فرشته ها ؟
اگه اسریل فرشته کنار خودش داره میتونه هر کاری بکنه
من اسرایل را برمیگردونم تا با هم دادگاه رو خراب کنیم
ما باید لایرا رو پیدا کنیم
ما میخوایم بهت آسیب بزنیم
فکر میکنی بتونی از داخلش پرواز کنی ؟
شما راحت باشین آقای جوپاری
از قطب نما بپرس پدرم کجاست
اون توی این دنیاست
کار من این نیست که کمک کنم پدر ویل رو پیدا کنی
کار ما اینه که از تو محافظت کنیم لایرا
ما بهت کمک می کنیم پدر ویل رو پیدا کنی
میتونی یه مدت بمونی حواست بهمون باشه ؟
من رو فرستادن اینجا تا یه کار مهم رو انجام بدم
ما چیزیمون نمیشه
ما همدیگه رو داریم
صبر کن
من تو رو میبرم پیش بزرگ ترت "پدر و مادرش"
ما نمیتونیم دنبالشون بریم - مجبوریم -
چطوری کنترلشون می کنی ؟
خب اونها تحلیل می کنن که چه چیزی ما رو انسان میکنه
...پس من فقط
اون رو پنهان کن
بوریال من بهت نیاز ندارم
تو فقط سرعتم رو کم میکنی
اگر بهم درباره لایرا گفته بودی کار خیلی راحت تر میشد
وقتی از همون اول داشتیش
من فهمیدم که اون دختر یه اسم دیگه هم داره
جادوگر ها این رو از روی پیشگویی فهمیدن این بدون شک چرت و پرته
اسم اون بچه چیه ؟
فرا پاول برای من اطلاعاتی آورده در مورد تهدید جدی ای علیه طبیعت
ما هر کاری که لازمه رو انجام میدیم
ما نیرو ها رو اعزام کردیم
!کپسول گاز
داره به هوش میاد
وقتی که اونها من رو گرفتن
احساس کرختی کردم
و احساس سرما
مرگ و زندگی معنی ای نمیداد
فقط میخواستم استراحت کنم
آروم باش و به خودت فرصت بده تا حالت بهتر شه
تو اینجا جات امن نیست
میتونی ما رو ترک کنی
نه لایرا ، ما این کار رو نمی کنیم
اما ویل ، ما به محض این که پدرت رو پیدا کردیم باید این جهان رو ترک کنیم
بیاین امید وار باشیم که زود پیداش می کنیم
چاقوت من رو ترسوند
همه رو میترسونه
^میتونم بو کنم ، توی هوا پخشه ^
^جنگ ^
^ جنگ در راهه؟ ^
^آره ^
^جنگ قبلی خوب نبود ^
اما این دفعه شاید بتونیم اون قدرت رو شکست بدیم
^ ارتش اسریل در حال بزرگ شدنه ^
اما اون قطب نما رو نیاز داره
ولی هنوز به دستش نیاورده
بدون اون نمیتونه پیروز بشه
و ما میتونیم سال ها جشن بگیریم با جایزه به دست آوردنش
تو تنها اسلحه ای رو داری که میتونه قدرت اینجا رو تسخیر کنه
خواب بد دیدی ؟
من میترسم
بابام رو دیدم من میترسم
اون نمیتونه ترس رو بفهمه
ترس تو رو
نمیتونه ؟
اون فکر می کنه ، تو شجاع ترین جنگجویی هستی تا حالا دیده
به همون اندازه ای که تو شجاع کستی ایروک برنسون
پادشاه خرس های زره پوش.
