[!سلام فردا]
اوه، نه، نه، نه، تماس‌گیرنده عزیز
سخت در اشتباهی
اون بچه استعداد فوق‌العاده زیادی داره، جا میخوری از این حجم از استعداد
مثل مامان بزرگ‌ها هم خوش قلبه
و اگه امشب نیاد و حسابی نترکونه و غوغا به‌پا نکنه
من اسمم رو عوض می‌کنم
درسته، ویستاویل
داری درباره فرانک سریع‌السیر در باشگاه بیسبال جوانان وینچستر حرف می‌زنی
ملکه‌ حکمران صحنه‌هاتون رو نشون بدید
با ماروین، پادشاه ...هاورکارهای ویستوال
جو، خوشتیپ شدی، امروز برنامه‌ای داری؟
یه کار جدیدی رو دارم امتحان می‌کنم فرصت شغلی خیلی خوبیه
ولی قول می‌دم با شیفتم تداخل نداشته‌ باشه
متوجه‌ام. زندگی و کار خودته
کارش فروشندگی‌ئه
تغییر بزرگیه ولی خب با وجود خرج ...بیمارستان مامان و هزینه‌های دیگه
فروشندگی، ها؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم حریص و هفت‌خطی باشی
اما هی... برو ببینم چه می‌کنی، تو می‌تونی
و اگه تا امشب میلیونر نشدی
یه محموله دیگه برات دارم
خیلی هم عالی. خب، ممنون آقای هارتونیان می‌دونستم درک می‌کنی
هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست، ایست
اینجا، امروز مثل هر روز دیگه‌ای روحیه‌ها عالی‌ئه، ایست
البته، تاخیر های جزئی پرتاب، بخش طبیعی‌ای
از هر عملیات قمری‌ در حال رشد هست، ایست
بودجه لازمه برای پوشش هرگونه بازپرداخت به مدیرهای‌ فروش‌تون داده‌شده
ولی ما اعتماد داریم که شما چشم مشتری‌ها رو به لبخند فردا
بدوزید، نه تاخیر امروز
با احترام، نقطه سر خط استنلی جنکینز از دفتر مرکزی ‌برایت‌ساید ماه (برایت‌ساید لونار: نیمه روشن ماه)
صبح‌به‌خیر رئیس، برای اصلاح و لوسیون خنک‌کننده‌تون آماده‌اید؟
!لعنت بهش
!امروز نه
به همه مدیرحساب‌ها، خط بعد سریع دست به کار بشید
اوه، معمولا، من اولین نفر این پایینم
مظهر کامل یاس و وقت‌شناسی‌ئه ببین چه‌طوری تخم‌مرغ هاش رو می‌خوره
مثل یه آدم بی‌مصرف که تهش هم به پوچی میرسه
...هی. امروز برات روز مهمیه، آره
جری؟
جویی هستم، از ملاقات دوباره‌تون، خوش‌حالم
من رو آقای نیکلز صدا کن و ایشون هم آقای پورتر هستن
خب تا حالا چیزی فروختی، پسرجان؟
نه، بیشتر فروشنده فروشگاه موادغذایی بودم
خرده‌فروشی؟ عجب
میدونی، وقتی حرف می‌زنی، زیاد پلک می‌زنی
جدی، باید روش کار کنی
بعضی‌ها میگن این‌کار به ضمیر ناخودآگاه القا می‌کنه که آدم درستی نیستی
این هم یه راهنمایی مجانی
راهنمایی‌ای که من می‌خواستم بکنم این بود که
که مهم‌ترین چیز، اینه که مشتری چه‌طوریه
هیچ‌وقت زیاد به‌شون اصرار نکن ولی هیچ‌وقت هم جواب "نه" رو قبول نکن
چون در نهایت اولویت اول، همیشه برات‌سایده (همزمان کنایه به معنی تحت‌اللفظی نیمه روشن)
ها؟ - آها -
چه صبحی‌ئه، مگه‌ نه شرل؟
این برای تو اومده
این رو گوش کن، از ماهه
جنکینز می‌گه تا سه ماه آینده خبری از پرتاب نیست
اون پول برای بازپرداخت اون‌هاییه که نظرشون عوض شده و نمی‌خوان برن
لعنتی! ما داریم پیش مردم به شرافتمون قسم می‌خوریم
رئیس‌ها‌مون ما رو به یه مشت دروغ‌گو تبدیل کرد
