1
00:00:22,157 --> 00:00:27,361
..خب، بالاخره رسيدم

2
00:00:27,395 --> 00:00:29,630
امشب جايگاه حقيقيه خودمو

3
00:00:29,664 --> 00:00:32,868
..تو دنياي "هَري پاتِر" بدست ميارم

4
00:00:32,901 --> 00:00:35,904
...و شمام منو همراهي ميکنيد

5
00:00:35,938 --> 00:00:42,376
: اين برنامه‌ [هري پاتر 
 [مسابقات گروه‌ هاي هاگوارتز

6
00:00:52,513 --> 00:00:58,261
« هَري پاتِر » 
"مسابقات گروهاي هاگوارتز"

7
00:00:58,994 --> 00:01:02,494
،من "دِيم هلن ميرن" هستم
...ولي ميتونين "هلن" منو صدا کنيد

8
00:01:02,763 --> 00:01:05,109
خب، چرا امشب همه ‌ما اينجا دور هم جمع شديم؟

9
00:01:05,133 --> 00:01:07,501
..."چونکه رمان‌ هاي "جي-کي-رولينگ

10
00:01:07,535 --> 00:01:10,079
..."درباره‌ جادوگر جواني به نام "هري

11
00:01:10,103 --> 00:01:12,274
...به پديده‌ اي جهاني تبديل شدن

12
00:01:12,307 --> 00:01:14,343
...بيست سال پيش، در اين ماه

13
00:01:14,375 --> 00:01:17,487
اولين فيلم درباره‌
...پسر جادوگر عينکي خاصي

14
00:01:17,511 --> 00:01:19,647
.در سينماها اکران شد

15
00:01:19,680 --> 00:01:24,019
و خب، بعدش ديگه دنيا
..هيچوقت مثل قبل نشد

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,154
...ميدونين، ما تعدادي از

17
00:01:26,188 --> 00:01:28,233
سرسخت ‌ترين طرفداراي "هري پاتر" رو
...از سرتاسر دنيا جمع کرديم

18
00:01:28,257 --> 00:01:30,158
...و در طول مسابقات حماسيمون

19
00:01:30,192 --> 00:01:33,264
اونا به شکل گروهي
...با همديگه مسابقه ميدن

20
00:01:35,964 --> 00:01:40,601
بهتون قول ميدم که
...گروه برنده، جوايز زيادي رو ميبره

21
00:01:40,635 --> 00:01:46,909
ولي بزرگترين افتخار
...براي گروه برنده اينه

22
00:01:48,010 --> 00:01:52,915
:"جام قهرماني "هري پاتر
...مسابقات گروه ‌هاي هاگواتز

23
00:01:58,619 --> 00:02:02,090
مسابقه‌ امشب
..نبرد قديميِ شجاعت

24
00:02:02,124 --> 00:02:07,062
و جسارته فولادي
...در مقابله سخت‌ کوشي و فدا کاريه

25
00:02:07,095 --> 00:02:10,999
.گروه "گريفيندور" به مصاف تيم "هافلپاف" ميرن

26
00:02:23,778 --> 00:02:25,646
..در مرحله‌ اول

27
00:02:25,680 --> 00:02:29,617
بايد شش شرکت ‌کننده رو
..از اون بالا انتخاب کنيم

28
00:02:29,650 --> 00:02:32,154
..تا نماينده‌ دو گروه امشبمون باشن

29
00:02:32,187 --> 00:02:36,657
،و البته... که روش گزينشمون خب
مگه طور ديگه‌ام ميشد که باشه؟

30
00:02:36,691 --> 00:02:38,526
..."به سبک "هري پاتري

31
00:02:52,107 --> 00:02:54,675
..اوه، باحال بود

32
00:02:54,709 --> 00:02:58,713
خب، با تيم "گريفيندور" شروع ميکنيم

33
00:02:58,746 --> 00:03:02,117
...سوفيا

34
00:03:02,150 --> 00:03:04,853
...ترِي

35
00:03:04,886 --> 00:03:07,856
.و بريتني

36
00:03:07,889 --> 00:03:12,194
،"نمايندگان "هافلپاف
..."اِيدريانا"

37
00:03:12,227 --> 00:03:17,065
،"لوک"
."و آخرين نفر، "ديويد

38
00:03:17,099 --> 00:03:19,434
...بازيکنا... به جايگاه خودتون بريد

39
00:03:42,656 --> 00:03:46,228
..اين دو تيم مژده از مسابقه‌ سختي رو ميده

40
00:03:49,965 --> 00:03:53,011
پس با توجه به اين که
..بيستمين سالگرد انتشار اولين فيلمه

41
00:03:53,035 --> 00:03:56,613
..کنجکاوم که بدونم، ترِي
تو 20 ساله پيش چيکار ميکردي؟

42
00:03:56,637 --> 00:03:59,007
..من دقيقاً هم سنه "هري" بودم

43
00:03:59,041 --> 00:04:00,818
يعني سني که توي اولين فيلم
..نامه به دستش رسيد

44
00:04:00,842 --> 00:04:02,519
از اون روز، انگار
...هيچوقت به قبلترش فکر نکردم

45
00:04:02,543 --> 00:04:04,222
...به جاي هوا، "هري پاتر" تنفس ميکنم

46
00:04:04,246 --> 00:04:07,191
يه شايعه‌ کوچيک درباره‌
..شبکه‌هاي اجتماعيت شنيدم

47
00:04:07,215 --> 00:04:11,362
شبکه‌ اجتماعي اصلي من، با نام کاربريه
...روي اينستاگرام هستش @iamblackharry

48
00:04:11,386 --> 00:04:13,264
؟@iamblackharry نه!! واقعا ميگي؟
("من هَريِه سياه‌ پوستم")

49
00:04:13,288 --> 00:04:14,999
..بله! خانم
..من عاشقه اين مجموعم

50
00:04:15,023 --> 00:04:17,734
در نتيجه فقط ميخواستيم
...يه فضاي امنيو

51
00:04:17,758 --> 00:04:20,338
..براي تنوع نژادي درست کنيم
..جايي که هرکسي بتونه بگه

52
00:04:20,362 --> 00:04:21,906
...سلام! من هم يکم جادو ميخوام

53
00:04:21,930 --> 00:04:23,540
.ميتونم شبيه به يه شخصيت باشم
...ميتونم يه شخصيت باشم

54
00:04:23,564 --> 00:04:24,674
..از اون موقع سعي کرديم اينجوري باشيم

55
00:04:24,698 --> 00:04:26,001
...عاليه... عاليه

56
00:04:26,034 --> 00:04:27,945
،و ميدوني
..اين نشون ميده

57
00:04:27,969 --> 00:04:30,248
"داستاناي "هري پاتر
.تا چه حد شامل جهان ميشن

58
00:04:30,272 --> 00:04:31,949
...بله، خانم -
..خب، لوک -

59
00:04:31,973 --> 00:04:33,674
..سلام -
..از خودت بگو -

60
00:04:33,707 --> 00:04:36,120
خب، در حال حاضر همراه شوهرم
...تو نيويورک زندگي ميکنم

61
00:04:36,144 --> 00:04:40,882
و دوتا گربه به ‌اسم
..بردلي کوپر و دوناتلا داريم

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,294
و بنظرت چي باعث ميشه که
هافلپافي باشي؟

63
00:04:43,318 --> 00:04:46,822
روابطه تو زندگيم
..خيلي مشوقم هستن

64
00:04:46,855 --> 00:04:48,732
،دوستيا
..آشنايي با آدماي جديد

65
00:04:48,756 --> 00:04:50,968
..."اين جزو خصلت هاي اصليه "هافلپافه
..ما عاشقه مردميم

66
00:04:50,992 --> 00:04:53,694
...موفق باشي... از آشناييت خيلي خوشبختم

67
00:04:53,727 --> 00:04:58,533
پس بياين با مرحله‌ اول
: ..مسابقه رو شروع کنيم

68
00:04:58,567 --> 00:05:00,634
"دنياي هري پاتر"

69
00:05:00,668 --> 00:05:03,548
در مرحله‌ اول، صحنه‌اي از
...يکي از فيلماي هري پاترو

70
00:05:03,572 --> 00:05:06,441
..به هر گروه نشون ميديم

71
00:05:06,475 --> 00:05:09,344
..سؤال اول 10 امتياز داره

72
00:05:09,377 --> 00:05:11,346
..سؤال دوم 20 امتياز داره

73
00:05:11,379 --> 00:05:14,483
..و سؤال سوم 30 امتياز داره

74
00:05:14,516 --> 00:05:16,952
..تيم "گريفيندور"، اول نوبته شماست

75
00:05:18,854 --> 00:05:22,224
اين لحظه‌ کلاسيک از فيلمه "جامِ آتش" هست

76
00:05:22,257 --> 00:05:25,827
..اولين سؤالي که ميپرسيم

77
00:05:25,861 --> 00:05:28,897
درباره‌ نکته ايه که
...تو اين صحنه ميبينيد

78
00:05:28,930 --> 00:05:30,698
!هري -
..هري پاتر -

79
00:05:30,731 --> 00:05:32,577
هري، تو اسمتو تو جام آتش انداختي؟

80
00:05:32,601 --> 00:05:34,202
...نه، قربان

81
00:05:34,236 --> 00:05:35,645
از شاگرداي سال بالاتر
خواستي اين کارو برات بکنن؟

82
00:05:35,669 --> 00:05:36,938
...نه، قربان

83
00:05:36,972 --> 00:05:39,608
کاملا مطمئني؟ -
..بله، قربان -

84
00:05:39,640 --> 00:05:40,885
...خب معلومه که داره دروغ ميگه

85
00:05:40,909 --> 00:05:41,843
!نخير، نميگه

86
00:05:41,876 --> 00:05:44,322
جام آتش يه شِي جادويي
..فوق‌ العاده قدرتمنده

87
00:05:44,346 --> 00:05:46,524
..."فقط يه طلسمه فوق ‌العاده قدرتمند "کنفاندوس

88
00:05:46,548 --> 00:05:47,959
..ميتونسته اونو گولش بزنه

89
00:05:47,983 --> 00:05:49,794
جادويي که خيلي فراتر از
..توانايي هاي يه سال چهارميه

90
00:05:49,818 --> 00:05:53,588
انگار خيلي به اين موضوع
..فکر کردي، چشم قورباغه اي

