1
00:00:09,236 --> 00:00:13,272
...بله!! امشب شبيه که منتظرش بودين

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,719
،يک جادوگر شجاع و جوون
..يک دِيم انگليسي شيک

3
00:00:17,800 --> 00:00:22,104
و يه برنامه‌ تلويزيوني که اونقدر
...اطلاعات ريز از دنياي جادوگري داخلشه

4
00:00:22,186 --> 00:00:24,760
...که تو انباري و زيرپله ام جا نميشه

5
00:00:25,665 --> 00:00:28,343
...و شمام دعوتين

6
00:00:28,424 --> 00:00:30,544
...در واقع، شمام دارين بازي ميکنين

7
00:00:31,390 --> 00:00:37,390
با برنامه‌ «هري پاتر : مسابقات
..گروه‌هاي هاگوارتز» با شما هستيم

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,887
..خب، سلام
..من هلن ميرن هستم

9
00:00:51,895 --> 00:00:55,482
...و باعث افتخاره منه که

10
00:00:55,565 --> 00:00:59,446
..مجري اين مراسمه تقريباً جادويي هستم

11
00:00:59,530 --> 00:01:04,369
مسابقه‌ امشب خيلي حساسه
...چون تيمي که توي اين بازي برنده بشه

12
00:01:04,452 --> 00:01:07,309
..يه ‌راست به فينال راه پيدا ميکنه

13
00:01:07,392 --> 00:01:12,044
،در مسابقه‌ امشب
...رقابت هوش در برابر زرنگي

14
00:01:12,128 --> 00:01:14,464
...و خِرد در برابر جاه‌ طلبيه

15
00:01:15,340 --> 00:01:19,052
..رقابت بين تيم ريونکلا و تيم اسليترينه

16
00:01:35,780 --> 00:01:42,647
اول، بايد شش بازيکني رو که
..امشب نماينده‌ دو تيم هستن، انتخاب کنيم

17
00:01:42,664 --> 00:01:47,253
و اينکارو... خب، مگه از راه ديگه‌اي هم
ميتونيم انتخابشون کنيم؟

18
00:01:55,554 --> 00:01:56,597
..يک

19
00:01:58,141 --> 00:01:59,476
..دو، سه

20
00:02:00,602 --> 00:02:02,771
.چهار، پنج

21
00:02:06,819 --> 00:02:10,280
.پس از تيم ريونکلا شروع ميکنيم

22
00:02:14,536 --> 00:02:15,579
.وينسنت

23
00:02:16,205 --> 00:02:17,540
!آره

24
00:02:17,622 --> 00:02:18,665
...لوئيز

25
00:02:21,086 --> 00:02:22,129
..اَني

26
00:02:25,132 --> 00:02:30,596
..و حالا، براي انتخاب نمايندگان اسليترين

27
00:02:31,265 --> 00:02:32,600
.جوليا

28
00:02:36,562 --> 00:02:37,605
.ميشل

29
00:02:39,858 --> 00:02:40,984
.رايان

30
00:02:41,068 --> 00:02:42,611
.واي خدا

31
00:02:43,695 --> 00:02:46,450
.بازيکن‌ ها، ميدونين که چيکار کنين

32
00:02:58,129 --> 00:03:00,717
!ريونکلا! ريونکلا

33
00:03:08,017 --> 00:03:10,978
!اسليترين! اسليترين! اسليترين

34
00:03:12,689 --> 00:03:17,361
..همگي خوش اومدين
..ريونکلا در برابر اسليترين

35
00:03:18,488 --> 00:03:23,995
..قدرت عقل در برابر ميل به قدرت
..بايد رقابت جالبي باشه

36
00:03:24,077 --> 00:03:27,164
با توجه به اينکه
..بيستمين سالگرد اکران فيلم اوله

37
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
..کنجکاوم بدونم.. جوليا -
!سلام -

38
00:03:29,584 --> 00:03:32,922
يادته وقتي فيلم اول اکران شد
کجا بودي؟

39
00:03:33,004 --> 00:03:34,940
،آره.. پنج سالم بود
..من و مامانم

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,318
،رفتيم فيلم اول رو ببينيم
.و از اونجا شروع شد

41
00:03:37,343 --> 00:03:39,237
کتاب‌ هارو برام خريد
..و هرشب برام خوند

42
00:03:39,262 --> 00:03:41,348
تاحالا چندبار ديديشون؟

43
00:03:41,432 --> 00:03:43,075
..خدايا، فکر کنم بيش از 150 بار

44
00:03:43,100 --> 00:03:45,953
..نه.. صد و پنجاه بار... نه -
..آره، حداقل. حداقل -

45
00:03:45,978 --> 00:03:48,940
..خب، معلومه که حريف سرسختي هستي

46
00:03:49,025 --> 00:03:50,150
..خدايا

47
00:03:50,235 --> 00:03:53,322
..خب، لوئيز.. خوش اومدي -
..بله.. خيلي ممنون -

48
00:03:53,404 --> 00:03:54,447
اهل کجايي؟

49
00:03:54,531 --> 00:03:57,538
،من هيوستون زندگي ميکنم
..ولي اصالتاً اهله اسکاتلندم

50
00:03:57,576 --> 00:04:01,455
اسکاتلندي هستي؟ واقعاً؟
پس حس ميکني ارتباطي با داستانا داري؟

51
00:04:01,540 --> 00:04:05,545
..خب، همه ميدونن هاگوارتز تو اسکاتلنده -
..بله.. درسته -

52
00:04:05,627 --> 00:04:08,439
..پس، مثل ارتباطم با خونه بود -
..برات مثل خونه بود، بله -

53
00:04:08,464 --> 00:04:10,550
..بگو چقدر اين کتابارو دوست داري

54
00:04:10,592 --> 00:04:14,721
،اوه، باهاشون بزرگ شدم
.يعني هري که 11 سالش بود، منم 11 ساله بودم

55
00:04:14,806 --> 00:04:17,825
،وقتي هري از مدرسه رفت
..دوره‌ دبيرستانو تموم کردم

56
00:04:17,850 --> 00:04:21,772
پس به نحوي زندگيت
درست موازي با زندگيه هري بوده؟

57
00:04:21,855 --> 00:04:23,399
.بله. بله -
.عاليه -

58
00:04:23,483 --> 00:04:25,793
.خب، براتون آرزوي موفقيت دارم، تيم اسليترين

59
00:04:25,818 --> 00:04:27,945
.متشکرم -
.و تيم ريونکلا -

60
00:04:28,029 --> 00:04:29,365
.ممنون

61
00:04:29,447 --> 00:04:31,910
...و تمام ريونکلايي ها و اسليتريني ‌هايي

62
00:04:31,992 --> 00:04:36,415
که پشت سر شما نشستن هم
...تو بازي ما شرکت ميکنن

63
00:04:36,497 --> 00:04:39,501
و تو هر مرحله
.براي گروهشون امتياز کسب ميکنن

64
00:04:39,585 --> 00:04:43,464
پس براي هر دو گروه هم
.آرزوي موفقيت دارم

65
00:04:50,723 --> 00:04:54,145
.خب، بياين بازيو با مرحله‌ اول شروع کنيم

66
00:04:55,854 --> 00:04:57,732
.«دنياي هري پاتر»

67
00:05:00,276 --> 00:05:03,573
،در مرحله‌ اول
...به هر گروه صحنه‌ اي از

68
00:05:03,656 --> 00:05:06,826
.يکي از هشت فيلم «هري پاتر» رو نشون ميديم

69
00:05:07,160 --> 00:05:12,541
بعد از ديدنش، به‌ صورت تيمي همفکري ميکنين
.تا سؤال‌هايي رو درباره‌ اون فيلم جواب بدين

70
00:05:12,624 --> 00:05:16,963
.تيم ريونکلا، اول نوبت شماست -
.ماييم. ماييم. خيلي خب -

71
00:05:17,046 --> 00:05:18,898
آره، سربلند بيرون ميايم، مگه نه؟ -
..آره، آره -

72
00:05:18,923 --> 00:05:22,429
بياين ببينيم شما قراره
.سؤالات کدوم فيلم رو جواب بدين

73
00:05:23,722 --> 00:05:27,518
صحنه‌ شما از فيلم
..يادگاران مرگ، قسمت 2»ـه»

74
00:05:27,600 --> 00:05:30,979
سؤال اول درباره‌ چيزيه که
.قراره ببينين

75
00:05:31,063 --> 00:05:33,065
.با دقت تماشا کنين

76
00:05:36,028 --> 00:05:39,115
.پي ‌يرتوتوم لوکوموتور

77
00:05:54,716 --> 00:05:59,181
..هاگوارتز در خطره
..سر مرزها مستقر بشين.. ازمون محافظت کنين

78
00:05:59,264 --> 00:06:02,142
..به وظيفتون در قبال مدرسه عمل کنين

79
00:06:05,938 --> 00:06:08,858
..هميشه ميخواستم از اين افسون استفاده کنم

80
00:06:14,740 --> 00:06:21,832
در مجموع، عملاً چند نگهبان سنگي رو ديديم
که روي زمين فرود اومدن؟

81
00:06:23,918 --> 00:06:27,297
.خب. فکر کنم با آرايش مثلثي پايين اومدن

82
00:06:27,380 --> 00:06:28,817
...مثلثي.. آره -
...آره. درسته -

83
00:06:28,842 --> 00:06:30,818
.بنظرم سه‌ تاست -
.پس بنظرم سه ‌تاست -

84
00:06:30,843 --> 00:06:32,990
به جواب رسيدين؟ -
...جواب ميشه سه ‌تا -

85
00:06:33,513 --> 00:06:34,577
...سؤال ده امتيازي

86
00:06:40,314 --> 00:06:43,358
!سه ‌تا.. آره -
.تبريک ميگم -

87
00:06:43,442 --> 00:06:45,485
..تبريک ميگم، ريونکلا

88
00:06:47,489 --> 00:06:50,116
خب، وينسنت، چيشد
که با هري پاتر آشنا شدي؟

89
00:06:50,199 --> 00:06:53,370
..خب، راستش من توي فيليپين بزرگ شدم

90
00:06:53,453 --> 00:06:57,226
براي همين، نصف اوقات
...به‌خاطره طوفان ‌هاي دريايي برقمون قطع بود

