.
[بر اساس رویدادهای واقعی]
[خاندان گینس]
‫همگی، دور هم جمع شید! ‫حرف‌هایی برای گفتن دارم!
‫همه‌تون بیاید بیرون تو محوطه!
[گینس]
‫دیشب، مردانی با قضاوت نادرست
‫تصمیم گرفتن دروازه‌های این محوطه رو ‫باز بذارن
‫تا به مردانی با شخصیت پست ‫اجازه بدن وارد بشن.
‫این مردان با شخصیت پست
‫خودشون رو ‫انجمن جمهوری‌خواه ایرلند می‌نامن.
‫ولی، همونطور که می‌بینید،
‫اون‌ها برادر ما نیستن.
‫حالا، بعضی از شما می‌دونید
‫کی قفل دروازه‌ها رو باز کرده و اون‌ها رو باز گذاشته
‫دیروز، مردانی هم‌کیش من،
‫چند مرد و زن کاتولیک،
‫سعی کردن مراسم تشییع جنازه‌ی مردی رو مختل کنن
‫که ما بهش مدیونیم.
‫این فینیان‌ها از هر بهانه‌ای ‫برای تفرقه‌اندازی بین ما استفاده می‌کنن،
‫تا یکی رو از دیگری جدا کنن، ‫سبز رو از نارنجی.
‫من از زور لازم برای دور کردن‌شون استفاده کردم
‫نه بیشتر.
‫استحکام یک زنجیر به اندازه‌ی ‫ضعیف‌ترین حلقه‌شه،
‫و ما چندتا حلقه‌ی ضعیف بین خودمون داریم.
‫یکی، یکی دیگه رو می‌شناسه
‫که اون یکی، یکی دیگه رو می‌شناسه
‫که اونم یکی دیگه رو می‌شناسه
‫که... یکی رو می‌شناسه.
‫و اون یک نفر رو...
‫باید شناسایی کنیم.
‫دیوارهای اون دستشویی اون طرف
‫که توسط مرحوم سِر بنجامین ‫برای ما، برای راحتی و کرامت ما ساخته شده،
‫دیوارهای سفیدی هستن.
‫بقایای بشکه‌هامون... خاکستر سیاهه.
‫هر کدومتون که می‌دونه ‫کی دروازه‌ها رو باز گذاشته
‫اسم اون مردها رو با خاکستر سیاه، ‫می‌نویسه،
‫روی دیوارهای سفید مستراح.
‫این کار رو پشت در بسته انجام می‌دید
‫تا بتونید کار خداپسندانه‌تون رو ناشناس انجام بدید
‫با مقصرانی که اسمشون نوشته شده
‫طبق قانون الهی برخورد خواهد شد.
‫تا زمانی که اسم مقصرها ‫روی دیوارهای دستشویی ظاهر بشه،
‫شیفت‌های کاری یک‌چهارم روز خواهد بود.
‫به دلیل کمبود بشکه.
‫و حقوقتون هم ‫این کاهش سه‌چهارمی رو منعکس خواهد کرد.
‫می‌بینم که منظورم رو واضح رسوندم.
‫از زنجیرهایی که تا اینجا کشیدم استفاده کنید
‫تا دروازه‌های پشتی بشکه‌سازی رو محکم کنید.
‫ببخشید.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫اجازه بدید صمیمانه‌ترین تسلیت خودم رو ‫برای این ضایعه‌ی بزرگ به همگی شما عرض کنم.
‫اما حالا که سِر بنجامین به خاک سپرده شده ‫و به بهشت راه یافته،
‫وقتشه که به اموراتش رسیدگی کنیم.
[آخرین وصیت]
‫اول، اجازه بدید به اطلاعتون برسونم که، ‫علاوه بر املاک کارخونه،
‫در حساب‌های شخصی سِر بنجامین،
‫مجموع پس‌انداز انباشته شده
‫یک میلیون و صد هزار پونده.
[در حال حاضر معادل 162 میلیون پوند]
‫این مبلغ، به همراه ‫کل املاک ایشون،
‫ساختمان‌ها، صنایع، کشتی‌ها، لوکوموتیوها،
‫انبارها، خانه‌ها و زمین‌ها
‫بین همه‌ی شما که امروز اینجا جمع شدید ‫تقسیم خواهد شد.
‫برای شفافیت بیشتر،
‫هرگونه اشاره به زمین و املاک
‫در این آخرین وصیت‌نامه‌ای ‫که قصد خوندنش رو دارم
‫شامل اقامتگاه‌ها و قطعات زمین زیر خواهد بود
‫املاک اشفورد در کناخت، ‫املاک دون، املاک کانگ،
‫زمین‌های قابل توجهی در کانه‌مارا،
‫بخش‌های بزرگی از شهرستان کری،
‫املاک راس‌هیل،
‫ناحیه‌ی کیلکرهان.
‫می‌دونم چهار ساله که نامیزون بودم، ‫ولی فکر می‌کردم فقط اشفورد و دونه.
‫هیس.
‫...املاک خانه‌ی آیوی ‫در میدان سنت استفان،
‫املاک سنت آن در خلیج دوبلین،
‫و البته، ‫کارخانه‌ی دروازه‌ی سنت جیمز،
‫که به خانواده‌ی گینس ‫با هزینه‌ی سالانه‌ی 45 پوند
‫به مدت 9000 سال اجاره داده شده،
‫به همراه حق دائمی برداشت ‫و نگه‌داری آب، ماهی و مارماهی
‫از رودخانه‌ی لیفی، ‫و استفاده از آن به عنوان گذرگاه جهان.