91
00:05:56,724 --> 00:05:58,226
..."تيم "گريفيندور

92
00:05:58,260 --> 00:06:00,896
...وقتي که "مادام اليمپ ماکسيم" که

93
00:06:00,929 --> 00:06:04,599
،نيمه‌ غوله قابل توجهيه
...وارد اتاق شد

94
00:06:04,633 --> 00:06:07,202
چيو با دستش زد کنار؟

95
00:06:07,235 --> 00:06:08,603
..خيلي قدش بلند بود

96
00:06:08,637 --> 00:06:10,781
...براي همين طبيعيه که با چيزي برخورد کنه

97
00:06:10,805 --> 00:06:12,807
...فکر کنم يه آويز بود

98
00:06:12,841 --> 00:06:14,085
..مثل لوستر -
...لامپ لوستر -

99
00:06:14,109 --> 00:06:15,743
..مثل يه چراغ
..يه چراغ

100
00:06:15,776 --> 00:06:17,654
آره.. خب همين منطقيه؟
همه موافقيد؟

101
00:06:17,678 --> 00:06:19,047
...آره

102
00:06:19,080 --> 00:06:21,850
..پاسخ نهاييه ما چراغه

103
00:06:21,883 --> 00:06:24,553
..ببينيم که درست گفتين يا نه

104
00:06:24,586 --> 00:06:27,289
..خب... معلومه که دروغ ميگه

105
00:06:27,322 --> 00:06:29,224
...درست گفتيد

106
00:06:31,692 --> 00:06:33,304
..اولين امتيازو گرفتيد

107
00:06:33,328 --> 00:06:35,130
"ده امتياز، براي "گريفيندور

108
00:06:35,163 --> 00:06:37,332
،سوفيا
...از خودت بگو

109
00:06:37,365 --> 00:06:39,733
..خب، من جوان ترين عضوم

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,370
،من 15 سالمه
..دوم دبيرستانم

111
00:06:42,404 --> 00:06:45,650
وقتي شش سالم بود
..تمام کتابارو تنهايي خوندم

112
00:06:45,674 --> 00:06:47,775
جدي ميگي؟ -
.آره -

113
00:06:47,809 --> 00:06:49,887
پس وقتي که خودتو
...تو اون داستانا غرق کردي

114
00:06:49,911 --> 00:06:53,124
با کدوم شخصيت بيشتر از همه
هم ذات‌ پنداري کردي؟

115
00:06:53,148 --> 00:06:57,586
،جينورا ويزلي... دختر جسوريه
...حس شوخ ‌طبعيه محشري داره

116
00:06:57,619 --> 00:06:59,797
،ورزشکاره
.بازيکن "کوييديچ" فوق العاده ايه

117
00:06:59,821 --> 00:07:01,899
پس وقتي که اينجايي
حس ميکني مثله اوني؟

118
00:07:01,923 --> 00:07:03,601
...يه جورايي آره -
حس ميکنه جسوري؟ -

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,093
...آره

120
00:07:05,126 --> 00:07:07,596
عاليه... آماده‌ سوال دوم هستين؟

121
00:07:07,629 --> 00:07:08,830
.بله -
.بله -

122
00:07:08,863 --> 00:07:10,398
...بله، آماده ‌ايم‌

123
00:07:10,432 --> 00:07:13,268
...مرحله‌ دوم مسابقات سه‌ جادوگر

124
00:07:13,301 --> 00:07:16,314
نجات گروگاناي افسون ‌شده
..از دست مردم دريايي بود

125
00:07:16,338 --> 00:07:18,338
...که زير درياچه زندگي ميکردن

126
00:07:18,785 --> 00:07:23,985
{\an8}کي اين مرحله رو
با تغييره شکل بالاتنه‌ اش به کوسه، پشته سر گذاشت؟

127
00:07:24,512 --> 00:07:25,981
{\an8}اون شخص کي بود...؟

128
00:07:26,005 --> 00:07:35,905
{\an8}A) ويکتور کرام                      B) سدريک ديگوري
C) فلور دلاکور   D) پروفسور مک‌گوناگل ‌آبششي

129
00:07:36,124 --> 00:07:37,935
{\an8}...اگر بخوايم به کوسه فکر کنيم

130
00:07:37,959 --> 00:07:40,004
{\an8}.يه موجود نسبتاً خشنو بايد در نظر بگيريم

131
00:07:40,028 --> 00:07:41,939
{\an8}.آره -
...اين نقشه خشن به کي مياد -

132
00:07:41,963 --> 00:07:45,834
{\an8}جز ويکتور کرام؟ -
...خيله خب -

133
00:07:45,867 --> 00:07:48,169
{\an8}!!!...ببينيم درست گفتين يا نه

134
00:07:49,704 --> 00:07:51,906
{\an8}..و درست گفتين

135
00:07:51,940 --> 00:07:54,909
..آفرين
..بيست امتياز گرفتين. خوبه

136
00:07:54,943 --> 00:07:57,946
خب اين دو سوال اول
...سوالات تيمي بودن

137
00:07:57,979 --> 00:08:00,057
ولي حالا فشار از رو
..شما سه نفر برداشته ميشه

138
00:08:00,081 --> 00:08:03,361
چون اينبار ميخوايم
..از کل اعضاي گروهتون سؤال بپرسيم

139
00:08:03,385 --> 00:08:07,756
اگه بيشتر اعضا گروه
...جواب صحيحو انتخاب کنن

140
00:08:07,788 --> 00:08:11,526
...اين سؤال آخر 30 امتيازيه

141
00:08:11,559 --> 00:08:13,295
.بريم سراغ سؤال

142
00:08:13,320 --> 00:08:19,220
{\an8}،تو همون مرحله‌ درياچه
اولين گروگاني که به سطح آب آورده شد، کي بود؟

143
00:08:19,434 --> 00:08:20,568
{\an8}اون کي بود..؟

144
00:08:20,592 --> 00:08:29,492
{\an8}A) هرمايني گرنجر    B) چو چانگ
C) رون ويزلي    D) گابريل دلاکور

145
00:08:33,148 --> 00:08:39,854
{\an8}،خب، راي خودشونو دادن
..بود B و بيشترين جواب گزينه‌

146
00:08:39,888 --> 00:08:42,257
{\an8}...و درست گفتيد... آفرين

147
00:08:42,290 --> 00:08:46,628
.."سي امتياز ديگه براي تيم "گريفيندور

148
00:08:46,661 --> 00:08:49,297
پس در مجموع کلا 60 امتياز
..بدست آوردين

149
00:08:50,899 --> 00:08:52,567
..تازه داريم گرم ميشيم

150
00:08:53,868 --> 00:08:55,136
.تازه اول کاره

151
00:08:55,170 --> 00:08:57,315
...هنوز کلي ديگه از برنامه‌ "هَري پاتر

152
00:08:57,339 --> 00:09:01,768
اي هاگوارتز
.بعد از اين استراحت کوتاه باقي مونده

153
00:09:11,219 --> 00:09:13,855
...به ادامه‌ برنامه‌ "هري پاتر

154
00:09:13,888 --> 00:09:16,100
..مسابقات گروهاي هاگوارتز" خوش اومدين

155
00:09:16,124 --> 00:09:19,728
،و بله
..اگه براتون سؤاله بايد بگم

156
00:09:19,761 --> 00:09:22,940
اون کلاه گروه‌بندي واقعي
فيلم‌هاي هري پاتر

157
00:09:22,964 --> 00:09:26,243
،هنوز در مرحله‌ اول هستيم
«يعني «دنيا هر پاتر

158
00:09:26,267 --> 00:09:29,137
....تا الان "گريفيندور" 60 امتياز داره

159
00:09:29,170 --> 00:09:32,107
،و حالا، هافلپافي ‌ها
...توجه کنين

160
00:09:32,140 --> 00:09:36,511
نوبت شماست
..که امتياز جمع کنين

161
00:09:36,544 --> 00:09:40,816
صحنه‌اي که براتون پخش ميشه
...از فيلمه "زنداني آزکابان" هستش

162
00:09:40,850 --> 00:09:43,451
...اولين سؤال دقت ‌آزمايي هستش

163
00:09:43,485 --> 00:09:46,087
...پس حسابي دقت کنين

164
00:10:00,368 --> 00:10:03,638
..اکسپکتو پاترونوم

165
00:10:03,671 --> 00:10:07,475
...اکسپکتو... اکسپکتو

166
00:10:07,509 --> 00:10:09,310
...اکسپکت

167
00:10:13,348 --> 00:10:18,888
تو اين کليپ، رو يک از شمعا
...دوتا رومي ديديم

168
00:10:18,920 --> 00:10:21,689
عدد پاييني چند بود؟

169
00:10:21,723 --> 00:10:23,258
...عجب

170
00:10:23,291 --> 00:10:26,761
رو ديدم VIII خب، يادمه که
..که ميشه هشت

171
00:10:26,795 --> 00:10:28,205
...خيلي خب -
...فکر کنم بعدي -

172
00:10:28,229 --> 00:10:30,131
..يا يکي کم ميشه

173
00:10:30,165 --> 00:10:31,901
..و ميشه هفت 
..آره

174
00:10:31,933 --> 00:10:33,444
...يا يکي اضافه ميشه
..به گمونم

175
00:10:33,468 --> 00:10:35,670
..فکر کنم عدد رومي 9 ميشه

176
00:10:35,703 --> 00:10:37,581
،ديويد، گوش کن
..بريم ببينيم چي ميشه

177
00:10:37,605 --> 00:10:38,983
...خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

178
00:10:39,007 --> 00:10:42,510
جواب ميشه عدد رومي نُه
.IX که ميشه

179
00:10:42,544 --> 00:10:44,512
.ببينيم درست گفتين يا نه

180
00:10:48,918 --> 00:10:52,253
..خيلي خب

181
00:10:52,287 --> 00:10:55,657
..ديويد -
...ده امتياز براي هافلپاف -

182
00:10:55,690 --> 00:10:58,460
..ديويد و گروهش درست گفتن

183
00:10:58,493 --> 00:11:01,229
،خب ديويد
...از خودت بگو

184
00:11:01,262 --> 00:11:04,199
..من 77 سالمه، و بازنشستم

185
00:11:04,232 --> 00:11:07,304
...بازنشستگي عاليه.. بچه ‌ها -
..آره.. همينطوره -

186
00:11:08,236 --> 00:11:10,548
و دليل علاقت به "هري پاتر" چيه؟

187
00:11:10,572 --> 00:11:12,540
...اول از همه بايد بگم که

188
00:11:12,574 --> 00:11:15,252
چون همسرم کتابدار مدرسه بود
.به هري پاتر علاقمند شدم

189
00:11:15,276 --> 00:11:17,054
...و يه حرفايي ميزدن که

190
00:11:17,078 --> 00:11:18,956
آهاي، اين کتابا اونقد خاص هستن»
«.که بچه‌ هارو کتاب ‌خون کردن

191
00:11:18,980 --> 00:11:20,792
.براي همين خوندن کتابارو شروع کردم

192
00:11:20,816 --> 00:11:22,626
.اون موقع فقط کتاب اول اومده بود

193
00:11:22,650 --> 00:11:25,453
.فکر کنم تو قراره رقيب سرسختي باشي

194
00:11:25,487 --> 00:11:28,990
حالا بريم سراغ سؤال دوم
.که 20 امتيازيه

195
00:11:29,023 --> 00:11:30,558
...لوپين و دوستانش

196
00:11:30,592 --> 00:11:34,262
وقتي دانش ‌آموز بودن
...نقشه‌ غارتگر رو ساختن

197
00:11:34,295 --> 00:11:37,298
که جاي تمام آدمارو
.توي هاگوارتز نشون ميداد

198
00:11:37,322 --> 00:11:41,712
{\an8}،اونطور که رو نقشه ديده ميشه
لقب لوپين در اون زمان چي بوده؟

