[سلام فردا]
سلام سلام من اومدم بهتون لبخند هدیه بدم
[یک سال قبل]
حال خانواده چطوره، بیل؟
بچه‌های رو اعصاب و سوهان‌های روحم؟ شوخی می‌کنم
آره، درسته
آه، پس این‌همه کار سخت برای کیه؟
مثل روز روشنه که برای من نیست
خیلی‌خب
خب، گوی بلورین قدیمی خودمون امروز برای من چی داره؟
برگردم شمال شرقی؟ اونجا همیشه منطقه خوبی برام بوده
هممم، ماه قبل شبکه خوبی داشتی - ممنونم -
توی چند سال اخیر، بهترین ژانویه بود، اما خب
خب، این واقعا شوکه‌کننده‌ست
چی؟
این آخرین کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم، جک
اما به نظر باید به صورت دائمی از کار کنار گذاشته بشی
صبر کن، صبر کن، اه
تو آدم سروکله زدن با اعداد و ارقامی، بیل
همین الان بهت گفتم که این بهترین ماه ژانویه، توی چند سال اخیر بوده
آره خب، این یه سری آمار و ارقام
و یه سری آمار دیگه پشت اون اعداد
نه نه نه، هنوز نه
سال دیگه این موقع، توی منطقه قرمز فروشی
کی گفته؟ یه مشت سیم لعنتی؟
بیخیال بیل
،یادته پسرت رجی، توی پیک‌نیک شرکت
داشت شنا کردن رو یاد می‌گرفت؟
...اون می‌رفت زیر آب
جک، این دستگاه پردازش اطلاعات منطقی‌ئه
نمی‌تونی دورش بزنی
این کار منه! نیست؟
یه پردازنده چطور می‌فهمه کی می‌تونه بفروشه و کی نمی‌تونه بفروشه
اگه خودش نتونه چیزی رو بفروشه؟
این موضوع رو برام روشن کن
روزای خوبی پیش رو دارم شخصا، برنامه‌های زیادی دارم
خب این که خوبه
از پس مشکلاتت برمیای
نه نه نه من این کار رو می‌شناسم سی سال‌ئه
یه زندگی کامل‌ که دم در خونه مردم گذشت
من این کارو می‌شناسم، برای این کار بهم نیاز داری خدا لعنتت کنه، بیل
من اون بیرون، توی خیابونم از نزدیک، زندگی مردم رو لمس کردم
مبل‌های لکه‌دار مردم رو دیدم
چشمای خسته مردم رو دیدم که در بدترین وضعیت
منتظرن یکی بهشون بگه همه چی درست میشه
و من انجامش میدم، انجامش میدم با "وجی‌دایس" انجامش میدم
با "پرم‌پرفکت" انجامش میدم
یا با هر چیز مزخرف دیگه‌ای که بذارید کف دستم
و اون بیرون، مردم رو باهاش نجات میدم، بیل
من این شغل رو خوب بلدم !این شغل آدما رو نجات میده
این همون کاره
همون کاره
و... و قراره تو رو هم نجات بده
مگه نه؟
منو برمی‌گردونی سرکار و می‌دونی که کار درست همینه، نه؟
سلام جک دوباره قبل از ناهار همه رو فروختی؟
...خب
وقت تغییره، شرل
از نو شروع کردن
از نو؟
می‌دونی، من خونواده‌ای دارم که بیست ساله به زور دیدمشون
ها؟ تا حالا راجع بهش صحبت نکرده بودیم
زمان زیادی گذشته ...همیشه فکر می‌کردم با چیزای زیادی
میرم خونه
الان کجایی، جک؟
زندگی توی جاده خیلی سریع می‌گذره
چی گفتی؟
لطفا دست‌ها رو در منطقه شستشو قرار بدید
این احمقانه‌ترین کاری بود که دیدم یه نفر با یه ماشین انجام بده