‫فهمیدیم. برو سر اصل مطلب.
‫هیس...
‫حالا، می‌رسیم به تقسیم.
‫قبل از املاک، ‫وصیت‌نامه ابتدا به کارخونه می‌پردازه.
‫این وصیت اوست.
‫«من، سِر بنجامین لی گینس، ‫بدینوسیله واگذار، وصیت و اعطا می‌کنم
‫تمام امور مربوط به کارخانه‌ی مذکور را
‫به پسر بزرگترم،
‫آرتور ادوارد گینس،
‫و به ادوارد سسیل گینس،
‫به طور مشترک و مساوی.»
‫«و دستور می‌دهم که املاک مذکور ‫که به آن‌ها واگذار و وصیت شده
‫متعلق به آن‌ها و تنها آن‌ها باشد.»
‫«و من، سِر بنجامین لی گینس، ‫صمیمانه امیدوارم که پسران مذکورم...»
‫فقط پسران مذکور.
‫«...به اداره‌ی کسب و کار کارخانه‌ی مذکور ادامه دهند،
‫که در همین مکان توسط اجدادشان ‫برای سال‌های بسیار اداره شده است.»
‫«اما،
‫در صورتی که هر یک از این دو پسر ‫متأسفانه از پذیرفتن
‫یا اداره‌ی کسب و کار مذکور خودداری کنند،
‫دستور می‌دهم که ‫امور کارخانه‌ی مذکور به طور کامل
‫به برادری که باقی می‌ماند ‫و مایل به ادامه است، داده شود.»
‫«کارخانه نباید تقسیم ‫یا تکه‌تکه شود یا به دیگران داده شود،
‫و دستور می‌دهم که اگر هر یک ‫از دو پسر مذکور،
‫ادوارد یا آرتور،
‫تصمیم به خودداری یا کناره‌گیری ‫از کسب و کار مذکور بگیرند،
‫آن برادر باید
‫همه‌چیز را از دست بدهد.»
‫«به عبارت دیگر،
‫تمام تقسیمات و وصیت‌ها، ‫شامل زمین و دارایی،
‫از هر برادری که
‫انتخاب کند که کسب و کار تولید را ‫ترک کند، سلب خواهد شد.»
‫«در مورد دخترم، آن، ‫از آنجایی که او قانوناً متأهل است
‫و تحت مراقبت یک مرد محترم، ‫کشیش ویلیام پلانکت است،
‫انتظار ندارم که بخواهد ‫نفوذی بر
‫یا شراکتی در ‫هیچ بخشی از کسب و کار تولید داشته باشد.»
‫«و از آنجایی که او تحت سرپرستی ‫همسرش است، انتظار هم ندارم
‫که نیازی به اقامتگاه ‫یا زمین چه در اینجا و چه در انگلیس داشته باشد.»
‫«او البته دسترسی خواهد داشت
‫به تمام املاک ‫و نواحی ذکر شده در بالا
‫بنا به صلاحدید ‫برادر بزرگترش، آرتور.»
‫البته.
‫«حالا،
‫در مورد پسرم بنجامین.»
‫«پس از مشورت با خداوند ‫و با متخصصان در لندن،
‫احساس می‌کنم عاقلانه است که بنجامین را ‫زیر بار
‫وسوسه‌هایی که با ثروت همراه است، ‫قرار ندهم.»
‫«در عوض، برای او یک درآمد کنترل‌شده ‫از یک کمک‌هزینه‌ی ماهانه مقرر می‌کنم،
‫و میزان آن درآمد ماهانه...»
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫«در مورد پسرعمویم، هنری گراتان، ‫دستور می‌دهم که تمام وصیت‌ها
‫برای کارهای تبلیغی او ‫بنا به صلاحدید پسر بزرگترم،
‫آرتور ادوارد گینس باشد.»
‫بن، حالت خوبه؟
‫من آس‌وپاس ام،
‫تنهام،
‫ازم دزدی شده،
‫و تیری به قلبم خورده.
‫برای درمان این‌ها چی داری؟
‫جنس خوب رو ‫اون پشت داریم.
‫یالا.
‫همچنین،
‫بانی چمپیون می‌خواد ببینتت.
‫مشکلی نیست.
‫آقای چمپیون از وضعیت ‫حساب شرط‌بندی شما راضیه.
‫اون فقط می‌خواد یه صحبتی داشته باشه
‫در مورد یکی از برادرهات.
‫یالا، بن، پسر.
‫اون‌ها کجان؟
‫آرتور سرش شلوغه، ولی دیر برمی‌گرده.
‫بنجامین، البته، هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی جایگاه من در همه‌ی این‌ها کجاست؟
‫خب، به نظر می‌رسه تو متأهلی.
‫و بنابراین...
‫معجزه‌ی این ماجرا رو ‫نمی‌بینی، اِدی؟
‫پدرمون تونسته میلیون‌ها پول و زمین ‫به ارث بذاره
‫و با این حال همه‌مون رو ناراحت کنه.
‫خب، حداقل در این مورد، ‫منصف بوده.
‫- فکر می‌کنی در مورد من می‌دونست؟ ‫- چی رو در مورد تو می‌دونست؟
‫می‌دونی، که من توانایی‌هایی دارم.
‫که من این بانوی خدمتگزار ‫و پر افاده نیستم.