199
00:11:41,736 --> 00:11:50,236
{\an8}A) پانمدي     B) شاخدار
C) مهتابي    D) لوپيناتور

200
00:11:52,113 --> 00:11:53,959
{\an8}خب، فکر کنم گزينه‌
.لوپيناتور که قطعاً نيست

201
00:11:53,983 --> 00:11:56,384
{\an8}.اينم ميدونيم که لوپين گرگينست

202
00:11:56,417 --> 00:11:59,053
{\an8}.پس شايد پاهاي نمدي منطقي باشه

203
00:11:59,087 --> 00:12:01,789
{\an8}.ولي شايدم مهتابي بشه
.گرگينه

204
00:12:01,824 --> 00:12:03,067
{\an8}.خيليي خب. بياين همين رو بگيم

205
00:12:03,091 --> 00:12:04,970
{\an8}.خيلي خب -
پاسخ نهايي شما چيه؟ -

206
00:12:04,994 --> 00:12:07,494
{\an8}.مهتابي -
.ببينيم درست گفتين يا نه -

207
00:12:09,497 --> 00:12:12,300
{\an8}.و درست گفتين

208
00:12:12,333 --> 00:12:15,403
.بيست امتياز براي هافلپاف

209
00:12:15,436 --> 00:12:18,039
...سؤال سوم براي همه‌ شماست

210
00:12:18,072 --> 00:12:20,809
که اون بالا تو جايگاه
.گروهتون نشستين

211
00:12:20,833 --> 00:12:23,765
{\an8}...وقتي که هري از نقشه‌ غارتگر استفاده کرد

212
00:12:23,789 --> 00:12:30,489
{\an8}گذرگاه ساحره‌ يک‌ چشم رو به هري
نشون داد که اونو از هاگواتز به کجا برد؟

213
00:12:31,085 --> 00:12:42,085
{\an8}A) سه دسته‌ جارو    B) دوک‌هاي عسلي
C) شيون آوارگان    D) اتاق ضروريات

214
00:12:42,965 --> 00:12:46,534
{\an8}.لطفاً جواباتون رو ثبت کنين

215
00:12:46,568 --> 00:12:47,937
{\an8}.خب آراء ثبت شد

216
00:12:47,970 --> 00:12:52,007
{\an8}.بوده B جواب اکثريت

217
00:12:52,041 --> 00:12:54,409
{\an8}و ميدونين چيه؟
.درست گفتين

218
00:12:55,209 --> 00:12:58,546
.سي امتياز براي هافلپاف

219
00:13:00,548 --> 00:13:03,627
خب، با اين حساب تو مرحله‌ اول
امتياز گروه‌ ها از چه قراره؟

220
00:13:03,651 --> 00:13:07,622
،بياين از امتياز نگهدار رسمي
.لوک يانگ‌ بلاد بپرسيم

221
00:13:10,258 --> 00:13:12,694
.لوک -
.سلام -

222
00:13:12,727 --> 00:13:15,339
.امتيازارو برامون بخون  -
...خب، دِيم هلن -

223
00:13:15,363 --> 00:13:20,401
،هر دو تيم امتيازايي کسب کردن
...گريفيندور 60 امتياز

224
00:13:20,435 --> 00:13:23,404
.و هافلپاف هم 60 امتياز

225
00:13:26,774 --> 00:13:28,787
!ممنونم... حس ميکنم قبلاً ديدمت، لوک

226
00:13:28,811 --> 00:13:32,323
.ولي يادم نمياد کجا بوده -
.فکر نميکنم، دِيم هلن -

227
00:13:32,347 --> 00:13:34,224
تاحالا با همديگه کار نکرديم؟

228
00:13:34,248 --> 00:13:35,559
.فکر نکنم، نه-
.خب، بهش فکر ميکنم -

229
00:13:35,583 --> 00:13:37,194
.بالاخره يادم مياد
...آخرِ مرحله‌ بعد

230
00:13:37,218 --> 00:13:38,629
ميبينيمت، باشه، لوک؟

231
00:13:38,653 --> 00:13:41,289
.حتماً -
.خيله ‌خب.. بعداً ميبينمت -

232
00:13:41,322 --> 00:13:43,926
.خب، حالا وقت مرحله‌ دومه

233
00:13:43,959 --> 00:13:46,136
،تو اين مرحله
...بايد ثابت کنين که

234
00:13:46,160 --> 00:13:48,272
.گروه خودتونو خوب ميشناسين يا نه

235
00:13:48,296 --> 00:13:51,100
پس اسم اين مرحله رو
.کلوپ دوئل" گذاشتيم"

236
00:13:53,368 --> 00:13:59,207
.تو اين مرحله
.سؤالا 10، 30 و 50 امتيازين

237
00:13:59,240 --> 00:14:02,710
...قراره که نوبتي هر سؤالو

238
00:14:02,744 --> 00:14:05,713
به يک حريف
.از تيم مقابل بسپرين

239
00:14:05,747 --> 00:14:08,951
،سؤال 50 امتيازي
.سختترين سؤاله

240
00:14:08,984 --> 00:14:13,488
.پس اين مرحله نياز به استراتژي داره

241
00:14:13,521 --> 00:14:16,667
اعضا گروهتون هم سؤالارو
.همراه شما تو اين مرحله جواب ميدن

242
00:14:16,691 --> 00:14:19,503
و اگه جواب اکثريت اونا
...جوابه صحيح باشه

243
00:14:19,527 --> 00:14:22,527
امتياز بيشتريو
.به امتيازتون اضافه ميکنن

244
00:14:23,798 --> 00:14:25,566
.و هافلپاف

245
00:14:25,600 --> 00:14:29,470
اولين سؤال درباره‌
.گريفيندور 10 امتياز داره

246
00:14:29,504 --> 00:14:32,216
،هافلپافي‌ها
ميخواين سؤال رو از کي بپرسيم؟

247
00:14:32,240 --> 00:14:34,742
و مهمتر از اون، چرا؟

248
00:14:34,776 --> 00:14:39,580
به نظرم سؤال اولو
.به ترِي بديم

249
00:14:39,614 --> 00:14:44,019
.به نظرم معلومات زيادي داره

250
00:14:44,053 --> 00:14:47,731
پس بهتره سؤالي رو که کمترين
.امتيازو داره، از اون بپرسيم

251
00:14:47,755 --> 00:14:49,524
.آره

252
00:14:49,557 --> 00:14:52,670
پس اولين سؤال 10 امتيازي کلوپ دوئل
.به ترِي ميرسه

253
00:14:52,694 --> 00:14:53,829
آماده ‌اي، ترِي؟

254
00:14:53,862 --> 00:14:55,363
.آمادم، هلن

255
00:14:55,396 --> 00:14:59,168
:سؤال 10 امتيازي اينه، ترِي
...گروه گريفيندور

256
00:14:59,200 --> 00:15:01,512
اسم يکي از چهار
...بنيان‌گذار هاگوارتز روش گذاشته شده

257
00:15:01,536 --> 00:15:05,506
.که بهترين دوئل گر زمان خودش تلقي ميشده

258
00:15:05,530 --> 00:15:09,036
{\an8}زادگاه اين جادوگر مشهور کجا بود؟

259
00:15:09,060 --> 00:15:23,354
{\an8}A) دره‌ گيديون        B) گرِيسونز کُرنر
C) دره‌ گودريک   D) سِسمي استريت

260
00:15:23,458 --> 00:15:25,669
{\an8}از اونجايي که اسمش
...گودريک گريفيندوره

261
00:15:25,693 --> 00:15:30,331
{\an8}،رو انتخاب ميکنم C من گزينه‌
.دره‌ گودريک

262
00:15:30,364 --> 00:15:36,038
{\an8}.و درست گفتي، ترِي
.ده امتياز گرفتين، آفرين

263
00:15:36,071 --> 00:15:39,307
.ببينيم هم‌ تيمي هات چيکار کردن

264
00:15:39,340 --> 00:15:44,512
{\an8}،اونام درست راي دادن
.پس ده امتياز ديگه ميگيرين

265
00:15:44,545 --> 00:15:48,583
،حالا، تيم گريفيندور
.کنترله بازي دست شما افتاد

266
00:15:48,616 --> 00:15:52,320
اين سؤال از هافلپاف
.ده امتياز داره

267
00:15:52,353 --> 00:15:56,191
گريفيندور، ميخواين کي جواب بده و چرا؟

268
00:15:56,225 --> 00:15:58,435
.ديويد رو انتخاب ميکنيم -
.ديويد -

269
00:15:58,459 --> 00:15:59,895
.آخه رقيبه سرسختيه

270
00:15:59,928 --> 00:16:01,605
.درسته -
...فکر کنم با اون استدلالي که -

271
00:16:01,629 --> 00:16:03,942
.براي اعداد رومي آوردم ترسوندمشون

272
00:16:03,966 --> 00:16:06,300
.فکر کنم حق با تو باشه

273
00:16:06,334 --> 00:16:07,769
.سؤال ده امتيازي

274
00:16:07,803 --> 00:16:13,341
در حين اولين رويارويي کلوپ دوئلِ
..."پروفسور لاکهارت در "تالار اسرار

275
00:16:13,374 --> 00:16:20,015
{\an8}هري، جاستين فينچ-فلچلي هافلپافي رو
از دست کدوم موجود نجات داد؟

276
00:16:20,048 --> 00:16:28,785
{\an8}A) يک مار                              B)  يک سانتور
C) يک جن کوتوله   D) يک شکلات قورباغه‌اي

277
00:16:28,991 --> 00:16:31,702
{\an8}خب،  جن‌ هاي کوتوله‌ کورنوالي
.اونقدرام خطرناک نيستن

278
00:16:31,726 --> 00:16:38,399
{\an8}سانتورها تا کتاب ششم که فايرنز
.براي تدريس اومد،به قلعه نيومدن