خدایا، چه چیز پرخطری اینو به عنوان مدرک نگه می‌دارم
به نظرم یکی بهت بده‌کاره
یه لحظه دیدم پلکت پرید خدا رو شکر هنوز زنده‌ای
من همونیم که از اون سینک شیطانی نجات داد
هنری میسون ولی هنک خالی هم بگی کافیه
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم زندگی یه نفر رو نجات بدم
فکر نمی‌کردم اینقدر حس خوبی داشته باشه
ازت ممنونم آقا
نمیدونم چی باعث شد سرت بره زیر آب
اما اتفاق برای همه ما پیش میاد
مهم اینه که دوباره پیش نیاد
ممنون. ممـ.... ممنونم
مجبور شدم بازوهای چرخنده اون دستگاه مکنده رو دربیارم، تا بتونم بکشمت بیرون
حالشو گرفتم
فک کنم حال منم گرفته شد
چون بخاطر تخریب اموال شرکت اخراج شدم
مگه تو...مگه تو - عوضی... عوضی‌ها -
زبونت رو گاز بگیر می‌فهمم چی می‌خوای میگی
ما میسون‌ها قبلا سختی زیاد دیدیم اما هیچوقت نشده از پسش برنیایم
خب؟ برای همینم تمام تلاششون رو کردن که موفق بشن
خدایا، امشب چه خوشگل شده
همیشه دلم می‌خواسته برم
منم همینطور آقا عجب رویاییه، نه؟
بابام همیشه می‌گفت آرزو بر جوانان عیب نیست
به نظر مرد عاقلی میاد
خب، یه فروشنده بود
هنک میسون، خودتی؟ - جک -
خدای من چقدر از دیدنت خوشحالم
می‌ترسیدم که یادت نیاد
نه بابا، نه
بیخیال اگه قرار باشه تو رو فراموش کنم، دیگه چه‌جور آدمی‌ام
این سال‌ها حالت چطور بود؟ - شکر، می‌دونی راضیم -
آقای والتر خیلی مهربون بود و گذاشت روی زمینش کمپ بزنیم
حداقل وقتی که اینو با اسم تو رو بهش نشون دادم، مهربون بود
قراردادت، قسمت ای- 1، اینجاست
چند وقتی هست دارمش ...ازش نگهداری کردم، شاید یه روز
آره آره
متاسفانه باید بگم پرتاب شما با کمی تاخیر مواجه شده
باید بهت زنگ می‌زدن
...اما - ...حتما حواسمون نبوده -
میدونی، از وقتی اخراج شدم توی کامیون زندگی می‌کنیم
آره
می‌دونی، قیمت‌های بخش ما دائم در حال افزایشه
اگر دلت می‌خواد چیزی بفروشی من می‌تونم برای کل زندگی‌ت تامین‌ت کنم
نه آقا
این هدیه رو خودتون بهم دادید
،و رویای همچین زندگی‌ای ما رو توی این سختی‌ها سرپا نگه داشته
یکم دیگه صبر کنیم، چه ضرری داره؟
این... واقعا تصور قشنگی بود، رفیق
تلاشم رو می‌کنم در اولین فرصت بفرستمتون اون بالا
من تا ابد مدیونتم
و ما هم به تو جک
گندش بزنن
بابت همه این‌ها ازت عذر می‌خوام، والت
به نظر نمیاد در حال جمع کردن باشن
شرکت ما با کمک یه ارائه‌دهنده توی پارک ویستا پرتاب رو انجام میده
حتما اشتباهی آدرس تو رو، بهش دادم
و وقتی معامله رو می‌بستم حتما گیج بودم
میشه لطفا، چند روز دیگه بهشون وقت بدی؟
کاراش رو ردیف می‌کنم یه کاری می‌کنم برات بصرفه
رفتی تو کار ماه؟ درست مثل بابات
یکم فرق داره، توی کار املاکم
می‌دونی، اون شبی یه موشک دیدم
