‫اولین قرن از آغاز سلسله تارگرین
‫نزدیک می‌شد
‫پادشاه پیر، جیهاریس، مثل قبل سالم نبود
‫در اون روزها خاندان ‫تارگرین، تو اوج قدرت خودش بود
‫همراه با ۱۰ اژدهایی ‫که به زنجیر بسته شده بود
‫هیچ قدرتی تو دنیا جلودارش نبود
‫پادشاه جیهاریس، بیش از ۶۰ سال در صلح و صفا
‫حکومت کرد
‫اما دو پسرش بر اثر فاجعه‌ای در گذشتن
‫و جانشینی نداشت
‫پس تو سال صد و یک‌ام
‫پاشاه پیر، شورا رو برای انتخاب وارث فراخوند
‫بیش از هزاران لرد به هارنهال رفتن
‫۱۴ نفر ادعای تاج و تخت کردن
‫اما فقط دو تا از اون‌ها انتخاب شدن
‫پرنسس رینیس تارگرین، بزرگترین نواده پادشاه
‫و پسر عموی کوچکترش، ویسریس تارگرین
‫که بزرگترین فرزند پسر پادشاه بود
‫این برای همه‌ی لردها
‫و لردهای هفت سرزمین واضح بود که
‫که شاهزاده ویسریس تارگرین، به ‫عنوان شاهزاده دراگون استون انتخاب شود!
‫رینیس، یک زن بود، پس ‫تخت آهنین رو به ارث نمی‌برد.
‫لردها در عوض ویسریس رو انتخاب کردن
‫پدرم
‫جیهاریس، شورا رو فرا خوند
‫برای جلوگیری از جنگی که بر ‫سر جانشینی او قرار بود اتفاق بیوفته.
‫اون این حقیقت رو خیلی واضح می‌دونست
‫تنها چیزی که میتونه خانه اژدها رو خراب کنه
‫فقط خودش بود
کنون سال نهم شاه ویسریس در منطقه تارگرین ها بود
172سال پیش از مرگ آیرس پادشاه دیوانه و تولد دخترش، پرنسس دنریس تارگاریان
172 سال پیش از دنریس تارگاریان
‫دوهاراس، سارِس!
‫اومباس
‫ریباس
‫شاهزاده خیلی خوش آمدید. مطمئنم ‫که سواری براتون لدت بخش بوده
‫سعی نکنید که آسوده به نظر بیاید سرورم
‫ولی من راحتم
‫هر بار که اون جونور طلایی ‫شما رو سالم برمی‌گردونه
‫سنگینی رو از دوشم بر می‌داره
‫سیراکس خیلی زود داره بزرگ میشه
‫اون به زودی اندازه کاراکسس میشه
‫به اندازه کافی بزرگه که دو نفر سوارش بشن
‫من به عنوان تماشاچی هم ‫از این کار راضیم، ممنونم
‫دوهارس
‫نایوت
‫رنیرا
‫میدونی که دوست ندارم پرواز کنی
‫اونم وقتی این وضع منه
‫شما کلا دوست نداری تو هیچ شرایطی پرواز کنم
‫-سرورم ‫-خدا خیرت بده آلیسنت
‫خوابیدین؟
‫-خوابیدم ‫-چقدر؟
نیازی نیست برای من مادری کنی رنیرا
‫خب، اینجا دور و اطرافتون پر از خدمتکاره
‫همه فقط توجهشون به این بچه هست
‫یه نفرم باید به شما رسیدگی کنه
‫خیلی زود باید روی این تخت دراز بکشی
این رنج، نحوه خدکت کردن ما به این سرزمنیه
‫من ترجیح می دهم به عنوان یک شوالیه ‫خدمت کنم و به نبرد و افتخار بروم.
‫من و تو رحم سلطنتی داریم
‫میدان جنگ ما تخت بچه هست
‫ما باید اینو یاد بگیریم که با یه صورت ‫خشک و رسمی خودمون رو نشون بدیم
‫حالا برو حمام کن
‫بوی اژدها میدی
‫منم بهش گفتم که به نظرم
‫ممکنه دنبال یه پایان اشتباه باشی
‫سرورانم
‫اتحاد در میان شهرهای آزاد
‫به سبک سه رهبری در اومده
‫اونا سمت بلودستون جمع شدن
‫و دارن از شر استپ استونز خلاص میشن
‫اونا دزدای دریایی هستن
‫خب، این به طرز مشکوکی ‫شبیه به یه خبر خوبه، لرد کورلیز.
‫مردی که اسمش کراکاس دریهار هست
‫خودش رو مالکه این سه حکومت میدونه
‫بهش خرچنگ فیدر هم میگن
‫به خاطر روش جدید اون برای مجازات دشمنانش
‫حالا قراره برای دزدای دریایی گریه هم بکنیم؟
‫-نه سرورم ‫-رنیرا، دیر کردی
‫همراه شاه نباید دیر کنه
‫- کاری به بقیه نداشته باش ‫-رفتم تا مادر رو ببینم
‫پشت اژدها؟
‫سرورم. به اصرار شاهزاد دیمون
‫که برای تاج سرمایه فابل ‫توجهی رو سرمایه گذاری کرده
‫در زمان آموزش و تجهیز مجدد دیده بانی شهرش.