279
00:16:38,432 --> 00:16:41,937
{\an8}.پس فکر کنم «مار» رو انتخاب کنم
.A گزينه

280
00:16:41,970 --> 00:16:45,207
{\an8}.A ،جواب نهايي

281
00:16:45,240 --> 00:16:49,644
{\an8}.درست گفتي و 10 امتياز گرفتي

282
00:16:49,677 --> 00:16:52,881
.حالا، ببينيم هم‌ گروهيات چيکار کردن

283
00:16:52,915 --> 00:16:55,763
{\an8}.و اونام درست گفتن .A گزينه‌

284
00:16:57,518 --> 00:16:59,654
.ده امتياز ديگه گرفتن

285
00:16:59,687 --> 00:17:02,057
.حالا دوباره نوبت شماست، هافلپاف

286
00:17:02,090 --> 00:17:06,427
.اين سؤال 30 امتياز براي گريفيندور داره

287
00:17:06,460 --> 00:17:10,199
هافلپاف، ميخواين کي جواب بده و چرا؟

288
00:17:10,232 --> 00:17:12,533
...خيلي خب
غريز‌تون چي ميگه؟

289
00:17:12,567 --> 00:17:14,078
.همشون... واقعاً باهوشن

290
00:17:14,102 --> 00:17:15,336
.آره -
.ميدونم -

291
00:17:15,369 --> 00:17:17,115
.به نظرم خيلي انتخاب سختيه

292
00:17:17,139 --> 00:17:19,041
.خب، بايد يه تصميم بگيريم

293
00:17:19,074 --> 00:17:20,508
..من نظرم رو بريتنيه

294
00:17:20,541 --> 00:17:23,411
ميخوايم سؤال دوم رو
.به بريتني بديم

295
00:17:23,444 --> 00:17:25,047
...بريتني، بهمون بگو

296
00:17:25,080 --> 00:17:27,515
تو چجوري با "هري پاتر" آشنا شدي؟

297
00:17:27,548 --> 00:17:29,284
...از اونجايي شروع شد که

298
00:17:29,318 --> 00:17:31,619
...توي دنياي شرکت‌هاي ابلهي بودم

299
00:17:31,652 --> 00:17:33,497
و براي سرکار رفتن
.خيلي رانندگي ميکردم

300
00:17:33,521 --> 00:17:35,867
و اينجوري شد که کتابا صوتي
..بهترين دوستم شدن

301
00:17:35,891 --> 00:17:37,936
و بعدش بيشتر پيش رفتم
...تا اينکه رفته ‌رفته بيشتر

302
00:17:37,960 --> 00:17:39,469
معلومات بيشتري
.درباره‌ي "هري پاتر" بدست آوردم

303
00:17:39,493 --> 00:17:40,761
.خيلي جالبه

304
00:17:40,795 --> 00:17:42,106
.از طريق کتاباي صوتي وارد اين دنيا شدي

305
00:17:42,130 --> 00:17:43,531
.درسته -
.عاليه -

306
00:17:43,564 --> 00:17:45,000
آماده‌اي، بريتني؟

307
00:17:45,033 --> 00:17:46,400
.آماده‌ام

308
00:17:46,434 --> 00:17:49,338
.اينم از سؤال 30 امتيازي

309
00:17:49,370 --> 00:17:52,540
،گريفيندورهاي حقيقي
...دوقلوهاي ويزلي

310
00:17:52,573 --> 00:17:55,086
وقتي که مدرسه رو ترک کردن
...در کماله شجاعت

311
00:17:55,110 --> 00:17:58,379
.فروشگاه شوخي ‌هاي ويزلي رو تأسيس کردن

312
00:17:58,412 --> 00:18:00,748
..."در فيلم "شاهزاده‌ي دورگه

313
00:18:00,772 --> 00:18:05,173
{\an8}کدوم يکي از اين محصولات رو
تو فروشگاهشون تبليغ نکردن؟

314
00:18:05,197 --> 00:18:18,065
{\an8}A) هوس هوش‌بَر           B) نوقاي خون‌دماغ
C) بيسکوييت برونشيت  D) آب‌نبات تهوع ‌آور

315
00:18:18,300 --> 00:18:21,270
{\an8}:فکر کنم اينارو شنيدم
...هوس هوش‌بَر

316
00:18:21,303 --> 00:18:23,547
{\an8}.نوقاي خون ‌دماغ و آب ‌نبات تهوع‌ آور

317
00:18:23,571 --> 00:18:28,810
{\an8}،رو انتخاب ميکنم C پس گزينه‌
.بيسکوييت برونشيت

318
00:18:28,844 --> 00:18:30,778
{\an8}.عالي حدس زدي

319
00:18:30,812 --> 00:18:33,315
{\an8}.چون درست گفتي، بريتني

320
00:18:33,348 --> 00:18:36,285
.سي امتياز براي بريتني
.آفرين

321
00:18:36,318 --> 00:18:38,629
.خب، ببينيم هم‌ گروهيات چيکار کردن

322
00:18:38,653 --> 00:18:43,557
{\an8}.رأي دادن C به
.پس 30 امتياز ديگه اضافه ميشه

323
00:18:43,591 --> 00:18:45,236
.برگرديم سراغ شما، گرينفدور

324
00:18:45,260 --> 00:18:47,628
.اين سؤال 30 امتياز داره

325
00:18:47,662 --> 00:18:49,697
خب ميخواين کي جواب بده؟

326
00:18:49,730 --> 00:18:51,666
.اِيدريانا. تمرکز خوبي داره

327
00:18:51,699 --> 00:18:53,543
..ميدونم که خيلي از "هري پاتر" اطلاعات داره

328
00:18:53,567 --> 00:18:55,612
براي همين به نظرم بهتره
.سؤال نيمه ‌آسونو بهش بديم

329
00:18:55,636 --> 00:18:58,783
اِيدريانا، چيشد که
با دنياي هري پاتر آشنا شدي؟

330
00:18:58,807 --> 00:19:01,376
.سال 2019، مادرم از دنيا رفت

331
00:19:01,410 --> 00:19:03,211
...و حس کردم که نياز دارم

332
00:19:03,245 --> 00:19:05,247
.خودمو سرگرمه يه چيزي بکنم

333
00:19:05,280 --> 00:19:08,425
،قبل از خوندنش
..فکر ميکردم فقط داستاني درباره‌ جادوئه

334
00:19:08,449 --> 00:19:10,627
...ولي در واقع، داستاني درباره‌ عشق بود

335
00:19:10,651 --> 00:19:12,696
...و اينکه عشق بزرگترين جادوئه

336
00:19:12,720 --> 00:19:15,967
و اينکه عشقه مادرانه ميتونه
..کمک کنه آدم از هر چيزي نجات پيدا کنه

337
00:19:15,991 --> 00:19:18,970
.بله، خيلي درسته
.داستان از اونجا شروع ميشه

338
00:19:18,994 --> 00:19:20,661
.کاملاً درسته

339
00:19:20,695 --> 00:19:25,869
..خيلي ‌خب، اِيدريانا
...گروه هافلپاف به فراگير بودنش معروفه

340
00:19:25,893 --> 00:19:29,838
و دگرگون ‌نماهايي مثل تانکس
...در اون گروه قرار گرفتن

341
00:19:29,871 --> 00:19:32,007
.که تو فيلم «محفل ققنوس» ديديمش

342
00:19:32,031 --> 00:19:37,659
{\an8}تانکس موقع تغيير دادنه چي
به مودي هشدار داد که نيمفادورا صداش نکنه؟

343
00:19:37,683 --> 00:19:46,643
{\an8}A) رنگ چشم‌هاش            B) رنگ موهاش
C)  اندازه‌ گوش‌هاش   D)  شکل دماغش

344
00:19:46,855 --> 00:19:49,490
{\an8}.تانکس هافلپافيي محبوبمه

345
00:19:49,523 --> 00:19:52,260
{\an8}.کاملاً مطمئنم که رنگ موهاش بود

346
00:19:53,929 --> 00:19:56,131
{\an8}خيلي مطمئني، نه؟

347
00:19:56,164 --> 00:19:57,399
{\an8}.آره

348
00:19:57,432 --> 00:20:00,369
{\an8}و مي‌دوني چيه؟
.درست گفتي

349
00:20:00,402 --> 00:20:02,703
{\an8}.ببينيم هم‌گروهيات چيکار کردن

350
00:20:02,737 --> 00:20:05,340
{\an8}.سي امتياز ديگه براي هافلپاف

351
00:20:06,808 --> 00:20:08,820
.حالا يه استراحت کوتاه ميکنيم

352
00:20:08,844 --> 00:20:15,551
،ولي تيم‌ها، وقتي که برگرديم
...سؤال‌هاي حساس 50 امتيازي کلوپ دوئل رو

353
00:20:15,584 --> 00:20:18,320
.خود بازيگرهاي واقعي هري پاتر ميپرسن

354
00:20:18,353 --> 00:20:20,055
.زود برميگرديم

355
00:20:31,599 --> 00:20:33,710
...به ادامه برنامه "هري پاتر

356
00:20:33,734 --> 00:20:36,449
.مسابقات گروه‌هاي هاگوارتز" خوش اومدين

357
00:20:38,306 --> 00:20:42,377
.بياين مرحله‌ کلوپ دوئلو ادامه بديم

358
00:20:42,411 --> 00:20:44,880
...خب، فقط يه بازيکن گريفيندور هست

359
00:20:44,913 --> 00:20:48,283
...که هنوز توي اين مرحله بازي نکرده... سوفيا

360
00:20:48,316 --> 00:20:50,328
...براي اين سؤال‌هاي مهم 50 امتيازي

361
00:20:50,352 --> 00:20:55,623
از دو فارغ ‌التحصيل گروه‌‌هاي هاگوارتز
.دعوت کردم تا افتخار پرسيدنش رو بدن

362
00:20:55,656 --> 00:20:59,270
اونو در نقش کسي ميشناسين
...که زماني عضو بي‌دست ‌و پاي گريفيندور بود

363
00:20:59,294 --> 00:21:01,329
...نويل لانگ‌ باتم

364
00:21:01,363 --> 00:21:03,631
.که از فرش به عرش رسيد

365
00:21:03,664 --> 00:21:06,767
.لطفاً به متيو لوئيس بازيگر خوشامد بگين

366
00:21:13,008 --> 00:21:14,986
،سلام، هلن
.و سلام، گريفيندوري ‌ها

367
00:21:15,010 --> 00:21:17,813
.سلام، خيلي خوشحاليم که پيشه مايي

368
00:21:17,846 --> 00:21:19,647
.عاليه -
.البته -

369
00:21:19,680 --> 00:21:22,393
هممون ميدونيم که گروهه گريفيندور
...بهترين گروهه

370
00:21:22,417 --> 00:21:25,220
و اين فرصتيه براي شما
.که ثابتش کنين

371
00:21:25,244 --> 00:21:30,494
{\an8}کدوم گزينه سومين اسم از
پنج بخشِ اسم کامل دامبلدوره؟

372
00:21:30,518 --> 00:21:37,578
{\an8}A) آلبوس      B) وولفريک
C) برايان       D) پرسيوال