91
00:06:57,251 --> 00:06:59,766
...و وقتي تبليغ «هري پاتر» رو ديديم، گفتم

92
00:06:59,795 --> 00:07:02,297
«مامان، ميشه بليت فيلم رو برامون بخري؟»

93
00:07:02,381 --> 00:07:05,135
«.گفت: «پسرم، متأسفانه وسعمون نميرسه

94
00:07:05,219 --> 00:07:06,570
..آره -
«..ولي اينا کتاباشه» -

95
00:07:06,595 --> 00:07:10,616
،و حالا، با اينکه تلويزيون کابلي ندارم
.ميتونم به هاگوارتز پناه ببرم

96
00:07:10,641 --> 00:07:13,328
.پس خيلي متشکرم -
جادوي کتاب همينه، مگه نه؟ -

97
00:07:13,353 --> 00:07:15,439
...آره... آره -
..بله.. خيلي خوبه -

98
00:07:15,523 --> 00:07:17,566
خب، براي سؤال دوم آماده ‌اين؟

99
00:07:17,650 --> 00:07:18,734
...آماده‌ ي آمادم

100
00:07:18,817 --> 00:07:23,407
اين سؤال به فيلم
.يادگاران مرگ: قسمت 2» مربوط ميشه»

101
00:07:23,489 --> 00:07:24,866
...و سؤال اينه

102
00:07:24,951 --> 00:07:29,246
{\an8}پروفسور مک گوناگل قول داد»
...که محافظت قلعه رو بيشتر کنه

103
00:07:29,331 --> 00:07:33,044
{\an8}تا زمان بخره
که هري چيو پيدا کنه؟

104
00:07:33,127 --> 00:07:46,893
{\an8}A) فنجان هلگا هافلپاف                  B) ديهيم روونا ريونکلا
C) قاب ‌آويز سالازار اسليترين   D) سوئيچ ماشين آرتور ويزلي

105
00:07:48,229 --> 00:07:50,330
{\an8}.رو قلم بگيريم D خب، به نظرم ميتونيم

106
00:07:50,355 --> 00:07:54,486
{\an8}آره.. و فنجون رو توي
.خزانه‌ بلاتريکس لسترنج پيدا کردن

107
00:07:54,569 --> 00:07:56,655
{\an8}.پس دنباله اون نميگشت

108
00:07:56,738 --> 00:07:58,382
{\an8}.ميتونيم قاب ‌آويز رو هم حذف کنيم

109
00:07:58,407 --> 00:07:59,884
{\an8}.اونو توي «شاهزاده‌ دورگه» پيدا کردم

110
00:07:59,909 --> 00:08:02,178
{\an8}..البته يجورايي
.رو انتخاب ميکنيم B پس

111
00:08:02,203 --> 00:08:05,331
{\an8}خب، ببينيم سؤال 20 امتيازي رو
.درست جواب دادين يا نه

112
00:08:08,127 --> 00:08:11,005
{\an8}.درست گفتين -
.آره -

113
00:08:11,088 --> 00:08:12,216
.آفرين

114
00:08:12,299 --> 00:08:15,783
.بيست امتياز گرفتين
.سه ‌نفري عالي حدس زدين

115
00:08:15,783 --> 00:08:16,826
.آفرين

116
00:08:17,096 --> 00:08:21,309
.اين سؤال رو از کل گروهتون ميپرسيم

117
00:08:21,392 --> 00:08:25,315
.اين سؤال آخري سي امتيازيه

118
00:08:25,398 --> 00:08:28,734
اگه اکثريت اعضاي گروه
...جواب درست رو انتخاب کنن

119
00:08:28,818 --> 00:08:32,240
اون سي امتياز
.به امتيازات تيمتون اضافه ميشه

120
00:08:32,322 --> 00:08:34,032
:و سؤال اينه

121
00:08:34,117 --> 00:08:38,454
براي کمک به پروفسور مک ‌گوناگل
...در محافظت از هاگوارتز

122
00:08:38,539 --> 00:08:41,583
...پروفسور فليت ‌ويک، پروفسور اسلاگهورن

123
00:08:41,668 --> 00:08:47,216
و مالي ويزلي رو ديديم که
.افسون‌هاي محافظتي رو به آسمون فرستادن

124
00:08:47,299 --> 00:08:51,137
{\an8}کدام گزينه بين افسون‌ هايي نبود
که بکار بردند؟

125
00:08:51,220 --> 00:09:03,444
{\an8}A) پروتگو ماکسيما   B) ريپلو اينيميکوم
C) آرمورو اينوُلنرا          D) فيانتو دوري

126
00:09:05,737 --> 00:09:10,660
{\an8}پاسخ‌ ها ثبت شد
.بود C و جواب اکثريت

127
00:09:17,627 --> 00:09:20,898
.سي امتياز به گروهتون اضافه کردين -
.خيلي متشکرم.. همينطوري ادامه بدين -

128
00:09:20,923 --> 00:09:24,678
.آفرين
.تازه اوله کاره

129
00:09:24,760 --> 00:09:29,572
:هنوز کلي از برنامه‌ «هري پاتر
...مسابقات گروه‌هاي هاگوارتز» مونده

130
00:09:29,654 --> 00:09:30,997
.بعد از استراحتي کوتاه

131
00:09:46,330 --> 00:09:50,670
:به ادامه‌ برنامه‌ «هري پاتر
.مسابقات گروه‌هاي هاگوارتز» خوش اومدين

132
00:09:53,770 --> 00:09:57,739
.و اين مرحله‌ «دنياي هري پاتر»ه

133
00:09:57,823 --> 00:10:01,790
ريونکلا بازي کرده
.و شصت امتياز گرفته

134
00:10:01,873 --> 00:10:06,752
و حالا، اسليترين، نوبت شماست
.که امتياز بگيرين

135
00:10:06,834 --> 00:10:10,101
.ببينيم موضوع سؤال‌هاي شما کدوم فيلمه

136
00:10:11,548 --> 00:10:13,449
.«تالار اسرار»

137
00:10:13,531 --> 00:10:16,507
،يادتون باشه
...همه، حتي شما که توي خونه‌ اين

138
00:10:16,591 --> 00:10:22,212
سؤال اول درباره‌ چيزيه که
.توي اين صحنه ميبينين، پس خوب دقت کنين

139
00:10:23,205 --> 00:10:24,859
ميخواين جايي برين؟

140
00:10:24,942 --> 00:10:28,704
،ام، آره، يه کار فوري پيش اومده
.چاره اي نيست.. بايد برم

141
00:10:28,786 --> 00:10:30,027
پس خواهرم چي ميشه؟

142
00:10:30,109 --> 00:10:35,359
،خب، درباره‌ اون اتفاق ناگوار
.هيچکس بيشتر از من ناراحت نيست

143
00:10:35,731 --> 00:10:38,502
.تو استاد دفاع در برابر جادويه سياهي

144
00:10:38,583 --> 00:10:39,865
.نميتوني الان بري

145
00:10:39,948 --> 00:10:41,411
،خب بايد بگم
...وقتي اين کارو قبول کردم

146
00:10:41,436 --> 00:10:43,230
توي شرح وظايفم
...اصلاً نگفته بودن که

147
00:10:43,255 --> 00:10:46,373
داري فرار ميکني؟
بعده تمام کارهايي که توي کتابات کردي؟

148
00:10:46,398 --> 00:10:48,149
.کتاب ميتونه گول ‌زننده باشه -
!خودت نوشتيشون -

149
00:10:48,174 --> 00:10:50,284
،پسر جان
!عقلتو به کار بنداز

150
00:10:50,365 --> 00:10:52,007
...اگه مردم فکر نميکردن که

151
00:10:52,060 --> 00:10:55,366
،خودم اون کارارو کردم
.فروش کتابام از نصفم بدتر ميشد

152
00:10:55,367 --> 00:10:56,401
.تو شيادي

153
00:10:58,841 --> 00:11:03,387
پروفسور لاکهارت
چه چيزي رو توي کيفش گذاشت؟

154
00:11:03,471 --> 00:11:06,572
.لاکهارت خيلي خودبينه و عاشقه موهاشه -
.آره -

155
00:11:06,653 --> 00:11:09,606
و فکر ميکردم موهاش واقعيه
...تا اينکه توي اين کليپ

156
00:11:09,631 --> 00:11:12,235
ديديم يه کلاه ‌گيس رو
.توي کيف گذاشت

157
00:11:12,317 --> 00:11:15,600
.موافقم... جوابمون کلاه ‌گيسه -
.ببينيم درست گفتين يا نه -

158
00:11:16,535 --> 00:11:17,692
.نميتوني الان بري

159
00:11:17,775 --> 00:11:19,361
،خب بايد بگم
...وقتي اين کارو قبول کردم

160
00:11:19,386 --> 00:11:21,575
توي شرح وظايفم
...اصلاً نگفته بودن که

161
00:11:22,942 --> 00:11:25,919
.ده امتياز براي اسليترين
.خيلي خوب بود

162
00:11:26,001 --> 00:11:29,639
خب، ميشل، بهت مياد
.دختر نازنيني باشي

163
00:11:29,721 --> 00:11:32,822
پس چي شده که توي اسليترين افتادي؟

164
00:11:32,905 --> 00:11:36,254
من از وقتي بچه بودم
...دلم ميخواست تو اسليترين باشم

