.
...آنچه در "خاندان داوود" گذشت
کنعانی‌ها ارتش‌شون رو علیه ما متحد کردن
و یک غول هم دارن
چی؟ - شاهتون کجاست؟ -
اون فقط یک نفره، پدر - جدی؟ -
!پدر
قبیله زبولون تصمیم گرفته نبرد ما رو ترک کنه
ما باید یک کاری بکنیم
تو می‌دونی اِلاه از کدوم طرفه؟ - و من پیداش می‌کنم -
آذوقه بار خر کردم
می‌خوام ببریش
کجا؟ - به میدون نبرد -
تو شبانه حمله می‌کنی و غول رو توی خوابش می‌کشی
[دره الاه] [اطراف اردوگاه کنعانی‌ها]
تو اهل کجایی؟
اندور. هر چند از وقتی بچه بودم اونجا نرفتم
بهم گفته شده که هیچ‌کس هیچوقت از اندور نمیره
چطور از چنین جایی فرار کردی؟
یاد گرفتم چطوری بکشم
آتش و دود می‌بینم
آره. اردوگاه پدره. خیلی دور نیستیم
[قبیله زبولون] [در حال عقب‌نشینی از اردوگاه شام]
متأسفم، شاهزاده. اون‌ها پول بیشتری بهم دادن
یوناتان
من سال‌های زیادی برای این صبر کردم
از روزی که پدرت، پدرم رو کشت
صبر کن، میراب. ببین، ببین
صبر کن، واستا، واستا
نه، یه چیزی درست نیست
یه چیزی درست نیست
برو. بخواب زمین
بایستین
چه اتفاقی داره میافته؟
اون چیه؟
!آتش
!فرار کنین، فرار، فرار
این رو می‌شنوی؟ اون‌ها محاصره شدن
باید بریم خونه. بیا برگردیم
نه. میراب، پدر بهمون نیاز داره
بیا بریم
چرا برای اون‌هایی که رهات کردن سوگواری می‌کنی؟
صبر کنین
شما شکست خوردین
یا زانوی می‌زنی یا مجبور می‌شی که زانو بزنی
[خاندان داوود]
یوآب، فکر می‌کنم به اندازه کافی تیز باشه
!هی
عالیه. حالا داریم با همدیگه می‌جنگیم
مردهای گرسنه هر کاری می‌کنن
دوباره داره میاد
درست سر وقت
...حالا، این‌ها سرهای آدمکش‌هایی هستن
که دیشب برای من فرستادین
کدوم آدمکش‌ها؟
،ترسوها، توی روشنایی روز با من روبه‌رو نمی‌شین اما سعی می‌کنین وقتی خوابم من رو بکشین
پس اینطوری همه شما می‌میرین
درست مثل شاهزاده‌تون
ابنر، یوناتان کجاست؟
!مراقب باشین
،همونطور که امروز ایستادم در برابر ارتش شام می‌ایستم
در برابر شاه شام می‌ایستم
در برابر خدای شام می‌ایستم
یا یک فانی از میان خودتون انتخاب کنین یا یهوه خودتون رو بفرستین
شاید در عوض اون رو بکشم
مگر اینکه زیادی ترسو باشه
تو، دوست من، وقتت تموم شده
امروز، من با رهبران هشت قبیله دیدار می‌کنم
پس، یا به من ملحق شو یا همراه با شاول بمیر
حالا شد
دیشب خوب جنگیدی
...بی‌فایده
اما تحسین‌برانگیز
خب، خدات کجاست؟
هیچ دودی برای قربانی کردن از اردوگاه‌تون نمی‌بینم
پیامبر بزرگ ترک‌تون کرده؟
اگه آره، چرا؟
می‌خوای با من هم‌غذا بشی؟
من با ترسوها هم‌غذا نمی‌شم
من همیشه روحیه‌ت رو تحسین کردم، یوناتان
با این‌حال، همین باعث می‌شه قابل پیش‌بینی بشی
پس بازی ما از این قراره، پسر شاول
قطعه‌های روی میز
من تمام چهار ارتش کنعان رو متحد نکردم. نه
من هر پنج تا رو متحد کردم
اکرون الان تماماً پشت شماست حتی با غول‌های بیشتر
شما الان کاملاً محاصره شدین و تعداد ما هم سه برابر شماست
...اگه چیزی که می‌گی درست باشه
چرا بهمون حمله نمی‌کنین؟
از همه طرف، جنگ رو تموم کنید
قرن‌ها پیش، مردم من از اون طرف دریای بزرگ اومدن
شاهزاده‌ها، افراد سلطنتی فرستاده شدن تا مصر و این زمین‌ها رو تصرف کنن
با حق الهی با قدرت برنز و فلزی ...که توسط اسطوره‌هامون