‫- و کسی که از بالا به همه نگاه می‌کنه. ‫- پدر هرگز تصور نمی‌کرد...
‫اون تو رو به آرتور وابسته کرده ‫و من رو به همسرم
‫چون من هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫تو به هر حال هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتی.
‫و جستجوی تو... برای یک گزینه‌ی دیگه
‫حداقل بگم، بی‌ملاحظه بود.
‫نامناسب مهربانانه‌ترین کلمه‌ایه که ‫می‌تونم براش استفاده کنم.
‫منظورت اون مردیه ‫که وقتی افتادم کمکم کرد.
‫من افتادم، و اون کمکم کرد و بهم یاری رسوند.
‫- به جزئیاتش نیازی ندارم. ‫- هیچی ازش برنامه‌ریزی شده نبود.
‫بهتره در مورد مسائل عملی صحبت کنیم.
‫هیچ‌چیز عملی نیست.
‫نمی‌دونستم تشریف آوردید، بانو. ‫چیزی لازم دارید؟
‫خلوت... بالاتر از هر چیز دیگه‌ای.
‫و رازداری، متشکرم.
‫اخیراً،
‫از وقتی متأهل شدم، ‫ولی فکر نمی‌کنم به خاطر اون باشه،
‫احساس می‌کنم کنترلی ‫روی خودم ندارم.
‫منظورم ذهنم بود.
‫و همچنین رفتارم.
‫متوجه چیزی در نحوه‌ی ‫حرکت من شدی؟
‫- نحوه‌ی راه رفتنم؟ ‫- دکتر ری رو دیدی؟
‫ای کاش یه خواهر داشتم.
‫ذهنم در حال حاضر خیلی درگیره
‫با چیزهایی که نیاز به ‫ملاحظات عملی دارن.
‫دکتر ری رو دیدم،
‫و بهش گفتم که،
‫وقتی در املاک هستیم ‫و همسرم داره به قرقاول‌ها شلیک می‌کنه،
‫من میل شدیدی دارم که سر ‫قرقاول‌ها رو با دندون‌هام بِکَنم.
‫شکار می‌تونه خیلی... کسل‌کننده باشه.
‫که بال‌هاشون رو پاره کنم.
‫آنی...
‫و همچنین، تا پله‌ی پنجم ورودی بزرگ ‫نفسم می‌گیره،
‫در حالی که قبلاً پله‌ی بیستم بود.
‫دکتر ری کمی خون گرفت. ‫داره آزمایش انجام می‌ده.
‫و من نمی‌تونم دوبلین رو ترک کنم ‫چون من یه گربه‌ام.
‫یه گربه؟
‫بله.
‫که آرزو داره روی پشت‌بوم‌ها باشه.
‫چه روزی شده، اِدی.
‫روزی که همه‌مون می‌فهمیم چی به چیه.
‫خب تو چیزی ‫در مورد مسائل عملی گفتی.
‫روز حساب.
‫خب، اگه امروز روز حسابه،
‫چند نفری اینجا هستن ‫که با دروازه‌های جهنم روبه‌رو می‌شن.
‫بله.
‫مخصوصاً بانی چمپیون.
‫گفتی می‌خواد من رو ببینه؟
‫ببین، بانی.
‫می‌دونم پولی بهت بدهکارم ...که نمی‌تونم پس بدم، ولی
‫اگه این نمایش کوچیک ‫برای ترسوندن منه...
‫...من نمی‌ترسم.
‫اگه می‌خوای من رو بکشی، یه اسلحه بهم بده، ‫و بیا بجنگیم.
‫امروز این پسر چش شده؟
‫می‌گه امروز روز حسابه.
‫یه بطری نوشیدنی برامون بیار.
‫دو تا لیوان.
‫دیشب،
‫قبل از طوفان،
‫یه زن فینیان خوش‌سیما ‫اومد پیشم...
‫سراغ رازها رو می‌گرفت،
‫رازهای گرون‌قیمت ‫در مورد برادرت آرتور.
‫خب چطور بود؟
‫من... محدود شدم.
‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی.
‫آرتور.
‫اگه برم هیچی نخواهم داشت.
‫مجبورم.
‫کاملاً بدون هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای ‫جز هیچی نداشتن.
‫مجبور؟ چی... از چی حرف می‌زنی؟
‫- باید بمونم و کسب و کار رو اداره کنم. ‫- در دوبلین؟
‫خب، کجا دیگه؟
‫- گفتی به برادرت می‌فروشیش. ‫- پدرم می‌دونست که این کار رو می‌کنم.
‫- برای همین جلوم رو گرفت. ‫- چطور می‌تونه؟
‫تو هیچی نمی‌دونی از اینکه ‫این چیزها چطور کار می‌کنه.
‫- من وکیلم. ‫- منظورم خانواده‌هاست.
‫خانواده‌ی من.
‫رازها.
‫راه‌های کشف رازها.
‫خونه‌های یخ‌زده وسط ناکجاآباد ‫پر از جعبه‌های قفل‌شده‌ی کوفتی.
‫بریم یه جایی برای نوشیدنی؟
‫و دیده بشیم؟
‫به من املاکی در سراسر جنوب ‫و در خلیج دوبلین رسیده.
‫منظورت اینه که اینجا بمونم؟
‫اونقدرها هم بد نمی‌شه.
‫یه منظره از خلیج.
‫یه خونه.