امروز کلی تماس مزخرف داشتم که به همه خبر بدم
خب، تو بلدی کاری کنی خبر های بد هم خبر خوب به‌نظر برسن
این چه‌طور به‌نظر میاد؟ کار اونا ضعیف و مزخرفه
باید بیخیال ویستاویل بشیم یا یه راه برای شبکه گسترده‌تر پیدا کنیم
خب، به نظر من - بسه دیگه، هی گسترش شبکه، گسترش شبکه -
همین‌جوریش هم سرمون شلوغه و می‌دونی که، فروشنده‌های بزرگ
محدوده خودشون رو می‌سازن
بیشتر من محدوده رو می‌سازم ولی خب جمله قشنگیه
بدتر از این رو هم دیدم، اینم یکیش. به این تازه‌وارده یه فرصت بده
می‌خوای یه معامله خوب رو حروم یه بچه‌ که تازه وارده، بکنی؟
جفت‌مون می‌دونیم امروز قرار نیست معامله‌ای رو ببنده
اوه، امروز قراره بهت نشون بدیم حسابی اشتباه می‌کنی
بعضی وقتا حرف زدن باهات مثل حرف زدن با دیواره، جک
دنیا از دیوارهای آجری ساخته‌شده، شرل
هی، این رو دیدی؟
جک، منم سال، از سیلور کریک
دختر بزرگم نینا
و این کوچولوی شیطون‌بلا، وینی
مثل بابابزرگ شیطونه برای رفتن به ماه دیگه نمی‌تونم صبر کنم
به لطف تو دوباره همه رو دورهم جمع کردیم
تا آخر عمر قدردانتم، جک،‌ مواظب خودت باش
بچه بامزه‌ایه
کاری می‌کنه هرچی راجع به اون بازپرداخت‌ها
،و گسترش شبکه حرف زده شد مسخره به نظر بیاد، مگه نه؟
اون دوباره می‌تونه یه بابا باشه و ما این کار رو براش کردیم
چی بهتر از این؟
سلام رئیس
خیلی مشتاق به شروع کارم - کت‌وشلوارت جدیده، نه؟ -
خوش‌تیپ شدی - صبح‌به‌خیر رفقا -
خوشحالم شما سه تا رو کنار هم می‌بینم
چند تا معامله برای شما
من امروز با جو می‌مونم شاید یکی دوتا چیز یاد گرفتم
بامزه بود، آقای بیلینگز
متاسفم
این‌ها معامله‌های امروزن
یا چون خیلی اسف‌ناک بودن، رد شدن؟
نگو که ترسیدی - نترس جویی -
یادت باشه، هیچ‌وقت توی این کار به بدی امروز نخواهی بود
...اون نترسیده، اون
...اون
نه، چیزی نیست، ردیفه
اتفاقا داره خیلی خوب پاک می‌شه - نه، نگران نباش بچه‌جان
اکثر روزها، من خیلی بدترم
یه کروات اضافی دارم که به کت و شلوارت خیلی میاد
بیا بریم که اینا بتونن پشت سرمون حرف بزنن
ممنون - ناگفته نمونه که من حرف و شکایتی ندارم
خفه شو، هرب
بیا. یه خوبش رو براتون نگه داشتم
خودت رو از چاه بیرون بکش، اد
خدا خیرت بده، شرل
شبیه اون سگ های پشمالویی که تو برف گیر کردن و از اون قلاده‌ها دور گردن‌شونه
شایدم باید یاد جک بندازید که این کسب‌وکاره، نه مهد کودک
با کمال میل، بیا، بیا
صبح زیبایی داشته باشی
...یه نگاه انداختی به
بابت قرض دادن کراوات ممنون، آقای بیلینگز
یه‌بار دیگه این‌طوری صدام کنی پنج دلار ازت می‌گیرم
خیلی‌خب، قبوله، جک
کراواته مال پدرم بود، خیلی بهت میاد
هی، آماده اولین کارت هستی؟
حتما، ولی اول نباید کار شما رو ببینم بعد انجام بدم؟
که موقع منتظر موندن دوبرابر مضطرب بشی؟
نه، نه، منظورم اینه که چیزهایی که بهم دادید رو خوندم
فقط...من...من
موفق می‌شی، بچه‌جان
خب؟ سختی این نصف سختی قرار گذاشتنه
حالا مگه کسی توی قرار گذاشتن خوبه - خیلی‌خب، منصفانه‌ست -
پس، رانندگی برای اولین‌بار چی؟