بهمون داده شده بود، فرستاده شده بودن - ...پونصد سال پیش -
...با این‌حال، مصر هنوز سرپاست
...چونکه پدرت - مرد ضعیفی بود -
تو و من، در این مورد با هم شریک‌ایم
پدر من یک شاهه پدر تو مثل یک سگ مرد
نیاکان تو، توی مصر بَرده بودن
از داستان‌های زیادی که توسط بزرگمرد شما نوشته شده بود فهمیدم
موسی - بله -
می‌دونی چند بار نوشته که مردم شما وقتی برده بودن شادتر بودن؟
می‌خواستن که برگردن
کنعانی‌ها ساخته شده بودن تا حکمرانی کنن عبرانی‌ها برای خدمت کردن ساخته شده بودن
شما به عنوان برده به اینجا اومدین
،و به عنوان برده هم برمی‌گردین چرا که این وضعیت ذاتی شماست
نه، ما با اراده خودمون از مصر رفتیم
،و وقتی سعی کردن جلومون رو بگیرن
خدای ما ارتش مصر رو توی دریای سرخ غرق کرد. خدای شما چی کار کرد؟
پس الان کجاست؟
یهوه کجاست؟
ما اسمش رو به زبون نمیاریم
ازش می‌ترسین؟ - آره. می‌ترسیم -
همونطور که شما باید بترسین
یادته، سال‌ها پیش، وقتی که توی میدون نبرد با همدیگه روبه‌رو شدیم؟
وقتی پدر من سر پدر تو رو برید
تو هنوز می‌بینیش هنوز صدای فریادهاش رو می‌شنوی
اون روز ترس رو توی چشم‌هاش دیدم همونطور که الان می‌بینم
ترسی که زیر خشم پوشیده شده
عطش تو به انتقام، تو رو ضعیف می‌کنه، آخیش
حتی یک غول هم این رو تغییر نمیده
یوناتان، می‌خوام به شرق نگاه کنی
خورشید طلوع می‌کنه
،لحظه‌ای که چرخه بعدیش رو شروع می‌کنه صبر من به آخرش می‌رسه
و دستورش رو به ارتشم میدم که بهتون از همه جهات حمله کنن
و به هیچ‌کسی هم رحم نمی‌کنم
نه زنان و نه بچه‌ها
نه مادرت و نه خواهرهات
اون‌ها به آرومی به دست من کشته می‌شن
و کل شام سوگواری می‌کنن اگه شامی باقی مونده باشه
پیش پدرت برگرد متقاعدش کن که تسلیم بشه
حتی بهتر، متقاعدش کن که سوار اسبش بشه و با مبارز بزرگ من بجنگه
با افتخار بمیره
شما نمی‌تونین غول من رو شکست بدین و نمی‌تونین این جنگ رو ببرین
اما می‌تونین مثل برده‌ها زندگی کنین همونطور که در مصر زندگی می‌کردین
،و یوناتان، اگه جوابت نه باشه
،بهت قول میدم
دفعه بعدی که ببینمت، تیر من قلبت رو می‌شکافه
کزیا
باید صحبت کنیم
دخترهام رو ندیدی؟
توی اتاق‌هاشون نیستن؟
اونجا اولین جایی بود که گشتم
اون‌ها چیزهایی درباره اینکه دنبال لاوی قدیمی؛ آهیمله می‌گردن گفتن
به چه دلیلی؟
برای دعا
برای عزیزشون که در جنگه
دعا؟
دعا؟ میراب؟
بهت اعتماد می‌کنم که بیشتر از این بهم دروغ نگی
دوباره می‌پرسم، دخترهای من کجان؟
مجبورم کردن قسم بخورم که نمی‌گم
...من
فکر می‌کنم از قصر خارج شدن
خارج شدن؟ تا کجا برن؟
به میدون نبرد
تا در زمان نیاز شاه بهش کمک کنن
به میدون نبرد؟
و تو هم هیچی نگفتی؟
من به شرافتم سوگند خوردم که به شاهدخت‌ها خدمت کنم
تو نسبت به من یک وظیفه‌ای داری
لطفاً. لطفاً من رو بیرون نندازین
!برو - ...من -
از جلوی چشم‌هام دور شو
بیا. نزدیک شدیم
ایست! خودتون رو معرفی کنین
شاهدخت‌ها - شاهدخت‌ها -
ما رو پیش شاه ببرین
البته. از این طرف
میراب
اون‌ها رو ببین - چی؟ -
ناامیدی‌شون
هی
تو برو پیش پدر
بهش رسیدگی کن، باشه؟ برو - باشه -
اما، تو چی؟
من میرم پیش ابنر و یوناتان بهشون می‌گم چی دیدیم
باشه. اون رو پیش شاه ببرین
من رو پیش ابنر ببرین - این طرف -
...امروز
بهم ملحق می‌شی ...