با اینکه ممکنه از این طرف اومده باشه
اگه برات سخت نیست، می‌تونی یه سری کارای پرتاب رو برامون انجام بدی
...عمرا. همه اون کارا رو گذاشتم کنار وقتی
اوهوم
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم زود باش بیا
صبح بخیر بچه جان
صبح بخیر. جک هنوز نیومده؟
انگار ازش دلخوری - ...آخه اون -
همیشه چیزی که مردم می‌خوان بشنون رو بهشون میگه
می‌دونی که اون ازت خوشش میاد بچه جان
میتونم بگم که همیشه حواسش بهت هست
اوهوم، آره
بیشترین مقداری که تو یه هفته فروخته، چقدر بوده؟
رکورد دست خودشه، درسته؟
نه تا، سه تا ای- پلکس
خیلی خب منم با 6 تا، البته بعد اون آقایون زمین گلف‌م
،قبل از اولین میلیون اونا هی بهم می‌گفت شبیه‌شونم
این یعنی اگه بخوام رکورد جک رو بزنم یه روز کامل وقت دارم تا چهار تا اضافه کنم
با همچین رفتاری، حتما بعدا بیشتر می‌خواد بره روی اعصابت
زردآلو، که قدیمیا می‌گفتن میوه بخشش
مرد بی‌غل و غشی که داره سر عقل میاد مردی که کفاره میده
که داره همه تلاشش رو می‌کنه که به یه ثبات کامل برسه
امروز خوشتیپ شدی - ظاهرم معمولیه شرلی -
که معتقدم از خوب به‌نظر رسیدن مهم‌تره
گاهی اوقات
صبح بخیر خانم جویی شورتر هستم، از املاک نیمه روشن ماه
یک فرصت جدید به تازگی به دستم رسیده
که اگر وقت دارید مایلم با شما به اشتراک بذارم
سعی می‌کنم زیاد برنگردم اینجا
نمی‌دونم چی بگم
چهل ساله که از اینجا فراری‌ام
پدرت، واقعا نابغه بوده
آره منم همین رو شنیدم
هیچوقت به خودت زحمت نداد که خودش رو بهم بشناسونه
همه پدر و پسرها همین‌ن
به نظر من، این رابطه برای کار نکردن ساخته شده
منم قبلا همین فکر رو می‌کردم
چند وقت پیش، با یه سختی بزرگی روبه‌رو شدم
و همش صداش توی گوشم می‌پیچید که می‌گفت
آرزو بر جوانان عیب نیست
آره، همون حرف همیشگی
آره، با یادآوری حرفش، باز سرپا اومدم ...فکر کنم
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهش مدیونم
چیزی درباره واحد نیروی پنهانی که درست کرد‌ه‌ بودیم، بهت گفته بود؟
دمای ماه 500 درجه در روز متغیره
اگه بتونی مهارش کنی
انقدر نیرو به دست میاد که بتونیم یه عملیات استخراج راه بندازیم
،با تمام زمینایی که اون خریده بود انقدر فضا داشت که می‌تونست یه شهر بسازه
هیچوقت اینظوری بهش فکر نکردم
اما شاید بهتره اینو به اون املاکی‌هایی که براشون کار می‌کنی بگی
آره، خودشون می‌دونن
جک
ممکنه برات سخت باشه ولی روزی که این اتفاق افتاد
همه تلاشم رو کردم که بابات رو جمعش کنم
درسته دیوونگی به نظر میاد
اگر قرار باشه بابات جایی باشه حتما داخل اونه
موسیقی متوقف نمیشه شرل
که یعنی چی؟
این چیزا، الان ارزش بالایی دارن
اگر فروش رو متوقف کنیم، همه وحشت‌زده میشن و همه چی از هم می‌پاشه