‫فکر کردم که از برادرتون ‫بخواید که از جای خودش در شورا
‫گزارشی از پیشرفت خودشون ارائه بدن
‫چون ایشون فرمانده دیده‌بان‌ها هستن
‫فکر می‌کنید که دیمون حواسش به کارش نیست؟
‫و اینکه مثلا سرگرم یه کار دیگه هست؟
‫خب با توجه به هزینه‌ها میشه امیدوار بود که
‫پس اجازه بدید که بهتون اطلاع بدم طلاتون ‫رو جای خوبی سرمایه گذاری کردید، لر بیزبری
‫ازتون تقاضا دارم که اجازه ندید این ‫سه حکومت بیشتر از این تو استپ تونز
‫بزرگ بشن سرورم
‫اگر خطوط کشتیرانی سقوط ‫کنن، بنادر ما فقیر میشن
‫گزارشتون رو شنیدیم، لرد کورلیز
‫و تحت بررسی قرار میدیم
‫نیاز هست که درباره مسابقات ‫بین وراث صحبت کنیم سرورم؟
‫خوشحال میشم
‫روزش پیش بینی شده، ملوس؟
‫سرورم اینا فقط یک جور تخمینه
‫اما همه مون در حال بررسی این ماه بودیم
‫و ما احساس می‌کنیم که پیش بینی ‫ما تا اونجایی که امکانش هست دقیقه
‫هزینه مسابقات هم مهمه
‫شاید تا زمان تولد بچه بهتره باشه صبر کنیم
‫اکثر لردها و شوالیه ها
‫مطمئنا تو راه هستن
‫- حالا برشون گردونیم.. ‫- اما تورنمنت کمی طول میکشه
‫بهتره یه هفته باشه
‫قبل از اینکه بازی‌ها تموم ‫بشه، پسرم به دنیا میاد
‫و تمام قلمرو جشن میگیرن
‫ما راهی نداریم تا جنسیت ‫بچه رو پیش بینی کنیم
‫البته هیچ کس نمیتونه ‫جنسیت ایشون رو حدس بزنه
درست نمیگم؟
‫یک پسر تو شکم ملکه هست
‫میدونم
‫و به زودی وارث من میشه
‫تا زمانی که به دنیا بیاد قراره نگران باشیم
‫اون تو اولین نور از ‫دروازه‌های رد کیپت عبور میکنه
‫پدرم میدونه که اینجاست
‫- نه ‫- خوبه
‫خدایان خوبند
‫همه چیز خوبه
‫به چی فکر می‌کنید عمو؟
به نشستن
‫یه روزی این بهترین تخت بود
نه اگه به خاطر خیانت اعدام شده باشین
‫نباید تو این سن به دادگاه بیاید
‫بله
‫دادگاه واقعا خسته کننده هست
‫پس چرا برگشتید؟
‫شنیدم پدرت به افتخارم تورنمنت برگزار میکنه
‫تورنمنت برای جانشینشه
‫همونطور که گفته بودم
‫وارث جدیدش
‫تا زمانی که مادرت پسری به دنبا بیارره
‫همه تون با من نفرین شدین
‫پس باید امیدوار باشم که برادر داشته باشم
‫براتون یه چیزی گرفتم
‫می‌دونید چیه؟
‫فولاد والرین هست
‫مثل خواهر شروره
‫بچرخ
‫حالا
حالا هردوی ما یه یادگاری از اصل و نصبمون داریم
‫- خوندی؟ ‫- البته که خوندمش
‫وقتی پرنسس نایمریا به دورن رسید
با کی ازدواج کرد؟
‫یه مرد
‫اسمش چی بود؟
‫یه لردی
‫اگه بگین یه لردی، سپتا مارلو عصبانی میشه
‫وقتی عصبانی هست، بامزه میشه
‫وقتی نگرانی اینطوری میشی
‫چطوری؟
‫نامطلوب
نگرانی که پدرت بعد از پسردار شدن تو رو نادیده بگیره
‫من فقط نگران مادرم هستم
‫امیدوارم پدرم، پسر دار بشه
‫از زمانی که یادمه این تنها ‫چیزی بود که اون میخواست
‫می‌خوای پسر داشته باشه؟
‫میخوام باهات پشت اژدها پرواز کنم
‫شگفتی‌های بزرگ رو تو سراسر دریای باریک ببین
‫و فقط کیک بخورم
‫- جدی بودم ‫-من با کیک شوخی ندارم
‫نگران موقعیتت نیستی؟
‫من مشکلی ندارم. کاملا راحته
‫کجا میری؟
‫خونه. دیگه دیر شده
‫پرنسس نایمریا، راینر خودش رو با ده ‫هزار تا کشتی از دریای باریک رد کرد
‫تا از دست والریایی‌ها فرار کنه
‫اون لرد مورس مارتل رو از دورن به همسری گرفت
‫و ناوگان خودش رو در سانسپیر سوزوند
‫تا به مردم نشون بده که کارشون تمومه
‫- چی کار میکنی؟ ‫- پس یادته؟
‫- اگه سپتا این کتاب رو ببینه.. ‫- لعنت به سپتا
‫رینرا
‫خوب میشه؟
‫یکم بزرگ شده سرورم
‫میشه بگی چیه؟
‫ما از سیتادل پرسیدیم
‫دارن دنبال موارد مشابه میگردن
‫این یه بریدگی کوچیک به خاطر نشستن بر تخته.
