[!سلام به فردا]
سلام، من جویی شورتر از اقامتگاه قمری برایتساید هستم
...چطور میتونم بهتون کمک
این رو با من تصور کنید، خانم مکنا
اون گل‌ها آهاری توی جاذبه‌ی کمتر بهتر رشد میکنن
عجب منظره‌ای- یه دقیقه، دقیقا-
کاغذ دیواری هولوگرافی؟ حله
البته، باهاتون تماس میگیرم
میدونی، حس میکنم عضوی از خانوادمی، هووارد، جدی میگم
بخاطر همین همون چیزی رو که برای مادر خودم گرفتم بهت میدم
نه، یه لحظه صبر کنید، قربان
شرل، یه خونه‌ی بی برام بنویس، قسمت بی 5، با منظره‌ی کوه‌های ماه
هرب، میتونی روی قفسه سینه‌ی من یه استیک درست کنی
چون من خیلی داغم، عشقم
اد، بس کن، من استیک ندارم
خدانکنه، جک، من تورو با یدونه دیگه از اون تبلیغا ناامید کنم
هممون ممکنه پولدار بشیم
خب، پس ما برای اینکه راجع به اون پسر جدیده اشتباه میکردی میگیم مساوی شدیم
یه لیوان قهوه قوی میخواید؟
هی، کی این یکی رو میخواد؟ خیلی راحته
جویی، واسه تو باشه- آره، جک، واسه من-
سلام، من جویی شورتر از اقامتگاه قمری برایتساید هستم
چقدر عالی که تبلیغ رو توی رادیو شنیدید
آره تیم ولتز خیلی بد بازی کرد ولی دفعه‌ی بعد شوکه‌اشون میکنیم، درسته؟
باشه، وصلم کن، شرل
مراقب باش، هرب بچه جدیده اومده دنبال پولای تو
...حالا، اگه میشه بهم
[3جویی] [هرب3]
من آدمی‌ام که در جواب، نه، میگه بیا به حرف زدن ادامه بدیم آره
خانم شیزلیتسکی، باید خیلی به این افتخار کنید که پسرتون توی معدن‌های قمریه
و چی میتونه اون رو خوشحالتر از این بکنه که
مادر عزیزش هزاران کیلومتر بهش نزدیک تر باشه، درسته؟
هی شرل، دوباره واسه من بنویس
یکی دیگه گرفتم خونه‌ی سی هست، سی 12
به جایگاه دوم خوش اومدی، بچه جون [جویی 4]
هرب کجاست؟الان اینو شنید و خودشو از پنجره پرت کرد پایین؟
میدونی چیه؟داره دیر میشه
بیاید جمع کنیم، برای مشتری‌های فردا آماده باشیم
من مشکلی با ادامه دادن ندارم، جک
تو همینجوری مشتاق بمون، بچه جون
از خودگذشتگی، بهترین ویژگی یه فروشنده
من مثال زنده و واقعیشم
این بچه خیلی انرژی داره
اون جایگاه دوم رو دزدیده و بیشترم میخواد
بیاید بریم و دور پیروزی بزنیم
پس اینو بگیرید، کلشه
عالیه، باید خوشحال باشید که احتمالا امروز با دومین فروشنده‌ی
خوب تیم کار میکنید
من شمارو با اولین پرتاب میفرستم
خدایا، من باید همه اینارو بخونم؟
از لحاظ فنی، آره
ولی زمان با ارزش‌ترین داراییتونه
تموم شد
ناامید نمیشید، خانم
پرتاب سه ماهه‌ی بعدی چند ماه دیگه تنظیم شده
چند ماه؟نه، امکان نداره
ما راجع به یه اتوبوس که میخواد بره یه شهر آفتابی حرف نمیزنیم، خانم
این یه پرتاب سفینه‌ی مدرنه که هر سه ماه یکبار برنامه ریزی میشه
همونطور که توی قرارداد نوشته
پس، من میرم بدم این رو بررسی کنن- نه-
!متوجه نیستید
من الان باید برم
شما مثل بقیه‌ی مشتریامون توی همین برنامه‌ی عالی هستین
ولی من به غیرممکن باور ندارم پس من هر کاری بتونم براتون میکنم
فردا صبح اول وقت
ولی...من جایی ندارم برم
میتونم در زمینه حمل و نقل بهتون کمک کنم؟