165
00:11:36,336 --> 00:11:38,338
...چون شخصيتاي اسليتريني رو ميديدم که

166
00:11:38,362 --> 00:11:40,487
همشون مخوف و مرموزن
...و قدرتشون و

167
00:11:40,512 --> 00:11:42,032
يه‌جورايي باحالن، مگه نه؟

168
00:11:42,083 --> 00:11:44,497
،آره، و تو فيلم‌ها
...موهاي محشري دارن و

169
00:11:44,522 --> 00:11:46,192
..آره -
..براي همين توي اين گروهم -

170
00:11:46,217 --> 00:11:50,475
خيلي خوبه.. و حالا
..سؤال دوم که 20 امتيازيه

171
00:11:50,557 --> 00:11:54,651
{\an8}اولين بار که نويسنده‌ مشهور
...گيلدروي لاکهارت رو ديديم

172
00:11:54,733 --> 00:11:58,411
{\an8}توي کدوم مغازه‌ي کوچه‌ي دياگون
مشغول امضاي کتاب بود؟

173
00:11:59,033 --> 00:12:09,904
{\an8}A) مجيک کوئيل                     B) آبسکيوروس بوکز
C) فلوريش و بلاتز   D) رستوران چيپس‌ و ماهي فيلچ

174
00:12:11,062 --> 00:12:13,919
{\an8}ميدونيم که کتاب‌ هاي
...گيلدروي لاکهارت پروفروشن

175
00:12:13,998 --> 00:12:17,114
{\an8}.پس اونقدر ناشناخته (آبسکيور) نيستن
.رو ميتونيم کنار بذاريم B پس

176
00:12:17,139 --> 00:12:19,305
{\an8}.آره. قطعاً بايد به فلوريش و بلاتز رفت

177
00:12:19,330 --> 00:12:22,491
{\an8}.فلوريش و بلاتز .C گزينه‌ -
.خب، ببينم درسته يا نه -

178
00:12:24,622 --> 00:12:27,763
{\an8}.درست گفتين
.فلوريش و بلاتز بود

179
00:12:29,128 --> 00:12:31,567
.بيست امتياز ديگه براي اسليترين

180
00:12:32,353 --> 00:12:36,569
حالا، سؤال سوم
...فقط براي شماهاست که اون بالا

181
00:12:36,651 --> 00:12:38,346
.توي جايگاه اسليترين نشستين

182
00:12:38,430 --> 00:12:44,383
لاکهارت توي کلاسش، از شاگردهاش
.امتحان گرفت تا ببينه چقدر خوب ميشناسنش

183
00:12:44,466 --> 00:12:46,698
{\an8}...«توي کتاب «تالار اسرار

184
00:12:46,781 --> 00:12:50,872
{\an8}کدوم يک از گزينه‌ ها
جزو سؤالات امتحانش نبود؟

185
00:12:51,534 --> 00:13:03,440
{\an8}A) غذاي مورد علاقش        B) رنگ مورد علاقش
C) بزرگترين موفقيتش   D) کادوي تولد ايدعال ش

186
00:13:05,384 --> 00:13:10,221
{\an8}جواب‌ها ثبت شد
.بود A و جواب اکثريت

187
00:13:12,784 --> 00:13:13,899
{\an8}.درسته

188
00:13:14,395 --> 00:13:15,966
{\an8}.آره -
.عالي بود -

189
00:13:16,794 --> 00:13:19,935
.فوق ‌العاده بود
.پس 30 امتياز ديگه گرفتين

190
00:13:20,018 --> 00:13:23,201
،بريم سراغ امتياز نگهدار مقيممون
.لوک يانگ‌ بلاد

191
00:13:28,162 --> 00:13:32,544
ريونکلا و اسليترين
!هر دو 60 امتياز دارن

192
00:13:38,290 --> 00:13:39,749
...حالا وقت مرحله‌ دومه

193
00:13:39,819 --> 00:13:42,979
که دو تيم انتخاب ميکنن
..از کدوم بازيکن حريف سؤال بشه

194
00:13:43,004 --> 00:13:46,352
و براي اينکه امتياز بگيرن
...بايد ثابت کنن که همچي رو

195
00:13:46,434 --> 00:13:48,253
.درباره‌ گروهشون ميدونن

196
00:13:48,337 --> 00:13:51,272
.و اسم اين مرحله «کلوپ دوئل»ـه

197
00:13:55,735 --> 00:14:02,103
خب، حالا سؤال‌ها به‌ ترتيب
...ده، سي و پنجاه امتيازين

198
00:14:02,185 --> 00:14:04,459
...و بايد نوبتي

199
00:14:04,541 --> 00:14:09,007
انتخاب کنين که هر سؤال
.از يه بازيکن حريف سؤال بشه

200
00:14:09,667 --> 00:14:13,099
حتماً ميدونين که
.سؤال 50 امتيازي سختتر از همست

201
00:14:13,429 --> 00:14:18,928
پس بهتره کاري کنين کسي که
...بنظرتون قويترين بازيکن حريفه

202
00:14:19,010 --> 00:14:20,953
...سؤال ده امتيازي رو جواب بده

203
00:14:21,036 --> 00:14:24,235
و کاري کنين که دو نفر ديگه
.سؤالاي سختتر رو جواب بدن

204
00:14:24,260 --> 00:14:27,526
اعضاي گروهتون هم
...همزمان هر سؤال رو جواب ميدن

205
00:14:27,610 --> 00:14:30,917
تا شايد بتونن
.به امتيازاتون اضافه کنن

206
00:14:30,999 --> 00:14:35,051
خب، اسليترين
...اولين سؤال درباره‌ ريونکلا

207
00:14:35,133 --> 00:14:36,786
.ده امتيازيه

208
00:14:36,870 --> 00:14:40,920
اسليترين، ميخواين سؤال
.از کي پرسيده شه و چرا

209
00:14:41,004 --> 00:14:42,119
نظرتون چيه؟

210
00:14:42,203 --> 00:14:44,353
.به نظرم لوئيز سرسختترين حريفمونه

211
00:14:44,434 --> 00:14:45,676
.منم موافقم

212
00:14:45,757 --> 00:14:48,611
.ميخواين سؤال از لوئيز پرسيده بشه

213
00:14:48,692 --> 00:14:54,192
خب، سؤال ده امتيازي
.مرحله‌ «کلوپ دوئل» از لوئيز پرسيده ميشه

214
00:14:54,977 --> 00:14:56,383
.سؤالتون اينه

215
00:14:56,464 --> 00:14:59,193
...روونا ريونکلا ديهيم مشهوري داشت»

216
00:14:59,276 --> 00:15:02,559
که گفته ميشد به کسي که اونو
.بر سر بذاره، خِرد ميبخشه

217
00:15:02,832 --> 00:15:04,899
{\an8}...دخترش ديهيم رو دزديد

218
00:15:04,981 --> 00:15:07,833
{\an8}.و بعدها شبح گروه ريونکلا شد

219
00:15:07,917 --> 00:15:09,446
{\an8}اسم اين دختر چي بود؟

220
00:15:10,066 --> 00:15:20,526
{\an8}A) بانوي خاکستري        B) هاناي شبح ‌زده
C) ميرتل گريان   D) نورماي تقريباً بي ‌دماغ

221
00:15:22,054 --> 00:15:25,486
{\an8}.خيلي بامزن D و C و B خب، گزينه‌ هاي

222
00:15:25,569 --> 00:15:28,587
{\an8}.اما جواب ميشه بانوي خاکستري
.A گزينه‌

223
00:15:28,670 --> 00:15:31,232
{\an8}.اوه، خيلي از جوابت مطمئني

224
00:15:31,314 --> 00:15:34,375
{\an8}،بايدم باشي
.چون درست گفتي

225
00:15:34,456 --> 00:15:35,614
.آفرين، لوئيز

226
00:15:36,358 --> 00:15:37,515
.آره

227
00:15:39,086 --> 00:15:41,401
{\an8}.ببينيم اعضاي گروهتون چيکار کردن

228
00:15:42,311 --> 00:15:43,964
{\an8}.اينم ده امتياز ديگه

229
00:15:44,874 --> 00:15:46,901
.بدون اشتباه، ايول -
.عاليه -

230
00:15:47,975 --> 00:15:52,646
خب، اين سؤال درباره‌ اسليترينه
.و ده امتيازيه

231
00:15:52,730 --> 00:15:54,879
.به نظرم بايد رايان رو انتخاب کنيم

232
00:15:54,961 --> 00:15:55,581
.موافقم

233
00:15:55,665 --> 00:15:57,624
.من ازش ميترسم -
.انگار اطلاعات زيادي از شخصيت ‌ها داره -

234
00:15:57,649 --> 00:15:58,822
.رايان رو انتخاب ميکنيم

235
00:15:58,847 --> 00:16:02,279
خب، رايان، به نظرت عجيبترين کاري که
...در جستجوي

236
00:16:02,361 --> 00:16:05,008
معلومات هري پاتري
انجام دادي، چي بوده؟

237
00:16:05,090 --> 00:16:08,315
...قبلاً لباس دامبلدور رو ميپوشيدم

238
00:16:08,397 --> 00:16:12,531
،و به انجمن مسيحي مردان جوان ميرفتم
.با همون ريش بلند اسکات ميرفتم

239
00:16:12,614 --> 00:16:16,996
،اگه سمت چپت رو نگاه کني
.کلاه واقعي دامبلدور اونجاست

240
00:16:17,078 --> 00:16:18,815
و ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

241
00:16:28,075 --> 00:16:30,638
.باورت نميشه چقدر برام ارزشمنده

242
00:16:30,721 --> 00:16:34,234
اگه با خودت ببريش، نگهبان‌ها
.ميان دنبالت و دستگيرت ميکنن

243
00:16:34,318 --> 00:16:38,410
.ولي نگاه کن.. ميبيني؟ کلاه واقعيه -
.خيلي گرمه -