‫هیچی نیست
پادشاه وقتی داشته برای زایمان ملکه آماده میشده تحت فشار زیادی بوده
‫شوخ طبعی بد میتونه رو بدن تاثیر منفی بداره
هر چیزی که هست، صداش نباید در بیاد
‫باید زالو درمانی انجام بشه
‫این زخم خوب نمیشه
‫میتونم زخم رو بسوزونم؟
‫سوزوندن راه عاقلانه‌ای سرورم
‫- درد داره... ‫- خوبه
‫خوبه
زمانی که من روی تخت آهنین میگذرونم، از حمام های شما کمتره
‫این روزا تنها جاییه که توش آرامش دارم
‫ولرمه
به اندازه ای استادا اجازه بدن گرمه
‫نمیدونن که اژدها گرما رو دوست داره؟
‫بعد این بارداری سخت
‫اگه اژدها بیرون بیاد تعجب نمی‌کنم
‫و دوست داشته و گرامی میدارنش
‫رنیرا قبلا گفته یه خواهر داره
‫واقعا؟
‫- اسم هم براش گذاشته ‫- میشه بپرسم؟
‫ویسنیا
‫یه تخم اژدها رو هم انتخاب کرده
‫گفت اونو یاد وهاگار میندازه
‫خدا با ماست
‫خونواده الان یه وسنیا داره
‫خبری از برادرت داری؟
‫نه از زمانی که اونو فرمانده دیده بانی کردم
‫مطمئنم برای مسابقات میاد
‫نمیتونه زیاد دور بمونه
‫تورنمنت
‫برای جشن اولین پسری که در حال حاضر نداریم
‫میدونی
میدونی هیچ جوره نمیشه یه دخترو تبدیل به پسر کرد
‫این یه پسره ،اما آره...
‫مطمئنم
‫من قبلا از چیزی اینطور مطمئن نبودم
‫رویا
حتی از خاطراتم هم واضح تر بود
‫پسرمون با تاج آهنین ایگون به دنیا اومد
‫وقتی صدای سم ها رو شنیدم
‫سپرهای متلاشی شده و شمشیرهای زنگ زده
‫و پسرمون بر تخت پادشاهی نشست
‫همون‌طور که ناقوس‌های سپت بزرگ به ‫صدا دراومد و همه اژدهاها غرش کردن.
‫با تاج به دنیا اومد؟
‫خدایا منو ببخش ‫تولد به اندازه کافی هم ناخوشاینده
‫این آخریشه ویسریس
‫یه نوزاد رو تو گهواره از دست ‫دادم و دو تا هم مرده به دنیا اومد
‫و دو بارداری هم قیبل تموم شدن به پایان رسید
‫پنج تا دو بار تو سال‌های سال
‫میدونم که وظیفمه برات وارث بیارم
‫و متاسفم که ناامیدت کردم
‫اما من برای تمام بچه‌های مرده سوگواری کردم
‫زنده باد فرمانده!
‫زمانی که من فرماندهی دیده بانی رو بر ‫عهده گرفتم، شما فقط یه سری ولگرد بودین
‫گرسنه و بی انضباط
‫حالا، شما یه دسته سگ شکاری هستین
‫برای شکار آموزش دیدین
‫شهر برادرم به فلاکت افتاده
‫هر نژاد به خودش اجازه جنایت داده
‫دیگه بسه
‫از امشب به بعد
‫سرزمین پادشاهی یاد میگیره ‫که از رنگ طلایی بترسه
‫برخیزید!
‫ریپر!
‫نه! نه... نه!
‫دزد!
‫نه!
‫قاتل!
‫این درگیری و گردهمایی بی ‫سابقه از هر نوع جنایتکاری بود
‫برادرت یه نمایش عمومی به پا کرده
‫قضاوت ها کار خودشون رو کردن
تا وقتی برای جمع کردن بقایاشون
به یه گاری دو اسبه احتیاج داشتن
‫خدا با ماست
‫شاهزاده اجازه ندارن که بدون در ‫نظر گرفتن مجازات این کار رو بکنن
‫- برادر دیمن
‫ادامه بده داشتی درمورد مصونیت من حرف میزدی
‫باید کارهات رو درباره‌ی ‫دیده بانی شهر توضیح بدی
‫ردای طلایی جدیدتون
‫دیشب خیلی تاثیرگذار بود ‫مگه نه؟
‫واقعا؟
‫دیدبان شهر شمشیری نیست که به دلخواه شما ‫ازش استفاده بشه
‫اونا یه شاخه‌ای از پادشاهی هستن
‫دیدبان داشت قوانین پادشاهی رو اعمال می‌کرد
‫شما موافقت نیستین، لورد استرانگ؟
‫شاهزاده من، فکر نمی‌کنم ...