سموئیل
،امروز
توی این عذاب بهم ملحق می‌شی
پدر
نه
میکال
یه چیزی برات آوردم
...کاتب‌ها اسمم رو نفرین می‌کنن اگه
،بفهمن که نوشته‌ها رو برداشتم
اما می‌خواستم برات بخونم‌شون
همونطور که خیلی وقت پیش این کار رو کردیم
ما امانتداران یک امتیاز بزرگ هستیم
یادته؟
این‌ها کلمات خدا به موسی هستن
وحشت نکنید یا نترسید"
خداوند، خدای شما، که همیشه پیش از ،شما قدم برمی‌دارد
"خود او برای شما می‌جنگد
و در صحرا، که دیدید چگونه شما را یاری کرد"
...درست مثل یک پدر خوب
"که فرزندش را یاری می‌کند
درست همونطور که تو من رو یاری کردی
اون هم تو رو یاری کرده
اون راه برگشت رو بهت نشون میده تو فقط باید نگاه کنی
نگاه کن. بیدار شو
برگرد پیشش
برگرد پیش ما
بیدار شو
بیدار شو! پدر، لطفاً
بیدار شو
لطفاً. من بهت نیاز دارم
بیدار شو
بیدار شو، پدر. لطفاً
بیدار شو
میکال
واقعاً خودتی؟
فرزند شیرینم
خدا. خدا بلند می‌شه و ما رو نجات میده
همیشه این کار رو می‌کنه
ملکه من
ملکه من. شما نباید اینجا بمونین
افرادی رو می‌شناسم که می‌تونن کمک‌تون کنن فرار کنین
من پنهان نمی‌شم
چرا؟
هیچی از اینجا موندن به دست نمیاد
...وقتی یک دختر کوچیک بودم
...پدرم
خانواده‌م رو به مصر آورد
یادم نیست چرا اما یادمه که یک رژه بزرگی بر پا بود
...خیابون‌ها
از هزاران نفر از مردم پر شده بودن
...و اون‌ها اومدن تا یک نفر رو ببینن
فرعون رو
و اون‌ها ساعت‌ها اونجا موندن تا بتونن بهش نگاهی بندازن
،و وقتی که بالأخره بیرون اومد
...پوشیده از طلا، قسم می‌خورم
مثل خورشید می‌درخشید
،اما وقتی به خونه برگشتیم
فهمیدم که ما چنین رهبرهایی نداریم
...ما
پیشگویان و قاضی‌هایی داشتیم که هر طور صلاح می‌دیدن حکمرانی می‌کردن
بعضی‌ها صادقانه و عادلانه، خیلی‌ها هم نه
همه ادعا می‌کردن به‌جای خدایی حرف می‌زنن که هیچوقت با من صحبت نکرد
...اما یک شاه
...یک شاه رو
...می‌تونستم با چشم‌های خودم ببینم. و بنابراین
...من جرأت کردم که
...شاهی رو تصور کنم
که قبیله‌هامون رو با هم متحد می‌کنه
...می‌دونی
من طعم اون رویا رو چشیدم
از هیچی ساختمش، درست همین خونه رو
و حالا می‌بینم که زیر پاهای من می‌لرزه
ملکه من
بذار بیان سراغم تا بتونم همراه با رویای خودم بمیرم
مادر
...چشمانت رو ببند
و با دقت بیشتر گوش بده
نه فقط با گوش‌هات بلکه با روحت
دل به دل راه داره
،و در سکوت و آرامش
صدای خدا رو می‌شنوی
بهش گوش بده اون بهت می‌گه تو کی هستی، نه اون‌ها
این پیشنهاد رو برای بار آخر بیان می‌کنم
هیچ راه فراری نیست
هیچ امیدی نیست
برادرانم محاصره‌تون کردن
...قهرمانتون رو برای من بفرستین
دارن چی کار می‌کنن؟
وگرنه همه شما سلاخی می‌شین ...