373
00:21:39,534 --> 00:21:40,902
{\an8}خب، نظرت چيه؟

374
00:21:40,936 --> 00:21:44,738
{\an8}.فکر کنم آلبوس اسم کوچيکشه

375
00:21:44,772 --> 00:21:48,276
{\an8}در واقع ترتيبش آلبوس پرسيوال وولفريکه؟

376
00:21:48,310 --> 00:21:50,644
{\an8}.واي، خدايا

377
00:21:50,678 --> 00:21:54,483
{\an8}...فکر کنم جواب نهايي من

378
00:21:54,516 --> 00:21:59,154
{\an8}.برايانه

379
00:22:00,822 --> 00:22:03,892
{\an8}.ببينيم درست گفتي يا نه

380
00:22:03,925 --> 00:22:08,662
{\an8}.بود، وولفريک B جواب درست
.بد آوردين، گريفيندوري‌ها

381
00:22:08,696 --> 00:22:11,233
.ولي تيم سرخ و طلايي شکست‌ناپذيره

382
00:22:11,266 --> 00:22:12,977
.در ادامه‌ مسابقه موفق باشين

383
00:22:13,001 --> 00:22:16,637
.سوفيا، بذار ببينيم گروهت چيکار کرده

384
00:22:16,670 --> 00:22:18,549
.شايد اونا درست جواب داده باشن

385
00:22:18,573 --> 00:22:21,216
،وولفريک ،B گزينه‌ي
.و پاسخ درست همينه

386
00:22:22,811 --> 00:22:26,915
.پس 50 امتياز براي گريفيندور

387
00:22:26,948 --> 00:22:29,417
.خيلي خب
...حالا هافلپاف فرصت داره

388
00:22:29,451 --> 00:22:32,387
.سؤال 50 امتيازي رو جواب بده

389
00:22:32,420 --> 00:22:35,723
.و لوک، نوبت توئه -
.خيلي خب -

390
00:22:35,756 --> 00:22:38,302
لطفاً خوشامدگويي گرمي بگين
...به بازيگري

391
00:22:38,326 --> 00:22:42,730
که با هنرنمايي به‌يادماندني
:نقش شبح گروه هافلپاف رو بازي کرد

392
00:22:42,763 --> 00:22:45,433
،راهب چاق
.سايمن فيشر-بکر

393
00:22:52,607 --> 00:22:54,910
.سلام، دِيم هلن -
.سلام -

394
00:22:54,943 --> 00:22:56,945
.و سلام، تيم هافلپاف

395
00:22:56,978 --> 00:23:00,549
.اميدوارم که تا مرحله‌ آخر اين مسابقه برين

396
00:23:00,582 --> 00:23:03,351
براي سؤال 50 امتيازي آماده‌اين؟

397
00:23:03,385 --> 00:23:04,785
:سؤال اينه

398
00:23:04,819 --> 00:23:07,789
جامِ هلگا هافلپاف
...با محافظت‌هاي شديدي

399
00:23:07,822 --> 00:23:10,758
.در خزانه ‌ي گرينگوتز نگهداري ميشد

400
00:23:10,791 --> 00:23:13,094
...«علاوه بر طلسم «رسواگر

401
00:23:13,118 --> 00:23:18,140
{\an8}چه طلسم ديگري روي آن اجرا شده بود
تا از سرقت احتمالي آن جلوگيري کند؟

402
00:23:18,164 --> 00:23:26,350
{\an8}A) ديفيندو         B) اکسپولسو
C) (جمينو (دوپيکر    D) ريداکتو

403
00:23:26,374 --> 00:23:28,877
{\an8}خب، لوک، در چه حالي؟

404
00:23:28,910 --> 00:23:30,679
{\an8}.فشار زياد شده، هلن

405
00:23:30,711 --> 00:23:34,282
{\an8}،مخصوصا بعد از سؤال سخت سوفيا
.دارم احساسش ميکنم

406
00:23:34,316 --> 00:23:39,087
{\an8}،خب، لوک، 50 امتياز داره
جوابت چيه؟

407
00:23:41,122 --> 00:23:42,633
{\an8}..بايد به غريزم اعتماد کنم

408
00:23:42,657 --> 00:23:45,603
{\an8}،B به نظرم... به نظرم جواب ميشه
.اکسپولسو (افسون انفجار)

409
00:23:45,627 --> 00:23:48,697
{\an8}.خب..! ببينيم که جوابت درسته يا نه، لوک

410
00:23:48,729 --> 00:23:50,899
{\an8}.C جوابش ميشه -
!اوه -

411
00:23:50,932 --> 00:23:53,544
{\an8}متأسفانه از اين سؤال
!هيچ امتيازي نصيبتون نشد

412
00:23:53,568 --> 00:23:55,346
...ولي ميدونم که موفق ميشين

413
00:23:55,370 --> 00:23:58,507
..در ادامه‌ بازي موفق باشين

414
00:23:58,840 --> 00:24:01,412
...بذار ببينيم هم‌گروهيات چيکار کردن

415
00:24:02,210 --> 00:24:04,179
!درست جواب دادن

416
00:24:04,212 --> 00:24:05,746
...آفرين به اعضاي گروه

417
00:24:08,984 --> 00:24:12,887
،"خب، "دِيم هلن
..بعد از مرحله‌ نفس‌ گيرِ دوم

418
00:24:12,921 --> 00:24:18,893
هنوز هردو تيم مساوي هستن
..و هرکدوم 190 امتياز دارن

419
00:24:18,927 --> 00:24:22,763
!آره

420
00:24:22,796 --> 00:24:24,141
..خب، متأسفانه بايد بگم

421
00:24:24,165 --> 00:24:26,901
به همين زودي
..به مرحله‌ سوم رسيديم

422
00:24:26,935 --> 00:24:30,538
و حالا وقتشه که
...هردو تيم و اعضاي گروهشون وارد

423
00:24:30,572 --> 00:24:33,174
..اداره بازياي جادويي بشن

424
00:24:38,046 --> 00:24:43,585
حالا اسمه چندتا افسون جادويي رو
...روي ديوارِ نگاره‌هامون نشون ميديم

425
00:24:45,287 --> 00:24:47,956
که هر کدوم
.شمارو به يه بازي ميبرن

426
00:24:47,989 --> 00:24:49,790
...حالا نوبتي

427
00:24:49,824 --> 00:24:52,260
...بازي مورد نظرتونو انتخاب ميکنين

428
00:24:52,294 --> 00:24:55,697
...حالا سؤالا 50 امتيازيه

429
00:24:55,730 --> 00:24:57,265
...و خطرشم بيشتر شده

430
00:24:57,299 --> 00:25:01,002
،چون تو اين مرحله
...اگه جواب سؤالي رو اشتباه بدين

431
00:25:01,036 --> 00:25:04,906
تيم حريف فرصت پيدا ميکنه
..که 30 امتياز ازتون بدزده

432
00:25:04,939 --> 00:25:06,508
.نکته آخر

433
00:25:06,541 --> 00:25:10,412
تمام بازياي اين مرحله
.حول محور موضوع امشب هستن

434
00:25:10,445 --> 00:25:13,515
...و موضوع امشب چيز نيست جز

435
00:25:13,539 --> 00:25:15,539
{\an8}مکان ‌ها

436
00:25:16,251 --> 00:25:18,953
،خب، هافلپاف
..اول شما باز ميکنين

437
00:25:18,987 --> 00:25:21,489
ميخواين با کدوم بازي شروع کنين؟

438
00:25:21,523 --> 00:25:22,657
نظرتون چيه؟

439
00:25:22,691 --> 00:25:24,292
نظر خودت چيه، ديويد؟

440
00:25:24,326 --> 00:25:25,927
..ريوِليو -
..خيلي خب -

441
00:25:25,960 --> 00:25:28,663
..ريوِليو افسونيه که

442
00:25:28,697 --> 00:25:31,533
...باهاش چيزاي مخفي ‌شده رو آشکار ميکنن

443
00:25:31,566 --> 00:25:33,268
...توي اين بازي

444
00:25:33,301 --> 00:25:37,172
بايد حدس بزنين
...در ادامه‌ يکي از صحنه‌ هاي کلاسيک

445
00:25:37,205 --> 00:25:41,277
«فيلماي «هري پاتر
..چه اتفاقي ميفته تا 50 امتياز بگيرين

446
00:25:48,283 --> 00:25:50,719
!آه! جلوش رو بگيرين
!خواهش ميکنم

447
00:25:50,752 --> 00:25:52,721
!آه

448
00:25:54,456 --> 00:25:59,327
خب سؤال اينه که
دادلي در ادامه چيکار کرد؟

449
00:26:00,729 --> 00:26:02,397
.واي -
...به نظرم -

450
00:26:02,430 --> 00:26:05,242
دادلي در ادامه‌ صحنه
...تقريباً ميپره رو

451
00:26:05,266 --> 00:26:08,212
پاهاي مادرش
...و بغلش ميکنه و ميگه : "مامان

452
00:26:08,236 --> 00:26:11,072
"از اين سيل نامه‌ ها نجاتم بده"

453
00:26:11,106 --> 00:26:14,509
..پس بياين ببينيم پاسختون درسته يا نه

454
00:26:16,111 --> 00:26:19,714
..بس کنين، بس کنين -
..خواهش ميکنم -

455
00:26:24,285 --> 00:26:25,855
..آره

456
00:26:25,920 --> 00:26:27,722
!ايول، ديويد

457
00:26:27,756 --> 00:26:29,290
..آفرين

458
00:26:29,324 --> 00:26:32,961
..ديويد، حافظه‌ عاليه
...پنجاه امتياز گرفتين

459
00:26:32,994 --> 00:26:34,338
...خب، تيم گريفيندور

460
00:26:34,362 --> 00:26:36,907
دوست دارين کدوم بازي رو انتخاب کنين؟

461
00:26:36,931 --> 00:26:39,467
.اکيو -
.منم موافقم -

462
00:26:39,501 --> 00:26:41,445
..خيلي خب، اکيو رو انتخاب ميکنيم

463
00:26:41,469 --> 00:26:46,307
اکيو افسونيه که باهاش
..اشياء رو فراخواني ميکنن

464
00:26:46,341 --> 00:26:49,778
براي امشب، يکي از
...وسايل صحنه‌

465
00:26:49,812 --> 00:26:51,922
...يکي از فيلمارو به اينجا آورديم

466
00:26:51,946 --> 00:26:53,515
..ايناهاشش

467
00:26:58,586 --> 00:27:03,124
،خب، تيم گريفيندور
...يه مکاني که ‌بطور مختصر

468
00:27:03,158 --> 00:27:05,536
...در فيلم "يادگاران مرگ : قسمت يک" ديديم

469
00:27:05,560 --> 00:27:08,763
.خونه‌ي پدر و مادر ديوونه ي هرمايني بود

470
00:27:08,797 --> 00:27:14,202
يکي از اين کاناپه ‌ها، اونيه که
..عيناً توي صحنه استفاده شده

471
00:27:14,235 --> 00:27:15,737
کدومشه؟

472
00:27:15,770 --> 00:27:17,748
اصلاً فکر نميکردم
..همچين سؤالي قراره بپرسين

473
00:27:17,772 --> 00:27:19,316
..خيلي خب -
..ولي اشکالي نداره -

474
00:27:19,340 --> 00:27:21,018
،بچه‌ ها، راحت باشين
..ميتونين برين از نزديک نگاه کنين