‫یه مضحکه عمومی از وحشی‌گری افسار گسیخته
‫در راستای قوانین ما نیست
‫اشرافی‌ها از هر گوشه قلمرو
‫دارن به سرزمین پادشاهی می‌رسن
‫برای مسابقه برادرم
‫می‌خوای که اون‌ها هم اینطوری سلاخی بشن؟
‫تا وقتی که از امنیت رد کیپ ‫ دور نشی این رو نمی‌فهمی
‫بخش بزرگی از سرزمین پادشاهی ‫برای مردم عادی
‫بی‌قانون و وحشت برانگیزه
‫شهر ما باید برای همه مردم‌اش امن باشه
‫موافقم
‫فقط امیدوارم برای رسیدن به این ‫ نصف شهرم رو سلاخی نکنید
‫زمان مشخص می‌کنه
‫ما شاهزاده دیمون رو در جایگاه فرمانده گذاشتیم
‫که نظم و قانون رو برقرار کنه
‫عناصر جنایتکار باید از دیدبان شهر بترسن
‫ممنون از حمایت‌تون لورد کورلیس
‫کاش شاهزاده اون سرسپردگی که ‫به شغل‌اش داره رو
‫به بانوش هم داشت ‫ عالی‌جناب
‫چند وقتی هست که به ویل یا رانستون نیومدید
‫فکر کنم زنم از نبودنم خوشحالتر باشه
‫بانو ریا زن شماست
‫یه بانوی خوب و باوقار از ویل
توی ویل مردا ترجیح میدن با گوسفندا ازدواج کنن تا زنا
‫واقعا میگم
گوسفنرا از اونا زیباترن
‫خدای من
‫تو جلوی هفت بزرگ سوگند خوردی که به همسرت احترام بزاری
‫خب، من خوشحال میشم که بانو ریا رو به شما بدم ‫لورد هایتاور
‫اگه دنبال اینی که ازدواج کنی
‫زن قبلی‌ات اخیرا در گذشت
‫مگه نه؟
‫آتو
‫شاید شما هنوز آماده نیستید که کاری کنید
‫می‌دونید که برادرم چقدر دوست داره ‫شما رو عصبی کنه
‫اون رو می‌بخشید؟
‫عذر میخوام ‫اعلی حضرت
‫این شورا، با یه بهای گزاف
‫دیدبان شهر رو بهبود بخشیده ‫و اون رو به سطح انتظارات شما رسونده
‫قوانین من رو اعمال کنید ‫ولی در جریان باشید که
‫هر حرکت اضافی‌ای، مثل چیزی که دیشب اتفاق افتاد ‫پاسخ داده میشه
‫متوجه شدم عالی جناب
‫سرزمین پادشاهی از وقتی مادربزرگم مرده توی افول بوده
‫در نهایت
‫این دیدبان شهر جدید می‌تونه خوب باشه
‫مشکل‌تون چیه ‫شاهزاده من؟
‫می‌تونم یکی دیگه بیارم
‫حتی می‌تونم بهترش رو فراهم کنم
‫شما دیمون تارگرین هستید
‫سواری از کاراکسز ‫جنگجویی از دارک سیستر
‫شاه نمی‌تونه شما رو جایگزین کنه
‫خوش اومدید!
‫می‌دونم خیلی از شما رقابت‌های ‫زیادی رو پشت سر گذاشتید
‫که توی این بازی‌ها باشید
‫ولی قول میدم، که ناامید نشید
‫وقتی توی این لیست‌ها شوالیه‌های خوب ‫رو می‌بینم
‫جمعی از مبارزان رو می‌بینم ‫که در تاریخ ما مثل‌شون نبوده
‫و این روز بزرگ فرخنده‌تر هم میشه
‫با خبری که می‌خوام به شما بدم
‫ملکه ایما قراره زایمان کنه !
‫باشد که هفت بزرگ همه‌ مبارزان رو یاری کنن
‫یه شوالیه رازآلود؟
‫نه، یک کُول، از قلمرو طوفان
‫تا حالا در مورد خاندان کُول چیزی نشنیدم
‫شاهدخت رنیس تارگریان!