یورک برنسون
این قشنگ بود
خب من فکر می کنم ، لایرا از من قوی تره
میتونه باشه
اما .. بعضی وقت ها شجاع تر نیست
اون بهترین دوستیه که تا حالا داشتم
میدونی ؟
من دوست های زیادی نداشتم
تو هم بهترین دوستشی
حالا بخواب
شاید صبح حالت بهتر بشه
من دیگه خلبان نیستم
حالا دیگه ما حشره هستم مثل بقیه توی دنیا سفر میکنیم
لی ، اگر تلاس میکردی هم نمیتونستی یه حشره باشی
تو اینو میگی ، خرگوش
پیشگو اونجا ایستاده
من میدونم حمل کننده کجاست "حمل کننده قطب نما "
باید به غرب بریم به یه دره
جای خوبی رو پیدا کردین آقای سکورزبی
به جز اون ، عجیب ترین هواپیما روی زمین فرود اومده
اونها دنبالمون می گردن
این شبح ها هر جایی میتونن باشن
چطور جای ما امنه ؟
متاسفانه یه مشکل دیگه هم داریم
جابار یه بزرگسال رو با یک دیو دیده که در شهر با می گشتن
اگر از دنیای ما باشن ، احتمالا نمیدونن که اینجا خطر ناکه
در پشت اون بام ، بچه های دیگه ای هم بودن
از اونجا شروع کن ، ببین حالشون خوبه ؟
من جابار رو با خبر ها بر میگردونم
کایسی حواسش به ما هست که سالم برگردیم
جنگل رو چک کن باید مطمئن بشیم مسیر امنه
قبل از این که به گشتن دنبال پدر ویل ادامه بدیم
مراقب باشین
اونجا
اردوگاه
خب پس برین ، زود باشین
تو هم میتونی بیای ما ازت خوشمون میاد
ممنونم اما متاسفانه نمیتونم
کجا میخوای بری ؟
خب من دنبال جواب می گردم و
احساس میکنم ، اونجا جاییه که بهش جواب داده میشه
خداحافظ
ممنون
خوشحال شدم که کمک کردم
سرافینا یه دیده بان میخواد که جلو حرکت کنه
اون میخواد بدونه این شبح ها دقیقا کجان
اون داره لنا رو به شهر میفرسته و رینا رو به جنگل میفرسته
اگه حرکت اونها رو دنبال کنیم شبح ها فقط روی بزرگسال ها اثر میذارن -
ما باید بدون اونها بریم به خاطر امنیت خودشون و ما
اونها مراقب ما هستن
برای اولین بار در این مدت طولانی ، به پدرم نزدیکم
این دفعه میرم پیداش می کنم
نمیتونم دست از فکر کردن به چیزی که مادرم گقت بردارم
که من شنلش رو بردارم
و اون رو به هر جایی که رفت ببرم حتی به دنیای دیگه
فکر کنم به خاطر همینه که قطب نما
به ما میگه پیداش کنیم
به ما ارتباط داره ما میتونیم بهش کمک کنیم لایرا
من شنیدم پن ، دیشب چی گفت
داشتی گوش میدادی
و شنیدم تو چی گفتی
من یه دوست صمیمی داشتم
و من اون رو نا امید کردم
و شاید من قراره اینجوری تو رو نا امید کنم او من رو نا امید نکردی -
تو من رو قوی تر کردی لایرا
منم تو رو قوی تر کردم
ولی ما باید خودمون بریم ، بدون اونها
این دیگه سفر ماست
لایرا باهاته ؟
این شهر امن نیست
باید بری - و یه پسر -
اون پسر با یه خنجر
تو این رو از کجا میدونی ؟
شما چند تا جادوگرید ؟
فقط من
من یه پسر یا خنجر ندیدم
چقدر نا امید کننده
موجوداتی اینجا هستن که بهت آسیب میزنن
خواهش میکنم خودت رو نجات بده
چرا اینکار رو کردی ؟