حقیقتا خیلی نمی‌دونم
پس با زندگیت چی‌کار می‌کردی، جو؟
ما... هی نه
،وقتی توی بازی بیسبال امکان گرفتن امتیاز کامل رو داری
و با اشتیاق به سمت مدافع حرکت می‌کنی
بیشتر از این‌که بازی کنم، بازی رو دیدم
ما یه تیم داریم اینجا، ولت‌ها
راستی، نه بابا
منظورت چیه؟
برای همین هم فکر نمی‌کردم که طرفدارش باشی
نه، اتفاقا طرفدار دو آتیشه هم هستم
امروز صبح برای همه‌مون بلیت گرفتم
ردیف اول، درست پشت نیمکت میزبان
امشب؟
بازی دوم نیمه‌نهاییه
شروع بازی دست هیگینزه
خب آره، دقیقا
فقط می‌خواستم بعدا به‌عنوان تبریک یه روز کاری اول عالی، بهت خبر بدم
دیگه لو رفت - آره -
جک، نمی‌دونم لایقش هستم یا نه
ولی قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم
باشه
خب، پس بریم کمر همت ببندیم و ازت یه فروشنده بسازیم
آره برو بریم پس
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام، بله، من جویی شورتر هستم
از املاک برایت‌ساید ماه
می‌دونین خانم
اکثر مردم امروزه آگاه نیستن که
چه فرصت‌هایی برای دستیابی به زندگی
جدیدی که می‌تونن داشته باشن، در دسترس دارن
می‌بینم که شما دست‌تون با اون فرشته کوچولو
یه‌کمی پره، می‌تونیم بعدا برگردیم؟
حتما، حتما - ممنونم -
روز خوبی داشته‌باشید
شما هم روز خوبی داشته‌باشید خونوا... زیبایی دارید
از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتر بود
هی
...خوبه که به خودت سخت می‌گیری، اما
فکر کنم این بهترین "اولین باری" بود که دیدم
!مارو، عزیزم، باید این رو ببینی
بیا به تازه‌کاره چاپلوس نشون بدیم
مردها چه‌طور از پس یه معامله خوب برمیان
لازم به انگیزه دادن نیست، اد من در هر صورت نهایت سعی خودم رو می‌‌کنم
اتفاقا خیلی به موقع‌ست کی می‌تونیم بریم؟
زنی که می‌دونه چی می‌خواد بهترین و کم‌یاب‌ترین موجود روی کره‌زمین‌ئه
این جکوزی رو ببین
حالا خودتون رو با لباس شنا توش تصور کنین
برای چی اینقد عجله داشتین؟
و اینا رو راه داده تو؟
عزیزم عقل از سرت می‌پره
اون قول هایی که داده‌ بودی که با هم بریم یه جای دور
و قشنگ وقت بگذرونیم
بهترین جا رو برامون پیدا کردم
می‌دونم، آقای میبرن اما توی سخت‌ترین تصمیم‌های زندگیم‎
همسرم همیشه بهترین انتخاب رو می‌کنه
این رو بگم که اشتراک‌زمانی هم داریم
،برای گریز گاه‌به‌گاه بدون تعهد
یه کم تفریح هم به زندگی اضافه می‌کنی - متوجه‌‌ام -
همیشه فکر می‌کردم برای رفتن اون بالا پول خیلی زیادی لازمه
من گریز نمی‌زنم، مارو تو گفتی فقط خودمون
دقیقا! یه خونه که تا ابد باهم توش زندگی کنین
یا بعضی‌اوقات یه مرد واقعی دوست داره گزینه‌هاش مقرون‌به‌صرفه‌تر و محتاطانه باشه
مگه شیش سالته؟ - جواب این رو نمی‌دم -
پس چه‌طوره این یکی رو کلا بیخیال بشی؟ چون اصن توی باغ نیستی
مشکلی هست، آقا؟
...نه خانم، نه خانم، فقط
همه‌چی خوبه، اتفاقا خیلی قشنگ و طبیعیه
نه قربان، عشق چیز پر زرق و برقیه - از خونه‌ گم‌شو بیرون، آدم مزخرف -
...می‌تونم - از خونه‌م گم‌شو بیرون -
خیلی‌خب - همین‌الان -
خب، معمولا موقع ناهار
