گاز شیمیایی
خنثی کننده مواد شیمیایی
زنای تنهارو به نقاط مختلف جهان اعزام کرده بود
تو باید کسی باشی که بهشون بگی که تموم شده
سلام آنا
شلیک کن
!بس کن میخوایم بهت کمک کنیم
پس چرا یواشکی وارده خونه شدی؟
سونیا، دستشو ببند ببخشید؟
زودباش... پادزهرو بزن بهش
باشه
بخشه بعد قراره خیلی ترسناکتر باشه اما ما برای کمک به تو اینجاییم
ببین با فرشم چیکار کردین
بیست هزار دلار برام تموم میشه... به لطفه شما
جانم؟
فکر نکنم شستشو مغزی شده باشه
چطور مگه؟ فکر میکردی درگیره یه عوضیه پولدارم؟
خب.. آره یه جورایی
وایسا ببینم! این خونه ماله خودته؟ چجوری از پس هزینه هاش برمیای؟
با انجام کاری که توش مهارت داریم کشتن برای پول
خب به چند تا زنه تنها کمک کردی؟
..خیلی..! خیلی
آره... تلاش زیادی میخواد
..پیدا کردنشون سخته.. اینکه
هشیار شدنشون رو ببینی سخته
ولی ارزششو داره
وقتی این گندکاریو جمع کنیم
زندگی خوبی برای خودمون میسازیم
یلنا، حال خواهرت چطوره؟
حالش خوبه
خوبه آره خوبه
و بعد تو و ناتاشا به هم ملحق میشید
و زندگی فانتزی باحالی مثله سریاله توی نیویورک میسازید
ببخشید
باید باهم ببینیمش
چه اتفاقی داره میفته؟ چه خبره؟
اوه تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
یلنا؟ ..وای خدا تو برگشتی
اون کیه مامانی؟
مشکلی نیست عزیزم دوست قدیمیه
ازدواج کردم
سه سال پیش یه بچه به فرزندی گرفتیم فوق العاده بود
سونیا هم از خونه ام رفت
ولی مثل تو ماجرا نداشت
متوجه ماجرا شد و حالا تو داستانو میدونی
میتونی با قرارداد کاری شروع کنی
بعدش میتونی تا هر وقت که بخوای همین جا بمونی
باشه! بس کن
آنا من فقط 5 ثانیه اونجا بودم
بعد برگشتم و دیدم 5 سال از زندگیم رفته درک کن لطفا
ببخشید یلنا.. فقط خواستم کمکت کنم
میدونم، ممنون! خیله خب
باید ناتاشارو پیدا کنم
میتونی کمکم کنی ناتاشارو پیداش کنم؟ باید بهش بگم که حالم خوبه
نمیتونم "کیت" رو از دست بدم
قبلا کساییو از دست دادم
میدونم توام بخاطر کارت از دست میدی
درک میکنم
اسلون شرکت ساختگیه که کارش پولشویی برای ترکسوت هاست
و "جک" دوکین مدیر عاملشه
خانوادتو تو بلیپ از دست دادی؟ آره
اون موقع با رونین آشنا شدی؟ خودت بودی، مگه نه؟
هرکس به نوبه خودش دوران بلیپ رو گذروند
چی میخوای؟
نمیخوام کس دیگه ای بمیره
ولی عطش مایا برای انتقام سرشو به باد میده
یکی یه زنه تنها و سیاهه آدمکش استخدام کرده
این ماجرا خیلی زود جدی شد پس خودم تنهایی انجامش میدم
انتخاب خودمه اینجا بمونم
خطراتشو میدونم قضیه رو متوجهم
اینکارو نمیکنم
برو خونه کیت ماجرا تمومه
کیت؟
اوه... خدایا
حالت خوبه؟
چرا لباس کمانداریتو پوشیدی؟....