مردی با دستاوردهای تو باید یه نوشیدنی توی دستش داشته باشه
روز اول، به سمت مسیر پیشرفت زندگی
ممنون، جک
وای، این واقعا عالیه
میدونی، من یدونه به معلم جبر قدیمیم فروختم، آقای کلاین
یه روز اون بالا داشتم بهش نگاه میکنم، میدونی، که داره از بالا به ما نگاه میکنه
و این همش بخاطر منه، یجورایی، میدونی؟
وای، اونو رو ببین
اونو ببین
وای- آره، وای، باید 568 باشه-
باید همه افراد رو میاوردم اینجا تا ببیننش
این واسه ماست؟- اره، فکر کنم، باید باشه-
اوه، پسر، خیلی خوب میشه که یه روز یکیشو از نزدیک ببینم
اوه، بچه جون، فقط صبر کن
باشه، آره، من باید برم به اتوبوس برسم
واسه رفتن به خونه مامانم خیلی دیر شده
یا، تو این ساعت شب، یعنی، میتونیم امشب، اینجا یه اتاق بگیریم
جدی؟
...یعنی، واقعا نیاز ندارم که
از اینکه چی نیاز داشتی خیلی رد شدی، بچه جون
وقتشه چیزی که لیاقت داری رو داشته باشی
میدونی این اگه کجا بود خیلی خوشگلتر میشد؟
روی تو، شرلی
یجورایی پرتش کنم روت، مثلا لباس خوشگل پوشیده باشی یا
الان دارم خیلی زیاده روی میکنم یا چی؟
ولی کی اندازه گیری میکنه، درسته؟
برکت، برکته دیگه، شرلی
برکت تو اینه که ماشین من و مشکلات خودت رو فردا درست کنی
مشکلات، ماشین، فردا دینگ، دینگ، دینگ
خیلی خب، بچه‌ها، شب خوبی داشته باشین و بابت همه‌چی ممنونم
اوه، کاپیتان در سن رشده
حالت چطوره؟پول اتوبوس داری؟
بهش توجه نکن، اون از هر کسی که ازش جوونتره میترسه
نه، راستش، جک داره یه اتاق برام میگیره
باشه، آماده‌ای فردا با ما جمع کنی بریم؟
جمع کنیم بریم؟پس مشتریای خوبی که اینجا داریم چی؟
کارمون روزانس، بعدش میریم
خوش شانس بودیم که همین قدرم از این شهر پول بدست آوردیم
درسته، پس هیچوقت کسی نیست که بمونه و به طور محلی کار کنه؟
خب، نکته‌ی اصلی راجع به فروشنده‌های درحال سفر همینه، بچه
اونا دوست دارن سفر کنن
شرلی، میخوای بری اون فرم بزرگی که بهت گفتم رو بیاری؟
عیبی نداره اگه نمیخوای سفر کنی، جو امشب کارت خوب بود
آره، کارت خوب بود
برای تولد 12 سالگیت کارت تبریک میفرستیم
عصر خوبی داشته باشید
جو، جک اینجا نیست؟
همین الان رفت، چرا؟
یه سری پیشرفت‌ها ایجاد شده همین
بخوام منصفانه بگم، همیشه به نفع برنده‌های واقعیه
عصر بخیر، مهمانان چطور میتونم اقامتتون رو دلپذیرتر کنم؟
[مسافرخانه‌ی ویستا]
پادشاه همه، هربو تا وقتیکه همه آدما من باشم، هربو
اوه، اون عاشقمه، اون عاشقمه اوه، اوه، اوه
اوه، خدایا!تو کی هستی؟
تو که هرب نیستی- اون بهم گفت میتونم اینجا بخوابم
...پسر، برای یه آدم آشفته فکر که مادرزادی لنگ میزنه
!برو بیرون!برو
خیلی خب، ببخشید
خانمی که خونش زود به جوش میاد و خیلی از هرب سرتره
اینجا نصفش اتاق منم هست، ولی نه، من با خوشحالی میرم
صبر کن، هی، اون گفت منو تو یه پرواز سریعتر میذاره، اینکارو کرد؟
وای، خدایا، هرب موفق باشی، جدا میگم
جکی پسرم، داری نوه‌ی خوشتیپم رو احتکار میکنی
میدونم، بابت وجود من شرمساری ولی صبور بودن منم یه حدی داره
پاک شود
هر روز که تو اینجایی و جویی رو نمیاری پیشم، که بهم بدهکاری