‫هر روز یه گزارش جدید
‫از یه شیوع جدید وبا ‫در جنوب منتشر می‌شه.
‫مهم‌ترین چیز ‫سلامتی باارزش توئه؟
‫- چی باارزش‌تره؟ ‫- زندگی، مایکل.
‫- هوای اینجا داره حالم رو بد می‌کنه. ‫- مایکل، لطفاً صبر کن.
‫مایکل.
‫آرتور، تو هرگز نمی‌تونی ‫از اسمت فرار کنی.
‫ناخوش به نظر می‌رسه؟
‫آدم‌های ناخوش به ندرت ناخوش به نظر می‌رسن.
‫لعنتی.
‫تو و آرتور باید باهاش سخاوتمند باشید.
‫آرتور کدوم گوریه؟
‫خب، شاید سوار یه کشتی ‫به مقصد آمریکا شده.
‫تصور می‌کنم اگه مهاجرت می‌کرد، ‫احساس سبکی می‌کردی.
‫«بارهای یکدیگر را به دوش کشید
‫و اراده‌ی مسیح را به جا آورید.»
‫غلاطیان، فصل 6، آیه‌ی 2.
‫در تاریکی خودم، از زمانی که وصیت‌نامه خونده شد
‫به کتاب مقدس پناه بردم، آنی.
‫ولی بعد، با سری فروافتاده، ‫نوع دیگری از الهام بهم شد.
‫یه راه حل عملی.
‫و این به تو مربوط می‌شه، آنی. ‫من یه وظیفه‌ی خیلی مهم برات دارم.
‫یه خواهر صرفاً چه وظیفه‌ی مهمی ‫می‌تونه انجام بده؟
‫حالا که ما شرکت رو اداره می‌کنیم،
‫من و آرتور ‫هر دو به همسران مناسبی نیاز داریم.
‫تو با تمام شاخه‌های خانواده ‫ارتباط داری.
‫تو افراد زیادی رو می‌شناسی، ‫از جمله در بخش بانکی.
‫و می‌خوای من تصمیم بگیرم کی مناسبه؟
‫عمه اگنس بهت کمک می‌کنه.
‫و «مناسب» برای تو
‫یه دخترعموی باهوش می‌شه ‫که به اداره‌ی کسب و کار کمک کنه.
‫و برای آرتور،
‫یه کنتس فقیر اما اسم و رسم‌دار ‫که از تجارت بیزار باشه
‫و اون رو از کسب و کار دور نگه داره.
‫ادوارد، علاوه بر اینکه ایده‌ی پیدا کردن ‫همسر برای شما دو نفر توسط من پوچه،
‫یه پیچیدگی اضافه‌ای هم در مورد ‫آرتور وجود داره.
‫نمی‌دونم ازش خبر داری یا نه.
‫اون پیچیدگی.
‫که البته، من ازش خبر دارم.
‫که باعث می‌شه پیدا کردن همسر براش ‫ضروری‌تر هم بشه.
‫همسری که از اون پیچیدگی ‫هم خبر داشته باشه
‫و بفهمه که باید فداکاری‌های خاصی ‫انجام بشه
‫در راستای حفظ آبرو.
‫منظورم رو واضح می‌رسونم؟
‫در این اولین روز قدرتت، ‫و به این زودی، ادوارد،
‫متأسفم که باید بگم منظورت رو ‫خیلی واضح می‌رسونی.
‫بنجامین.
‫لعنتی.
‫فکر کردیم اول چند کلمه حرف ‫هوشیارانه بزنیم.
‫اِدی عزیز و مسئولیت‌پذیر،
‫و منطقی...
‫...متأسفم که باید بگم برای حرف‌های ‫هوشیارانه دیگه خیلی دیره.
‫من با چندتا آدم خیلی ناباب ‫در کافه بودم،
‫که بهم گفتن... بهت بگم...
‫...حالا که رژیم جدید سر کاره،
‫خاندان گینس
‫داره روی سرتون
‫خراب می‌شه.
‫مگر اینکه کسی به کسی...
‫...یه مبلغ پول خیلی زیادی بده.
‫از چی حرف می‌زنی، بنجامین؟
‫آرتور کجاست؟
‫می‌بینید، بچه‌ها...
‫من اسم سیاهِ هر سه‌ی شما رو اونجا روی دیوار مستراح سفید دیدم
‫فقط چندتا پروتستان پیر کینه‌ بودن. ‫اون‌ها اسم ما رو اونجا نوشتن.
‫خب، من حلقه‌های ضعیف ‫زنجیرمون رو پیدا کردم.
‫ولی، صادقانه بگم،
‫شما آشغال‌های کوفتی ‫نگرانی اصلی من نیستید.
‫یه کدومتون، بهم بگید کی بود
‫که به شما دستور داد دروازه‌ی پشتی ‫بشکه‌سازی رو باز بذارید.
‫نمی‌دونیم. هیچ ایده‌ای نداریم.
‫یا خدا!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫یه اسم بهم بده.
‫ای مریم مقدس، مادر عیسی مسیح...
‫من نمی‌دونم.
‫از زبونت درست استفاده کن
‫وگرنه دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی.
‫من دروازه‌ها رو باز نکردم، ولی اسم ‫مردی که این کار رو کرد، می‌دونم.
‫اسم رو بهم بگو.
‫ما آتیش رو روشن کردیم تا سیگنال‌های دودی ‫برای خانواده‌ی گینس بفرستیم.