‫من متواضعانه از (آن که هیچ وقت ملکه نشد) ‫درخواست یه لطف دارم
‫بخت با تو یار باشه، پسر عمو
‫اگه بهش نیاز داشتم خوشحال می‌شدم قبولش کنم
‫می‌تونستی به خاطر این زبون ‫ برتون رو بیرون بکشی
‫زبون‌ها سلسله رو عوض نمی‌کنن
‫بذار به جنبیدن ادامه بدن
‫دختر لورد استکورث
‫به ارباب جوان تارلی وعده داده شده
‫پسر لورد مَسی؟
‫وقتی که اون شوالیه بشه با هم ازدواج می‌کنن
‫بهترین کار اینه که باهاش کنار بیای
‫شنیدم که بانو الینور
شکمش بالا اومده اش رو زیر لباسش مخفی میکنه
‫سر هرولد، در مورد سر کریستن کول چی می‌دونید؟
بهم گفتن سر کریستن رعیت‌زاده‌ست، ‫پسر خزانه‌دار لرد دانداریونه
‫ولی از این گذشته ‫این که الان هر دو پسر برتون رو
‫از اسب انداخت ‫نمی‌دونم چی بگم
‫شاهزاده دیمون از خاندان تارگریان !
شاهزاده‌ی شهر رقیب اولش ‫را انتخاب می‌کند!
‫توی اولین چالش‌اش
‫سر گواین هایتاور از اولدتاون رو انتخاب می‌کنه ‫پسر ارشد دست پادشاه
‫پنج پادشاه با دیمون
‫- عالی بود عمو ‫- ممنون شاهدخت
‫حالا دیگه تقریبا مطمئنم که می‌تونم ‫ این بازی‌ها رو ببرم بانو الایسن
اما داشتن حمایت شما قطعیش میکنه
‫بخت یارت، شاهدخت من
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫جنین توی وضعیت بریچ هست قربان! ‫(قرارگیری سروته جنین حین زایمان)
‫هیچ تلاشی برای چرخوندن بچه جواب نداده
‫یه کاری براش کنید!
‫هر چقدر که می‌تونستیم بهش شیر خشخاش دادیم
‫بدون به خطر انداختن بچه
‫ملکه شما یه زن قوی هست
‫داره با تمام توانش می‌جنگه ‫ولی شاید کافی نباشه
‫نه!
‫ایما
‫ایما، من اینجام!
‫من اینجام
‫من اینجام، همه چی مرتبه
‫- همه چی مرتبه ‫- من نمی‌خوام این کارو کنم
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫بکشیدش!
‫و این روز خراب میشه
‫واقعا ما باید به این شکل
‫تولد پادشاه آیندمون رو جشن بگیریم؟
‫با خشونت فجیع
‫از وقتی کار شاه میگور تموم شد ‫70 سال گذشته
‫این شوالیه‌ها هیچ تجربه‌ای ندارن
‫هیچ کدومشون درکی از جنگ واقعی ندارن
‫ارباب‌هاشون اونا رو
‫با دست‌های پر از فولاد و امید برای آینده ‫به زمین رقابت فرستادن
‫و ما ازشون انتظار داریم با وقار و افتخار عمل کنن
‫تعجب برانگیزه که بعد از ریخته شدن خون اول ‫جنگ شروع نشد
‫ملوس
‫عالی‌ جناب
‫اگر اجازه دارم
‫طی یه زایمان سخت
‫بعضی اوقات الزامی هست که یه پدر
‫یه انتخاب غیر ممکن انجام بده
‫خب، در موردش بگو
‫که یا یکی رو قربانی کنه ‫یا هر دو رو از دست بده
‫یه شانسی هست که بتونیم بچه رو نگه داریم
تکنیکی در سیتادل آموزش داده شده
‫که توی اون شکم مستقیما برش داده میشه
‫و بچه رو در میارن
‫- اما خونی که در نتیجه این از دست میره ... ‫- لعنت بهش ملوس
‫می‌تونی بچه رو نگه داری؟
‫یا باید الان یه کاری کنیم، یا ‫همه چیز رو به دست خدایان بسپاریم
‫سر کریستون هم اکنون
‫در مقابل سر دیمون تارگریان، شاهزاده شهر ‫مبارزه می‌کنه!
‫- وایسریس ‫- بله؟
‫اونا الان می‌خوان بچه رو بیرون بیارن
‫دوست دارم
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- نه، همه چی مرتبه
ویسریس چه خبره؟
نه ویسریس اینا دارن چه کار میکنن؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اونا میخوان بچه رو در بیارن
‫اونا چطور ...
‫- همه چی رو به راهه ‫- وایسریس، لطفا...
‫- همه چی روبراهه ‫- نه، من ترسیدم
‫- نترس ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نترس ‫اونا می‌خوان بچه رو بیرون بیارن
‫- اوه نه ‫- همه چی مرتبه
‫اونا می‌خوان بچه رو بیرون بیارن
‫نه ... نه!
‫میخوام اولین برش رو بزنم
‫نه ... نه!
‫وایسریس! نه ‫لطفا
‫- نه ... نه! ‫- نترس
‫شمشیر!
‫شاهزاده دیمون تارگریان
‫میخواد توی یه رقابت با سلاح ادامه بده !