من سریعتر میمیرم
پاک شود
الان میام پایین
من یه دقیقه زمان میخوام، جک
لعنتی
خیلی خب، هر چی بخوای شرل، هر وقت
سلام- پانزده‌تا واحد توی سه ساعت-
با توجه به این که توی سه ماه اخری 48 تا رزرو داشتیم، من میگم عصر پر حادثه‌ای بود
...میدونی میشه بهم کمک کنی یه کروات انتخاب کنم؟
آره، ما داریم پیشرفت میکنیم پیشرفتای خیلی خیلی خیلی خیلی زیاد
میدونی، نباید اینجوری فکر کنم
ولی اگه جنکینز بیشتر از این تاخیر داشته باشه
کل مردم شهر چنگکاشون رو برمیدارن
خب، این مشکل شرکت اصلیه، چون تا اون موقع ما رفتیم
این تصمیم درستیه، شرل
اوک گروو فردا نمایشگاه محلی دارد
من قیمت تبلیغا رو در آوردم
و علاوه بر اون پیش بینی سود طرح گسترش منطقه ای
پتانسیل زیادی داره که ما هرگز جرات دنبال کردنش رو نداشتیم
ایناهم همون چیزایین که به اندازه کافی بهت پول نمیدن تا نگرانشون باشی
خب، کار هر کسی که هست، من توش بهترم
نمیگم جاه‌طلبی بهت نمیادا، میاد
...ولی بیا
فقط بیا بریم
همونطور که بلدیم بریم در خونه‌ها و قبل از اینکه وارد بازار بشیم فرار کنیم
البته کی نمیخواد پول کمتری در بیاره؟
من، شرل
من یه رئیس دارم، و روئسا موجودات خشن و بی منطقی هستن
مخصوصا وقتی از بودجشون هر طور که دلت میخواد استفاده میکنی
یه روز، که برایتساید خیلی از این چیزی که الان هست شد و من و تو همه چی رو چرخوندیم
به اندازه‌ای پولدار میشیم که قوانین خودمون رو درست کنیم
هر وقت تو آماده باشی منم هستم
هی، جک منم
خیلی بد شد که جویی سفر نمیکنه
منم یه سری چیزایی که تو میدونی رو میدونم- سفر نمیکنه؟-
جک، یه دقیقه وقت داری؟-
سلام، صبح‌بخیر- سلام-
سلام، شرل
داشتم میومدم تا بابت همه چی تشکر کنم
من باید برم خونه
خب، هی، ...بذار من برسونمت، باشه؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا بریم
فقط اینطور به نظر میومد که من توی جایگاه آخر بودم
و اینم بخاطر این بود که جک، به جویی یه سری امتیازای خاص میداد
که البته، به خاطر اینکه تخصص نداره کاملا بهش احتیاج داره
هربی، اجازه نمیدی که زندگی در سفر اذیتت کنه، هان؟
یادت باشه ما از این قوی‌تریم- خیلی قوی‌تریم-
...خیلی قوی‌ت
صبر کن، هربی، اون شال چیه؟
اون شال زنونه روی تحتت
ببین عزیزم، من با قطعیت نمیتونم بگم که اون شال چیه یا برای کیه
چون وقتی اینجا، جاش گذاشتن، من نبودم
من تنهام، هر روز
و من پشتتم، سنگ صبور همیشگیتم، و دو قلوهامون دارن درون من رشد میکنن
!و تو یه شال داری، تو یه شال داری
یه ماشین اینجوری تنها چیزیه که یه فروشنده نیاز داره
اوه، پسر- هی، تعارف نکن، بچه جون بازش کن-
مطمئنی؟- آره، بذار ببینیم چجوریه-
چیزی برای از دست دادن نداریم
درسته، بچه جون ده و دو، درسته، تو میتونی
این ماشین خیلی قویه
آره، هست
خب، جو، ما امشب داریم میریم و باعث افتخارمه
که آینده دارترین فروشنده‌ای که تاحالا توی کاروان دیدم رو با خودم داشته باشم
و میتونی اینجام ماشین جدیدت رو برونی
منظورت چیه؟
چیه، ازش خوشت نمیاد؟عوضش میکنیم، ولی راستش رو بگم، فکر میکنم برازندته