475
00:27:21,042 --> 00:27:22,420
..اوه، بله -
...آره، باشه -

476
00:27:22,444 --> 00:27:24,646
.يه سر و گوشي آب بدين

477
00:27:24,679 --> 00:27:26,314
...خب، الان

478
00:27:26,347 --> 00:27:29,360
دارم توي پيش‌ زمينه
افسون "آبليوي‌يِيت" رو ميشنوم

479
00:27:29,384 --> 00:27:31,219
..بايد پشت کاناپه رو ببينم

480
00:27:31,252 --> 00:27:32,963
..فکر خوبيه که پشتشو ببينين

481
00:27:32,987 --> 00:27:35,032
...به خاطره.. به خاطره زاويه اش -
به خاطره زاويه اش، نه؟ -

482
00:27:35,056 --> 00:27:36,534
...پشته سرِ پدر و مادرشو

483
00:27:36,558 --> 00:27:38,102
..ميتونستيم ببينيم -
آه، فکرت خوب کار ميکنه، ترِي -

484
00:27:38,126 --> 00:27:39,670
.از پشت بود -
...يادته -

485
00:27:39,694 --> 00:27:41,873
صحنه چطوري بود؟ -
...به نظرم تو اون صحنه -

486
00:27:41,897 --> 00:27:43,301
.کمرشون رو هم ميديديم

487
00:27:43,325 --> 00:27:46,301
.اين يکي پشتيش کوتاهتر از همه‌ست

488
00:27:46,334 --> 00:27:49,671
خب.. الان خيلي خوشحالم
.که اکيو رو انتخاب نکرديم

489
00:27:54,676 --> 00:27:57,212
..پس به جواب رسيدين -
..C -

490
00:27:57,245 --> 00:27:59,614
،خيلي خب.. هافلپاف
نظر شما چيه؟

491
00:27:59,647 --> 00:28:03,919
،چون اگه بدزديدنش
..سي امتياز ميگيرين

492
00:28:03,953 --> 00:28:05,429
نظر تو چيه، اِيدريانا؟

493
00:28:05,453 --> 00:28:07,465
B به نظرم گزينه‌ي
..احتمالاً بهترين انتخابه

494
00:28:07,489 --> 00:28:11,526
..و بافتش هم مجللتر به نظر مياد

495
00:28:11,559 --> 00:28:14,562
..و ميدونيم که گرنجرا دندون‌ پزشک بودن

496
00:28:14,596 --> 00:28:15,773
خب، جوابه شما چيه؟

497
00:28:15,797 --> 00:28:17,198
.B

498
00:28:17,232 --> 00:28:19,210
،پس، تيم گريفيندور
.رو انتخاب کردين C شما

499
00:28:19,234 --> 00:28:21,804
،هافلپاف
.رو انتخاب کردين B شما

500
00:28:21,837 --> 00:28:23,705
..ببينيم کي درست گفته

501
00:28:26,074 --> 00:28:27,442
اين استرالياست؟

502
00:28:27,475 --> 00:28:30,011
همم، خيلي قشنگه.. نه؟

503
00:28:31,446 --> 00:28:32,747
..آه

504
00:28:32,780 --> 00:28:34,482
!اوه

505
00:28:36,518 --> 00:28:38,653
آبليو‌يِيت

506
00:28:41,289 --> 00:28:44,092
تو اين مرحله
..هيچ تيمي امتياز نگرفت

507
00:28:44,125 --> 00:28:48,096
 A جواب درست ميشه -
واي -

508
00:28:48,129 --> 00:28:49,697
...سؤال خيلي سختي بود

509
00:28:49,731 --> 00:28:52,868
.چون اون کاناپه فقط چند ثانيه توي فيلمه

510
00:28:52,902 --> 00:28:56,872
،در حال حاضر
...فقط 50 امتياز

511
00:28:56,906 --> 00:28:59,683
اختلافه امتيازهاي
.گروه گريفيندور و هافلپافه

512
00:28:59,707 --> 00:29:02,510
..حالا وقتشه که يه استراحته کوتاهي بکنيم

513
00:29:02,544 --> 00:29:03,846
.زود برميگرديم

514
00:29:20,029 --> 00:29:22,330
...به ادامه‌ برنامه‌ "هَري پاتِر

515
00:29:22,363 --> 00:29:24,809
..مسابقات گروه‌هاي هاگوارتز" خوش اومدين

516
00:29:24,833 --> 00:29:27,903
خب، نبرد پر هيجان بين
..."گروه "گريفيندور

517
00:29:27,937 --> 00:29:29,437
...و "هافلپاف" تو جريانه

518
00:29:29,470 --> 00:29:31,974
،و حالا
...يه سر ميريم به

519
00:29:32,007 --> 00:29:35,878
..اداره‌ بازياي جادويي

520
00:29:35,911 --> 00:29:38,023
،خب، هافلپاف
..چهار افسون باقي مونده

521
00:29:38,047 --> 00:29:39,156
کدومش رو انتخاب ميکنين؟

522
00:29:39,180 --> 00:29:41,349
...آبسکيورو به نظر مياد

523
00:29:41,382 --> 00:29:43,284
..چيزي باشه که نميشه ديدش

524
00:29:43,318 --> 00:29:46,354
،و من چون عينک دارم
..انتخابم همونه

525
00:29:48,489 --> 00:29:52,660
با افسون آبسيکيورو ميشه
...يه چشم ‌بند

526
00:29:52,694 --> 00:29:54,162
...روي صورت کسي زد

527
00:29:54,195 --> 00:29:56,473
..و اين افسون اسم بامسمايي براي اين بازيه

528
00:29:56,497 --> 00:30:00,768
چون توي اين بازي مهم اينه که
...چي ميشنوين، نه چي ميبينين

529
00:30:00,803 --> 00:30:03,104
..با دقت به اين کليپ گوش کنين

530
00:30:03,137 --> 00:30:07,042
در نظر داشته باشين
.که موضوع ما مکان‌هاست

531
00:30:07,076 --> 00:30:08,109
.باهم ببينيم

532
00:30:25,426 --> 00:30:26,829
.واي

533
00:30:26,862 --> 00:30:31,633
،براي کسب 50 امتياز
بايد بگين اين صحنه کجا اتفاق افتاد؟

534
00:30:31,666 --> 00:30:34,079
يه لحظه فکر کردم
..صداي يه بسته‌ چيپسه

535
00:30:34,103 --> 00:30:36,939
..و بعدش برگشتم سر جاي اولم

536
00:30:36,972 --> 00:30:38,640
.خب
چه صداهايي شنيديم؟

537
00:30:38,673 --> 00:30:41,509
..صداي يه پرنده رو شنيدم -
..آواي ققنوس -

538
00:30:41,542 --> 00:30:43,277
..آره، صد درصد آواي ققنوس رو شنيدم

539
00:30:43,301 --> 00:30:44,245
..آره

540
00:30:44,278 --> 00:30:46,156
و حس ميکنم
...اون صداي بسته‌ چيپس

541
00:30:46,180 --> 00:30:47,950
...صداي فاوکسه

542
00:30:47,983 --> 00:30:50,986
..که چشم‌هاي باسيليسک رو کور ميکنه

543
00:30:51,020 --> 00:30:53,592
اوه، پس مبارزه با باسيليسکه؟ -
..آره -

544
00:30:53,674 --> 00:30:54,288
...پس

545
00:30:54,322 --> 00:30:55,590
...محل اون اتفاق

546
00:30:55,623 --> 00:30:57,191
..تالار اسرار بود

547
00:30:57,225 --> 00:31:01,162
..ببينيم درست گفتين يا نه

548
00:31:02,497 --> 00:31:03,866
!آره

549
00:31:09,872 --> 00:31:12,908
..آفرين.. درست گفتين

550
00:31:12,941 --> 00:31:15,110
...توي تالار اسرار

551
00:31:17,146 --> 00:31:19,915
...فعلاً 100 امتياز جلو افتادين

552
00:31:19,948 --> 00:31:22,283
.ولي هنوز تموم نشده

553
00:31:22,316 --> 00:31:25,620
،تيم گريفيندور
...يه بازي ديگه دارين

554
00:31:25,653 --> 00:31:27,455
کدومو انتخاب ميکنين؟

555
00:31:27,488 --> 00:31:29,266
..انگورجيو -
...به نظرم انگورجيو -

556
00:31:29,290 --> 00:31:31,535
..باد ميکنه.. آره.. ميترکه -
...بادش ميکنيم تا -

557
00:31:31,559 --> 00:31:33,038
..امتيازشو بترکونيم -
..آره -

558
00:31:33,062 --> 00:31:34,405
...گريفيندور ميخواد بترکونه

559
00:31:34,429 --> 00:31:35,639
..هلن، انتخابه ما انگورجيوئه

560
00:31:35,663 --> 00:31:37,042
...انتخابتون انگورجيوئه

561
00:31:37,066 --> 00:31:38,542
...بله -
...خوبه.. خيلي خب -

562
00:31:38,566 --> 00:31:42,037
...انگورجيو افسون بزرگ‌کنندست

563
00:31:42,071 --> 00:31:45,007
...و ميتونه اندازه‌ هدفو بزرگ کنه

564
00:31:45,040 --> 00:31:50,745
اين تصويرِ بزرگ ‌شده‌
چيزي از کدوم مکانه؟

565
00:31:50,778 --> 00:31:52,014
...خيلي خب

566
00:31:52,047 --> 00:31:55,550
...کف اتاقا... ديوارا
...پرده‌هاي ديواري

567
00:31:55,583 --> 00:31:57,394
چه مکانايي داريم؟ -
يه چيز تو پناهگاه؟ -

568
00:31:57,418 --> 00:31:58,863
...پناهگاه يا خونه شماره 12 گريمولد

569
00:31:58,887 --> 00:32:00,799
..خونه‌ شماره 12 خيابان گريمولد -
به کجاش ميخوره؟ -

570
00:32:00,823 --> 00:32:04,993
..يه چيزي روي زمين -
...جواب ما -

571
00:32:05,027 --> 00:32:07,528
..خونه‌ي شماره 12 خيابان گريمولد

572
00:32:07,562 --> 00:32:10,732
..متأسفم، گريفيندور
..پاسختون اشتباه بود

573
00:32:10,765 --> 00:32:15,503
تيم هافلپاف، آماده باشين
..با اين سؤال 30 امتياز بدزدين

574
00:32:15,536 --> 00:32:20,051
شايد اشتباه کنم، ولي حس ميکنم
...اين يه چيزي روي کف اتاق يا سقفِ