چیزی نیست
این قضیه به کلین بارتون مربوطه؟
نه مامان کلینت ازم محافظت کرد
از شنیدنه این خبر خوشحالی که کلینت بهم گفت بیام خونه
و ازش دور بمونم
همم
منو ببین
تو تنها چیزه مهمه زندگیه منی
مطمئنی حالت خوبه؟
بیا اینجا.. بیا پیشم
اوه... دختر عزیزم
مشکلی نیست عزیزم
کلینت بارتون فکر میکنه تو یه ابرقهرمانی؟
نه
خودمم فکر نمیکنم
میدونم ترسناکه کیت
ولی این نباید شخصیته تورو تغییر بده
فقط به این معنیه که کارایی که میکنی
شاید یکم با رویای بچگیت تفاوت داشته باشه
و البته با خودسری کمتر
هیچ وقت نمیخواستم خودسر باشم فقط خواستم بهت کمک کنم
میدونم عزیزم
خودسری اثر جانبیه ناخواسته ایه
ولی از اینکه اولین تیرکمونم رو خریدی پشیمونی، مگه نه؟
بعضی اوقات
شوخی کردم
با اون تیرکمونه کوچولوت خیلی ناناز بودی
ای خدا، فکر میکردم هرکاری بخوام میتونم بکنم
فکر میکردم واقعا میتونم یکی از اونا باشم
خودتو نباز عزیزم
بعضی وقتا مسیری که توش هستیم
جوری میشن که ما هیچوقت انتظارشو نداشتیم
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که به راهت ادامه بدی
حتی تو روزایی که صادقانه بگم همه چی یه جورایی افتضاحه
تا حالا نگران این بودی که راهمو پیدا نکنم؟
نه
من میدونم تو دقیقا کی هستی
و یه تصویر عالی از این که قراره کی بشی دارم
باید یه چیزیو بهت بگم
من و کلینت دنبال پرونده قتل آرماند بودیم
و ما چیزای مجرمانه زیادی در مورد جک پیدا کردیم مامان
که شامل این شرکت ساختگی که اسمش "اسلون لیمیتده" ام میشه
...شاید برای همه اینا یه دلیلی هست
نمیدونم اما تو باید به من یه قول بدی
که تو اونو بررسی میکنی این تمامه چیزیه که من میخوام
باشه..باشه.. انجامش میدم
برو وسایلتو بیار و برگرد خونه
هی
نیازی نیست برای من تظاهر کنی که درد نداره
بیخیال
درد میکنه
بیا گفتمش
احساساتمو باهات به اشتراک گذاشتم
امشب اونجا یه نفر دیگم بود
یه زن
حسابی حرفه ای بود
با اونا بود؟
نه! فکر نکنم بدونن که کی بوده
یه خبراییه
از چیزی که فکر میکردم بزرگتره
این تعقیب و گریزتو
باید تموم کنی
الان؟
وقتی اینقدر نزدیک شدم؟
بهت کمک میکنم رونینو بگیری
...اما
...همین که بکشیمش
دیگه کافیه
باشه؟
اوه،..خدای من
کیت بیشاپ
سلام
ماکارونی درست کردم اگه یکم میخوای
ببخشید..چی؟
خب، من گرسنم بودو تو هم خیلی طولش دادی بیای
خب من میخواستم غذا درست کنم
چی میخوای؟
آروم باش! کیت بیشاپ فقط میخوام صحبت کنم، باشه؟
واقعا گرسنت نیس؟
اون مبارزه خیلی طولانی بود
این خیلی خوشمزس.. خیلی خوشمزس
میدونم ماکارونی پنیر چه مزه ‌ای میده
میدونم این.. این خیلی خوشمزس
چنگال.. چنگال
نه
تو یه دونه چنگال داری؟
من فقط یه نفرم خیلی عجیبه
کیت، این چه وضع سرویس پذیراییه این چه وضع سرویس پذیراییه