!امروز من در برابر شام شما می‌ایستم
!در برابر شاه شام می‌ایستم
!در برابر خدای شام می‌ایستم
این غول کیه که در برابر ارتش خدای حقیقی بایسته؟
هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش مقابله کنه، پسر
چرا؟ اون یک نفره
اون مثل یک خدا در میان انسان‌هاست
فقط یک خدا وجود داره و اون هم در کنار ما می‌جنگه
داوود. اینجا چی کار می‌کنی؟
چند روز همه شما اینجا ایستادین و بهش گوش کردین؟
اون کیه؟
بهش می‌گن جالوت اون به آخیش، فرمانروای گث خدمت می‌کنه
و هیچ‌کس از بین شما باهاش نمی‌جنگه؟
تو می‌خوای باهاش بجنگی؟
این هم از قهرمان ما
می‌خواد با غول بجنگه
الیاب. برادرت
ابیناداب، بیا ببین. داوود اینجاست
داوود. چرا اینجایی؟
پدر من رو همراه با آذوقه برای شما فرستاد
با آذوقه؟ واقعاً؟ من تو رو می‌شناسم تو اومدی تا جنگ رو ببینی
مثل یک شغال - چرا نمی‌تونم بدون اینکه سرزنش بشم حرف بزنم؟ -
بهت گفتم بمونی ...اگه پدر می‌دونست اینجایی
پدر کسی بود که من رو اینجا فرستاد و دعای خیرش رو هم همراهم کرد
و اگه هیچ کدوم از شما با این غول نمی‌جنگه پس من می‌جنگم
باشه
مـ... من باهاش می‌جنگم. آره - تشویقش نکنین -
چرا تو باهاش نجنگیدی؟
تو بهترین جنگجوی یهودایی
داوود. اندازه اون موجود رو دیدی؟
خب که چی؟
چطور می‌تونی فراموش کنی، برادر؟ چطور می‌تونین همه شما فراموش کنین؟
چی رو فراموش کنیم؟
بزرگی خدا رو
من با این غول می‌جنگم
...داوود
تو میری خونه - من باهاش می‌جنگم. ولم کن -
تو میری خونه - من هیچ جایی نمیرم -
پسر یسی - فرمانده من -
نه، تو نه، الیاب
پسر نوازنده، چنگت رو آوردی؟ خوبه
تو میری پیش شاه
براش می‌نوازی، آرومش می‌کنی
یوآب
داوود. شنیدی چی گفت
تو برای شاه می‌نوازی اگه بهش نیاز داشته باشه اما یک کلمه دیگه درباره غول حرف نمی‌زنی
بیا بریم
داوود
شاه من، پسر نوازنده ‌اینجاست
چوپان... چه غافلگیری‌ای
اومدی تا برای من بنوازی؟
اومدم برای شما بجنگم
ما رو ببخشید، شاه بزرگ ... - ببرینش بیرون -
برادر من می‌تونه عجول و احمق بشه
!من با غول می‌جنگم
بذارین صحبت کنه
،شاه من
من با غول می‌جنگم
تو فقط یک پسربچه‌ای. نمی‌تونی باهاش بجنگی
خدمتگزار شما برای سال‌های زیادی مراقب گوسفندهای پدرش بوده
در اون مدت، من هم خرس کشتم و هم شیر
داوود، بس کن - کافیه -
وقتی که شیر به گله من حمله کرد ،و در برابر من ایستاد
،رفتم سراغش، یالش رو گرفتم بهش حمله کردم، و کشتمش
درسته، ش-شاه من، اون این کار رو کرد
ابیناداب
چیه؟ من همیشه باورش داشتم - تو کمکی نمی‌کنی -
این غول به خدا کفر می‌گه
اما همون خدایی که من رو از شیر و خرس نجات داد
من رو از دست این کنعانی نجات میده
اون هیولا... مرد جنگه برای این ساخته شده
من برای این ساخته شدم. برای این لحظه
بهم اعتماد کنین، شاه من من سلاخیش می‌کنم