‫تسلیم
خدایان! اون اهل دورنیشه
‫می‌خواستم از شاهدخت یه لطفی رو بخوام
‫موفق باشی، سر کرستون
‫شاهدخت
‫تبریک میگم، عالی جناب
‫شما یه پسر دارید
‫یه پسر؟
‫یه وارث جدید، عالی جناب
‫شما و ملکه اسمی انتخاب کردید؟
‫بیلون
‫اونا منتظرتن
دلم میخواد بدونم در اون چند ساعتی که برادرم زنده بود
پدرم بالاخره خوشبخت بود.
پدرت بهت نیاز داره
بیشتر از همیشه
من هرگز پسر نخواهم بود
‫دراکاريس
‫رانیرا "کجاست؟" - ‫اعلیحضرت-
‫اين آخرين چيزيه كه هممون ميخوايم كه
‫تو اين وقت شب دربارش صحبت كنيم ، ‫اما بنظرم مشكل فوريه,
‫چه مشكلي?
‫جانشيني شما
‫این فجایع اخیر
‫شما را بدون ‫وارث مشخصی باقی گذاشته .
‫پادشاه يه وارث داره,دست پادشاه
‫علی رغم اینکه این زمان چقدر دشواره، ‫عالی جناب!
‫به نظر من مهمه ‫ که جانشینی در جای خود محکم باشه.
‫برای ثبات مملکت.
‫جانشینی قبلاً توسط ‫سابقه و قانون تعیین شده است.
‫بايد اسمشو بگيم؟
‫ديمن تاگرين
‫اگر قرار بود دایمون وارث بدون رقيب بماند،
‫میتونه مملکت رو بی‌ثبات کنه
‫مملکت؟ یا این شورا؟
‫هيچكس اينجا نميدونه اگه ‫ديمن پادشاه بود چه ميكرد
اما هیچکس به جاه طلبی اون شک نداره
‫ببینید با شنل های طلا چه کرد.
‫نگهبانان شهر شدیدا بهش وفادارن
‫یه ارتش ۲۰۰۰ نفره- ‫تو بهش یه ارتش دادی، اوتو-
‫من گفتم دیمن استاد قانونه ، ‫اما تو گفتی که اون ظالمه.
‫به عنوان استاد سکه
‫تو گفتی که اون آدم ولخرجیه ‫ که قلمرو رو گدا می کنه.
‫قرار دادن ديمن به فرماندهی نگهبانان شهر راه حل شما بود!
‫اين تدبير كافي نبود, سرورم.
‫حقیقت اینه که دیمون ‫باید از این دادگاه دور باشه.
‫ديمن برادرمه
‫از خون من
‫و اونم تو دادگاه من جاش رو میگیره
‫اجازه بديد جايگاهش رو در دربار ‫ نگه داره، عالی جناب.
‫اما اگر خدایان به سراغ فجايع دیگری بروند،
چه عمدی و چه اتفاقی؟ عمدی؟
‫چي داري ميگي?
‫برادرم بايد منو بکشه، تا تاج منو بگيره؟
درسته؟
‫لطفا
‫ديمن جاه طلبی دارد، بله، ‫اما نه برای تاج و تخت.
‫اون حوصله این کار رو نداره.
‫خدایان هنوز باید مردی بسازند که
‫. که صبر و شکیبایی ‫ قدرت مطلق رو نداره، سرورم
‫در چنین شرایطی این امر ناشی ‫ از یک اجبار نیست
‫تا شاه جانشینی برای خود تعیین کنه.
‫خب، دیگه کی میتونه مدعی باشه؟
اولین زاده پادشاه
رانیرا؟ یک دختر رو؟
‫هیچ ملکه ای تا حالا روی تخت آهنین نشسته
‫لرد استر انگ، ‫ این فقط از روی سنت و سابقه اس.
‫اگر نظم و ثبات به این شورا مربوط می شه
‫پس شايد بهتر باشه اين ‫نظم صد ساله رو خرابش نكنيم
‫اونم با انتخاب يه دختر
‫ديمن می تونه ‫ یک ماگور دوم یا بدتر از آن باشه.
‫اون آني و خشنه
‫اين وظيفه شوراس
‫برای محافظت از پادشاه و قلمرو از اون.
‫متاسفم,سرورم, ‫اما حقیقت همان‌طوره که من می‌بینم.
‫و میدونم که بقیه هم موافقن
‫من مجبور نیستم انتخاب کنم ‫بین برادرم و دخترم
‫شما مجبور نیستید ‫ این کار رو بکنید، عالی جناب.
‫افراد دیگری هم هستن که ادعایی دارن.
‫مثل زنت ، لورد كورليس?
‫* ملکه ای که هرگز نبود؟ ‫* رانيرا تنها فرزند خانواده بود
‫از پسر بزرگ جیحاریس.
‫اون در شورای عالی ادعایه قوی داشت.
‫و اون همین الانشم یه وارث مذکر داره
‫همین چند لحظه پیش، حمایتتون رو ‫ برای "دیمن" اعلام کردین
‫اگر نمی تونيم سر یک وارث به توافق برسیم، ‫ پس چطور می تونيم انتظار...
‫زن وپسر من مردن!