575
00:32:20,075 --> 00:32:21,242
..بانک گرينگوتزه

576
00:32:21,275 --> 00:32:22,744
..به نظرم کف اتاقه

577
00:32:22,777 --> 00:32:24,889
ميخواستم حدس بزنم
..وزارت سحر و جادوئه

578
00:32:24,913 --> 00:32:26,057
..ولي باشه -
..برو که رفتيم -

579
00:32:26,081 --> 00:32:27,124
به جوابتون رسيدين؟

580
00:32:27,148 --> 00:32:29,393
..جواب ما کف اتاق بانک گرينگوتزه

581
00:32:29,417 --> 00:32:31,352
..ببينيم درست گفتين يا نه

582
00:32:32,553 --> 00:32:34,857
..پاسخ صحيح وزارت سحر و جادو بود

583
00:32:34,890 --> 00:32:38,060
.و ديويد، تو جواب درستو گفته بودي

584
00:32:38,093 --> 00:32:40,370
.ولي آخر سر، جوابتون گرينگوتز بود

585
00:32:40,394 --> 00:32:44,032
پس توي اين مرحله
..هيچ گروهي امتياز نگرفت

586
00:32:44,066 --> 00:32:48,436
اما هنوز وقت زيادي هست
..که ورق برگرده

587
00:32:48,469 --> 00:32:52,074
و شايد تو بازي آخر
...تو اين مرحله

588
00:32:52,107 --> 00:32:54,675
:ورق برگرده
"آخرين کلمه"

589
00:32:54,709 --> 00:32:57,146
...توي اين بازي، گروه شما

590
00:32:57,179 --> 00:32:59,413
..براي 50 امتياز مبارزه ميکنه

591
00:32:59,447 --> 00:33:03,228
از يه فرد مشهور که طرفدار هري پاتره
.خواستم که کمکمون کنه

592
00:33:03,252 --> 00:33:06,396
يکي از اعضا محبوب
...«برنامه‌ «پخش زنده‌ ي شنبه‌شب

593
00:33:06,420 --> 00:33:09,992
بازيگر کمدي با استعداديه
...که توي فيلمايي مثل

594
00:33:10,025 --> 00:33:13,403
"پادشاه استتن آيلند"
..و "جوخه ي انتحار" بازي کرده

595
00:33:13,427 --> 00:33:16,098
...اين شما و اين پيت ديويدسون

596
00:33:18,299 --> 00:33:20,601
،سلام، هلن
...و سلام به گروه‌ ها

597
00:33:20,635 --> 00:33:22,613
!باورم نميشه -
..اين بازي "آخرين کلمه"ست -

598
00:33:22,637 --> 00:33:25,382
.من طرفدار سرسخت هري پاترم
.با خوندن کتابا بزرگ شدم

599
00:33:25,406 --> 00:33:27,843
...يه خالکوبي يادگاران مرگ دارم

600
00:33:27,876 --> 00:33:30,678
و يکي از بخشاي محبوبم
...از بين تمام

601
00:33:30,711 --> 00:33:32,422
..کتاباي "هري پاتر" رو ميخونم

602
00:33:32,446 --> 00:33:34,125
..ولي آخرين کلمه رو نميخونم

603
00:33:34,149 --> 00:33:36,218
...پس شماها که عضو گروهين

604
00:33:36,251 --> 00:33:37,962
..بايد اون کلمه رو حدس بزنين

605
00:33:37,986 --> 00:33:40,621
آماده‌ اين بازي هستين؟

606
00:33:40,655 --> 00:33:42,466
اين بخش از
..."شاهزاده ي‌ دورگه"

607
00:33:42,490 --> 00:33:44,827
..توصيف خونه‌ سِوِروس اسنيپه

608
00:33:44,860 --> 00:33:46,327
..خب، شروع ميکنم

609
00:33:46,360 --> 00:33:48,705
"ديوارها سرتاسر پوشيده از کتاب بودند"

610
00:33:48,729 --> 00:33:52,243
اکثر کتابا جلد چرمي
...سياه يا قهوه ‌اي کهنه ‌اي داشتند

611
00:33:52,267 --> 00:33:54,903
،يک کاناپه‌ ي نخ ‌نما
...يک مبل کهنه

612
00:33:54,937 --> 00:33:57,548
و يک ميز شل‌وول
...دورهم چيده شده بودند

613
00:33:57,572 --> 00:33:59,117
...و زير پهنه‌ نور ضعيفي قرار داشتند

614
00:33:59,141 --> 00:34:02,120
که از چراغ پر از شمعي ساطع ميشد
..که از سقف آويزان بود

615
00:34:02,144 --> 00:34:05,180
...فضاي خانه آکنده بود از

616
00:34:05,214 --> 00:34:08,951
آخرين کلمه چيه؟

617
00:34:08,975 --> 00:34:16,067
{\an8}A) اندوه    B) بي‌توجهي
C) رمز و راز       D) انزوا

618
00:34:16,091 --> 00:34:20,238
{\an8}،خب، گروه گريفيندور و هافلپاف
...رو انتخاب کردين B هردو گزينه‌ي

619
00:34:20,262 --> 00:34:21,840
{\an8}."يعني کلمه‌ "بي ‌توجهي

620
00:34:21,864 --> 00:34:25,399
..ببينيم گروه ‌هاتون چيکار کردن

621
00:34:25,433 --> 00:34:28,203
..فضاي خانه آکنده از بي ‌توجهي بود

622
00:34:28,237 --> 00:34:30,148
..بي ‌توجهي ،B پس جواب درست، ميشه

623
00:34:30,172 --> 00:34:32,283
..همگي در ادامه‌ مسابقات موفق باشين

624
00:34:32,307 --> 00:34:34,408
..ميدونم که موفق ميشين

625
00:34:34,442 --> 00:34:38,914
..خب، به هردو گروه تبريک ميگم

626
00:34:38,947 --> 00:34:44,253
!گريفيندور! گريفيندور! گريفيندور

627
00:34:44,286 --> 00:34:48,857
!هافلپاف! هافلپاف! هافلپاف

628
00:34:48,891 --> 00:34:51,692
..خب، رسيديم به پايان مرحله‌ سوم

629
00:34:51,726 --> 00:34:55,264
خب، بريم سراغ لوک
...تا امتيازارو ببينيم

630
00:34:58,166 --> 00:35:01,803
خب، دِيم هلن، درحالي ‌که
...فقط يه مرحله باقي مونده

631
00:35:01,837 --> 00:35:06,008
..گريفيندور 240 امتياز داره

632
00:35:06,041 --> 00:35:07,852
...اما با اختلاف 100 امتياز

633
00:35:07,876 --> 00:35:12,180
..هافلپاف 340 امتياز داره

634
00:35:15,716 --> 00:35:17,561
..خب، لوک، ديگه بايد بهم بگي

635
00:35:17,585 --> 00:35:19,087
قبلاً تو رو کجا ديدم؟

636
00:35:19,121 --> 00:35:21,632
من يکي از آخرين بازيگرايي بودم
..که براي فيلم انتخاب شدم

637
00:35:21,656 --> 00:35:22,958
"سنگ جادو"

638
00:35:22,991 --> 00:35:24,335
..پس توي فيلم "سنگ جادو" بودي

639
00:35:24,359 --> 00:35:25,559
.آره

640
00:35:25,593 --> 00:35:26,938
.پس تو رو اونجا ديدم

641
00:35:26,962 --> 00:35:28,605
..بازيگر نقش لي جردن بودم

642
00:35:28,629 --> 00:35:31,166
..براي همين عادت دارم بالاي سکو باشم

643
00:35:34,002 --> 00:35:37,205
.ميدونستم قبلا تورو جايي ديدم

644
00:35:37,239 --> 00:35:38,706
...واي، خداي من

645
00:35:38,739 --> 00:35:40,739
.خب، لوک، آخر بازي ميبينيمت

646
00:35:43,045 --> 00:35:46,456
،خب، بعد از وقفه‌اي کوتاه
...گريفيندوري ‌ها و هافلپافي ‌ها

647
00:35:46,480 --> 00:35:48,884
...کار رو يکسره ميکنند

648
00:35:48,917 --> 00:35:53,454
و خواهيم ديد کدوم تيم
..به فينال بزرگ راه پيدا ميکنه

649
00:35:53,487 --> 00:35:54,923
..برميگرديم

650
00:36:06,467 --> 00:36:08,413
...به ادامه‌ مسابقه‌ ..هري پاتر

651
00:36:08,437 --> 00:36:10,949
..مسابقات گروه هاي "هاگوارتز" خوش اومدين

652
00:36:10,973 --> 00:36:13,842
فقط 100 امتياز
..بين دو تيممون اختلافه

653
00:36:13,875 --> 00:36:16,378
..پس هنوز ممکنه هر کدوم برنده بشن

654
00:36:16,411 --> 00:36:18,056
...و تو اين مرحله‌ آخر

655
00:36:18,080 --> 00:36:21,582
..همچي در يک چشم ‌به ‌هم ‌زدن ميتونه عوض بشه

656
00:36:21,615 --> 00:36:25,120
."اسمش هست "گوي زرين

657
00:36:26,888 --> 00:36:30,225
،تو اين مرحله‌ آخر بازيمون
...بايد به

658
00:36:30,258 --> 00:36:33,462
شش سؤال جواب بدين
..که رفته ‌رفته دشوار ميشن

659
00:36:33,494 --> 00:36:36,637
،همزمان با شما
..اعضاي گروهتون هم بازي ميکنن

660
00:36:36,664 --> 00:36:38,733
...هر سؤال 50 امتياز داره

661
00:36:38,766 --> 00:36:40,936
..ولي نکته‌ جالبش اينجاست

662
00:36:40,969 --> 00:36:44,473
ديدين که توي کتابا
...تيمي که گوي زرين رو بگيره

663
00:36:44,505 --> 00:36:47,175
صد و پنجاه امتياز ميگيره؟

664
00:36:47,209 --> 00:36:49,077
..خب، اين که چيزي نيست

665
00:36:49,111 --> 00:36:53,315
چون اينجا، قانونه من
...اينه که اگه گروهتون

666
00:36:53,348 --> 00:36:55,549
...هر شش سؤال رو درست جواب بده

667
00:36:55,583 --> 00:36:58,519
...يه گوي زرين رو گرفته

668
00:36:58,552 --> 00:37:03,758
و اون 300 امتيازش رو
..دو برابر ميکنيم تا 600 امتياز بشه

669
00:37:06,228 --> 00:37:08,439
...اگه گروهتون موفق به اين کار بشه

670
00:37:08,463 --> 00:37:12,267
احتمالاً شمارو
..به پيروزي خواهند رسوند

671
00:37:12,300 --> 00:37:13,701
..شروع کنيم

672
00:37:15,352 --> 00:37:19,323
{\an8}هري در اين صحنه چه شيئي را ميگيرد؟

673
00:37:19,441 --> 00:37:20,609
{\an8}کدوم گزينه...؟

674
00:37:20,633 --> 00:37:29,887
{\an8}A) گوي زرين    B) خاموش‌ کن
C) يادآور           D) دشمن‌ ياب