با اعتقاد قوی صحبت می‌کنی
...بهم شجاعتی میده که
...حس نکرده بودم از وقتی که
...پدر
شاه من. شاه من
برو
باشه. داوود، بیا بریم - ...شاه من، شاه من -
برو... برو - من سلاخیش می‌کنم. ازم دور بشین ... -
برو و با این غول بجنگ
...برو باهاش با همین روحیه‌ای بجنگ که
به این اتاق آوردی
شاه من، باید در این باره صحبت کنیم
چرا؟ من تصمیمم رو گرفتم
هیچ مرد دیگه‌ای برای این کار داوطلب نشده
من تو رو قهرمان می‌نامم
!زره من رو بهش بدین
تو باید زره شاه رو توی میدون نبرد بپوشی
برو
ممنونم، شاه من
قبیله زبولون پدرت رو ترک کردن
اگه ارتش‌هامون حلقه نزده بودن، افراد بیشتری هم دنبالشون می‌رفتن
،کنعانی‌ها یک غول ندارن چند تا دارن
و ما نمی‌تونیم مردان بیشتری بفرستیم؟
ما کمتر از صد نفر اینجا داریم تا از قصر محافظت کنن
نمی‌شه آتش رو با اضافه کردن یک قطره آب خاموش کرد
پس نتیجه از قبل مشخصه
ارتش ما شکست می‌خوره
و وقتی که شاه سقوط کنه شام هم سقوط می‌کنه
دشمن به دروازه‌های ما میاد
،و وقتی که اومد
پیشنهاد میدم در حالی که زانو زدیم و طلب بخشش می‌کنیم، بهشون خوش‌آمد بگیم
نه، باید با عجله از اینجا بریم
من دوست‌های جدیدی دارم که می‌تونن بهمون کمک کنن
تا با قبیله شمالی متحد بشیم چیزی که از شام باقی مونده رو از نو بسازیم
من خونه‌م رو ترک نمی‌کنم
کنعانی‌ها هیچ رحمی از خودشون نشون نمیدن خودت این رو می‌دونی
اون‌ها طومارهای مقدس شما رو می‌سوزونن و مادرم رو به بردگی می‌گیرن
خدا ازمون محافظت می‌کنه
همونطور که از پدرم محافظت کرده؟
ما باید از اینجا بریم مطمئن بشیم که تاج و تخت‌مون سر پا می‌مونه
قبیله‌های باقی‌مونده به یک نفر نیاز دارن تا رهبری‌شون بکنه
تو باید من رو به عنوان شاه تاج‌گذاری کنی
ما یه شاه داریم
که نبرد و احتمالاً عقلش رو از دست داده
،مادر، اگه ما تاج و تخت رو نگیریم یکی دیگه می‌گیره
من فکر می‌کردم تو مردی
برای مدتی، مادر، مرده بودم
چه بلایی سرت اومد؟
یک زندگی تموم شد و یکی دیگه شروع شد این تمام چیزی‌ـه که باید بدونی
ما وقت دیگه‌ای نداریم که سر گذشته تلفش کنیم
خودت می‌دونی حقیقت رو می‌گم
هیچ‌کدوم از عزیزان‌مون برنمی‌گردن
تو و من تنها نفرات از خانواده‌مون هستیم که زنده می‌مونن
ما تنها امیدهای شام‌ایم
من شاهتون می‌شم
و محافظتون
صبر داشته باشین، برادرها. صبر به وقتش، همه چیز معلوم می‌شه
این دیوانگیـه
تو کجا میری؟
به اسلحه‌خونه. تیر و کمان نیاز دارم
چرا؟
من برادرم رو تماشا نمی‌کنم که شکنجه می‌شه و تیکه تیکه‌ش می‌کنن
خیلی‌خب
شبیه یک شاه شدی
حس یه شاه رو ندارم
من... اومدم تا این رو بدم بهت
این کلمات خدا به یوشع‌ـه
...قبل یک نبرد بزرگ، گفت
"نترس"
"قوی و شجاع باش"
یوشع
"نوشته، "هر جایی که کف پاهایتان را بگذارید
"این را به شما داده‌ام"