تو که اینو برای من نخریدی
تو فکر نمیکردی هیچکدوم از اینا به این خوبی که هست باشه، ولی...ما الان اینجاییم
...میدونی، فقط
همه چی خیلی زیاده، جک، این...نه- نه-
خیلی بهش فکر نکن، بچه فکر کن ماشین شرکته
تو باهامون کار کنی میتونی برونیش، به همین سادگی
آره، لازم نیست منو قانع کنی، جک
من نمیرم
نمیتونم مامانم رو ول کنم
نمیتونم
[مسافرخانه‌ی ویستا]
جک رو ندیدی که، دیدی؟
هرب، میخوام ازت تعریف کنم، من اون خانومی که از دیشب تو اتاقت بود رو دیدم
خب، من خیلی راجع بهت اشتباه میکردم
تو در واقع راجع به اینکه فکر میکنی راجع به من اشتباه میکردی، اشتباه میکنی
من بهش خط تلفن ویژه‌ی مشتری‌ها رو دادم که باید خیلی کمک کننده باشه
و الان داری اونو مثل یه آدم عوضی میپیچونی، واقعا شوکه کنندس
هیچکس کسی رو نمیپیچونه یا شوکه کننده‌ام نیست
چرا همه فکر میکنن من یه آدم منحرفم؟
سوال منصفانه‌ایه بذار یه چیزی ازت بپرسم
حالا، تو اینو توی ویترین مغازه دیدی، هان؟ که داره برات یه آهنگ عاشقانه میخونه
یه سری نگرانی‌های مربوط بهش رو کنار نمیذاری؟
اینو ببین، اینو ببین رنگش خودکار عوض میشه، هان؟به همه چی میاد
تحت تاثیر قرار گرفتم
اوکی، فقط خیلی یواش برو، باشه؟
میدونم تو یه میلیون سوال احمقانه داری
برای یبارم که شده پیش خودت نگهشون دار و برو بیرون
اون کیف پر از پول رو بردار
احتمالا وقتشه که بدمش به شرل
سلام، رفیق
اینجایی، همه جارو دنبالت میگشتم، فرد
سومین باریه که برای این بدهی میام، اد سومین ملاقاتا دردناکن
یه خبر عالی فردا پولتو میدم
تو همینجا منو پیدا میکنی، فرد بیخیال، تا قرون آخرش رو بهت میدم
پول یا درد رفیق، انتخابش با خودته
زود باش، باید یکم پول با خودت داشته باشی هر چی
فرد، من هیچی ندارم
ای عوضی بد شانس
خیلی خب، آروم، اوکی، هی بیخیال، لطفا؟
میتونم خودم راه برم خب؟پسر بزرگی شدم
عصر فوق‌العاده‌ای داشته باشید
سلام و ممنونم که با اقامتگاه قمری برایتساید تماس گرفتید
جاییکه آینده‌ی درخشان‌ترتون رو زندگی میکنید
برای قسمت فروش، عدد 1 رو فشار بدید
برای اینکه بیشتر راجع به برایتساید بدونید، عدد 2 رو فشار بدید
برای قسمت فروش، عدد 1 رو فشار بدید
برای اینکه بیشتر راجع به برایتساید بدونید، عدد 2 رو فشار بدید
ورود نامعتبر
متاسفم، هیچکدوم از فروشنده‌های ما دردسترس نیستند تا تماستون رو جواب بدن
دنبالم بیا
[اقامتگاه قمری برایتساید] [مرکز خدمات مشتری]
[لطفا صبر کنید] [آینده‌ی روشنتون رو امروز زندگی کنید]
منو قطع کردی، ولی اسمش هرب پورتر بود
و اون باید همین الان اخراج بشه
...چون من هیچوقت اینکارو نمیکردم اگه اون باعث نمیشد فکر کنم
و من الان توی این مسافرخونه‌ی چرک
با چمدونم و لباس راحتی که برای ماه آوردم، گیر افتادم
سه ماه صبر کنم بدون اینکه خونه‌ای داشته باشم که بهش برگردم؟ [در حال ضبط پیام]
من فکر کردم همون موقع میخوام برم
میدونی مجبور شدم چیکار کنم تا به اینجا برسم؟
اینجا دفاتر اقامتگاه قمری برایتسایده؟
آره، چیکار میتونم براتون بکنم؟