من نمیخوام باهات شام بخورم
بعده اینکه خواستی منو بکشی و به خونم نفوذ کردی
من تلاش نکردم بکشمت
اولا، من یه سیم بهت وصل کردم تا یه مزاحمو حذف کنم
و دوما، من به جایی نفوذ نکردم
من خیلی با استعداد تر از این حرفام
و سوما! اینقدر تدافعی نباش.. باشه؟
خیلی داری خصومت به خرج میدی
من نمیخوام بهت صدمه بزنم..قول میدم
هیچ اسلحه ‌ای همراهم نیست
باشه، حرفمو پس میگیرم
هیچ سلاحی الان توی دستام ندارم
البته اینم یه دروغه
زود باش، یه چنگال بردار..بخور.بخور
لطفا، پدرم گفته برات خوبه
احتمالا داری فکر میکنی
چی؟ این دیوونگیه
میخوام با دشمن شام بخورم؟
و اون یه ماکارونیه خوش بو پخته
اما صادقانه اگه میخواستم بکشمت
تا الان کارتو کرده بودی
همون موقع که درو باز کردی
احتمالا حتی نمیرسیدم درو ببندم نه
من مرده بودم..باشه نه
آره
سلام؟
هی گریلز..کلینتم..میشه بیام بالا؟
اوه، خدای من، آره...آره..بیا بالا
داشتم به یه اسم واسه سگت فکر میکردم
هی اوه
میتونم بیام تو
آره، بیا تو
تموم شد؟ آره
بقیشو بخورم؟ حتما، میتونی
میتونم روش سس تند بریزم؟ اوممم
اوه، سس تند دوست دارم
آره
خب چی میخوای؟
خب، اولین بارمه تو نیویورکم اوهوم
یه سفر کاریه، پس وقتم محدوده
ولی یه چیزایی میخوام
!میخوام، اِه!.. ساختمون امپایر استیتو ببینم
!مجسمه جدید و بهبود یافته آزادی
خیلی بامزه بود
چیه، خوب نبود؟
اوه..نه..اونا..اونا فوق العاد‌ن
...آره، تو منظورم اینه که تو باید درختو ببینی
اومم
دقیقا..دیدی؟ کریسمس آمریکاییو دوست دارم
،درخت، هدیه‌ها گوزن شمالی با ابرقدرتش.. رودولف
اوممم..رادولف..هه اون خیلی عجیبه
تا حالا گوزن خوردی
نمیتونم بگم افتخار خوردنشو داشتم..نه ...این
نه اصلنم افتخار نیست
نه، ام.. واقعاً سفته خیلی باید بجوییش
اوم، باید برای مدت طولانی آب ‌پزش کنی
اما، هی، کیت بیشاپ، تو اینجا بزرگ شدی، درسته؟
باید چندتا پیشنهاد برام داشته باشی
...آره آمم
..آره، کاملا درسته.. بزار ببینم ...های لاین.. های لاین فوق العادست.. ام
...یه بازار کریسمس تو میدون یونین هست.. امم
خیلی مطمئن نیستم که جای مناسبی برای یه آشوبگر خونخوار باشه
آشوبگر خون خوار
یه وقتایی واقعا بامزه میشی، کیت بیشاپ
دلیل اینکه مدام اسمم رو تکرار میکنی اینه که بگی اسممو میدونی؟
آره. خیلی چیزا در موردت میدونم
مادر، النور. تو خیابون 41ام زندگی میکنه
پدر، درک، فوت شده. خیلی ناراحت کنندست
و تو اخیرا رفتی تو خیابون تا یه سگو نجات بدی
که باید اعتراف کنم واقعا کار قشنگی بود
و بابت اینکارت چند ...امتیاز بهت تعلق میگیره. ام
معدل دانشگاه 3.8 --سال آخری، در دو رشته تحصیل می کنی، و
درسته، باشه.. گرفتم
ممنون
تو اومدی نیویورک تا با کلینت صحبت کنی؟ برای همینه که اینجایی؟