‫آتش در کارخونه ‫جرقه‌هایی رو به سراسر ایرلند می‌فرسته
‫که باعث شعله‌ور شدن یک قیام می‌شه.
‫گینس‌های اتحادیه‌گرا خواهند فهمید ‫که چیزی در حال وقوعه.
‫- نمی‌فهمن چی به سرشون اومده. ‫- به افتخارش.
‫به افتخار همین بزنیم.
‫همه رو بیارید بیرون!
‫چه حسی داره، آقای کاکرن،
‫که شما کسی هستی که شعله‌ها رو خاموش می‌کنه؟
‫من با همکارانم در کارخونه صحبت کردم ‫و ازشون اطلاعات خواستم،
‫که با کمال میل دادن.
‫بعد با مردانی صحبت کردم ‫که شما متقاعدشون کرده بودید
‫که جونشون رو براتون به خطر بندازن.
‫و حالشون چطوره؟
‫زنده‌ان.
‫دیگه جزو خانواده نیستن.
‫و شاید از این به بعد در جویدن ‫غذاشون مشکل داشته باشن.
‫ولی به اندازه‌ی کافی خوب می‌تونن حرف بزنن تا ‫به دیگران هشدار بدن که با فینیان‌ها کار نکنن.
‫حالا، من اینجا اومدم برای یه گفتگو، ‫ولی نه با تو.
‫می‌دونم که شما دقیقاً ‫عقل کل...
‫در سازمان‌تون نیستید.
‫می‌خوام این رو به ‫خواهرت، اِلن، بدی.
‫معتقدم اون معمار ‫خیال‌پردازی‌های جمهوری‌خواهانه‌ی شماست.
‫اگه با خواهرم کار داری، چرا ‫نامه رو خودت بهش ندادی؟
‫من یکی از همکارانم رو فرستادم تا خواهرت رو ‫در خانه‌ای که ساکنه ببینه.
‫همکارم یه پیام خیلی صریح ‫بهش می‌ده،
‫حتی همین الان که داریم صحبت می‌کنیم.
‫داری چه مزخرفی می‌گی؟
‫بهت می‌گم از چی حرف می‌زنم.
‫من آتش رو با آتش جواب می‌دم.
‫حالا، تو با اون نامه بدو برو پیش خواهرت ‫در خیابان دانیگال شماره 54.
‫نامه براش توضیح می‌ده ‫که چرا خونه‌ش،
‫از... یک دقیقه پیش،
‫تازه آتیش گرفته.
‫و امیدم به خداست ‫که افرادم قبل از اینکه اون بطری رو
‫از دریچه‌ی نامه‌ش بندازن تو، ‫چک کرده باشن که طبقه بالا نباشه.
‫اون تو یه پانسیون زندگی می‌کنه!
‫یه خانواده طبقه‌ی پایینه!
‫خب، پس بهتره بدویی بری ‫و مطمئن بشی همه‌شون خوبن،
‫اینطور نیست، آقای کاکرن؟
‫بپا، لطفاً!
‫برو کنار!
‫جلوی پات رو نگاه کن!
‫مشنگ!
‫یا خدا!
‫عوضی‌ها.
[ایشالا دفعه‌ی بعد]
‫اِلن، برادرته.
‫بگو بره گم شه.
‫برو گم شو، کله‌پوک.
‫خدایا... اِلن.
‫اِلن.
‫چی شده؟
‫یه پیغام برات دارم.
‫- از کی؟ ‫- آقای رافرتی، حضرت آقا.
‫چی می‌گه؟
‫خطاب به تو نیست. برو گم شو.
‫اِلن. اِلن!
‫تهدید کرد این خونه رو آتیش می‌زنه. ‫بگو چی می‌گه.
‫تو اولین کبریت کوفتی رو زدی.
‫حالا آتیش‌ها گسترش پیدا می‌کنن.
‫برات می‌خونمش.
‫«خانم کاکرن عزیز،
‫متوجه شدم که در حال تحقیق بوده‌اید
‫در مورد مسائل شخصی خاصی ‫درباره‌ی اعضای یک خانواده‌ی مشخص.»
‫- جوری می‌نویسه انگار داره روی یخ راه می‌ره. ‫- ادامه بده.
‫«می‌خواستم به شما یادآوری کنم
‫که مسائل خانوادگی ‫به هیچ‌کس دیگری مربوط نمی‌شود.»
‫«کنجکاوی کردن، جاسوسی است.»
‫«جاسوسی نوع پستی از مبارزه است.»
‫«از شما می‌خواهم ‫که از تحقیقات خود دست بردارید،
‫و سخنان بنجامین فرانکلین بزرگ را ‫به شما یادآوری می‌کنم.»
‫چه سخنانی؟
‫«برای اینکه سه نفر ‫یک راز را نگه دارند،
‫دو نفر از آن‌ها باید مُرده باشند.»
‫«ارادتمند شما با جدیت تمام،
‫اس. ال. رافرتی، عالیجناب.»
‫بنجامین فرانکلین واقعاً این رو گفته؟
‫من چه می‌دونم.
‫نه. نه، داری مدرک رو می‌سوزونی!
‫بریم پیش پلیس، آره، کله‌پوک؟
‫به پلیس دوبلین بگیم تحقیق کنه
‫و قانون رو به طور مساوی ‫در مورد خانواده‌ی گینس اجرا کنه؟
‫درست می‌شه. ‫منم دارم یه نامه می‌نویسم.