ما لبخند می‌زنیم و به فروش ادامه میدیم
می‌تونیم اینقدر پول در بیاریم تا همه چیزو درست کنیم
منظورت برگردوندن پول به مردمه؟ - آره حتما -
کی پول مشتریای جدید رو پس میده؟ - مشتری‌های جدید پیدا می‌کنیم -
این که راه حل نیست، جک - اما بهمون وقت کافی برای پیدا کردن راه‌حل میده -
توی اون کلوپ خیلی فروختیم
و هیچکدومشون که نمی‌خوان به این زودی برن
اما یه روزی که می‌خوان
اگه خونواده "جنکین" برنامه‌های بزرگی داشتن و شاید حتی بخوان چیزای جدید کشف کنن، چی؟
اگر کاری رو که شروع کرده رو هیچوقت تموم نکنه چی؟
به احتمال زیاد، از همه دزدی کرده
بفرما
صد و چهل و سه؟
اگه 143 تا واحد بفروشیم، بازپرداختی که نیاز داریم رو می‌گیریم و همه چی تموم میشه
پس با منی؟
موسیقی متوقف نمیشه
داشتم فکر می کردم
اون خانم پولداره داخل کلوپ همونی که برات با چشماش بهت اشاره می‌کرد
خب؟ - بیا همه گندکاریامون رو به اون بفروشیم -
خیلی خوب میشه شرل
یه چک ازش بگیریم راحت و آزادیم اینا برای اون پول خرده
فکر می‌کنی از پسش بربیایم؟
تو همچین دروغگوی بدی نیستی
آره فکر کنم
عصر بخیر مهمان گرامی برای جابه‌جایی وسایل کمک‌تون کنم؟
ممنون که اومدید خانم
عذر می‌خوام که زودتر تحقیقات رو متوقف کردم
شرمنده‌ام
فکر کردم باید اینا رو تکه تکه می‌کردی
بذار اینطوری بگیم که اینا از روی سینی افتادن
و متاسفانه نشد با موفقیت دوباره بذاریم سر جاشون
نیمه روشن
!جویی عجب سورپریز خوبی
نگو که منو یادت نمیاد
البته که یادم میاد، خانم بیلینگز
رئیست، اه، این اطرافه؟
نه، کل روز ندیدمش اما می‌تونم بهش بگم زنگ زدین
چند ماهه دارم به جک التماس می‌کنم
تا شما رو به این دخمه‌ای بفرسته که منو بهش تبعید کردن
آدمای اینجا خیلی پولدارن
عه واقعا؟
خجالت‌آوره که این پول، همینطوری بدون مصرف بمونه، اما می‌دونی چیه
پسرا بدشون میان به مادرشون چیزی بدهکار باشن
با اینکه همه چیزشون رو به مادرشون بدهکارن
خب می‌دونی می‌تونم امروز بیام اونجا
اگر فکر می‌کنی که به سفرش می‌ارزه - عجب فکری -
شاید بهتر باشه خبرش به جک نرسه
آره، می‌تونم... می‌تونم این کارو بکنم
هی اون دیگه چی بود؟
یه مشکلی توی قسمت جنوبی پیدا شده
مشکلی نیست چند تا دستورالعمل جدید بهت بدم؟
چند تا جدید از کلوپ گرفتم که می‌تونم بدم تو
آهان، نیازی به کمک تو ندارم
کاملا واضح، فهمیدم
هی گوش کن
نمی‌خوای که این کینه جلوت رو بگیره
نمی‌گیره
خب می‌خوام این مشکلو بگذرونیم
و از اونجایی که این اواخر خیلی خوب پیش رفتی
با "جنکینز" حرف زدم
که تو رو شریک ارشد فروش بکنه
مجبور شدم یکم ریشم رو گرو بذارم
اما می‌خواستم بدونی که چقدر اینجا مهمی
اگه یکم بیشتر پول دربیاری، ضرر نکردی