نه، نه، نه، نه
اومدم اینجا تا بکشمش
یه سوالی ازت دارم
برای چی؟
برای چی زندگیتو برای کلینت بارتون تو خطر میندازی؟
چطور همه تونستن برای کارهایی که تو گذشته کرده بود ببخشنش؟
اون دنیا رو نجات داد
نه، خواهره من بود که دنیا رو نجات داد
ناتاشا رومانوف! اون دنیا رو نجات داد
نمیخواد وانمود کنی که تعجب نکردی حرکت جالبی نیست
تو واقعا خواهره ناتاشایی؟
آره
واو!! اصن فکرشم نمیکردم خدارو شکر اونجا نکشتمت
تو منو بکشی؟
دوباره، اوه، کیت بیشاپ، تو گوله نمکی
واقعا خنده دار این یکی واقعا عالی بود
ناتاشا و کلینت با هم دوست بودن پس برای چی دنبالشی؟
معلومه خیلی بهش علاقه داری
که این بهم میگه که نمیدونی اون واقعا کیه
اون اومد اینجا تا ازم محافظت کنه
نه. اون اومد اینجا تا از شهرتش محافظت کنه
میدونی تاحالا چند نفرو کشته؟
رد خونی که ازش به جا مونده میتونه کل دنیارو درگیر کرده
باشه! واو... اینیکی دیگه خیلی روسی بود
همم
اون هنوزم یه انتقام جوعه
اصلا اون کلمه چه معنی ای میده.. ها...!!؟
یعنی خیلی قدرت داره؟
تو بهش میگی قهرمان و برات مهمم نیست که چیکارا کرده؟
به این معنیه که وقتی انتخاب میکنی تا ،زندگیتو صرف کمک به مردم کنی
چیزایی هستن که تو این راه از دستشون میدی
وقتی با تهدیدایی که تجربشون کرده رو به رو شی
مطمعنا خسارات جانبی هم به جا میمونه
خواهرم به خاطره اون مرده
چی؟ نه، نه، حرفت... نه
اون رفته
اونم جزو خسارات جانبیه؟
نه، نگاه، اصلا امکان نداره که حرفت درست باشه
اون اجازه نمیداد که همچین اتفاقی بیفته
چند وقته کلینت بارتونو میشناسی؟
حدود یه هفته
کامل کردن این ماموریت برام سخت نیست
وایسا ببینم!! یه نفر استخدامت کرده تا اونو بکشی؟
همه ی حرفی که میگم اینه که اگه کسی بهت گفته
،که کلیت آدم بدیه
پس شاید بهتره از خودت بپرسی چجور آدمی استخدامت کرده
اون آدم بی نقصی نیست کسی بی نقص نیست، اما اون آدم خوبیه
مهم نیست که چطور قانعت کرده که چجور آدمیه
یا اینکه چندنفر فکر میکنن قهرمانه یا ،قهرمان صداش میکنن
حقیقت اینه که اینا اصلا اهمیت نداره
ما با کارایی که میکنیم تعریف میشیم
نه با کلمات قشنگ
خوشت بیاد یا نه، نمیتونه از این ماجرا قسر در بره
...پس
اون کجاست؟
نمیدونم
باشه
بابت شبِ ...دخترونه ممنونم ازت! واقعا
اوه "کیت بیشاپ"... این دفعه سده راهم نشو
خوب.. من واقعا متشکرم.. مرسی
خواهش میکنم
...از اونجایی که این یارو
بیخیال مرد مشکلی نیست
فکر میکنی بتونی.. آم! یه چندروز دیگم از این سگه مراقبت کنی؟
البته
...من.. من یه اتاق توی هتل دارم و اونا
اجازه ورود سگو بهم نمیدن- ووو ووو ووو... صبر کن-
هتل؟- ...آره! فقط.. آه-
امکان نداره
هاکای کریسمسو تو هتل بمونه؟