675
00:37:30,318 --> 00:37:31,752
{\an8}..ده ثانيه

676
00:37:35,490 --> 00:37:39,094
{\an8}.خب، تيم‌ ها
..جوابتونو ثبت کنين

677
00:37:39,127 --> 00:37:44,833
{\an8}C خب، "گريفيندور"، شما گزينه‌
..رو انتخاب کردين، يادآور

678
00:37:44,866 --> 00:37:47,635
{\an8}..رو انتخاب کردين C هافلپاف شما هم

679
00:37:47,668 --> 00:37:51,540
{\an8}،پنجاه امتياز برنده ميشين
.C چون جواب صحيح ميشه

680
00:37:51,572 --> 00:37:53,241
..سؤال دوم

681
00:37:53,265 --> 00:37:59,706
{\an8}در همه فيلما اولين بار هري را
در خانه‌ دورسلي ها ميبينيم، به جز کدام فيلم؟

682
00:37:59,730 --> 00:38:12,751
{\an8}A) تالار اسرار                    B) زنداني آزکابان
C) جام آتش     D) يادگاران مرگ: قسمت يک

683
00:38:15,230 --> 00:38:17,933
{\an8}.ده ثانيه وقت دارين

684
00:38:17,966 --> 00:38:20,368
{\an8}.حالا جوابتونو ثبت کنين

685
00:38:20,402 --> 00:38:25,874
{\an8}،C تيم "گريفيندور"، شما گزينه‌
..جام آتش" رو انتخاب کردين"

686
00:38:25,907 --> 00:38:30,778
{\an8}.رو انتخاب کردين C و "هافلپاف"،شما هم

687
00:38:30,812 --> 00:38:34,516
{\an8}هردوتون درست گفتين
..و 50 امتياز ميگيرين

688
00:38:34,549 --> 00:38:36,952
...سؤال بعدي اينه که

689
00:38:36,976 --> 00:38:45,675
{\an8}در "هري پاتر و فرزند نفرين‌ شده"، زن فروشنده‌ چرخ ‌دستي ‌دار
ميگه که چند وقته توي قطار "هاگوارتز" کار ميکنه؟

690
00:38:45,847 --> 00:39:01,679
{\an8}A) شصت سال                  B) صد و نود سال
C) پانصد و چهل سال   D) بيش از هزار سال

691
00:39:01,775 --> 00:39:03,945
{\an8}.B به نظرم ميشه

692
00:39:07,048 --> 00:39:08,658
{\an8}...پس براي سومين سؤال پياپي

693
00:39:08,682 --> 00:39:11,086
{\an8}.هردوتون يه جوابو انتخاب کردين

694
00:39:11,119 --> 00:39:13,922
{\an8}.صد و نود سال ،B گزينه‌ي

695
00:39:13,955 --> 00:39:16,191
{\an8}..و هردوتون درست گفتين

696
00:39:18,627 --> 00:39:20,430
.بريم سراغ سؤال چهارم

697
00:39:20,454 --> 00:39:28,288
{\an8}تو اين صحنه، قبل از اينکه "هاگريد" اتفاقي
هري رو ببينه، هري تازه از کجا بيرون اومده؟

698
00:39:28,312 --> 00:39:43,712
{\an8}A) فلوريش و بلاتز                 B) بورگين و برکز
C) فروشگاه خانم مالکين    D) مغازه‌ اوليوندرز

699
00:39:43,818 --> 00:39:46,454
{\an8}..به نظرم جواب درست اينه

700
00:39:46,488 --> 00:39:48,523
{\an8}..اوهوم

701
00:39:48,557 --> 00:39:52,260
{\an8}و بازم هردو تيم
..يه جوابو انتخاب کردن

702
00:39:52,294 --> 00:39:57,798
{\an8}..بورگين و برکز ،B گزينه‌
..و هردوتون درست گفتين

703
00:39:57,832 --> 00:40:00,569
..فقط دو سؤال باقي مونده

704
00:40:00,602 --> 00:40:02,246
..."تو فيلم "محفل ققنوس

705
00:40:02,270 --> 00:40:06,774
دلورس آمبريج
..."چندين حکم آموزشي در "هاگواتز

706
00:40:06,808 --> 00:40:10,711
 صادر و فعاليت ‌هاي
..مختلفي رو ممنوع کرد

707
00:40:10,744 --> 00:40:13,915
کدوم ‌يک از اين گزينه‌ ها جزوشون نيست؟

708
00:40:13,939 --> 00:40:17,467
{\an8}A) پخش موسيقي در ساعات مطالعه

709
00:40:17,491 --> 00:40:20,797
{\an8}B) "در اختيار داشتن مجله‌ "طفره ‌زن

710
00:40:20,821 --> 00:40:24,464
{\an8}C) ايجاد تشکل‌ها دانش‌آموز

711
00:40:24,488 --> 00:40:28,441
{\an8}D) ترک محوطه مدرسه بدون همراه

712
00:40:29,397 --> 00:40:31,199
{\an8}..ده ثانيه

713
00:40:31,233 --> 00:40:33,635
{\an8}.آره .A گزينه‌

714
00:40:33,668 --> 00:40:34,869
{\an8}.D گزينه

715
00:40:34,903 --> 00:40:38,273
{\an8}.حالا جوابتون رو ثبت کنين

716
00:40:38,306 --> 00:40:40,774
{\an8}..براي اولين بار در مرحله‌ آخر

717
00:40:40,809 --> 00:40:44,312
{\an8}.دو جواب متفاوت داريم

718
00:40:44,346 --> 00:40:46,815
{\an8}..رو انتخاب کردين A گريفيندور"، شما

719
00:40:46,848 --> 00:40:49,451
{\an8}..پخش موسيقي در ساعات مطالعه

720
00:40:49,484 --> 00:40:52,287
{\an8}،و هافلپاف
..رو انتخاب کردين D شما

721
00:40:52,320 --> 00:40:55,490
{\an8}..ترک محوطه‌ مدرسه بدونه همراه

722
00:40:55,523 --> 00:40:57,292
{\an8}..ببينيم جواب درست چيه

723
00:40:59,527 --> 00:41:03,365
{\an8}.."تبريک ميگم، "هافلپاف

724
00:41:05,333 --> 00:41:07,035
..يه سؤال ديگه

725
00:41:08,203 --> 00:41:11,772
وقتي دامبلدور
..در يتيم ‌خانه، "تام ريدلو" ديد

726
00:41:11,806 --> 00:41:14,442
..تام جعبه‌اي تو کمدش داشت

727
00:41:14,476 --> 00:41:18,045
که پر از اشيائي بود
..که از بقيه‌ بچه ‌ها دزديده بود

728
00:41:18,069 --> 00:41:21,449
{\an8}کدوم گزينه تو جعبه نبود؟

729
00:41:21,473 --> 00:41:33,075
{\an8}A) يک انگشتانه    B) يک خرس عروسکي
C) يک يويو                   D) يک ساز دهني

730
00:41:33,194 --> 00:41:35,897
{\an8}خرس عروسکي؟ -
..نميدونم -

731
00:41:35,930 --> 00:41:38,376
{\an8}چون همشون ،B ميشه
..دستاي کوچيکي داشتن

732
00:41:38,400 --> 00:41:40,801
{\an8}..و حالا جوابتون رو ثبت کنين

733
00:41:42,671 --> 00:41:46,708
{\an8}.رو انتخاب کردين B هردو گروه گزينه‌ي
..خرس عروسکي

734
00:41:46,741 --> 00:41:49,544
{\an8}..و هردوتون درست گفتين
..پنجاه امتياز

735
00:41:51,413 --> 00:41:55,350
..و اين آخرين سؤال امشب بود

736
00:41:55,383 --> 00:41:57,152
..اما نه

737
00:41:57,185 --> 00:42:00,255
چون بايد بدونيم کي برنده شده، نه؟

738
00:42:00,288 --> 00:42:03,034
لوک، قبل از اينکه
...امتياز گروهارو حساب کنيم

739
00:42:03,058 --> 00:42:05,002
از اونجا اوضاع چطور به نظر مياد؟

740
00:42:05,026 --> 00:42:10,565
،گريفيندور 490 امتياز داره
..و تيم "هافلپاف" 640 امتياز داره

741
00:42:12,701 --> 00:42:15,704
..ولي هنوز تيمي برنده نشده

742
00:42:15,737 --> 00:42:18,606
..چون همه چيز بستگي به اعضاي گروه داره

743
00:42:18,640 --> 00:42:20,175
امتياز گروها چطوره؟

744
00:42:20,208 --> 00:42:24,479
امشب گروه گريفيندور
..عملکرد خارق‌العاده‌اي داشته

745
00:42:24,512 --> 00:42:31,453
گروهشون با پنج
..پاسخ درست، 250 امتياز اضافه ميگيره

746
00:42:33,855 --> 00:42:37,926
!بنابراين کلاً 740 امتياز دارن

747
00:42:40,095 --> 00:42:43,064
،"و اين يعني، "هافلپاف
...گروه شما بايد

748
00:42:43,098 --> 00:42:47,235
..حداقل 150 امتياز گرفته باشه

749
00:42:47,268 --> 00:42:49,938
...تا به فينال برسين

750
00:42:49,971 --> 00:42:53,375
گروه "هافلپاف" چيکار کرده؟

751
00:42:53,408 --> 00:42:56,044
..."گروه "هافلپاف

752
00:42:56,077 --> 00:43:02,884
...به تمام سوالا

753
00:43:02,917 --> 00:43:06,621
،درست جواب داده
!و برنده‌ گوي زرين شده

754
00:43:15,430 --> 00:43:18,366
،"تيم "گريفيندور
..هنوز کار شما تمام نشده

755
00:43:18,400 --> 00:43:21,970
چون بعدا برميگردين
..تا براي نجات گروهتون

756
00:43:22,003 --> 00:43:23,905
..بازي "آتو" رو انجام بدين

757
00:43:25,440 --> 00:43:30,412
و در اون صورت شمام
..فرصت پيدا ميکنين به فينال برسين

758
00:43:30,445 --> 00:43:34,949
...بنابراين "هافلپاف" برنده‌ي امشبه

759
00:43:34,983 --> 00:43:37,051
...و راهي فينال ميشه

760
00:43:37,085 --> 00:43:39,822
..تا براي کسب جام قهرماني بازي کنه

761
00:43:39,855 --> 00:43:43,091
.."تبريک ميگم، "هافلپاف

762
00:43:43,124 --> 00:43:46,261
...اينم از اين قسمت از مسابقه‌ ي

763
00:43:46,294 --> 00:43:50,231
"هري پاتر : مسابقات گروهاي هاگوارتز"

764
00:43:50,265 --> 00:43:54,502
،و يادتون باشه
..نذارين احمقا دلسردتون کنن

765
00:43:54,536 --> 00:43:55,972
...شب بخير