چطوره وقتی لایقشم ترفیع بگیرم
نه بخاطر اینکه تو احساس گناه می‌کنی
نیازی به خیرات ندارم
خب، این که خیرات نیست
ببین این الان وقتیه که رئیست حرف می‌زنه و تو گوش میدی. فهمیدی؟
برای خودت خوبه بهتره یکم قدرشناسی نشون بدی
یه عالمه کار دارم، بعدا می‌بینمت
باشه، درسته. برو و همه رو بگیر، خب؟
یه چند تا ورودی جدید روی سمت راست تخته هست
با اونا میشه همه چیزو درست کرد
آره، خب می‌دونی می‌تونستی راحت عذرخواهی کنی، نه چرت بگی
بازم سرتو گرفتی تو دستات؟
خب دوقلوها باید یه بابا داشته باشن که شریک ارشد فروشه
...خیلی‌خب، درو باز کن وگرنه
همین الان روی این فرش کار خرابی می‌کنم
یه چیزی دارم که باید بهت بگم هربی فکر کنم کمک کنه
ظاهرا به اندازه‌ای که فکر می‌کردم، حامله نیستم
اوه... اوه نه
نه نه نه نه اونطوری
مثلا اینطوری که هیچوقت نبودم
خب منظورم اینه از بارداریم مطمئن بودم و خیلی خوشحال بودیم
اما بعدش دکتر ارگومانو نظر متفاوتی داشت
که فهمیدم نظر اون درسته
با خودم فکر کردم توی کلوپ می‌تونیم درستش کنیم ...اما
پس بهم دروغ گفتی؟
نه. اگر باورش کنم دیگه دروغ نیست درسته؟
نه
فکر کنم از نظر فنی هست
می‌تونیم واقعیش کنیم هربی
این ورودی به نظر شما 8-30B سازگاره؟
خدایا، این که گفتی خوبه؟ چی... ما کجاییم؟
با احترام خانم مدارک یه جان بیلینگز رو نشون میدن
پدر جک رو، به عنوان افسر ثبت‌کننده نشون میدن
و ارجاع درون متنی دارایی و بدهی
جان رو به عنوان صاحب
تاسیسات پرتاب خارج از جو گسترده نشون میده
که به دلیل مشکلات مالی و مرگش
به یه همکار سابقش به اسم والتر گرین منتقل شده
پس این سکوی پرتاب مال خودشونه؟
بیلینگز که صاحب شرکته صاحب اینجاس؟ یا باباش؟
دقیقا. کل ساختمان ثبت‌شده جان بیلینگز
یعنی همون شرکت نیمه روشن
صبر کن
همش همینه؟
خب
خب نمیشه گفت که همه‌ی همش همینه
اما به‌هرحال یه چیز هست دیگه
این آشغالدونی کل چیزیه که دارن - آره -
خواستی از اینجا بری ماه خدا همراهت، نه؟
وای خدایا، همش چرت و پرت بود
خانم؟ خانم - بیا پایین -
تماس مستقیم فعلا جزو اختیارات ما نیست
آخرین اخطاره خانم
!خفه شو بابا
خانم میبورن
گیرش انداختیم
فکر کنم یه بینگو در راهه
بی-8 بی- 8، خانم‌ها و آقایون خوش‌شانس
عه مال منه
فکر نکنم آدمای اینجا توی سفر به ماه زنده بمونن
اونا که اینو نمی‌دونن
اینجا یه مکان غمگین و ناامیدکننده‌ست
جی- 47
تریش که اونجاست
سال قبل شوهرشو از دست داد و یکی از ریه‌هاش رو ماه قبل
اگه بهش لبخند بزنی و بگی موهاش رو دوست داری هر چیزی رو ازت می‌خره
آره... خب نمی‌دونم به نظرم این کار
اشتباهه
حق با توئه، حق با توئه
عجب مرد جوان نجیب و مهربانی هستی که فساد قبول نمی‌کنی
آی- 24 - باید بیشتر بری دیدن مامانت -