چون لایرا برای من مهمه
تو همونی ، زنی که در بولونگار بود
من مهم نیستم
اونها کجان ؟
نمیخوای بهم بگی ؟
هیچوقت بهت نمیگم
شما جادوگر ها چیزی درباره لایرا میدونین
اون چیه ؟
تو فکر میکنی من حق ندارم ؟
اون دختر منه
چرا هیچ کس به من حقیقت رو نمیگه ؟
اون حواست
مادر همه
اون حواست
حوا قبل از سقوط
ایندفعه نباید سقوط کنه
من از این بابت مطمئن میشم
انقدر غر نزن
فکر میکنه حق با ویله ؟
فکر میکنی خودمون میتونیم این کار رو بکنیم ؟
تا همین الان سرفینا دوبار ما رو نجات داده
بعد تو میخوای ترکش کنی ؟
شبح میتونه بهش آسیب بزنه ، جاش امن نیست
ریسک اینکار بالاست لایرا
تا حالا این رو نفهمیدی ؟
نه
چیزی که فهمیدم اینه که ما اشتباه میکنیم
من نمیخوام با اشتباه زندگی هیچکدومشون رو به خطر بندازم
یه چیزی اون بیرونه
فکر میکنی یه شبحه ؟
تو یه جادوگری
و تو لایرا هستی
پیدات کرد
اسرایل برای جنگ آماده میشه
ازش پرسیدم قصد جنگ علیه مگستریوم رو داره ؟
گفت این جنگ باید بزرگتر از اونها باشه
که فرستاده شده ها به هر جهانی در حال ارتکاب ظلم هستن
اون میخواد علیه قدرت بجنگه ؟ و به ما نیاز داره -
این وظیفه ماست که وقتی به ما نیاز داشتن به هر جهانی بریم
و بهشون بپیوندیم
وظیفه من به اون دختر بستگی داره
وظیفه اون به پسره بستگی داره
من باید اینجا بمونم
سارافینا
جنگ بزرگ
اتمام رنج
اگر این جنگ بزرگه ، به اون دختر هم نیاز خواهند داشت
پس تو دنبال لایرا میری
همونطور که اون دنبال اون پسر میره
کجا ؟ - پیش پدرش -
بعد از اون کار انجام شده
اون بچه ایه که سرنوشت رو رقم میزنه
و آزادی رو بر میگردونه
تو به اسرایل اعتماد داری
من به اون اعتماد دارم
یه چیز دیگه هم هست
وقتی داشتم میومدم از غار های صخره ای رد شدم
اونها از قطب نما حرف میزدن
چیزی که پیروزی یا شکست رو
مشخص میکنه
نمیدونم از کجا شروع کنم ولی بگو -
برای اسرایل این قطب نما رو پیدا کن
این جنگ رو به جمگ خودت تبدیل کن
رفت ؟
پیش اسرایل
شبح ؟
تا جایی که من دیدم
مسیر امنه
پس بریم پدر این پسر رو پیدا کنیم
اون دیو من نیست
فرار کن
خوب پیش رفت
اره ، خوب پیش رفت
میتونی بدویی؟
برو پس ، من پوشش میدم
لایرا به کمک نیاز داره ، چاره دیگه ای نداریم
تو ، یا با منی یا علیه من
کدومش ؟
اگر علیه منی ، یعنی علیه لایرا هستی
بگو
از چی میترسی ؟
لایرا ؟
لایرا مهمه ، لایرا حواست ما باید از سقوطش دوری کنیم
ما باید هر کاری که میتونیم بکنیم
تا در امان باشه
من پیداش می کنم
بیا پیش من
حالت خوبه ؟ اره
ببین ما نمیتونیم ازش فرار کنیم الان
یکیمون باید بمونه و باهاشون بجنگه
اگر یکی بمونه و بجنگه یه شانسی داریم تفنگت رو بده من
من پیشگو نیستم اما بذار پیش بینی کنم
اینجا بذارمت میمیری
اگر ما محافظ رو به لایرا نرسونیم
همه این ها برای هیچی میشه
اقای اسکورزبی ببین من همه گزینه ها رو بررسی کردم
و تصمیم گرفیتم