خبر چیزهایی که دارن خوب پیش می‌رن رو می‌دیم
حداقل سعی می‌کنم این کار رو کنم
یه معامله هم نتونستم ببندم
دکتر جلوی در خونه وایسادن احتمال از دست دادن بیمار
ولی جک باهام خیلی مهربون بوده، از فکر این‌که فکر کنم دارم ناامیدش می‌کنم، متنفرم
احتمالا هم داری ناامیدش می‌کنی
داخل نرفتن هم تقریبا بدترین کاریه که می‌تونی بکنی
اینو یه نیمچه فروشنده داره میگه که یه واحد رده دومی رو به فنا داده
من بیخیال اون معامله نمیشم، اد
اون موقع که اون واحد رده چهارمی رو بهت فروختم، یادته؟
اون موقع چه چیز مفیدی گفتم که الان شاید کمکت کنه؟
خب، تو خیلی اطلاعاتت زیاد بود
...و
راستش، بیشتر تاثیر سخنرانی جک بود
این‌که با "باک منزل" هم تماس گرفت، هم نسبتا مفید بود
ساده لوح و خوشه
کی، من؟
واقعا فکر کردی یه افسانه آمریکایی مثل آقای "منزل" دو بار در هفته
می‌چسبه به تلفن و از واحد رده یکش تماس می‌گیره که برای ما چیزی بفروشه؟
راستش این قبلش ضبظ شده بود
این یه حقه‌ایه که جک میزنه
که جمعیت رو گرم کنه
به این می‌گن فروشندگی، تازه‌کار
واقعا شرمنده که پری آبی نبود که این خبر رو بهت بده و تصورت خراب شد
نه، می‌دونم
میدونی که چی؟ شما دوتا اینجا بشینین
مثل پیرزن‌ها حرف بزنید
من برم واحدهام رو بفروشم
خیلی سخت‌کوشه، نه؟
همه‌مون هستیم
من هم سریع غذام رو تموم می‌کنم و برمی‌گردم سرکار، تو هم اینکار رو کن
!نگاش کن
!لعنتی
پنج تا بلیت پشت قسمت هوم‌زون، هرچه‌قدرم قیمتش شد
دقیقا داریم چی رو جشن می‌گیریم؟
هی، بازی بیسباله، شرل
،هات‌داگ، خونواده های شاد چمن تازه زده‌شده اونجاست
اگه از این چیز ها خوشت نمیاد پس یه مشکلی داری
با بقیه‌ش هم برای بچه‌ها پف‌فیل بخر برای خودتم بگیر
به‌عنوان هزینه شرکت حسابش کنم؟ - البته که نه، مهمون منین -
با بیشتر مشتری ها درباره تاخیر حرف زدم از ۴۸تا، ۶تا رو از دست دادیم
خانواده میچل می‌خوان قبل به‌دنیا اومدن بچه‌شون، برن
گفتم چند ماه دیگه دوباره میرم سراغشون
و خانواده پرلمن نگران این هستن که اونجا متخصص کایروپراکتیک نباشه
جاذبه کم، برای ستون‌فقرات عالیه
دارم سعی می‌کنم اونا رو راضی نگه دارم، جک
ولی وقتی با خبر بد بهشون زنگ می‌زنم
تو ذهن خودشون هزارتا مشکل دیگه هم در نظر میگیرن
ولی این نشونه خوبیه، شرل
اونا مشکلاتشون رو بهمون میگن، چون به‌مون اعتماد دارن که حل‌شون می‌کنیم
اون بچه اصلا تونست بره داخل؟
می‌ره. در حین بازی برات تعریف می‌کنم
اگه نرفت؟ - اصلا بهش فکر نکردم -
برای همین من باید بهش فکر کنم
چه‌طوره اگه نتونست، بذاری بره؟
حواست برگرده به کارت
خیلی بی‌رحمی، شرل
ولی حتما
اگه نتونست، همین روزا اخراج میشه - می‌تونم روت حساب کنم؟ -
اگه مجبور باشم، همه جوره پای حرفم هستم
نمی‌تونی همه رو نجات بدی، جک
حیوون خونگی‌تون هم می‌تونید بیارید
الان وضعم اینه، بعد از بیست سال سختی، از کار بیکار شدم
بعد می‌خواین همین یه‌ذره پولی که برام مونده، برای هیج و پوچ خرج کنم؟
...یه مرد سخت‌کوشی مثل شما، حتما