244
00:16:43,082 --> 00:16:48,042
خب، سؤال ده امتيازي اسليترين از
.کلوپ دوئل» به رايان ميرسه»

245
00:16:48,126 --> 00:16:52,921
زندگي اعضاي خاندان‌ هاي جادوگري
.ميتونه به مسيرهاي متفاوتي ختم بشه

246
00:16:53,583 --> 00:16:57,923
{\an8}،بلاتريکس لسترنج اسليتريني
...خادم لرد سياه

247
00:16:58,418 --> 00:17:02,884
{\an8}،چه نسبتي با سيريوس بلک
مخالف ولدمورت، داشت؟

248
00:17:03,380 --> 00:17:10,697
{\an8}A) دختر دايي    B) خواهر زاده
C) خواهر     D) خواهر دوقلو

249
00:17:10,779 --> 00:17:13,508
{\an8}.نميشه D و C مطمئنم

250
00:17:13,591 --> 00:17:16,320
{\an8}...تقريباً همسن هستن

251
00:17:16,403 --> 00:17:20,246
{\an8}پس به نظرم دختر دايي و پسرعمه‌
.بشدت بدخواه همديگن

252
00:17:22,769 --> 00:17:25,166
..و درست گفتي... آفرين

253
00:17:25,580 --> 00:17:26,779
.ده امتياز گرفتين

254
00:17:28,142 --> 00:17:30,088
{\an8}.ببينيم اعضاي گروهتون چيکار کردن

255
00:17:31,077 --> 00:17:32,648
{\an8}.ده امتياز ديگه

256
00:17:33,766 --> 00:17:35,459
.خب. دوباره نوبت شماست

257
00:17:35,543 --> 00:17:39,305
ميخواين کدوم بازيکن
سؤال 30 امتيازي رو جواب بده و چرا؟

258
00:17:39,387 --> 00:17:41,950
.اَني گفت که از من ميترسه

259
00:17:42,033 --> 00:17:44,017
.من زياد ازش نميترسم

260
00:17:44,100 --> 00:17:48,151
شايد اين سؤال مناسب
.دوستمون اَني باشه

261
00:17:48,234 --> 00:17:49,433
.باشه

262
00:17:50,549 --> 00:17:52,368
.خب، اَني -
.بله -

263
00:17:52,451 --> 00:17:55,800
...تو «هري پاتر» دوست داري
بنظرت چقدر برات ارزشمنده؟

264
00:17:55,882 --> 00:17:57,884
هري پاتر» اولين داستاني بود»
...که عاشقش شدم

265
00:17:57,908 --> 00:18:00,926
چون بهم نشون داد که
...داستان خوب چه قدرتي داره

266
00:18:01,009 --> 00:18:03,837
و چون بچه‌ متفاوتي بودم
...که حومه‌ شهر بزرگ ميشد

267
00:18:03,861 --> 00:18:06,094
.خيلي روي اصولم تأثير گذاشته

268
00:18:06,176 --> 00:18:07,888
...داستانه خوب ميتونه دنيا رو تغيير بده

269
00:18:07,913 --> 00:18:09,955
.و به نظرم «هري پاتر» اين کارو کرده

270
00:18:09,980 --> 00:18:11,178
.عاليه

271
00:18:12,707 --> 00:18:15,105
،خب، اَني
...سؤال 30 امتيازي

272
00:18:15,891 --> 00:18:20,604
،«در «محفل ققنوس
...دلورس آمبريجِ شيفته‌ قدرت

273
00:18:20,686 --> 00:18:24,738
پروفسور ريونکلايي
.سيبل تريلاني رو اخراج کرد

274
00:18:25,151 --> 00:18:28,251
{\an8}...تريلاني با چشم‌هاي اشک ‌بار به آمبريج گفت

275
00:18:28,335 --> 00:18:31,394
{\an8}که چند ساله توي هاگوارتز تدريس ميکنه؟

276
00:18:31,889 --> 00:18:42,472
{\an8}A) ده سال                  B) شانزده سال
C) بيست‌ و دو سال  D) بيست‌ و پنج سال

277
00:18:43,052 --> 00:18:47,598
{\an8}...خب، ميدونم که دامبلدور اونو

278
00:18:47,682 --> 00:18:51,501
{\an8}.بعد از پيشگويي مهمش استخدام کرد
...اون موقع هري تقريباً يک سالش بود

279
00:18:51,526 --> 00:18:56,156
{\an8}،و اين اتفاق توي فيلم پنجم ميفته
.پس هري حدوداً شونزده سالشه

280
00:18:56,240 --> 00:18:58,125
{\an8}.شونزده سال ،B پس بنظرم ميشه

281
00:19:00,993 --> 00:19:02,482
{\an8}.آره -
.کاملاً درسته -

282
00:19:02,564 --> 00:19:05,541
.آفرين -
!سؤال سختي بود. ايول -

283
00:19:05,624 --> 00:19:07,524
.و براي تيمت 30 امتياز گرفتي

284
00:19:07,608 --> 00:19:11,195
{\an8}ببينيم اعضاي گروهتون
.ميتونن 30 امتياز ديگه اضافه کنن يا نه

285
00:19:12,403 --> 00:19:14,180
.سي امتياز ديگه

286
00:19:14,263 --> 00:19:18,893
خب حالا، اين سؤال
.درباره‌ اسليترين سي امتيازيه

287
00:19:18,977 --> 00:19:21,431
،حالا که اونا به استراتژي رو آوردن
.مام همين کارو کنيم

288
00:19:21,456 --> 00:19:26,045
به نظرم جوليا بيشتر
.بهش ميخوره اسليتريني باشه

289
00:19:26,128 --> 00:19:29,395
.و شايد ميشل دختر متواضعي باشه

290
00:19:29,476 --> 00:19:32,511
.پس جوليا رو انتخاب کنيم؟ آره
.خيلي خب.. جوليا رو انتخاب ميکنيم

291
00:19:32,535 --> 00:19:33,569
.بپرس

292
00:19:33,652 --> 00:19:34,785
آماده ‌اي، جوليا؟ -
..آمادم -

293
00:19:34,810 --> 00:19:37,291
...لوسيوس مالفوي اسليتريني

294
00:19:37,373 --> 00:19:40,184
در ابتداي فيلم
...«يادگاران مرگ: قسمت يک»

295
00:19:40,266 --> 00:19:43,244
.مجبور شد چوب دستيش رو به ولدمورت بده

296
00:19:43,864 --> 00:19:48,411
{\an8}،همونطور که لرد سياه ميگه
اون چوب دستي از جنس چه چوبي بود؟

297
00:19:48,865 --> 00:19:55,851
{\an8}A) نارون         B) سدر
C) وَليک         D) گردو

298
00:19:55,935 --> 00:20:00,069
{\an8}کلمه‌ وَليک
...حس مرغوبي رو برام تداعي ميکنه

299
00:20:00,151 --> 00:20:01,929
{\an8}...و لوسيوس يه آدم تجمليه، پس

300
00:20:02,011 --> 00:20:05,237
{\an8}،به حس ششمم اعتماد ميکنم
..رو انتخاب ميکنم.. وَليک C و

301
00:20:09,287 --> 00:20:13,546
{\an8}.متأسفانه، جوليا، پاسخ درست اين نبود

302
00:20:14,455 --> 00:20:17,266
{\an8}.نارون ،A جواب درست ميشه

303
00:20:17,349 --> 00:20:18,522
{\an8}.خيلي خب -
.اشکالي نداره -

304
00:20:18,547 --> 00:20:21,483
.ولي بيا ببنيم اعضا گروهت چيکار کردن

305
00:20:21,566 --> 00:20:23,390
{\an8}.يادتون باشه، نيروي کمکي دارين

306
00:20:24,377 --> 00:20:28,263
{\an8}.و اعضا گروهتون هم اشتباه جواب دادن

307
00:20:28,345 --> 00:20:30,180
.اشکالي نداره. اشکالي نداره -
.مشکلي نيست -

308
00:20:30,205 --> 00:20:33,075
،حالا يه استراحت کوتاه ميکنيم
...ولي وقتي برگشتيم

309
00:20:33,100 --> 00:20:36,035
،نه يکي
.بلکه دو تا سورپرايز براتون داريم

310
00:20:36,117 --> 00:20:41,161
چون اون دو تا سؤال حساس
...پنجاه امتيازي «کلوپ دوئل» رو

311
00:20:41,243 --> 00:20:44,426
.دو تا بازيگر فيلم‌هاي «هري پاتر» ميپرسن

312
00:20:44,510 --> 00:20:48,949
با ما باشيد با برنامه‌ 
.«هري پاتر: مسابقات گروه‌ هاي هاگوارتز»

313
00:21:01,740 --> 00:21:06,995
:به ادامه‌ برنامه‌ «هري پاتر
.مسابقات گروه‌ هاي هاگوارتز» خوش اومدين

314
00:21:11,581 --> 00:21:15,669
خب، برگرديم سراغ مسابقه
.«و مرحله‌ دوم «کلوپ دوئل

315
00:21:15,751 --> 00:21:17,836
.فقط دوتا سؤال ديگه ازش مونده

316
00:21:17,919 --> 00:21:22,632
فقط يه بازيکن ريونکلاست که هنوز
.توي اين مرحله بازي نکرده: وينسنت

317
00:21:24,383 --> 00:21:26,968
،و براي پرسيدن اين سؤال
...کي بهتر از

318
00:21:27,053 --> 00:21:31,138
...يکي از آشناترين اعضاي سابق گروه ريونکلا

319
00:21:31,223 --> 00:21:35,434
اين شما و اين بازيگر بااستعدادي
...که نقش نسبتاً کمديِ