مرد! میتونی روی مبله من بخوابی.. واقعا... میتونی رو تختمم بخوابی
همون مبل خوبه ممنون
بیا رفیق
تقریبا یادم رفته بود
میسی یه سری لباس نو برای تو و کیت آورده... میخوای ببینیشون؟
میدونی..راستشو بخوای نه الان
ازتون میخوایم که همراهمون بیاین و به چند تا سوال پاسخ بدین
بهت قول میدم که همه اینا یه سوع تفاهم بزرگه
من تاحالا تو زندگیم حتی یه روزم کار نکردم
ما اسناد مالیاتی ای داریم که چیز دیگه ای میگن
دارم بهتون میگم تنها اسلونی که میشناسم
یه زنه بود که تو پام بیچ باهاش قرار داشتم و اون یه کابوس واقعی بود
واقعا متاسفم، مامان
بررسیش کردم عزیزم و حق با تو بود
من تورو به خاطره زنگ زدن به پلیس سرزنش نمیکنم
منم دقیقا همین کارو میکردم
کاملا مشخصه که برام پاپوش دوختن
اوضاعو ردیفش میکنم
و خیلی زود برای جشن کریسمس برمیگردم خودت میبنی
در همین حوالی در سال 2012 طی نبرد نیویورک
انتقامجویان برای بار اول دور هم جمع شدند
...ناتاشا
واقعا الان نیاز دارم که باهات صحبت کنم
تو شجاع ترینمون بودی مگه نه؟
وفادار، سمج
همیشه باید برنده میشدی مگه نه؟
و بخاطر یه سنگِ نارجی بیخود
میلیون ها بار توی سرم دوباره تصورش کردم به امید اینکه یه اتفاق متفاوت بیوفته
اما هر روز نهایت تلاشمو میکنم چیزی که بهم دادیو هدر ندم
... فقط میخوام بگم که
فقط میخوام بگم دلم برات تنگ شده
و بخاطر کاری که میخوام بکنم واقعا متاسفم
..هی منم! آمم
ببین میدونم گفتی که دیگه تموم شده... اما تموم نشده
!برای من که نه
بهم زنگ بزن
باید راجع به این یکی زنه رو سقف صحبت کنیم
مایا نه اون یکی
نمیخوام پشت تلفن چیز زیادی بگم بهم زنگ بزن
خب!... پلیس "جک" رو دستگیر کرده ...یجورایی دیوونه کننده بود
خوب میشه که بتونیم درموردش بحث کنیم
آره باشه خب یه چند باری خرابکاری کردم
باشه؟ هرچند که من هنوزم دارم یاد میگیرم
اوه لعنتی
فکر میکنی من میخوام اینکارو بکنم کلینت؟
فکر میکنی میخوام مثل یه دیوونه هی پیغام بذارم؟
!نه این اشتباهه توئه
قضیه تموم نشده بارتون من پیدات میکنم
پیغام گیر پر شده است و الان پیام دیگری پذیرفته نمیشود
دی.ام.س، ترکسوت کلاسیکه کلاسیک کلاسیک
یا تامی اسمیت تو المپیک
یا روبال تننبامز درسته؟
"تونی سوپرانو"فراموشش کن
روبال تننبامز؟ بیخیال ما شبیه رویال تننبامز هستیم؟
آره
میدونی دیگه چیو نمیبینی؟
بگو پنجه بوکس برنجی
قراره چکار کنیم ها؟
وسط مبارزه از جیبت درشون بیاری؟
لطفا یک ثانیه صبر کن"
بذار پنجه بوکسم رو در بیارم "باهاش بزنم تو صورتت
مایا..! بیا همون جایی که اولین بار رونینو دیدی
تنها
ولی ما مایا نیستیم
هی... زمان بندیت عالیه همین الان نیتو خوابوندم
آره خوبه باید حرف بزنیم
اوه.. هیچ گفت و گو باحالی هیچوقت اینطوری شروع نمیشه
آره