تو همونی
حامل رو پیدا کن
تو مرد خوبی هستی
فقط قولت یادت بمونه
من اون دختر رو مثل دخترم دوست دارم
یادم میمونه
قول میدم
مطمئن میشم با خنجر ازش محافظت میشه
این همه چیزیه که میخوام
برو
گوش بده
اگر کس دیگه ای بود ، این خودکشی بود
اما من تیر اندازیم خوبه
خدافظ آقای اسکوزبی
پن ، احساس میکنم دارم تغییر میکنم
من همینجوری که هستی دوستت دارم
وقتی من تغییر کنم تو دیگه تغییر نمیکنی
فکر میکنی تبدیل به چی بشی ؟ یه کک ، امیدوارم -
ویل داره تغییرت میده ؟
یکم
من فکر نکنم آماده باشم که چیزی تغییر کنه
فکر نکنم هیچ کس اماده باشه
یه روباه بعد از طوفان
دمش رو وارد آب می کنه
وظیفه هنوز تموم نشده
قول موفقیت رو داده اما با احتیاط ادامه بدین
من بیرونم - زود باش ، حرکت کنین -
وقتی بچه بودیم یادته چه بازی ای می کردیم ؟
آلمو اره ، آلمو
به نوبت دانمارکی و فرانسوی بودن
هنوز دارن میان
چند تا گلوله برامون مونده ؟
سی تا تقریبا
پس بیا برای هر کدوم یه دونه بزاریم
هستر ، من از کشتن خوشم نمیاد
این یا جون ماست یا اونا این جون اونا یا حون لایراست
سمت راست
گلوله هام داره تموم میشه به اون فکر نکن -
درباره چی باید فکر کنم ؟
هر چی ، درباره صبحانه فکر کن فقط شلیک کن
پشت اون صخره
چیز خاصی نیست گلوله ، یکم زخمیت کرده
آسیب بزرگی نیست
شمردی چند نفر مردن ؟
این اشتباه منه نه ؟
چطور مگه ؟
من همیشه جلوت رو میگرفتم
تو همیشه کمکم میکردی
فقط وقتی که یه ماجرا جویی در راهه
هستر ، همیشه ماجراجویی بوده
لی
ابر کاج
شاید بتونیم به این جهان بیاریمش
اون به چیزی داد که احضارش کنیم
سرافینا پکلا
بهت التماس میکنم
بیا کمکمون کن
فکر میکنی این کافیه ؟
بیا امیدوار باشیم
اون تو دردسره کی ؟ -
لی اسکورزبی
لی ، اینجاست ؟
احساس میکنم نزدیکه
اگر لی به دردسر افتاده ، تو باید بری خواهش میکنم
اون اینجا دنبال ما میگرده
ما در امانیم فقط برو
ما اینجا میمونیم خواهش میکنم برو
چقدر پرواز کردیم ؟
قبل از این که من بمیرم نمیر
من هنوز اینجام
ما جلوشون رو گرفتیم
ما جلوشونو گرفتیم
ما به لایرا کمک کردیم
من رو پیدا کن
نزدیکتر نیا
.باشه
تو همون حامل خنجری
به من گفتن که پدرم اون بیرونه
پدرت؟
...ویل
خودتی؟
فکر میکردم مردی
...مادرت
ویل اون کجاست
ویل؟
جاش امنه
داخل دنیای ما
چرا برنگشتی پیش ما
...پسرم
اون حامل خنجره
تو یک شیطان داری
سلام لایرا
از پنجره اومدی داخل؟
اره
چطور اینکارو انجام دادی؟ تو یه توضیح بمن بدهکاری پدر
نه برعکس
اره
میدونی تصور کنی چقدر برای مادر سخت بود تا بدون تو پیداش کنم؟
با اینکه فکر میکرد مرده بودی
نمیتونستم پیشت برگردم
هر کاری تونستم کردم
همینطور که تلاش میکردم مفهوم
این کلمات عجیب رو بهتر متوجه شدم
و اینکه میتونم با استفاده ازون ها به مردم کمک کنم
و تو مردم رو به خانوادت ترجیح دادی؟