من باید با مدیر یا یه زیردستی که به طور عملیاتی معاون شده صحبت کنم
آره، فکر کنم اون من باشم
محل تشکیلات کارخونه؟- جانم؟-
محل تشکیلات کارخونه؟
منظورت اینه دفتر اصلی کجاست؟
ماه
فرم 703 سی، لطفا- اوکی، داری منو گیج میکنی-
فرم 703 سی رو بیار
مطابق با نهاد غیر محلی تبلیغات پخش غیر مجاز
در شبکه WYBS
شما باید یک فرم 703 سی برای افشاگری پر کنید
برو پایین
به ازای هر نهاد، در هر معامله، بطور سه گانه
ببخشید، من نمیدونستم
که، به طور مستقیم، تخلف محسوب می شه
اینا خطوط هوایی عمومی هستن، خانم
ما نمیتونیم اجازه بدیم هر کسی از هر جایی هر چی دلش میخواد بگه
خب، خوبه که ما داریم کارمون رو به جای دیگه منتقل میکنیم
و شما لازم نیست راجع به حقوق 73 اس بهمون بگید
هفتصد و سه، سی، و بله، حوزه قضایی من محدود به شهرستان ویستاویل هست، ولی
پس اینو سه بار بنویس
من 14 ساعته دارم کاغذبازی میکنم، مچم درد میکنه
باسنم سر شده، و دارم راجع به اینکه
با این مداد بزنم تو چشم یکی رویاپردازی میکنم
بعدش تو با کت و شلوار 12 دلاریت میای
از یه خانم کارمند که زیر فرم‌ها دفن شده میخوای که
فرم‌های بیخود بیشتری رو پر کنه
حالا، لطفا، گورت رو گم کن و بذار کارمو انجام بدم
فحش دادن و تحقیر برام چیز جدیدی نیستن
و با اینکه هیچ قانونی بر علیهش نیست، باید میشه این فرایند ناخوشایند بشه
پنجره انطباق 16 ساعته شما با "اعلام" اولیه
سه دقیقه پیش آغاز شد
دنبالم بیا
خب، دیگه چی میتونم بگم؟
تو 17 سالگی ازدواج کردم این اولین اشتباهم بود
هر مردی که میگه، بچه بعدی رو نگه میداریم، یه دروغگوی عوضیه
مامانم حتی از اونم بدتره، ولی راجع بهش حرف زدیم
لطفا منو از اینجا ببر
منو از اینجا ببر بیرون
ما نتونستیم پیام شمارو ذخیره کنیم
[پیام پاک شد]
برای قسمت فروش، عدد یک رو فشار بدید
آقای بیلینگز؟- هی-
من دیدم که گاراژتون یکم تعمیر نیاز داره
چیزی نیست که چنتا مرد با چکش نتونن درستش کنن
چرا داری اینکارو میکنی؟
خب، چون تو گیر افتادی، بچه
و هر وقت که اونو میبینی، تورو بیشتر به پایین میکشونه
من میفهمم که نمیتونی با ما بیای توی جاده، ولی نمیتونی اینجا با این بمونی
یه سری ابزار اون تو داری؟
میتونم چک کنم
مامانم با دور انداختن چیزا مشکل داره
بیا، میتونی توی این رو چک کنی
یه زمانی یه جعبه اینجوری داشتم
وقتی بچه بودی زیاد ازش استفاده میکردی؟
نه، بیشتر به تعمیرکار زنگ میزدم
این خوبه
من...تو میتونی جدیدا رو رنگ بزنی
باشه
ساختمان بی لطفا به جک بگو که من اینو آوردم
کارت خوب بود، هرب، جایگاه دوم
هی، میخوای خودت بنویسیش؟
کی به امتیاز نیاز داره، درسته؟
من میدونم چیکار کردم، حتی اگه جک یا جویی ندونن
خیلی به خودت سخت نگیر
هر چیزی که بین جک و اون بچه هست هیچ ربطی به تو نداره
ممنون، شرلی
...میدونی، یه وقتایی فکر میکنم که بتی ام فکر میکنه که من
میدونی، نفر اول نیستم
پس یه مشکلی هست
خب، شاید جفتتون باید یکم استراحت کنین
خب، اون خیلی خوشش نمیاد از کلمه استراحت استفاده کنیم، شرلی