مطمئنا بازنشسنگی خوب با جای خوب نیاز داری - ولی اون یه جا رو از تو نمی‌گیرم، مرسی -
از من نگیرید، ولی فقط آمار رو ببینید
بگید ببینم، شما صاحب‌خونه‌تون هستید؟
بگو ببینم، چند تا کت‌وشلواری عوضی لازمه
که یه شهر با آدمای خوب رو از بین ببرن؟
،اشتباه می‌کنید قربان ...من خودم از ویستاویل
یه آشغالی! همه‌تون مثل همین
شرمنده که - پس یعنی اون، با جاه‌طلبی‌هاش -
و آینده روشنش یه آشغاله؟
نصیحت خوبیه، اونم از یه آشغال پست فطرت
شما باید خانم میبورن باشید
درسته ولی اگه چیزی برای فروش دارید با شوهرم در میون بذارید
ماروین
درسته، روز خوبی داشته‌باشید
ببخشید خانم
...شما کاملا مطمئن هستید که
که این خونه، خونه رویایی‌ای که فکر می‌کنین، هست؟
ببخشید؟
...خودم میدونم که
که پایه ازدواج موفق، اعتماده
ولی اگه قصد رفتن دارید
یا یه شروع جدید، یه جایی دور از اینجا
من همه تلاشم رو می‌کنم که بهترین گزینه‌ رو در اختیارتون بذارم
کافیه، ممنون
سیندی رو می‌شناسین؟
اینجا ملاقاتش کردم
قبلا
و تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که یه زن به کمالات شما
لایق بهتر از این‌هاست
گفتنش برای تو آسونه
اگه کمکی می‌کنه باید بگم که اون حاضره همین کار رو با شما بکنه
می‌تونه فراری باشه که همیشه رویاش رو داشتید
می‌دونی چیه؟ امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم
فردا قراره معامله‌های بیشتری باشه، درسته؟
اون مادربزرگه که یکم قبل‌تر ملاقاتش کردی، یادته؟
که التماست کرد کلوچه‌هاش رو از فر بیاری بیرون؟ اون ازت خوشش اومد
آره فکر کنم
فرض کن، من اونم همین الان یه سخنرانی خوب ارائه دادی
از آشپزخونه بوی کلوچه میاد
حالا تا کلوچه ها نسوخته، باید از فر بیارم‌شون بیرون، نوبت توئه
خیلی‌خب، خانم
اگه اجازه بدین چند لحظه دیگه وقتتون رو بگیریم
نه، نه، نه، همین الان گفتم دارن می‌سوزن
پس با کمال میل، تا برمی‌گردید منتظرتون می‌مونم
مگه بیکاری سه ساعت وایسی، نه مرسی
خانم، به من اعتماد کنید، نمی‌دونید چه فرصتی رو دارید از دست می‌دید
برای به ماه رفتن - پس الان گفتی من یه احمقم -
...من - بوی کلوچه‌ها...سم -
...می‌تونید دارایی باارزشی رو برای نوه‌هاتون
به ارث بذارید - خدای من -
بوشون کن، و چی می‌گی؟
بوی خوبی می‌ده
ببخشید پسرم؟ گوش‌هام یکم سنگینه
کلوچه‌ها بوی خیلی خوبی دارن، خانم
چه طعمی هستن...شکلاتی؟
آره، ممنون که بالاخره پرسیدی
دوست داری بیای تو و کلوچه بخوری؟
و اون زندگی جدیدی که شدیدا لازمش دارم رو بهم بفروشی؟
چون شوهرم مرده، بچه‌هام بهم زنگ نمی‌زنن
و من کارم شده هرروز کلوچه بپزم و خودم تنها بخورمشون
واقعا فکر می‌کنی این‌قدر غمگینه؟
و اگه ما بهش کمک نکنیم، کی می‌کنه؟
...ولی اگه
اگه واقعا بوی کلوچه‌ها بهم نرسید، چی؟
بهتره بالاخره یه راهی پیدا کنی که برسه
چه‌طوره یه نفر دیگه رو امتحان کنیم؟
داخل یه خونه هم که شده، برو
باشه باشه
خیلی‌خب
زود باش، بچه جون
بریم، جو
یه راهی پیدا کن
یالا جو
آره، همینه
این شد پسر خوب
چته ادی؟
از کی قایم شدی؟