‫یه نامه؟
‫برای کی؟
‫این رو به من بسپار، باشه؟
‫دیگه کبریت روشن نکن.
‫متأسفم، اِلن،
‫که آتیش رو روشن کردم. من...
‫من فقط... کله‌م داغه.
‫بیا اینجا، کله‌پوک.
‫این دوره‌ی جدید... این گینس‌های جدید،
‫به یک اندازه هم فرصته و هم خطر وحشتناک.
‫و اگه خونمون رو سرد نکنیم، ‫اون‌ها خونمون رو می‌ریزن.
‫برو.
[میراث]
[میراث گینس]
‫اومدن. برو بیرون.
‫لعنتی!
‫- مشنگ! ‫- ببخشید، قربان.
‫- ولش کن. برو. ‫- بله، قربان.
‫پیرمرد ناقلا.
‫ببینیم چقدر سریع همه‌چیز رو به گند می‌کشن.
‫آقایان.
‫نقشه‌ای که درخواست کرده بودید.
‫آقایی که در شرکت فرد ساتن ‫اون رو ترسیم کرده
‫پیغام گذاشته که خوشحال می‌شه ‫با شما صحبت کنه و دسترسی رو فراهم کنه
‫به هر یک از املاک مشخص شده
‫هر زمان که صلاح بدونید.
‫این قالیچه جابه‌جا شده.
‫این تازه ریخته. ‫هنوز خیسه.
‫پسر احمقه، دفتردار رو می‌گم.
‫دفتردار جوهر رو ریخته ‫و بعد قالیچه رو روش گذاشته؟
‫دفتردار جوهر رو ریخته.
‫ولی تو قالیچه رو روش گذاشتی.
‫و اینطوری زیر قالیچه رو هم ‫خراب کردی.
‫- فقط یه قالیچه‌ست. ‫- نه، یه قالیچه نیست.
‫آرتور، این... این یه اصله.
‫من متوجه چیزها می‌شم، جزئیات، ‫و برای صداقت ارزش قائلم.
‫من تمیزش می‌کنم، قربان.
‫و تو یاد خواهی گرفت.
‫اوضاع اینجا داره تغییر می‌کنه.
‫شما نمی‌خواید روی چیزها سرپوش بذارید، ‫آقای گینس، نه؟
‫وقتی کارمون تموم شد، قالیچه رو تمیز کن، ‫بعد من ده دقیقه از وقتم رو بهت می‌دم
‫تا چندتا ایده‌ی جدید رو برات توضیح بدم.
‫اشتباهات دیگه سرپوش گذاشته نخواهند شد.
‫بله، قربان.
‫خدای من، ادوارد، ‫قدرت بهت انرژی می‌ده.
‫باید کار روی همه‌ی این مکان‌هایی که ‫نمی‌دونستیم داریم رو شروع کنیم.
‫- من پیشنهاد می‌کنم... ‫- شاید آخر هفته بریم سراغ یه کدوم؟
‫- آخر هفته؟ ‫- دوستان رو دعوت کنیم.
‫چه دوستانی؟ ‫آرتور، تو من رو با هیچ دوستی می‌بینی؟
‫راستش نه.
‫پنج ساله که ‫من کارخونه رو اداره می‌کنم.
‫فرآیند تولید، آرتور، ‫نباید متوقف بشه.
‫مثل دم و بازدمه.
‫اگه متوقف بشی، می‌میری.
‫آخر هفته‌ای در کار نیست، آرتور.
‫- پس ما هیچوقت از املاکمون دیدن نمی‌کنیم؟ ‫- خانواده‌هامون بیشتر ساکن خواهند بود.
‫کدوم خانواده‌ها؟
‫اون‌هایی که خیلی زود تشکیل می‌دیم، ‫همونطور که برای مردان در موقعیت ما مرسومه.
‫انگار... انگار یه... ‫ماده‌ی مخدری یهو وارد وجودت شده.
‫همسران‌مون، شاید بچه‌هامون، ‫تمام خدمه‌شون،
‫اسب‌ها، سگ‌ها... می‌دونی، ‫همه‌ی چیزهایی که... که خانواده‌ها دارن.
‫حالا، من پیشنهاد می‌کنم از آن بخوایم ‫از املاک دیدن کنه
‫و یه فهرست از چیزهایی که داریم تهیه کنه.
‫اون واقعاً مشتاق به نظر می‌رسه که کاری انجام بده
‫چرا در مورد همسران ‫و خانواده‌ها اینطوری حرف می‌زنی؟
‫پس توافق شد.
‫از آن می‌خوایم از املاک دیدن کنه، ‫از قلعه در گالوی شروع کنه.
‫و با حل این مسئله، ‫من و تو با هم، ما دو فرمانروا،
‫می‌ریم سراغِ...
‫یه نقشه‌ی به مراتب مهم‌تر.
‫بیا، برادر، و به آینده نگاه کن.
‫من یه استراتژی تعیین کردم.
‫بدون مشورت با من؟
‫بله، خیلی چیزها باید حل و فصل بشن، ‫که یادم انداخت،
‫یه جلسه داریم... تا یک ساعت دیگه، ‫در کارخونه با آقای رافرتی.
‫آقای رافرتی؟ در مورد چی؟
‫اون نامه‌های ناشناسی دریافت کرده ‫که حاوی... اتهاماته.
‫- چه اتهاماتی؟ ‫- محلی و خانوادگی.
‫چیزهایی که می‌شه حلشون کرد.