هی، ببین، تو بچه‌ی خوبی هستی، و خیلی کاربزرگوارانه‌ایه که میخوای پیش مامانت بمونی
ولی سخته که برای یکی دیگه زندگی کنی
خب، اون منو اینجوری بزرگ کرده
میدونی، خانواده تو اولویته
دقیقا، ولی توام عضوی از اون خانواده نیستی؟
چرا
بهم اعتماد کن، دنیا به اندازه‌ای بزرگ هست که تو مادرت رو دوست داشته باشی
و یوقتایی کار خودتم بکنی
خوب شد، تمیز و مرتبه
ممنون
میدونی، من فقط یک بار اینجا رو ترک کردم
نه، بازی هفتم ولتز، دیناموس بود
پس، ده ساعت توی اتوبوسای محلی بودم
تو قلب یه ماجراجو رو داری و داری مثل یه مادربزرگ زندگی میکنی
چطوری انقدر خوب آدمارو میشناسید؟
با زدن در خونه‌هاشون
خودش یه کلاس کامله
البته که من میخوام با شماها بیام
فقط نمیخوام یه آدم بی نام و نشون بشم، من
بابام رفت و همین اتفاق براش افتاد
اون مادرم رو ترک کرد و پشت سرشم نگاه نکرد
تاحالا باهاش در ارتباط بودی؟- حتی نمیخوام اسمش رو بدونم-
مطمئنی؟- حتی اگه مرده باشه‌ام برام مهم نیست-
خب، پس، شرط میبندم آیندت از اون بهتر میشه
و به هر حال، مامانتم فقط همین رو میخواد
...یعنی خب، من نمیشناسمش، ولی
مامانا خیلی دوست ندارن پسراشون رو رها کنن
آره، اگه دست اون بود احتمالا میخواست که
تا آخر عمرم باهاش تو این خونه بمونم
اگه هیچوقت نری ازش متنفر میشی
اینو میدونم
تازه، ماشین و شغلت و یه چنتا دوست جدیدتم از دست میدی
که همشون با یه "ممنون، جک" گفتن میتونه واسه خودت باشه
ممنون، جک
خدمات تخت بر گردانی
ای عوضی آشغال- بانو...خانم-
من حرفت رو باور کردم !من کل زندگیم رو واسه این ترک کردم
شما اینجا چیکار میکنید؟
اونا مال هم‌اتاقیمه- خب، گور باباش-
!تو بهم قول دادی این اتفاق میوفته
!من وقت برای صبر کردن ندارم کل زندگیم نابود شده
!دوازده سال ازدواج، به فنا رفت
ببخشید، خانم عوضی
اگه دنبال شال ارزون قیمتت میگردی، همونجاست
میدونستم
خیلی خب
عصرتون بخیر مهمان عزیز میتونم چمدوناتون رو بیارم؟
داری یاد میگیریش- یجورایی-
پس، اینجایی
مامان، هی، انتظار نداشتم ببینمت
..ایشون ایشون عضو جدید گروه ما هستن، یه آدم فوق‌العاده
جویی شورتر، مادرم
از دیدنتون خوشوقتم، خانم بیلینگز
خدایا، تو خیلی خوشتیپی عذر میخوام
خیلی خب، نه، بذار نفس بکشه، مامان مامان، هفته اول...مامان تازه هفته اولشه
من سالهاست دارم به جک میگم که یه عضو جدید مثل تو استخدام کنه
بگو ببینم، باهات خوب برخورد میکنه؟
من بیشتر از همه میدونم که میتونه بی‌رحم باشه
بی‌حواس، دو رو، هر چی که بگی
اوه، نه
اون واقعا عالی بوده خیلی چیزا بهم یاد داده
راستش هممون امشب داریم میریم
جدی؟
قراره برید؟
باید یه عالمه وسیله جمع کنیم و برنامه بریزیم، مامان
ولی خوشحالم که تونستی بیای- امیدوارم دوباره بتونم ببینمتون، خانم بیلینگز-
مطمئنم میبینی، جویی
تو خیلی پسر خاصی هستی مهم نیست اون چی بگه، یا چی‌کار کنه
باشه- خیلی خب-
باشه
عصر بخیر، مهمان ارزشمند
میتونم توی حمل و نقل بهتون کمک کنم؟
منم دارم میام، شرل- اوه، باریکلا به تو-
و اون چیه؟
ماشین شرکته
ولی جک میگه میتونم برای یه مدت برونمش