320
00:21:35,518 --> 00:21:39,978
.ميرتل گريان، شبح ريونکلايي رو بازي کرده

321
00:21:40,062 --> 00:21:42,063
.شرلي هندرسون

322
00:21:43,274 --> 00:21:44,398
!چي؟

323
00:21:44,482 --> 00:21:46,901
،سلام، هلن
.و سلام، ريونکلايي ‌ها

324
00:21:46,985 --> 00:21:49,795
واقعاً اميدوارم که
...توي اين مسابقات پيروز بشين

325
00:21:49,820 --> 00:21:52,213
و خيلي خوشحالم که
.بخشي از اين مسابقه‌ام

326
00:21:53,698 --> 00:21:56,658
.اوه، خيلي از ديدنت خوشحاليم، شرلي

327
00:21:56,741 --> 00:22:01,053
،وقتي به ريونکلايي‌ها فکر ميکنيم
...ياد درايت و علاقشون به يادگيري ميفتيم

328
00:22:01,078 --> 00:22:04,748
و اين هوش براي پاسخ به اين سؤال
.به دردتون ميخوره

329
00:22:04,831 --> 00:22:10,002
ريونکلايي‌ها زيرک‌ان
.و هري به چو چانگِ باهوش علاقه‌مند بود

330
00:22:10,086 --> 00:22:13,214
{\an8}اولين بار که هري چو رو
...توي فيلم «جام آتش» ديد

331
00:22:13,297 --> 00:22:16,842
{\an8}چو داشت چه چيزي رو
از ساحره‌ي چرخ‌دستي‌دار مي‌خريد؟

332
00:22:17,299 --> 00:22:26,808
{\an8}A) شکلات قورباغه‌اي                  B) کيک پاتيلي
C) چوب‌دستي شيرين‌بيان   D) پيراشکي کدوتنبل

333
00:22:29,977 --> 00:22:32,686
{\an8}خب. جوابي برامون داري؟

334
00:22:32,771 --> 00:22:35,440
{\an8}...يکي از طعم‌هاي پاييزي، کدوتنبله

335
00:22:35,522 --> 00:22:39,125
{\an8}،و براي همين وقتي اين صحنه رو ديدم
.پيش خودم گفتم منم بودم همينو سفارش مي‌دادم

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
{\an8}پس، اگه من بودم
.پيراشکي کدوتنبل مي‌خريدم

337
00:22:42,237 --> 00:22:43,820
{\an8}.ببينيم درست گفتي يا نه

338
00:22:43,903 --> 00:22:46,239
{\an8}.پيراشکي کدوتنبل ،D جواب مي‌شه

339
00:22:46,323 --> 00:22:49,908
!آره، درست گفتين -
!آفرين -

340
00:22:49,993 --> 00:22:52,785
.آفرين، وينسنت
.پنجاه امتياز گرفتي

341
00:22:52,870 --> 00:22:54,833
.ببينيم اعضاي گروهتون چيکار کردن

342
00:22:55,371 --> 00:22:57,874
{\an8}.اعضاي گروهت هم درست گفتن

343
00:22:57,956 --> 00:23:00,583
.پس پنجاه امتياز ديگه براي ريونکلا

344
00:23:00,668 --> 00:23:02,502
.آفرين، ريونکلا -
!آره -

345
00:23:03,169 --> 00:23:08,923
خب، اسليترين، سؤال 50 امتيازي
.کلوپ دوئل» شما مي‌رسه به ميشل»

346
00:23:09,008 --> 00:23:14,928
بازيگر نقش پسر اسليتريني زورگوي خوش‌قيافه
.و بدجنسي که طرفدارهاي «هري پاتر» عاشق نفرت ازشن

347
00:23:15,012 --> 00:23:19,014
.اين شما و اين بازيگر عالي، تام فلتون

348
00:23:20,517 --> 00:23:23,102
،سلام، دِيم هلن
.و سلام، اسليتريني‌ها

349
00:23:23,184 --> 00:23:26,619
مطمئنم که نماينده‌هاي سربلندي
...براي اين گروه خواهيد بود

350
00:23:26,645 --> 00:23:28,897
.و تا اينجا کارتون معرکه بوده

351
00:23:30,815 --> 00:23:31,942
.از پسش برميايم

352
00:23:32,484 --> 00:23:35,545
خب، اسليترينيا
...به ناقلا بودن مشهورن و اميدوارم

353
00:23:35,570 --> 00:23:37,989
اين کمکتون کنه
.اين سؤال رو جواب بدين

354
00:23:38,071 --> 00:23:42,367
{\an8}،«توي فيلم «شاهزاده‌ي دورگه
...هوريس اسلاگهورن اسليتريني سابق

355
00:23:42,449 --> 00:23:44,661
{\an8}...قبول کرد به هاگوارتز برگرده

356
00:23:44,744 --> 00:23:49,373
{\an8}به شرطي که دفترِ کدوم
استاد سابق رو بهش بدن؟

357
00:23:49,830 --> 00:23:59,089
{\an8}A) مري‌ ماونت     B) مري‌ فلت
C) مري‌ تاوت        D) مري ‌وِيل

358
00:24:01,674 --> 00:24:03,341
{\an8}ميشل، جوابت چيه؟

359
00:24:03,425 --> 00:24:08,553
{\an8}خب، تام ريدل يه بار اسم اين
...استاد سابق مدرسه رو مياره

360
00:24:08,638 --> 00:24:13,642
{\an8}و از اسلاگهورن ميپرسه که راسته
پروفسور مري‌تات داره بازنشسته ميشه يا نه؟

361
00:24:13,724 --> 00:24:18,519
{\an8}،C پس به نظرم جواب ميشه
.پروفسور گلتيا مري‌ تاوت

362
00:24:20,981 --> 00:24:23,648
{\an8}.ببينيم درست گفتي يا نه

363
00:24:23,732 --> 00:24:26,360
{\an8}.مري ‌تاوت ،C البته که جواب مي‌شه

364
00:24:29,029 --> 00:24:30,071
!آره

365
00:24:30,445 --> 00:24:33,741
.تبريک ميگم
.پنجاه امتياز گرفتين

366
00:24:33,823 --> 00:24:36,992
.خب، ببينيم اعضاي گروه اسليترين چيکار کردن

367
00:24:37,827 --> 00:24:39,954
{\an8}.اون ‌ها هم درست گفتن

368
00:24:41,747 --> 00:24:44,540
.پس 50 امتياز ديگه گرفتين. عالي بود

369
00:24:45,040 --> 00:24:48,904
خب، بريم سراغ لوک تا ببينيم
.امتيازها در پايان مرحله در چه وضعيه

370
00:24:53,172 --> 00:24:57,091
.اسليترين تا حالا 180 امتياز گرفته

371
00:24:58,342 --> 00:25:00,011
.آفرين، اسليترين

372
00:25:01,220 --> 00:25:06,640
اما ريونکلا که امشب
...حتي يه اشتباه هم نداشته

373
00:25:06,724 --> 00:25:09,810
.تا حالا 240 امتياز گرفته

374
00:25:09,894 --> 00:25:10,937
!آره

375
00:25:14,563 --> 00:25:17,649
.حالا ميرسيم به مرحله‌ سوم

376
00:25:17,734 --> 00:25:22,278
يعني وقتشه که تيم ‌هامون
...وارد بخش ممتازِ

377
00:25:22,361 --> 00:25:25,197
.اداره‌ي بازي ‌هاي جادويي» بشن»

378
00:25:27,782 --> 00:25:33,413
الان اسم چند افسون جادويي رو
.روي ديوار نگاره ‌هامون نشون ميديم

379
00:25:35,413 --> 00:25:37,998
هر افسون شما رو
.به يه بازي ميبره

380
00:25:38,083 --> 00:25:41,711
.بايد نوبتي يه بازي رو انتخاب کنين

381
00:25:41,794 --> 00:25:46,046
،حالا هر سؤال 50 امتياز داره
...اما يه نکته هست

382
00:25:46,880 --> 00:25:49,550
...اگه الان سؤالي رو اشتباه جواب بدين

383
00:25:49,633 --> 00:25:54,595
تيم ديگه فرصت داره
.سؤال رو بدزده و 30 امتياز بگيره

384
00:25:55,346 --> 00:26:00,433
پس، اين امتيازها
.به همين راحتي ميتونن عوض بشن

385
00:26:00,517 --> 00:26:03,518
،يه نکته‌ ديگه
...توي اين مرحله هر بازي

386
00:26:03,603 --> 00:26:06,145
...مربوط به موضوع امشبه

387
00:26:06,230 --> 00:26:07,897
...و اون موضوع چيزي نيست جز

388
00:26:08,439 --> 00:26:10,274
{\an8}.دامبلدور

389
00:26:11,150 --> 00:26:14,736
...خب. کلاهش روي سرم بود، پس

390
00:26:14,820 --> 00:26:19,282
،خب، آماده باشين، تيم ريونکلا
.شما امتيازتون بيشتره، پس شما شروع ميکنين

391
00:26:19,364 --> 00:26:21,659
ميخواين با کدوم بازي شروع کنين؟

392
00:26:21,741 --> 00:26:23,910
.آبسکيورو، لطفاً -
.خيلي خب -

393
00:26:24,660 --> 00:26:29,581
آبسکيورو افسونيه که
...ميتونه يه چشم ‌بند

394
00:26:29,665 --> 00:26:31,291
.روي چشم آدم‌ها ظاهر کنه

395
00:26:31,374 --> 00:26:36,586
پس اين بازي درباره‌ چيزيه که
.ميشنوين، ولي نميتونين ببينين

396
00:26:37,046 --> 00:26:38,212
.اوه، جالبه

397
00:26:38,297 --> 00:26:40,590
.خب، گوش کنين. با دقت گوش کنين

398
00:26:53,892 --> 00:26:58,478
.سؤال 50 امتيازيه
دامبلدور توي اين صحنه کجا بود؟