‫حالا، بذار بهت بگم ‫چطور قصد دارم آمریکا رو فتح کنم.
‫مرحله‌ی اول، نیویورک.
[دوبلین، هتل امپریال]
‫- اگنس. ‫- آن.
‫آن.
‫بذار نگاهت کنم.
‫خیلی جسورانه بود از طرف پدرت
‫که کسب و کار رو ‫به طور مساوی به دو پسر داد
‫و اون‌ها رو به مسئولیت‌هاشون ‫پایبند کرد.
‫خیلی دلسوزانه بود از طرفش ‫که بنجامین رو با هیچی رها کرد.
‫و تو...
‫با ازدواجت که دلخوش نگه‌ت داره.
‫گفتی می‌خوای من رو ببینی.
‫برادرت ادوارد ازم خواست ‫این رو بهت بدم.
‫این‌ها همسران بالقوه برای ادوارد هستن ‫که من شناسایی کردم.
‫اون یه دخترعمو یا دخترخاله‌ی درجه دو رو ترجیح می‌ده ‫چون زنی می‌خواد که بتونه بهش اعتماد کنه
‫و از قبل بدونه که همه‌مون چقدر دیوونه‌ایم.
‫خب پس شاید خود ادوارد ‫باید بره بیرون
‫و زنی پیدا کنه که بتونه بهش اعتماد کنه ‫و بدونه همه‌مون چقدر دیوونه‌ایم.
‫ادوارد خیلی خیلی سرش شلوغ‌تر ‫از این حرف‌ها خواهد بود
‫که بخواد کار دو نفر رو انجام بده، ‫بنابراین، من فکر کردم
‫من و تو می‌تونیم این کار رو براش انجام بدیم
‫خوش می‌گذره.
‫من قبلاً با ادوارد صحبت کردم
‫و بهش گفتم نه.
‫نه؟
‫عجب.
‫آن، شاید از تغییری که اتفاق افتاده ‫خبر نداری
‫وقتی که وصیت‌نامه خونده شد.
‫آرتور و ادوارد حالا صاحب کارخونه هستن.
‫اون‌ها همچنین رؤسای مشترک خانواده هستن
‫یعنی من باید هر چی اون‌ها می‌گن انجام بدم.
‫اون‌ها به کمک نیاز خواهند داشت.
‫مردها زود خام می‌شن.
‫مردهای ثروتمند زن‌های باهوش رو جذب می‌کنن.
‫باهوش بودن چیز خوبیه.
‫یادت باشه، هر کسی که ادوارد باهاش نامزد بشه ‫یکی از ما می‌شه.
‫ما مجبوریم با این انتخاب زندگی کنیم.
‫من نقشه‌هایی دارم.
‫در چه دوران پوچی زندگی می‌کنیم.
‫زن‌هایی با نقشه.
‫و همچنین،
‫من می‌دونم چه حسی داره
‫که بپذیری و تحمل کنی... ‫یه ازدواجی رو که برات ترتیب داده شده
‫توسط آدم‌هایی که فکر می‌کردن ‫به نفع هر دو طرفه.
‫آن.
‫تو موجی هستی که به صخره می‌کوبه،
‫ولی اون صخره از حلقه‌های طلا ‫و حلقه‌های نامزدی الماس ساخته شده.
‫من هم یه زمانی موجی بودم ‫که به سرنوشتم می‌کوبید،
‫و در نهایت طوفان خروشان ‫در یک لیوان آرام گرفت
‫و تبدیل به یک لیوان نوشیدنی شد.
‫بدون آشوب.
‫خنک‌شده با یخ.
‫فراموشکار.
‫بیا ما دوتا کسی رو انتخاب کنیم
‫که قطعیت آزاردهنده‌ی ‫برادرت رو تحمل کنه.
‫می‌تونیم کلی نوشیدنی بخوریم
‫و در مورد فامیل‌های روستایی‌مون ‫غیبت کنیم.
‫و آرتور چی؟
‫داری برای اون هم ‫نقشه‌ی پیدا کردن همسر می‌کشی.
‫البته.
‫ولی این سخت‌تر خواهد بود.
‫استراتژیک‌تر.
‫خطرناک‌تر.
‫یه لیست از زن‌هایی که زیبا، ‫دارای امتیاز، و بی‌پول هستن.
‫ما به کسی نیاز داریم ‫که به خاطر پول پیش آرتور بیاد
‫نه به خاطر همراهی.
‫به چشم یه شغل بهش نگاه کنه.
‫چی می‌گی، آن؟
‫بیا این کار رو با هم انجام بدیم.
‫بیا به افتخار ما؛ معرف‌ها بخوریم.
‫خوبه.
‫آرتور، از این طرف.
‫- چرا تو دفترش باهاش ملاقات نمی‌کنیم؟ ‫- من دارم یه معارفه‌ی رسمی برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫صبح دوشنبه تو رو به همه‌ی کارکنان ‫معرفی می‌کنم.
‫نگران نباش، چای و کیک هم خواهد بود.
‫ولی کار امشب...
‫دور از چشم‌های کنجکاو انجام می‌شه.
‫- از دیدنتون خوشحالم، قربان. ‫- عصر شما هم به‌خیر.
‫ما رو تنها بذار.
‫مدتی بود شما رو ندیده بودم، ‫آقای گینس، قربان.
‫اصلاً پیرتر نشدید.
‫من زندگی سالمی دارم ‫و کلی از اون داروی تلخ می‌نوشم،
‫که من رو جوون نگه می‌داره.
