم
حتماً پیدا کن، ربکا
اطلاعات تو کمک‌های زیادی به ما کرد، عزیزم
پرونده‌ی جدید حتماً تا الان بهت رسیده
من باید برم
حالش چطوره؟
پسره رو میگم
...اون
خب، به زودی خودت می‌بینی
جو تمام وسایلش رو جمع کرده بود
...فکر می‌کردم بهم میگه، ولی گمونم اون
تیم رو ترک کرد
میندی هم همین‌طور
اون با بن و ایمی میره به وستچستر
میگه خانوادش الان بهش نیاز داره
من بن رو مقصر می‌دونم
کس دیگه‌ای هم می‌خواد بره؟
می‌خواید؟
اگه می‌خواید...الان وقتشـه
اونا هنوزم اون بیرونن
یعنی، ما چیکار کردیم؟
جلوی...یه نقشه رو گرفتیم
یه برنامه؟
اونا باز هم پیداشون میشه
اونا همه جا هستن
توی خیابونا
توی تلویزیون
توی اتاقای هیئت رئیسه. توی سیاست
یواشکی میان بین ما
واسه همین باید کارمون رو بکنیم
واسه همین باید کار اشتباه رو بکنیم
،چون اگه ما این کار رو نکنیم
کی می‌کنه؟
نباید دوباره اینطوری بشه
دیگه نه
...مأمور موریس
،قراره ما رو زیر نظر بگیره
در تمام طول مسیر
،وقتی ما میفتیم دنبال اونا
اون میفته دنبال ما
،پس شاید بهتر باشه توی آمریکا نیفتیم دنبالشون
رابطم یه پرونده برام فرستاده
اسمشون دی‌اشپینا بوده (به معنی عنکبوت)
یه عملیات به شدت مخفی که درِش
،هشت‌تا از معاونینِ رده‌بالای هیتلر
رهبران رژیم نازی، از آلمان نازی خارج شدن و
توی اروپا ناپدید شدن
،خب، احمقا
شاید وقتش باشه که
...تخصص‌مون رو ببریم اون طرف اقیانوس اطلس و
این رهبرای نازی لعنتی رو بکُشیم
آره، یه سفر واقعاً به دردم می‌خوره
بیاید این عوضیای فاشیست رو پیدا کنیم
اروپای شرقی جون میده واسه لانی فلش
[ آرژانتین ]
می‌دونی شبیه چی هستی، عزیزم؟
شبیه فردایی
و فردا، ما از نو شروع می‌کنیم
!وقت غذاست
وقت غذاست، عزیزای من
وقت غذاست، آدولف
من گشنمـه، ایوای عزیزم
خیلی گشنمـه
« پـایـان فـصـل اول »