399
00:26:58,563 --> 00:27:01,273
به نظرتون صحنه‌ مبارزه
يا صحنه‌ اکشني بود؟

400
00:27:01,355 --> 00:27:04,191
...نه، به نظرم چيزه
به نظرم توي غاره، نه؟

401
00:27:04,274 --> 00:27:07,794
،همونجا که قاب ‌آويز رو پيدا ميکنه
.و دوزخي ‌ها رو اين‌طوري فراري ميده

402
00:27:07,819 --> 00:27:09,780
...و اينطوري -
.آتيشه -

403
00:27:09,863 --> 00:27:13,907
آره. جواب ما اينه که
...دامبلدور توي غاريه

404
00:27:13,991 --> 00:27:16,261
.که توش جان ‌پيچ قاب آويز رو پيدا کردن

405
00:27:16,327 --> 00:27:18,045
.خب، ببينيم درست گفتين يا نه

406
00:27:18,745 --> 00:27:20,871
.آره -
.آره. واي خدا -

407
00:27:27,252 --> 00:27:29,837
.درسته. 50 امتياز گرفتين

408
00:27:31,005 --> 00:27:32,506
.آفرين، ريونکلا

409
00:27:33,006 --> 00:27:35,425
.خب. اسليترين، نوبت شماست

410
00:27:35,507 --> 00:27:38,927
خب، ميدونم اکيو
...افسون فراخوانيه

411
00:27:39,011 --> 00:27:41,388
و خيلي دلم ميخواد
.امتياز فراخواني کنم

412
00:27:41,470 --> 00:27:43,847
.آره. موافقم

413
00:27:43,932 --> 00:27:49,394
خوبه. اکيو افسونيه که باهاش
.اجسام رو به سمت خودمون فراخواني ميکنيم

414
00:27:49,936 --> 00:27:54,272
امشب، يکي از
...وسايل واقعي صحنه

415
00:27:54,355 --> 00:27:56,607
.از يکي از فيلم‌ها رو اينجا آورديم

416
00:27:56,692 --> 00:28:02,780
،با توجه به اينکه موضوع امشب دامبلدوره
.دفتر دامبلدور رو اينجا بازسازي کرديم

417
00:28:02,862 --> 00:28:03,905
.ايناهاشش

418
00:28:06,573 --> 00:28:11,994
ولي فقط يکي از چيزهايي که جلوتونه
.از وسايل صحنه‌ واقعي فيلم ‌هاست

419
00:28:12,079 --> 00:28:15,832
کدوم يکي از اين اشياء
واقعاً توي فيلم بوده؟

420
00:28:16,874 --> 00:28:18,474
...از همه طرف خوب نگاه کنين

421
00:28:18,499 --> 00:28:21,503
ولي اجازه ندارين دزدکي
.چيزي توي جيبتون بذارين‌ها

422
00:28:22,628 --> 00:28:26,715
احتمالاً چيزيه که يه‌ جورايي
.به شخصيت دامبلدور مي‌خوره

423
00:28:27,131 --> 00:28:30,343
اون چيز خنجرمانند چطوره؟

424
00:28:30,426 --> 00:28:32,594
.يادم نمياد نامه ‌باز‌کن ديده باشم

425
00:28:32,678 --> 00:28:36,764
نه. نظرم روي صندليه
.چون کهنه و فرسود‌ست

426
00:28:36,848 --> 00:28:37,974
.ولي مطمئن نيستم

427
00:28:38,056 --> 00:28:39,183
.خيلي سخته

428
00:28:39,267 --> 00:28:42,394
همه ‌شون قشنگن، نه؟ -
.آره -

429
00:28:42,476 --> 00:28:45,104
.خوب نگاه کردين
نظرتون چيه؟

430
00:28:45,188 --> 00:28:47,523
.صندليه تقريباً آشنا ميزنه

431
00:28:47,607 --> 00:28:50,083
همونطور که گفتي، صندليه
.خيلي کهنه و فرسوده‌ست

432
00:28:50,109 --> 00:28:52,126
اولين چيزي که توجهم رو جلب کرد
...اين بود که پشت صندلي

433
00:28:52,151 --> 00:28:53,710
.يه مشت برآمدگي و خراشيدگي و اين‌چيزها داشت

434
00:28:53,735 --> 00:28:56,045
.صندلي رو انتخاب ميکنيم -
.خب، اسليترين. خوبه -

435
00:28:56,070 --> 00:28:58,824
خب، ريونکلا، نظر شما چيه؟

436
00:28:58,906 --> 00:29:01,159
چيزي که فوراً
...نظر منو جلب کرد

437
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
.اون ماکت برج نجومه

438
00:29:03,452 --> 00:29:06,887
.آره، حس ميکنم اونو يادمه
.اون چيز پيکان‌دار رو هم يادمه

439
00:29:07,538 --> 00:29:09,932
ولي فکر کنم اون توي دفتر دامبلدور نبود، نه؟

440
00:29:09,957 --> 00:29:11,641
نه، فکر نکنم اون
.توي دفتر دامبلدور بوده باشه

441
00:29:11,666 --> 00:29:14,794
خب، پس جوابمون ميشه
ماکت برج نجوم؟

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,024
.آره. البته -
.ببينيم کي درست گفته -

443
00:29:17,755 --> 00:29:18,963
.شايد يه سال

444
00:29:22,091 --> 00:29:23,931
.خودتو به اون راه نزن، سِوِروس

445
00:29:24,552 --> 00:29:27,179
.اوه، برج اينجاست

446
00:29:27,680 --> 00:29:30,723
.و ريونکلا، امتياز اسليترين رو ربودين

447
00:29:30,807 --> 00:29:33,308
.آفرين -
.واي. عالي بود -

448
00:29:34,226 --> 00:29:38,204
خب، بعد از يه استراحت کوتاه
.رقابت جانانه‌ي دو گروه رو از سر مي‌گيريم

449
00:29:38,229 --> 00:29:39,647
...وقتي برگرديم

450
00:29:39,731 --> 00:29:45,026
يه شخص مشهور طرفدار هري پاتر رو
.به شما معرفي مي‌کنم

451
00:29:45,110 --> 00:29:47,905
.سه‌ سوته برميگرديم

452
00:30:03,180 --> 00:30:08,944
:به ادامه‌ برنامه‌ «هري پاتر
.مسابقات گروه‌هاي هاگوارتز» خوش اومدين

453
00:30:13,162 --> 00:30:15,793
...خب، وسط رقابت هيجان‌ انگيزي

454
00:30:15,877 --> 00:30:18,300
...بين عقاب و افعي هستيم

455
00:30:18,383 --> 00:30:21,433
.يا همون ريونکلا و اسليترين

456
00:30:21,516 --> 00:30:24,608
.بين دو گروه 150 امتياز اختلافه

457
00:30:24,690 --> 00:30:28,324
خب، ميشل، تا اينجاي کار
از عملکرد گروهتون راضي هستي؟

458
00:30:28,408 --> 00:30:31,164
به نظرم با اينکه
...الان جلو نيستيم

459
00:30:31,248 --> 00:30:33,713
دليل نميشه که
.به زودي جلو نيفتيم

460
00:30:33,796 --> 00:30:35,132
.کاملاً درست ميگي

461
00:30:35,217 --> 00:30:36,487
...بعيد ميدونم -
.نه تا وقتي که ما هستيم -

462
00:30:36,512 --> 00:30:38,233
.آره. نه تا وقتي که ما هستيم

463
00:30:38,726 --> 00:30:43,947
هنوز در مرحله‌
.اداره‌ بازي‌هاي جادويي» هستيم»

464
00:30:44,029 --> 00:30:46,364
دو تا بازي مونده
.که گروه‌ها انتخاب کنن

465
00:30:46,410 --> 00:30:50,922
بعدش، اعضاي گروه توي مرحله‌
...آخرين کلمه» فرصت دارن»

466
00:30:51,005 --> 00:30:52,718
.به امتياز تيمشون اضافه کنن

467
00:30:52,802 --> 00:30:56,185
،خب، ريونکلا
کدوم افسون رو ميخواين؟

468
00:30:56,268 --> 00:30:59,485
.ريوِليو چشمم رو گرفته -
.منم به فکرش بودم -

469
00:30:59,568 --> 00:31:01,339
.به حس ششمون اعتماد کنيم. ريوِليو

470
00:31:01,364 --> 00:31:05,958
،ريوِليو، ميدونين که
.افسونيه که چيزهاي مخفي رو نمايان ميکنه

471
00:31:06,668 --> 00:31:10,721
،توي اين بازي
.بايد افسون ريوِليو رو اجرا کنين

472
00:31:11,097 --> 00:31:13,226
.بايد بگين بعدش چه اتفاقي ميفته

473
00:31:13,853 --> 00:31:17,822
،داوليش، شکلبوت
...شما دامبلدور رو تا

474
00:31:19,116 --> 00:31:24,546
آزکابان مشايعت ميکنين
...تا منتظر محاکمه به جرم توطئه

475
00:31:24,922 --> 00:31:26,447
...و فتنه بمونه

476
00:31:26,529 --> 00:31:29,110
.آه، فکر ميکردم به اين مشکل کوچولو بخوريم

477
00:31:31,020 --> 00:31:34,320
ظاهراً اين خيال واهي رو
...در سر دارين که من قراره

478
00:31:34,989 --> 00:31:37,828
اصطلاحش چي بود؟
«.به همين سادگي بيام»

479
00:31:38,287 --> 00:31:40,272
...خب، بايد خدمتتون عرض کنم که

480
00:31:40,481 --> 00:31:42,883
.من اصلاً قصد رفتن به آزکابان رو ندارم

481
00:31:42,966 --> 00:31:44,136
.ديگه کافيه

482
00:31:45,681 --> 00:31:51,696
،درست در لحظات بعدي
دامبلدور چه حرکتي انجام ميده؟