قبلا تقریبا هر روز می‌رفتم دیدنش
اما حالا با داشتن شغل سخت‌تر شده
...آره، خب اون الان اونوقت من اینجا سالم و سرحال نشستم
جک هم با هر بار اومدنش انگار داره جون می‌کنه
بی- 7
من دارمش
هنوز اون شماره رو صدا نزدن
اونا که چک نمی‌کنن مگر اینکه منو لو بدی
نه هرگز - ان- 36 -
!بینگو، بینگو - بینگو -
بازی دیگه بسه جعبه شکلاتمو بیارین بدین
وای پسر
اونا هیچوقت شانسی نداشتن
خب
باید برم و چند تا دیگه بفروشم
چی؟ می‌خوای مجبورم کنی تنهایی شکلات بخورم؟
نه
وای نه هرگز
بذار یه چیزی بهت بگم
یه روز کاری واقعی شوخی سرش نمیشه شرلی
خوش اومدی به خونه قهرمان
می‌خوای با دادن جایزه بهم
مثل یه سگ دست‌آموز رفتارم رو درست کنی؟
گوش کن
من خیلی خیلیم موافق این کارتم
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
سعی کن فقط خیلی خیلی
هیجان‌زده‌ بشی
ووواو. اینا مال کیه؟
مال تو
مال من؟ کی قراره بخاطر اینا بیاد منو بکشه؟
ین یه تجارت صادقانه آمریکاییه اد
دیدم یکی واحد ما رو توی ماه به دوبرابر قیمت می‌خواست
نه نگو که این کارو کردی، نگو
چرا کردم با یه کیف پر از پول تو دستت دیگه بحث نکن، خب؟
هنوزم اون بالا یه جا برای خودمون می‌خوایم می‌تونیم دو تا بگیریم
یه جورایی دلم پیش همون گیر بود شرلی واحد خودمون
هر جایی تو باشی منم شادم اد همین الان و همینجا خوشحالم
آخه کی به ماه نیاز داره؟ نه؟
باشه
من اونجا خودمو مسخره نکردم شرلی
چون نسبت به تو مشکوک بودم یا می‌خواستم معامله‌های بهتری داشته باشم
عشق یه پیتزای یخ‌زده نیست که بتونی هر وقت خواستی بخوری
بحث این نیست
باشه، پس فکر می‌کنی من یه مردابم که برای خروج ازش به یه برنامه لعنتی نیاز داری
من همچین حرفی زدم؟
کیف همین رو ثابت می‌کنه شرلی کیف ثابت می‌کنه
نه.. وای خدایا اد، من عاشقتم
تعجب نمی‌کنم اگه فکر کرده باشی همه پول رو بخاطر رفتار همیشگیم
به فنا بدم و تو رو برای همیشه از رویاهای احمقانه‌ات دور کنم، خدایا
تا حالا اونجا بودین؟
عمرا! مگه منو بکشن و جنازم رو ببرن
اون یه هدیه از شوهر مرحوممه
...راستی جویی
باید یه چیزایی درباره جک بدونی
و البته درباره تمام بیلینگزها
خب
اونا رویاپردازهای غیرقابل تحملی هستن اما از این رفتارش ناراحت نشو
و این تنها راهیه که می‌تونه نشون بده دوستت داره و واقعا هم دوستت داره
اون عاشقته فقط بعضی وقتا کارای احمقانه می‌کنه
این رو می‌تونی بفهمی؟
چون احتمالا خودتم یکم ازش رو توی وجودت داری ...به‌هرحال اون
بمیر نفله فضایی - مطمئن نیستم بتونم کمکی بکنم -
بیا تا بهت یه مشت از مرد قانون محکم و آماده بدم یه چشم وحشی ابله
...باک، باک مـ
آقای منزل؟
کی بود که پرسید نخود هر آش؟
نابکار لعنتی طرفدار این آشغالا
خودتو اذیت نکن جو