،اما این... این خلاصه‌ست ...مـ... من جا کم آوردم، آم
و با خودت می‌بریش. نه؟
اون‌ها چی می‌گن؟
اون‌ها... ترسیدن، اگه بخوام صادق باشم
آره، سرزنش‌شون نمی‌کنم
...چیزی که اون‌ها نمی‌فهمن اینه که
خدا، چیزهایی رو انتخاب می‌کنه که ... احتمال کمی دارن
اون افرادی رو انتخاب می‌کنه که نادیده گرفته شدن
چون چیزی که درون‌شون هست رو می‌بینه
...و چیزی که درون توئه
قوی‌تر از هزار تا شمشیره
امیدوارم این حرف درست باشه
ترسیدی؟
وحشت کردم
منم همینطور
من بهت باور دارم
...زیاد نمی‌دونم چرا، ولی
باور دارم
متأسفم
متأسفم اونطوری رفتم
برای خوش‌شانسی
داوود
اون غول رو بکش
و برگرد پیشم
من نمی‌تونم این زره رو بپوشم
باید همینطوری که هستم برم
و باید یک رود پیدا کنم
!تسلیم شدن ممنوع
یوناتان
!یوناتان
یوآب، جای من رو بگیر
تو زنده‌ای. چطوری زنده موندی؟
مشک آبت رو بده به من
بیا. بیا
چطور زنده موندی؟
آخیش خواست
افراد و غول‌هاش خیلی مایل نبودن
پس دیدیش؟
دیدم. رو در رو
ما محاصره شدیم
تنها راه خروج درست از روبه‌روئه
مگر اینکه تسلیم بشیم
ما هیچوقت تسلیم نمی‌شیم
پدرت یک قهرمان انتخاب کرد
چی؟
کی؟
عقب بایستین! بیرون! بیرون! عقب بمونین
!این یک اهانتـه !یک بی‌احترامیـه! ابنر
...داوود - یک چوپان؟ -
به عنوان قهرمان انتخاب شده؟
حالا می‌دونیم که شاه واقعاً عقلش رو از دست داده
اون با ما صحبت می‌کنه. همین الان
کسی مزاحم اون نمی‌شه
همین الانش هم کسی مزاحمش شده، انبر برو کنار
تو جرأت می‌کنی علیه رهبران شام شمشیر بکشی؟
تو جرأت می‌کنی شاه شام رو تهدید کنی؟
یا الان باهامون صحبت می‌کنه یا از حق رهبری کردنش می‌گذره
تو تاج من رو می‌خوای، آدریل؟
سعی کن ازم بگیریش
این پسر کجاست؟
دنبال چی می‌گردی؟
سنگ
تو واقعاً کی هستی؟
خودت می‌دونی کی‌ام
جدی؟
تو برای پدرم موسیقی می‌نوازی
حالا اون تو رو به عنوان قهرمان انتخاب کرده
چرا؟
من تنها کسی‌ام که پیشنهاد داد
شجاعتت رو تحسین می‌کنم، داوود
اما من این غول رو دیدم
تو نمی‌تونی شکستش بدی
من تنها کسی‌ام که به داستان‌های قدیمی اعتقاد داره؟
این غول علیه کی ایستاده؟
،مسئله بزرگیِ اون غول نیست درباره بزرگی خداست
متأسفانه خدا همراه ما نیست
اون همراه ما نیست. توی اینجا جایی که توش ترسیدیم
اون وقتی که تصمیم می‌گیریم با ترس‌هامون روبه‌رو بشیم، با ماست
چطوری این کار رو می‌کنی؟
تو هیچ زره‌ای نداری. تمرینی ندیدی
شجاعت کمیابی داری
قبیله‌ت چیـه؟
یهودا
از کدوم شهر؟
بیت‌ا‌لحم
داوود
پیامبر سموئیل به خونه شما اومد؟
آره
داوود
این ضربه تقریباً غیر ممکنه
اما درست بعد اینکه نیزه‌ش رو پرتاب می‌کنه آسیب‌پذیره
خدا همراه تو باشه
!صبرم به آخرش رسیده
اگه کسی با من روبه‌رو نمی‌شه چرا همه شما برای نبرد صف می‌کشین؟
!یک مرد رو انتخاب کنین، بفرستینش پیش من