چه کار سادیسم‌واری داری با اون پسر میکنی؟
اون حالش خوبه مامان، باشه؟فقط برو توی ماشین
توام دیدیش همه چی درست میشه
تو انقدر بهش وعده و وعید دادی که همین الانشم تقریبا دیوونه شده
مادرش رو که در حال مرگه ول کنه که بیاد سفر
در حالیکه تو حتی نمیتونی به اینگه پدرشی اعتراف کنی
به زودی بهش میگم فکر میکنی من چجور آدمیم؟
من میدونم چطور آدمی هستی، جک
تو همون آدمی هستی که اونو از هر چیز محجوبی دور میکنه
دقیقا همون کاری که پدرت میکنه- بابا فرار نکرد، اون مرد-
و فکر میکنی این تقصیر خودش نبود؟
من میدونم زندگی کردن با یه دیوونه چطوریه، جک
پس من حواسم به اون پسر هست
خب، بهتره بهش هشدار بدم چون هر آدمی که تو حواست بهش هست، تهش خودکشی میکنه
برو گمشو- خداحافظ، مامان-
فرار کن، جک، برو، فرار کن
شرلی
هی، همه چی رو جمع کردی؟
چه چیزی بهتر از رفتن از این شهر و هرگز برنگشتنه، نه؟
...تو یادت رفت که
خب، تو یادت رفت که اینو برداری
بذار ببینم
مشکلات دیگت چی؟
خدایا، یه جواهر اینجوری داری و میخوای وقتت رو با حرف زدن درباره مشکلات تلف کنی؟
اخ، اخ، اخ خوشگله، اد
خیلی بزرگه
ضربه فنی
پات چیشده؟- هیچی-
پس بیا اینجا- نه من یه فوک دست‌آموز نیستم که-
از اینجا خوشم میاد
چیه، کل شب رو میخوای اونجا بایستی؟
بیا اینجا منو ببوس
ای احمق بیچاره
آره، شاید، ولی من خوش‌شانس نیستم؟
بیا
چیه؟- بقیه زیر آبی میرن-
چرا ما نریم؟- چی؟-
فقط چیزی که باید پرداخت کنی رو بده و زود برش گردون
شرل، توی همه اینکارا یه معجزه و رستگاری وجود داره، داره
جو گیر نشو- باشه، نه-
شانس...همش و همش داریم خوش‌شانسی میاریم
نه، دارم بهت میگم- حرف زدن راجع به شانس رو تمومش کن-
...من- بذار بوست کنم-
...خب، احتمالا نمیخوای این رو بشنوی
البته، اون میتونه اینجا بمونه
و کل زندگیش رو بی‌قرار باشه، به این فکر کنه میتونه چه کارایی بکنه
یا میتونه یکاری بکنه که حس کنه یه شانسی توی این دنیا داره
و تو نمیخوای اینو ازش بگیری
خب اگه از صد راه مختلف خرابش کنه، که چی؟
حداقل با خودش روراسته
اون فوق‌العادس، خودت اینو میدونی
تو اینکارو کردی
و، پسر، اون عاشقته
اون از همه رویاهاش میگذره تا کنارت بمونه
حداقل تا وقتی که من وارد شدم
خدایا، با این سنش چیزایی رو میدونه که ممکنه من هیچوقت یاد نگیرم
پس، باشه
فهمیدم، ما میمونیم
چه عجله‌ایه، درسته؟
ساعت ملاقات فقط برای افراد خانوادس
من شوهرشم
یه دور دیگه نوشیدنی میخواید؟
خدایا
هر کسی که اسم اینجارو گذاشته اغذیه فروشی باید ببرنش بیرون و بهش شلیک کنن
..خب، خانم
معمولا چیزایی که توی منو به عنوان بهترین مواد غذایی نوشتن
فقط استاندارتن...، استانداردن
این کار مجرمانس
از لحاظ فنی، شما درست میگید
ممنون
میدونی، من امروز 4 ساعت پای تلفن بودم
و هیچکس گوش نمیداد، هیچکس انگار که مثلا من یه پادری لعنتیم
فرم اف27ای‌زد رو بده
شما یه پادری نیستید، خانم شما یه مشتری هستید
و مشتری‌ها یک سری حق و حقوق دارن
و وظیفه منه که ازشون محافظت کنم
[فرم شکایت مشتری]