حتما یکی گذاشته دوباره تمام فیلماش رو ببینه
اون روی ماه نیست؟
اگه بهش بگی که اونجاست احتمالا باورش میشه
نه نه سر جات بمون ای مغز له‌کن
آقای منزل، آقای منزل
آقای منزل - داره گرم می‌کنه -
حمله گازی با نوترون
گوش‌ها و بینیت رو بپوشون آقای جنکینز
آقای جنکینز؟ - مهماتم تموم شده -
زود باش آقای جنکینز پایین بمون، پایین بمون
شریک ارشد فروش
هی رفیق
میشه یکم از اون سخنان باارزش‌ت که مثل نور خورشیدن برام بباری؟
خب بتی بده، جک بده، جویی بده
دوقلویی در کار نیست بدتر از قبله که در کار بودن
خدایا
می‌بینی، اینجاست که اذیت کننده‌ست ادی
و بعدش دروغ به خودته
اینم خلاصه مطلب به طور کوتاه
یکی دیگه بیارین اینجا
بیوه پولدارمون افتاد توی تله
شام همراه با فروش محصول - خوبه -
اومدم اینجا برات نطق هیجانی بکنم اما انگار وارد مراسم ختم شدم
ببخشید. انجامش بده جک 143
باشه، به سمت ماه
عصر بخیر مهمان
برای حمل و نقل کمک می‌خوای؟
!سلام سلام
هی بچه جان، یه قرار ملاقاتی دارم برم هی چی شده؟
باک منزل رو یهویی دیدم
اوه آره, عجب آدمیه
عجب یار غاریه، نه؟ شنیدم تازگی اومده شهر
نه... این کارو نکن
به ویستا موتور لاج خوش اومدید - ای دروغگوی کثافت -
نمی‌دونم فکر می‌کنی چی‌ها رو می‌دونی جو
اما تمام داستان این نیست - بیخیال جک -
ما چی می‌فروشیم؟ یه مشت کاغذ؟
چیز واقعی‌ای هم هست؟ - همش واقعیه -
فکر می‌کنی چیزای واقعی توی این دنیا
چطور با آدمایی مثل من و تو شروع میشه؟
فکر نکنم هیچیم شبیه تو باشه
عقلتو به‌کار بنداز بچه ما هر دو هیچیم
فکر می‌کنی من نمی‌خواستم از روش درستش انجام بدم؟
کلاه به دست برم همه جا و با خنده پشت سرم بیام بیرون
قراره با یه سرمایه‌گذار دیدار داشته باشم
که می‌تونه با یه قرارداد همه چیز رو درست کنه
هر روز داره واقعی‌تر میشه - داری درباره چه مزخرفی حرف می‌زنی؟ -
ما همه باورت داشتیم جک
من به همه دروغ گفتم - کاری که من گفتم رو انجام دادی -
بهتر از خیلیای دیگه
این دروغ نیست ممکن کردن خیلی چیزاست
منو ببین بچه
این مهم‌ترین درس زندگیته
گیر افتادن توی جزئیات و شک و دودلی
فکرشم تو رو می‌کشه تجربه‌اش کردم
خوب می‌دونستی که گول می‌خورم
همون بار اولی که منو دیدی می‌دونستی
چون دقیقا یه بازنده مناسب این کارم - نه بس کن -
این کارو نکن باور کن هر واحدی که فروختیم رو می‌سازم
باور کنم؟ استن جنکینز یه لاک‌پشت عوضیه
خیلی خب، آروم حرف بزن، آروم اینطوری فکر کن که اگه خبر درز کنه
می‌خوای اون کسی باشه که رویاهای اونا رو کشته؟
کی سرمایه‌گذاریشون رو به باد داده؟
این همون سفینه ماست که داره میاد
من توی کلوپ دیدمش پس تو بودی که همش رو میسر کردی
باید حتما یه شریک بشی
از این رویاپردازی کوفتی دست بکش