‫من اینجا نمی‌نشینم و از کلاغ‌ها که میان تا بر سر جنازه هاشون ‫ جشن بگیرن رنج نمی‌کشم!
‫یه کلاغ بفرست به شهر قدیمی ‫فورا.
‫بانوی من
‫عزيزم
‫رانيرا چطوره؟
‫اون مادرشو از دست داده
‫همه ملکه رو دوست داشتند.
‫امروز متوجه شدم که دارم به ‫مادرت فکر می‌کنم
‫اعلیحضرت چطوره؟- ‫خیلی بد-
‫واسه همین بود که دنبالت فرستادم
‫فکر کردم شاید به دیدنش بری و دلداریش بدی.
‫تو اتاقشه؟
‫نميدونم چي بگم
‫تمومش كن
‫از ديدن مهمون خوشحال ميشه
‫ممکنه یکی از لباس‌های مادرتو بپوشی
‫بانو آلیسنت هایتاور، ‫اعلیحضرت
‫اين چيه اليسنت؟
‫گفتم بیام یه سری بهتون بزنم، سرورم
‫یه کتاب آوردم
‫خیلی لطف کردی، متشکرم.
‫مورد علاقه منه
‫من می‌دانم که تو چقدر برای ‫ این داستان‌ها احساساتی هستی.
‫بله،هستم
‫وقتي مادرم مرد
‫مردم فقط با معما با من حرف میزدن
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫ این بود که کسی بگه متاسفم
‫بخاطر اتفاقي كه برام افتاده
‫خيلي متاسفم،سرورم
‫ممنون
‫بار دیگه تنها وارث پادشاه
‫میشه به سلامتی آیندمون بنوشیم؟
‫ساكت!
‫شاهزاده شما صحبت خواهد کرد.
‫سااكت!
‫قبل از اینکه شروع کنیم، سرورم
‫اخباري دارم که احساس می کنم ‫ مجبورم اون رو با شما در میان بگذارم.
‫ديشب
‫شاهزاده دیمن یکی از ‫خونه های تفریحی رو خرید
‫در خیابان ابریشم
‫برای پذیرایی از افسران دیده بان شهر
‫شاه و شورا ‫مدت هاست که وضع منو خراب کردن
‫به عنوان نفر بعدی در صف تاج و تخت.
‫اما تا آنجا که ممکن است خواب ببینند و دعا کنند ، ‫چيزيكه مشخصه که من به این راحتی ها جایگزین نمی شم
‫همانطور که خدایان می گیرند ‫، خدایان می دهند.
‫به سلامتی شاهزاده بائول نوشید.
‫بسلامتي پسر پادشاه
‫... حالشو می‌گیرم
‫وارث یک روزه
‫من این گزارش رو با سه شاهد مختلف تایید کردم
‫آن شب، ‫. با تمام اطلاعات، یه جشن
‫برادر، شما تصویر فاتح را می برید.
‫تو اینو گفتی؟
‫نميدونم منظورت چيه
تو مرا به عنوان "عالیجناب" ‫خطاب خواهید کرد.
‫وگرنه میدم گارد ‫پادشاهی زبونت رو قطع کنه
‫گفتي وارث يه روزه ؟
‫همه ما باید سوگواری کنیم ‫. به روش خودمون، سرورم
‫خانواده من به تازگی نابود شده
‫اما به جای بودن ‫کنار من، یا رانيرا
‫تو انتخاب کردی که پیشرفت خودت رو جشن بگیری
‫اونم با خنديدن با خدمتكارات و تفريح با اونا
‫تو در دادگاه جز من متحدی نداری!
‫من فقط از تو دفاع کردم!
‫با وجود ، هر چیزی که بهت دادم. ‫ به من پشت كردي
‫تو فقط سعی کردی منو بفرستی بره
‫به ویل، به نگهبانان شهر، ‫ همه جا به جز کنار تو.
‫... ده سال شاه بودی
‫و با این حال حتی یک بار هم ‫ از من نخواستي كنار تو باشم!
‫- چرا باید اين کار رو انجام بدم؟ ‫- چون من برادرتم.
‫وخون اژدها مهمه ‫(جمله معروف خون غليظ تر از آبه).
‫پس چرا اینقدر عمیق به من اسيب زدي؟
‫من فقط حقیقت رو گفتم ‫. من "اوتو هايتاور" رو همونطور که هست می‌بینم
‫یه دست قوی و وفادار؟ ‫لعنتی
‫پسر دوم ‫که هیچ چیز رو به ارث نمی برد
‫اون رو برای خود نگاه نمی‌داره.
‫اتو هايتاور ‫مرد شريف تريه
‫- از تو كه می تونستی باشی. ‫- اون ازت محافظت نميكنه.
‫. البته ‫از چی؟
‫از خودت
‫ویسریس، تو ضعیفی
‫و اون شورای زالو این رو می دونه.
‫اونا همشون به خاطر مقاصد خودشون دور و برتن
‫تصمیم گرفتم یه وارث جدید انتخاب کنم
‫- من جانشينتم. ‫- نه ديگه.