مگه چرت زدن هم جرم شده؟
...پس اون قولی که دیشب با جون و دل دادی
که من تنها شرطی هستم که لازم داری، چی شد؟ شکستیش؟
شکستم، بعد دوباره نشکشتم
...یعنی چی
شرلی، این چیه؟
شاید تو ندونی ولی این پولیه که به فنا ندادیش
این همه پول بهت میدن بعد تو به من نمی‌گی؟
زیاد هیجان‌زده نشو، پول بازپرداخت‌هاست دارن پرتاب رو به تاخیر می‌ندازن
خدای من! شوخیت گرفته؟
فروشنده‌های فروتن همین‌جوریش هم دارن نابود می‌شن
یه مشکل دیگه‌م میخوان اضافه کنن؟
جک داره تازه‌وارد رو می‌بره دیدن بازی بیسبال ما هم باید بریم باهاشون
واقعا؟
شر...وایسا، شرلی؟
همین الان یه وحی بهم شد من بودم و اون کیسه پر پول
و پنجره شرط‌بندی، هرچند همش نبود
و یهویی همه مشکلات مالیم حل شد
شاید بتونیم یه راه بهتری برای به فنا دادن
پولی که برای خودت نیست پیدا کنیم
خانم ها و آقایان
به بازی دوم نیمه‌نهایی ولت‌پارک در ویستاویل خوش آمدید
بازی امشب بین دیناموس‌های دنور
و ولت‌های ویستاویله
چه جای عالی‌ای نشستیم - آره -
تاحالا این‌قدر نزدیک زمین نبودم - امروز خوب براش کار کردی -
از دوره تمرینی رد شدی، دیگه به عقب نگاه نکن
شاید اگه یه معامله رو می‌بستم، باز یه‌چیزی
به عنوان رئیست می‌گم که همه رو فراموش کن
و از بازی لذت ببر، باشه؟
باشه
بچه‌ها، صندلی‌های خیلی خوبیه
می‌دونستید من توی دبیرستان دفاع‌راست بودم؟ ناچو می‌خورید؟
ببین، سلام... شرلی، شرل لترال هیگینز رو ببین
می‌گم با این‌طوری خم شدنش، جراحتی که از بازی محرومش می‌کنه رو داره قایم می‌‌کنه
و این برای ما یه فرصت سرمایه‌گذاری عالیه
توهم زدی؟ داره گرم می‌کنه
چی؟ نگاهش کن آخه
ملکه‌ حکم‌ران صحنه‌ها رو نشون بدید
...با یه معامله سلطنتی اتومبیل
این پوتز توی زندگی واقعی، به شدت قد بلنده
قدش دوبرابر زنشه
کلی هم رو سینه‌ش مو داره
ولی اونه که تمام پول‌ها رو به جیب می‌زنه
ماروین، پادشاه هاورکار ویستاویل
فروشنده های بزرگ محدوده خودشون رو می‌سازن
چی؟
شر، کجا میری؟
ببینش، هرب، طرف رسما از کار افتاده‌ست
لعنتی، یه چیزی رو تو ماشین شرلی جا گذاشتم
...ناچوپول های اینجا
می‌دونی چی کمه؟ دوتا نوشیدنی‌ خنک
میخوای بریم "باربوت" نوشیدنی بگیریم؟
نه، من نمی‌خورم - من هم نمی‌خورم، مرسی -
یالا، یالا، این ماشین لعنتی کو؟
فروختن و بستن معامله باید هدف بزرگ بعدی برات باشه
ولی فعلا، به خودت افتخار کن
داخل رفتن، با توجه به این‌که قبلا چه‌قدر بد عمل می‌کردی، قدم خوبیه
می‌شه یه‌چیزی بهت بگم؟ که بین خودمون باشه؟
حتما. من خیلی رازدارم
راستش من امروز داخل نرفتم
فقط به طرف ده دلار دادم تا بذاره یه‌کمی داخل خونه بمونم
چرا؟
نمی‌دونم، به‌خاطر جک، می‌دونی؟
ولی الان بهش دروغ گفتی که خیلی بدتره
راستش آره، همین حس رو هم دارم
هی، جویی
رازت پیش من می‌مونه
فقط می‌ترسم تا آخر روی کارت، سایه بندازه
...هی، می‌تونی
،می‌شه وقتی جک برگشت ...این رو بهش بدی، و
از قول من بگی که شرمنده‌م؟ - حتما -
خانم‌ها و آقایان، لطفا به احترام سرود ملی بلند بشین
لعنتی لعنتی