‫برادرم بهم می‌گه چندتا ‫اتهام ناشناس مطرح شده.
‫مرگ پدرتون و استقرار ‫نظم جدید در کارخانه‌ی گینس
‫باعث شده که... انگار یکی ‫به لونه‌ی زنبور سیخونک زده باشه.
‫در بشکه‌سازی آتیش‌سوزی شد، آرتور.
‫یه راه برای سنجیدن ‫اراده‌ی نظم جدید.
‫چه زنبورهایی؟
‫دو تا، به طور خاص.
‫اولی از طرف فینیان‌ها اومده، ‫امروز به طور ناشناس ارسال شده.
‫یه اشاره به اینکه اون‌ها مدرک دارن
‫یا شاهدانی که شهادت خواهند داد
‫که شما با افراد دیگر ‫معاملات غیرقانونی داشتید.
‫لعنتی!
‫چه مدرکی ممکنه داشته باشن؟
‫ها؟ و کی علیه ما شهادت می‌ده؟
‫رویکرد دوم از طرف ‫یه آقایی به اسم بانی چمپیون اومده،
‫در مورد چیزهایی که قبل از رفتن شما ‫به لندن اتفاق افتاده،
‫و از اون موقع، در دو نوبت ‫بعد از بازگشت شما.
‫همونطور که می‌دونید،
‫بانی چمپیون مراکز خاصی رو اداره می‌کنه و...
‫بله. می‌دونم.
‫من قبلاً اونجا می‌رفتم ‫خیلی وقت پیش، قبل از اینکه...
‫قبل از چی، آرتور؟
‫قبل از اینکه...
‫من...
‫با دوستی آشنا بشم...
‫در لندن
‫که برام آرامش آورد.
‫به جز، البته، امروز،
‫که اون آرامش از بین رفت...
‫کنار یه نیلوفر آبی.
‫امروز، برادر، باید رک صحبت کنیم
‫و این مسائل رو حل کنیم.
‫یک ماه و نیم پیش،
‫دادگاه‌های دوبلین برای مردی که ‫به این جرائم محکوم شده بود، حکمی صادر کردن
‫به منزله‌ی 20 سال کار سخت ‫در زندان مریبورو.
‫بدون در نظر گرفتن خانواده یا ثروت. ‫هیچ استثنایی وجود نداره.
‫و فینیان‌ها از تو به عنوان مدرک
‫برای یک طبقه‌ی حاکم پروتستان ‫انگلیسی فاسد استفاده می‌کنن.
‫- هیچ‌کس حق نداره به من بگه چی... ‫- آرتور، باید عملی فکر کنیم.
‫و در دنیایی که وجود داره زندگی کنیم، ‫نه دنیایی که آرزو می‌کنیم وجود داشت.
‫اگه این موضوع فاش بشه...
‫...کارِ کارخانه‌ی گینس ‫تموم می‌شه.
‫- خیلی‌خب، پس مسئله پوله. ‫- نه، مسئله خانواده‌ست، آرتور.
‫تمام چیزهایی که خانواده به دست آورده.
‫زن فینیانی که نامه رو فرستاده ‫همه‌ی این‌ها رو شروع کرده.
‫اگه اون نبود، بانی چمپیون ‫هرگز فرصتش رو پیدا نمی‌کرد.
‫خب چی می‌خوان؟
‫بانی چمپیون 5000 پوند ‫در ازای سکوتش می‌خواد.
‫و فینیان‌های شریف و درستکار چی؟
‫اگه خوندن نامه رو ‫تموم می‌کردی،
‫می‌دیدی که یه تضمین می‌خوان
‫که وقتی کرسی پدر رو ‫در پارلمان می‌گیری...
‫اگه، ادوارد. اگه کرسی‌ش رو بگیرم.
‫...که شروع کنی به دیدن ‫آینده‌ی ایرلند از یک دیدگاه...
‫متعادل‌تر.
‫گور بابات!
‫و گور بابای اون‌ها!
‫- نه، همه‌شون برن به جهنم! ‫- باید خونسرد باشیم.
‫بذار بیان.
‫بذار تلاش کنن.
‫بذار ببینن من کی‌ام.
‫من 5000 پوند پول نقد برات جور می‌کنم ‫که به بانی چمپیون بدی.
‫و در مورد فینیان‌ها، ‫من... روش کار می‌کنم.
‫انتخابات تا شش ماه دیگه‌ست، ‫پس وقت هست.
‫این زن،
‫حالا کی هست؟
‫اِلن کاکرن.
‫فکر می‌کنم یه سر و گردن از بقیه بالاتره.
‫شاید مؤثرتر باشه ‫اگه خودم مستقیماً باهاش برخورد کنم.
‫ترتیبات رو فراهم کن، آقای رافرتی.
‫یه قرار ملاقات با اون زن فینیان ‫جایی که تحت تأثیر قرارش بده.
‫بله، آقای گینس.
‫و راستی،
‫اگه یه بار دیگه...
‫یه بار دیگه دست روی خواهر بیچاره‌ی من بلند کنی
‫من از تمام قدرت و نفوذم ‫در این شهر استفاده می‌کنم
‫تا تو رو به زندان بندازم
‫به اتهامی که خودم می‌سازم
‫که باعث بشه بقیه‌ی عمرت رو
‫با کار اجباری بگذرونی.
‫منظورم رو واضح رسوندم؟
‫خیلی واضح، آقای گینس.