‫توبايد برگردي رونستون پيش زنت سريع
‫و به فرمان پادشاهت انجانش بدي ‫ ،بدون يك كلمه حرف اضافه
‫سرورم
‫پدر
‫بالرين آخرین موجود زنده بود
‫که "والریا" قدیمی رو قبل از مرگ دیده باشه
‫عظمت و نقص های اون.
‫وقتی به اژدهاها نگاه می کنی، ‫چی میبینی؟
‫چي؟
‫تو یک کلمه با من حرف نزدی ‫از زمان تشییع جنازه مادر
‫...و حالا تو گارد شاهنشاهی رو فرستادی کنار
‫جوابمو بده
‫مهمه
‫چي ميبيني؟
‫فکر کنم ما رو می‌بینم ‫بهم بگو
‫همه می گن تارگرین ها. ‫به خدایان نزدیک ترند تا به آدمیان
‫اما می گن ‫به خاطر اژدهاهامون
‫بدون اونا ‫ما هم مثل بقیه هستیم
‫ایده کنترل کردن اژدهاها یه حقه اس
انقدر قوی ان که نباید سراغشون میرفتیم
‫. که باعث مرگ "والریا" شد
‫اگر به تاریخمون اهمیت ‫ندیم با هم همین کارو میکنن
یه تارگارین باید اینو بفهمه که بتونه پادشاه بشه
‫یا ملکه
‫متاسفم رنیرا
‫از زمانی که به دنیا اومدی ‫زمان زیادی رو برای یه پسر
‫تلف کردم
‫تو به خوبی مادرتی
‫و باور دارم که اونم همین حسو داشت
که تو ملکه فوق العادعه ای میشی
‫دیمون وارث شماست
‫دیمون برای پادشاهی ساخته نشده
‫اما تو چرا
‫کورلیوس از خاندان فلاریون
‫لرد امواج و استاد دریفت مارک
‫من کورلیوس ولاریون
‫لرد امواج و استاد دریفت مارک
قسم میخورم که به شاه ویسریس
‫و همینطور وارث او، پرنسس رنیرا
‫قسم میخورم وقادار باشم که وفادار باشم
‫و در برابر همه دشمنان ‫از آنها دفاع خواهم کرد
‫با حسن نیت و بدون فریب.
‫به خدایان جدید و قدیم سوگند می خورم
این کار ساده ای نیست وینیرا
‫زین یه اژدها یه چیزه
‫اما تخت آهنین خطرناک ‫ترین زین تو کل قلمروعه
‫من لرد هابرت های تاور
‫مدافع سیتدال و فانوس دریایی جنوب
‫و صدای اولدتاون
‫قول میدم به شاه ویسریس وفادار باشم
‫و وارث او، شاهزاده رنیرا
‫قول وفاداری میدم
‫و از آنها در برابر همه ‫دشمنان دفاع خواهم کرد
‫با حسن نیت و بدون فریب
‫سوگند به خدایان جدید و قدیم
‫دستت رو بده
‫من، بورموند باراتیون
‫قول میدم به شاه ویسریس وفادار باشم
‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بگم
‫شاید درکش سخت باشه
‫اما باید بشنوی
‫تاریخ ما
‫به ما گفتن که ایگون از دراگون ‫استون به اون طرف آب سیاه نگاه کرده
‫و زمینی غنی آماده تصرف رو دیده
اما فقط به خاطر جاه طلبی نبود که انگیزه فتح داشت
‫این یه رویاست
‫و درست همانطور که دنیس ‫پایان والریا رو پیش بینی کرد
‫اگون پایان دنیای مردان رو پیش بینی کرد.
‫شروعش با یه زمستون از شمال دوره
‫من، ریکون استارک، ارباب وینترفل...
‫ایگون تاریکی مطلق رو دید ‫که فقط باد در اون جریان داشت
‫و هر چیزی که در درونش ‫باشه دنیای زندگان رو نابود میکنه
‫وقتی این زمستان عظیم برسه رنیرا
‫تمام وستروس باید در مقابل آن بایستد.
اگر قرار باشه تا ‫دنیای انسان‌ها باقی بمونه
‫یه تارگرین باید روی تخت بشینه
‫یه شاه یا ملکه
‫اونقدر قوی هست که قلمرو رو ‫در برابر سرما و تاریکی متحد کنه
‫ایگون اسم خوابش رو نغمه آتش و یخ گذاشت
‫این راز
‫از زمان ایگون به پادشاه وارث منتقل میشد
‫حالا تو باید قول بدی اونو نگه داری
‫و ازش محافظت کنی
‫قول بده رنیرا
‫بهم قول بده
‫من، ویسریس تارگرین، اولین نام‌ها
‫پادشاه اندالها و روینارها و اولین انسان‌ها
‫لرد هفت پادشاهی و محافظ قلمرو
‫بدین وسیله
‫رنیرا تارگرین
‫شاهزاده دراگون استون
‫ و وارث تخت آهنین می‌نامم
‫wls _translator