لعنت بهش، شرل
زود باش
شروع
!نه
در پایان دوره پنجم، شماره ۱۵، جانی زپ
رفت داخل خونه، شرل، لعنتی رفت
تو کار درست رو کردی، جک این‌که آماده نیست، تقصیر تو نیست
ضربه‌زن سوم. بیرون
سه، دو، یک، پرتاب
هی، اون تبلیغ ماست
به سمت شروعی جدید در آن‌سوی ستاره‌ها
خدای من، شرل، این‌طوری درستش کردی؟ چه جرئتی داری
...املاک برایتساید ماه جدید به تازگی
این جمعیت رو ببین فکر کن به همه‌شون واحد می‌فروخیتم
...مجموعه‌ای از واحدهای تمام مبله
نظرت چیه جک؟ محدود خودمون رو بسازیم
تو خیلی بلندپروازی
شرل، چه‌طور باید از پس این حجم از جمعیت بربیایم؟
هیچ ایده‌ای نداری اوضاع قراره چه‌طور پیش بره
خونه، جاییه که شادی هست، نه سردرد جایی که آزاد هستید
به راحتی می‌تونید خودتون باشین
جایی که زندگی کنید، بخندید و عشق بورزید ...و اضطراب ومشکلات رو دور
خدای من خدای من
خب، اگه من بودم اینجا نمی‌ذاشتم‌شون
اما، آره...دقیقا برای همین جارو اختراع شده
موقع کمک کردن، به خودت آسیب نزنی، آقای فروشنده
امروز کلی پول درآوردی، نه؟
برای همین سرکار همش داری چرت میزنی
خودم از پسش برمیام - یعنی این‌قدر بد بوده؟ -
خب، فقط خوش‌حالم به زندگی واقعی برگشتی
امیدوارم یکم بتونی اینجا بمونی
میدونی، اتفاقا امروز عالی پیش رفت تا قبل عصر سه تا معامله بستم
رئیسم گفت یکی از بهترین تازه‌کارهایی بودم که تابه‌حال دیده
واقعا؟ سرکارم گذاشتی؟
مرسی که این‌قدر بهم باور داری
هی، هی، منظورم این نبود
و شرکت هم داره کلی پیشرفت می‌کنه
می‌دونی، جک می‌گه یه فرصت عالی برای یه حرفه خوبه
نه بابا
گمونم مردم یوا‌ش‌یواش دارن از زندگی کردن این پایین خسته می‌شن، ها؟
آره، خب منظورم اینه که، بهشون حق نمیدی؟
بذار یه‌چیزی بهت بگم
من یکی رو هیچوفت نمی‌تونی سوار یکی از اون موشک‌ها کنی
نه، البته که نه، معلومه که نه
پسر، منظورم اینه که، تو اینجا یه مغازه داری
یعنی اینجا همه دنیاته
بذار بهت بگم
باور نمی‌کنی که چه موشک‌هایی دارن می‌سازن
صندلی های نرم، پیش‌خدمت‌های نوشیدنی
البته می‌دونم که تو خوشت نمیاد
میرتل
هی! میرتل؟
میرتل
هی جک! ببین
هی، جویی
...شرمنده که بازی رو زود ترک کردم، آخه
یادم افتاد یه معامله باید می‌بستم
یه واحد رده سوم بهش فروختم
می‌دونستم استعدادش رو داری، بچه جون
مهم نیست چه‌قدر زحمت داشته باشه تو استعدادش رو داری
خب، در اصل، همون‌طور که بهم یاد دادی کلوچه‌ها رو بو کردم
چه احساسی داشتی؟
عالی بود
تا حالا چیزی پیدا نکردم که به پاش برسه
هی، اونجا چه خبره؟
خب، شب بزرگی پیش رو داریم
آره، تبلیغش رو توی رادیو شنیدم
خیلی جذاب بود
قرار نیست جوابشون رو بدیم؟
منتظر کمک بودم
سلام، جویی شورتر هستم
از املاک برایتساید ماه - سلام -
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
حتما، البته
ما چندین طرح داریم که با شنیدنش مطمئنم عقل از سرتون می‌پره به ماه
واحد رده اول، دوم، و سوم ...داریم، اگه مایل باشین
رده چهارم هم هست که خودم هم با این شروع کردم
...وقتی رفتم اون بالا، میدونستم که