آمم.. معذرت میخوام این مشکلات هی بزرگتر میشن
این مایا اصلا صبر نداره
دستش به ساعت رسیده حواسش به خانوادمون بوده
یه نفر یه بیوه سیاه استخدام کرده
نمیخوام به پایانش فکر کنم
کلینت.. ما خیلی مواظب بودیم منظورم اینه که من و بچه ها خیلی ازت دوریم
به اندازه کافی دور نیست به هیچ وجه به اندازه کافی دور نیست
اگه من امشب این قضیه رو تموم نکنم
دیر و زود اون کله گندهِ پیداش میشه
خدایا مطمئنی؟
خیلی مطمئن نیستم فقط یکم دلم شور میزنه
حستو دنبال کن
چیه..؟ این چیزی نبود که میخواستی بشنوی؟
!خب.. نه
گوش کن..، تو برای اجازه گرفتن زنگ نزدی
..و نیازیم به اجازه من نداری پس
من قضاوته تورو قبول دارم
کاری که باید بکنیو انجام بده
باشه
و اینو بدون که من همیشه بیشتر از بقیه
درکت میکنم
دوست دارم
منم دوست دارم... برو تمومش کن
باشه بیا صحبت کنیم
...من خواستم که
صورتمو ببینی
که بتونم ببینم منو میکشی؟
نه
اما اگه تو و یا هر کسه دیگه بیاد دنبال من و خانوادم
آخرین کاریه که انجام دادید باور کن
منو تو مثل همیم
تو یه هیولایی
ما اسلحه ایم
اما وقتی خشم کل وجودتو گرفت کورت میکنه
میشه ازش استفاده کرد و میشه دستکاریش کرد
بهم اعتماد کن.. من میدونم
اون شب اینجا بودم یه خبرچین بهم اطلاعات داده بود
که برای رئیست کار میکرد
آره.. رئیست
داری دروغ میگی
رئیست میخواست پدرتو بکشه حالا اون داره از تو استفاده میکنه
مطمئنم موندی که چطور پیدات کردم
دوباره گوشی منو ردیابی کردی نه؟ آره
خب، ماموریت نجاتی که انجام دادی نقشه فراریم داره؟
هی.. تو تابیثایی؟ آره
خیله خب، سوارشو
زنده ای
خداروشکر
ببین! متاسفم
از ناکجا آباد پیداش شد
...پس
کشتیش؟
فرار کرد
همین؟ فرار کرد؟
لعنت بهش
چرا اون شبی تو قرار ملاقات نبودی؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
تو داخله شهر بودی
تو دست راستش بودی
چرا نرفتی سر قرار ملاقات
همون شبی که پدرم به قتل رسید؟
نمیدونم بهم زنگ نزد
موضوع چیه؟
هیچی
مطمئنی؟
آره مطمئنم
...خب اونجا آمم
یه چیزی هست که باید نگرانش باشیم
واقعا؟ چیه؟
اون دختره دیشبی رو که ماسک رو صورتش بود رو یادت میاد؟
آها من باش صحبت کردم
خب؟
اون گفتش که خواهر ناتاشائه
یلنا؟
آره
خیله خب
...خب
تو حالت خوبه؟
آره
شاد باش اوه
کارت خوبه صبر کن میخوام امتحانش کنم
عالی آره امتحانش کن
خیله خب ..شادی کن
نه شادی کن
تو کاری کردی که خیلی باحال و ساده به نظر بیاد
آره گریلز فوق العادست
میتونی آشپزی کنی.. میتونی تو کار کازپلی باشی میتونی آتیشو خاموش کنی
آه بس کن
«کیت بیشاپ، من فهمیدم کی منو استخدام کرده»
چی شده؟
«النور بیشاپ»
«فکر کردم بهتره که بدونی»
کیت؟
اینو ببین اون کیه با مامان؟
این همون یاروییه که تمام این مدت نگرانش بودم
"کینگ پین"