اون کجاست؟
اون نمی‌تونه با غول روبه‌رو بشه این دیوونگیـه
نه. این خیانتـه
من تصمیمم رو گرفتم تو هم ازش اطاعت می‌کنی
!یک نفر رو برای من بفرستین
!راه رو باز کنین
!جلوش رو بگیرین. جلوش رو بگیرین
!صداش کن برگرده
نه. صداش نمی‌کنم
پس خودم صداش می‌کنم
تو گفتی من باید برای شاهم بمیرم من آماده‌‌ام. تو چی؟
تو همه ما رو نابود کردی
از سر راهم برین کنار
داوود، لطفاً این کار رو نکن
بهم شک داری؟
من دارم. این غیرممکنه
این فرق بین ماست، برادر
داوود
چرا نمی‌ترسی؟
ترسیدم
!من در برابر ارتش شام می‌ایستم
!من در برابر شاه شام می‌ایستم
!من در برابر خدای شام می‌ایستم
!جالوت
!از سر راه برین کنار
اون دیوونه‌ست؟
یه احمق که توی این گرما دور خودش می‌گرده
خدایا این زمین رو به من بده
هر قدم. فقط یک قدم
این قهرمان‌شونه؟
این یه شوخیـه
!نژاد برده‌ها با یک پسر به من توهین می‌کنن
!من یک قهرمان خواستم !یک شاه خواستم
اون‌ها یک پسربچه می‌فرستن
شاید شاه واقعاً عقلش رو از دست داده
تو با یک چوب اومدی سراغ من؟
فکر کردی من چی‌ام؟ یه سگ؟
!باشه پس، پسر. تو قربانی خشم من می‌شی
یوناتان
تو کجا بودی؟
به‌خاطر اون پسر جلوی یه شورش رو می‌‌گرفتم
...من گوشت تو رو به پرنده‌های آسمون
!و هیولاهای زمین میدم
اگه این کار رو کرد... دنبالم بیا
یه اسب برام بیار
،تو با نیزه، شمشیر و زوبین میای سراغم
!اما من به نام خدای بخشنده میام سراغت
،خدای ارتش شام !که تو در برابرش ایستادی
امروز، خدا تو رو به دستان من میده !و من بهت ضربه می‌زنم
!و سرت رو ازت می‌گیرم
،امروز
...من لاشه‌های اردوگاه کنعانی‌ها رو
به پرندگان آسمون و هیولاهای !وحشی زمین میدم
!تا کل زمین بفهمه که خدای شام وجود داره
...پس، تمام این جمع باید بدونن که
،خدا با شمشیر و نیزه نجات نمیده
!چرا که جنگ از آن خداست
!و اون تو رو به دستان ما میده
!تو لیاقت این رو نداری که بهم نزدیک بشی
یکی دیگه بهم بده
یکی دیگه
نه
دیدی؟
!تو لیاقت نداری نزدیک من بشی
من نمی‌ذارم به دست اون بمیری، برادر
متأسفم
آخیش
امیدوارم که وجودت از شجاعت موسی پر باشه
همراه با قدرت سامسون
بلند شو
بلند شو، داوود
برای مادرم
!نگهبان‌ها! اسب و زره‌ام رو بیارین
!زود باشین
!همراهم بجنگین
!برای شاه
!داوود
!برای خدا و سرزمین شام
،و خدا به یشوعا گفت
قوی و شجاع باش"
این مردم را در سراسر اردن هدایت کن به سمت سرزمین‌هایی که من نشانت می‌دهم
هیچ‌کس نمی‌تواند در تمام روزهای زندگی‌ات علیه تو قرار بگیرد
"همانطور که من همراه موسی بودم، همراه تو هم هستم
"من شما را رها یا انکار نمی‌کنم"
!دست نگه‌دارین! دست نگه‌دارین
و نترسید"
چرا که خداوند، خدای شما، هر جایی که "بروید همراه شماست
،و اینگونه من تو رو به جای پدرت، شاه سرزمین شام
تقدیس می‌کنم
!به پیش
[پایان فصل اول]