نه فکر کردم که با کمک به اون ها میتونم بهت کمک کنم
من دارم درباره پایان این مشکلات صحبت میکنم ویل. برای تو
برای همه
هر روز درموردت فکر میکردم
راما ویل
اگر تو حامل خنجر باشی
وظیفه ای در انتظار توست
سرنوشت جهان های زیادی به تو بستگی داره
به من؟
جنگی در راهه ویل
بزرگترین جنگی که تا الان وجود داشته باید بری سراغ لرد اسریل
و بهش بگی که دارای تنها سلاح تو تمام جهان هستی هستی
که میتونه قدرت اقتدار رو از بین ببره باشه؟
نمیخوام من ازش متنفرم
من نمیخوام نقشی در این ماجرا داشته باشم
تو حامل خنجری ویل
اگر ازش بر علیه اونها استفاده نکنی اون ها تورو از بین میبرن
.و هممون رو نابود میکنند .اونها قدرت زیادی دارند
...متاسفم ویل اما
باید انجامش بدی .باید این کار رو انجام بدی
بعدش میتونیم بریم خونه؟
بعدش میریم خونه
باشه؟ برمیگردیم به خونه
نمیتونم توانش رو ندارم
تو برای این خنجر جنگیدی؟ اره
اره اون تورو انتخاب کرد
.تورو انتخاب کرد راجب هر چیزی که میخوای جرو بحث کن
اما راجب طبیعت خودت اینکارو نکن
من به قدر کافی قوی نیستم
جفتمون رو به اینجا آوردن
متوجهی؟
تو همراه با خنجر و من هم اینجام تا راهنماییت کنیم ویل
ویل ویل؟ ...گوش کن این
این وظیفه توست و وظیفت این بود که جای پدر من باشی
...ویل
...من خیلی متاسفم
اما ببین به چی تبدیل شدی
اونم بدون من
تو یک جنگجویی ویل
تو یک جنگجویی
!جوپاری
پدر ؟
پدر؟
بزار ببینمت
شب ها در اسمان پر از فرشته هستش
انها تو را راهنمایی میکنند
...لطفا
من درگیری های زیادی داشتم تا به اینجا رسیدم
اما تو این رو میدونی
خیلی چیز هارو فدا کردم
چیز هایی که نمیخواستم
جنگ من با تو همراه نیست
اما تو اخرین مانع بین منو دشمنانم هستی
و اگر مجبور بشم دوباره خواهم جنگید
جنگ من با قدرته
و کسانی که اسمش رو خدشه دار کردن
و کسانی که به دنبال جدایی و نابودی برای رسیدن به قدرت هستن
و جهان هایی رو بنا نهادند در جهت امتیاز و حق الهی
به جای اهمیت دادن و رفع نیاز ها خلاف اون عمل کردن
من برای ازادی میجنگم
و بجای فریب ...عدم تعصب و
من برای درک و حقیقت و امکانات میجنگم
اما بدون تو نمیتونم در این جنگ پیروز بشم
به کمک و پشتیبانیت نیاز دارم
از طرف تو
و تمام کسانی که مقاومت کردند
متحد در قلب و روح و اعمالمون
و ما با هم میتوانیم جمهوری ای با بهشت بالای سرمون
و جمهوری از ایده ها زیر پاهامون بسازیم
جهانی که زخم های این تاریخ رو ترمیم میکنه
جهان بهتر
جاییه که امتیاز داشتن آزادی ، حق همه مردم باشه
بذار بهت یه چیزی بگم
نمیتونی بی طرف باشی
تو یا همراه منی یا دشمنی
حالا ، کدوم یکی هستی ؟
تو اینجایی میدونم که اینجایی
جوابم رو بده
آسریل
ما کنارتیم اسریل بلاکوا
خوبه
پس اجازه بده برای جنگ آماده بشیم
لایرا ، عزیزم
دیگه مشکلی نیست
خطر رفع شده
میخوام ببرمت یه جای خیلی امن
لایرا
لایرا بهم کمک کن
راجر
اینجا کجاست ؟