483
00:31:51,780 --> 00:31:53,378
به هري چشمک ميزنه، درسته؟

484
00:31:55,037 --> 00:31:56,667
...و درست بعدش اينطوري

485
00:31:56,750 --> 00:32:00,007
،آره، به نظرم چشمک ميزنه
.و بعد اينطوري ميکنه

486
00:32:00,092 --> 00:32:03,183
.خيلي سريع به اين نتيجه رسيدين

487
00:32:03,266 --> 00:32:06,231
،فيلم محبوبمه
.براي همين خيلي مطمئنم

488
00:32:06,316 --> 00:32:07,728
.ببينيم درست گفتي يا نه

489
00:32:07,903 --> 00:32:08,967
.بگيرينش

490
00:32:11,494 --> 00:32:12,581
!آفرين

491
00:32:14,042 --> 00:32:18,720
،کاملاً درست گفتين، تيم ريونکلا
.و 50 امتياز گرفتين. آفرين

492
00:32:19,806 --> 00:32:24,233
،خب، اسليترين
.نوبت شماست که يه بازي رو انتخاب کنين

493
00:32:24,317 --> 00:32:27,325
.من ميگم انگورجيو رو انتخاب کنيم -
.انگورجيو -

494
00:32:27,408 --> 00:32:30,416
...انگورجيو افسوني بزرگ‌ کنند‌ست

495
00:32:30,499 --> 00:32:34,383
و به هر چيزي که بخوره
.اندازش رو بزرگ ميکنه

496
00:32:36,012 --> 00:32:41,442
اين تصويرِ بزرگ ‌شد‌ي
چه چيزي از دامبلدوره؟

497
00:32:42,069 --> 00:32:45,202
.توش قرمز داره
.بافت زيادي توش داره

498
00:32:45,286 --> 00:32:46,330
.آره

499
00:32:46,413 --> 00:32:51,676
،منو ياد منجوق ميندازه
.که منو ياد کلاه منجوق ‌دوزي ‌شدش ميندازه

500
00:32:51,760 --> 00:32:54,116
کلاه منجوق ‌دوزي ‌شده؟
.منم دقيقاً همينو ميخواستم بگم

501
00:32:54,141 --> 00:32:56,312
.دامبلدور آدم شيک ‌پوشيه

502
00:32:56,396 --> 00:33:02,036
و اين کلاه رو قبلاً ديد‌م و کلاهي
.شبيه همينو سرم گذاشتم، البته نه خودشو

503
00:33:02,118 --> 00:33:05,168
.ولي اين کلاه مايکل گمبونه

504
00:33:05,251 --> 00:33:07,089
.ببينيم درست گفتي يا نه

505
00:33:09,177 --> 00:33:11,392
.واي، آفرين

506
00:33:12,268 --> 00:33:14,398
.پنجاه امتياز گرفتين

507
00:33:14,483 --> 00:33:16,236
.کلمه‌ امشب کلاهه

508
00:33:16,613 --> 00:33:22,377
خب. وقتشه که اعضاي گروهتون
.آخرين کلمه‌ي» رو بگن»

509
00:33:23,129 --> 00:33:25,969
...فقط اعضاي گروه اين بازي رو ميکنن

510
00:33:26,053 --> 00:33:31,023
که 50 امتياز به گندگي
.مادام ماکسيم داره

511
00:33:31,106 --> 00:33:34,323
،و باز هم
...يه سورپرايز کوچيک براتون داريم

512
00:33:34,407 --> 00:33:38,374
«چون از يه شخص مشهور طرفدار «هري پاتر
.خواسته‌ که کمکمون کنه

513
00:33:38,457 --> 00:33:43,763
يه مجري برنامه‌ گفتگوي مشهوره که
.توي تلويزيون آمريکا شخصي افسانه ‌ايه

514
00:33:43,845 --> 00:33:47,563
«مجري برنامه‌ «گفتگوي امشب
...طي بيش از دو دهه

515
00:33:47,648 --> 00:33:49,902
.اين شما و اين جِي لنو

516
00:33:51,489 --> 00:33:53,787
،سلام، دِيم هلن
.و سلام به دو گروه

517
00:33:53,871 --> 00:33:56,126
.اين مرحله‌ «آخرين کلمه»ست

518
00:33:56,544 --> 00:33:59,801
«بخشي از يه کتاب «هري پاتر
...محبوبم رو براتون ميخونم

519
00:33:59,886 --> 00:34:01,681
.ولي آخرين کلمه‌ رو نميگم

520
00:34:01,766 --> 00:34:04,689
شما اعضاي گروه
.بايد حدس بزنين آخرين کلمه چيه

521
00:34:04,772 --> 00:34:07,237
...«توي اين بند از «سنگ جادو

522
00:34:07,320 --> 00:34:10,207
هري براي اولين بار
.دامبلدور رو از نزديک ميبينه

523
00:34:11,079 --> 00:34:14,589
و درست در وسط ميز بلند اساتيد»
...بر روي يک صندلي طلايي

524
00:34:14,671 --> 00:34:16,217
.آلبوس دامبلدور نشسته بود

525
00:34:16,300 --> 00:34:17,779
...هري فوراً او را از روي

526
00:34:17,804 --> 00:34:20,937
کارت شکلات قورباغه ‌اي که
.در قطار ديده بود، شناخت

527
00:34:21,021 --> 00:34:25,113
موهاي سفيد دامبلدور
...تنها چيزي بود که در تمام سرسرا

528
00:34:25,198 --> 00:34:27,286
«...که ميدرخشيد مثل

529
00:34:28,580 --> 00:34:31,379
{\an8}و آخرين کلمه چيه؟

530
00:34:31,463 --> 00:34:40,444
{\an8}A) جام‌ها       B) شمع‌ها
C) اشباح       D) ستاره‌ها

531
00:34:41,739 --> 00:34:44,078
{\an8}.خب فکر کنم جواب‌ها ثبت شد

532
00:34:44,160 --> 00:34:48,588
{\an8}.رو انتخاب کردين C ريونکلايي‌ ها، گزينه‌ي
(اشباح)

533
00:34:48,965 --> 00:34:52,432
{\an8}.رو انتخاب کردين D و اسليتريني‌ ها، گزينه‌ي
(ستاره‌ها)

534
00:34:52,514 --> 00:34:55,314
{\an8}.پس دو نظر متفاوت داريم -
.اوه، ببينيم -

535
00:34:55,730 --> 00:34:58,028
.ببينيم گروه ‌هاتون چيکار کردن

536
00:34:58,112 --> 00:35:01,871
{\an8}موهاي سفيد دامبلدور»
...تنها چيزي بود که در تمام سرسرا

537
00:35:01,954 --> 00:35:04,921
{\an8}.مثل اشباح ميدرخشيد

538
00:35:07,927 --> 00:35:10,015
.همگي در ادامه‌ مسابقه موفق باشين

539
00:35:11,436 --> 00:35:13,776
.ريونکلا 50 امتياز گرفت

540
00:35:13,859 --> 00:35:17,535
،ريونکلا، ريونکلا، ريونکلا
...ريونکلا، ريونکلا، ريونکلا

541
00:35:19,413 --> 00:35:25,428
.و اين پايان مرحله‌ سوم بود
.وقتشه که بريم سراغ دوستمون، لوک

542
00:35:30,148 --> 00:35:33,699
...اسليترين تا حالا 230 امتياز گرفته

543
00:35:33,782 --> 00:35:39,045
و ريونکلا 420 امتياز گرفته

544
00:35:42,637 --> 00:35:46,354
...خب اين بازي حتي از فينال‌هاي

545
00:35:46,438 --> 00:35:49,154
.جام جهاني کوئيديچ هم هيجان ‌انگيزتر بوده

546
00:35:49,238 --> 00:35:52,160
.تازه هنوز مرحله‌ آخر بازي مونده

547
00:35:52,244 --> 00:35:54,667
.«مرحله‌ سرنوشت‌ساز «گوي زرين

548
00:35:55,168 --> 00:35:59,386
تنها يکي از اين گروه‌ها
.بطور مستقيم به فينال راه پيدا ميکنه

549
00:35:59,470 --> 00:36:03,503
و وقتي برگرديم
.اون تيم مشخص خواهد شد

550
00:36:19,720 --> 00:36:23,556
.به ادامه‌ برنامه خوش اومدين
...برنده‌ امشب به فينال ميره

551
00:36:23,639 --> 00:36:27,556
:تا براي کسب اين نشان براق رقابت کنه

552
00:36:28,308 --> 00:36:32,955
.جام قهرماني مسابقات گروه ‌ها

553
00:36:32,980 --> 00:36:34,544
!اکيو

554
00:36:36,477 --> 00:36:41,103
توي مرحله‌ آخر
.يهو ورق ميتونه برگرده

555
00:36:41,187 --> 00:36:44,188
.اسمش «گوي زرين»ـه

556
00:36:46,065 --> 00:36:49,775
...توي اين مرحله‌ نهايي و پرفشار بازي

557
00:36:49,857 --> 00:36:51,817
.بايد به شش سؤال جواب بدين

558
00:36:51,899 --> 00:36:56,276
ولي اين دفعه فقط
.ده ثانيه وقت دارين جواب بدين

559
00:36:56,902 --> 00:37:02,196
.اعضاي گروهتون هم بازي ميکنن
.هر سؤال 50 امتياز داره

560
00:37:02,280 --> 00:37:06,323
خب، ميدونم توي کتاب‌ها و فيلم‌ها
...اگه گوي زرين رو بگيرين

561
00:37:06,406 --> 00:37:08,532
.صد و پنجاه امتياز ميگيرين

562
00:37:08,614 --> 00:37:13,034
،ولي اينجا توي تلويزيون
.همچي رو بزرگتر مي‌کنيم

563
00:37:13,117 --> 00:37:16,951
پس، اگه اعضاي گروهتون
...هر شش سؤال رو درست جواب بده

564
00:37:17,034 --> 00:37:21,703
اون سيصد امتياز رو دو برابر ميکنيم
.و ششصد امتياز ميديم

565
00:37:22,621 --> 00:37:24,580
ميبينين چطور ممکنه ورق برگرده؟

566
00:37:25,622 --> 00:37:28,682
پس اگه اعضاي گروهتون
...به نحوي موفق به اين کار بشه

567
00:37:28,707 --> 00:37:32,541
احتمالاً بليت فينال رو
.براتون مهيا کرد‌ن

568
00:37:36,543 --> 00:37:37,585
.شروع ميکنيم

569
00:37:37,918 --> 00:37:40,753
{\an8}...کدام‌يک از فيلم‌هاي هري پاتر

570
00:37:40,837 --> 00:37:43,520
{\an8}شامل صحنه ‌اي داخل قطار
...سريع‌ السير هاگوارتز بود

571
00:37:43,545 --> 00:37:46,671
{\an8}که نشون ميداد دانش ‌آموزها
در حال ترک مدرسه هستن؟

572
00:37:47,338 --> 00:37:58,510
{\an8}A) تالار اسرار             B) زنداني آزکابان
C) محفل ققنوس  D) شاهزاده‌ دورگه

573
00:38:00,776 --> 00:38:03,052
{\an8}.زنداني آزکابان» که نيست»

574
00:38:03,655 --> 00:38:04,859
{\an8}محفل ققنوس»؟»

575
00:38:05,882 --> 00:38:07,229
{\an8}.D ميشه -
مطمئني؟ -

576
00:38:07,254 --> 00:38:08,635
{\an8}.آره، تو بزن -
.باشه -

577
00:38:08,973 --> 00:38:10,453
{\an8}.جواب ‌هاتون رو ثبت کنين

578
00:38:11,599 --> 00:38:15,349
{\an8}،رو انتخاب کردين C اسليترين، شما
.«محفل ققنوس»

579
00:38:15,433 --> 00:38:19,352
{\an8}،رو انتخاب کردين D ريونکلا، شما
.«شاهزاده‌ دورگه»

580
00:38:19,434 --> 00:38:23,415
{\an8}.«شاهزاده‌ دورگه» ،D و جواب درست ميشه
(صحنه‌ تعطيلات کريسمس)

581
00:38:25,604 --> 00:38:29,522
.آفرين، ريونکلا
.خب، سؤال بعدي

582
00:38:30,356 --> 00:38:32,623
{\an8}اين دانش‌ آموزها دارن به چي نگاه ميکنن؟

583
00:38:32,648 --> 00:38:43,778
{\an8}A) يک سپر مدافع        B) سخنراني دامبلدور
C) آتش ‌بازي    D) هري رو جاروي پرندش

584
00:38:50,072 --> 00:38:53,531
{\an8}،رو انتخاب کردن D پس هر دو تيم
.«هري روي جاروي پرنده‌ش»

585
00:38:55,825 --> 00:38:57,284
{\an8}.و هر دو تيم درست گفتن

586
00:38:58,367 --> 00:39:00,659
.بريم سراغ سؤال بعدي

587
00:39:00,742 --> 00:39:07,246
{\an8}،«تو فيلم‌هاي «جانوران شگفت ‌انگيز
نيوت دوست داربدي داره که اسمش چيه؟

588
00:39:07,621 --> 00:39:15,041
{\an8}A) ويلو            B) پيکت
C) توييگي    D) اسپراوت

589
00:39:15,124 --> 00:39:16,290
{\an8}.B ميشه

590
00:39:18,333 --> 00:39:22,001
{\an8}B و هر دو گزينه‌
.يعني «پيکت» رو انتخاب کردين

591
00:39:24,127 --> 00:39:25,669
{\an8}.و هردوتون درست گفتين

592
00:39:26,711 --> 00:39:29,088
.سه سؤال ديگه باقي مونده

593
00:39:31,089 --> 00:39:32,756
...سؤال بعدي اينه

594
00:39:32,839 --> 00:39:38,925
{\an8}،اين عکسي از هري و رونه
ولي توي اين صحنه، شکل کي هستن؟

595
00:39:39,425 --> 00:39:51,013
{\an8}A) اوگاستوس و سلوين       B) آلبرت و رج
C) والدن و زکرايس           D) اوري و الکتو

596
00:39:53,097 --> 00:39:54,930
{\an8}.B ميشه -
.باشه -

597
00:39:57,556 --> 00:40:00,475
{\an8}،رو انتخاب کردين B هر دو
.«آلبرت و رج»

598
00:40:03,142 --> 00:40:05,019
{\an8}.و دوباره، هر دو درست گفتين

599
00:40:05,768 --> 00:40:09,395
.خب. اين سؤال پنجم از شش سؤاله

600
00:40:09,478 --> 00:40:14,230
{\an8}،«در «جام آتش
...کورنليوس فاج، وزير سحر و جادو

601
00:40:14,314 --> 00:40:19,191
{\an8}در سخنراني خوشامدگويي خودش
گفت که چندمين دوره‌ جام جهانيه؟

602
00:40:19,691 --> 00:40:34,613
{\an8}A) 143           B) 422
C) 978          D) 1501

603
00:40:38,490 --> 00:40:41,658
{\an8}.رو انتخاب کردين B هر دوتون

604
00:40:44,450 --> 00:40:46,534
{\an8}!و دوباره، هر دو درست گفتين

605
00:40:47,161 --> 00:40:50,287
.خب، اين سؤال آخره

606
00:40:51,745 --> 00:40:54,497
{\an8}...«در کتاب «شاهزاده‌ دورگه

607
00:40:54,580 --> 00:41:00,332
{\an8}معلوم ميشه که اسم کامل
مادر سِوِروس اسنيپ قبل از ازدواجش چي بوده؟

608
00:41:01,123 --> 00:41:12,545
{\an8}A) کالين پرينس           B) کتلين پرينس
C) آيلين پرينس           D) مورين پرينس

609
00:41:18,089 --> 00:41:20,381
{\an8}.جواب‌ هاتون رو ثبت کنين

610
00:41:21,674 --> 00:41:26,675
{\an8}،تيم ريونکلا و اسليترين
.C هردو گفتين

611
00:41:26,760 --> 00:41:28,676
{\an8}...و اما جواب درست ميشه

612
00:41:31,761 --> 00:41:32,803
{\an8}.C گزينه‌

613
00:41:35,345 --> 00:41:37,197
.واي خدا.. همه ‌شو درست گفتيم -
.همه‌ شو درست گفتيم -

614
00:41:37,222 --> 00:41:41,598
خب، اين پايان بخش تيميِ
.آخرين مرحله بود

615
00:41:43,600 --> 00:41:44,642
.سلام، لوک

616
00:41:46,267 --> 00:41:49,810
خب، به پايان
.رقابتي هيجان ‌انگيز نزديک ميشيم

617
00:41:50,227 --> 00:41:52,019
:امتياز تيم ‌ها به اين ترتيبه

618
00:41:52,102 --> 00:41:54,811
...اسليترين 480 امتياز داره

619
00:41:57,312 --> 00:42:00,564
.و ريونکلا 720 امتياز داره

620
00:42:00,648 --> 00:42:01,732
...آره

621
00:42:04,900 --> 00:42:07,650
خب، اعضا گروه چيکار کردن؟

622
00:42:07,733 --> 00:42:10,152
.خب، بياين از گروه اسليترين شروع کنيم

623
00:42:10,569 --> 00:42:12,236
...اونا موفق شدن

624
00:42:12,944 --> 00:42:16,988
.دويست و پنجاه امتياز بگيرن -
.آفرين، اسليترين -

625
00:42:17,070 --> 00:42:20,031
.به اين ترتيب، ده امتياز جلو ميفتن

626
00:42:20,114 --> 00:42:22,281
...پس تيم ريونکلا

627
00:42:22,364 --> 00:42:27,409
اعضا گروهتون بايد حداقل
..يه سؤال رو درست جواب داده باشن

628
00:42:27,491 --> 00:42:29,147
.ما به گروهمون اعتماد داريم

629
00:42:29,493 --> 00:42:32,119
خب، لوک، موفق شدن؟

630
00:42:32,201 --> 00:42:33,243
...دِيم هلن

631
00:42:35,286 --> 00:42:37,204
.يه سؤال رو درست جواب ندادن

632
00:42:42,290 --> 00:42:47,500
پنج ‌تاشو درست جواب دادن
!و 250 امتياز گرفتن

633
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
.واي خدايا

634
00:42:50,751 --> 00:42:52,591
.خيلي به گروهمون افتخار ميکنم

635
00:42:54,336 --> 00:42:59,295
.اسليترين، بدشانسي آوردين
.ولي يادتون باشه، هنوز فرصت دارين

636
00:42:59,379 --> 00:43:02,798
چون برميگردين
...و تو مرحله‌ «برگ برنده» بازي ميکنين

637
00:43:02,880 --> 00:43:06,841
و اون‌ موقع شما هم فرصت دارين
.به فينال راه پيدا کنين

638
00:43:10,092 --> 00:43:15,468
پس امشب ريونکلا برنده شد
...و به فينال راه پيدا کرد

639
00:43:15,552 --> 00:43:18,846
.تا براي اون جام قهرماني رقابت کنه

640
00:43:21,179 --> 00:43:22,346
!تبريک ميگم

641
00:43:26,307 --> 00:43:29,015
..اين پايان اين رقابت جانانه بود

642
00:43:29,099 --> 00:43:32,684
در برنامه‌
.«هري پاتر : مسابقات گروه ‌هاي هاگوارتز»

643
00:43:32,767 --> 00:43:35,955
،و متشکرم که با ما همراه بودين
...و لطفاً يادتون باشه

644
00:43:36,310 --> 00:43:39,478
...هرگز اژدهاي خفته را قلقلک ندهيد

645
00:43:39,561 --> 00:43:40,603
...شب بخير