‫«تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذهب ها»
‫«اتفاق ها و گروه های این سریال تخیلی هستند»
‫- چی شده؟ ‫- شنیدم خیلی بده
‫- اونا چین؟ ‫- جسد
‫- چه خبره؟ ‫- کاش می دونستم
‫هیچکس نمیدونه، اونا نمی گن
‫- خدای من ‫- چطوری این همه آدم مردن؟
‫وقتی داری از گشنگی می میری
‫یا وقتی که طاعون بین مردم من است
‫اگر آنهایی که با اسم من زندگی می کنند از شیطان ‫جدایی کنند
‫و با میل خود تعظیم می کنند و به من دعا می کنند و ‫درخواست دیدن صورت من را دارند
‫من از بهشت می شنوم
‫و گناهشون رو پاک می کنم و بیماری شان را ‫درمان می کنم
‫من چشم هایم را بالا می برم و به
‫دعاهایی که به من می کنین، گوش می دهم
‫چون که تو را انتخاب کرده ام که با بقیه فرق ‫داشته باشی
‫به...
‫یکی از اعضا ذات الریه گرفته
‫و اون قرص رو بهش دادن
‫به دستشون رسیده بود و عوارض جانبی اون رو ‫نمی دونستن
‫«به دنیای روشن در میان زندگی سخت»
‫«خوشحالی»
‫خبرها از همه جای دنیا پخش شده
‫درباره ی آدمایی که گردن بقیه رو گاز می گیرن و ‫خونشون رو می خورن
‫مقامات اعلام کردن که هیچ خبری به طور کامل ‫تایید نشده
‫ولی موارد مشابهی در کشور اتفاق افتاده است
‫در یک پناهگاه بی خانمان ها در دیانگ
‫بیش از ده نفر که اونجا زندگی می کردند
‫در یک تصادف زخمی شدند و یا مردند
‫مقامات اعلام کردند که در پناهگاه دعوایی شروع شده
‫که منجر به مرگ بعضی و زخمی شدن دیگران شد
‫در صورت پاکیزگی
‫«احتمال بیماری عفونی، نه یک دعوا»
‫فقط سبزیجات دوباره؟
‫سی بوم، حالت خوبه؟
‫آره، ازم آزمایش گرفتن و یه استراحتی کردم
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫می دونی که تمرین به تعویق افتاد؟
‫زمین تمرینی که لی جونگ تی در اون دیوونه شد رو بستن
‫این رو نگاه کن، خودشه، نه؟
‫آره، اون واقعا نفوذ زیادی داره
‫اگه اتفاق بدی میوفتاد چی؟
‫اگه مردم یه دفعه دیوونه بشن
‫درمانش هست، نه؟
‫نمی دونم
‫فکر کنم که دارن تلاش می کنن که درست کنن
‫یه خبرنگار بهم زنگ زد
‫گفت بهم پول میده اگه بهش بگم...
‫اینجا چه اتفاقی افتاد
‫منم همینطور
‫احتمالا به کل تیم زنگ زده
‫با اون آدما حرف نزن
‫ما برگه ی رازداری امضا کردیم، یادته؟
‫آره
‫برگشتی سر کار؟
‫نه مرخصی با حقوقم، شش ماه
‫من وسایلم رو جمع کردم...
‫و اومدم که سلام کنم
‫داری از خوابگاه میری؟
‫واسه تزیینش خیلی زحمت کشیدی
‫اشکالی نداره
‫خونه ی جدید گرفتم
‫یه آپارتمان
‫- با وام؟ ‫- نه
‫اون ارزیابی که بهت گفتم رو یادته؟
‫- واحد اجاره ای برای پلیس ‫- یادمه
‫کاندیداها رو بر اساس امتیاز انتخاب کردن
‫من بیشترین امتیاز رو گرفتم
‫ولی باز هم کافی نبود...
‫تصمیم گرفتم که امتیاز ازدواج رو هم بگیرم
‫منظورت اینه که امتیازت کافی نبود
‫پس قراره ازدواج کنی؟
‫آره
‫با کی؟
‫یکی هست که توی دبیرستان ازم دعوت کرد که بریم بیرون
‫اون موقع بهش گفتم نه
‫ولی ازش پرسیدم که هنوزم دلش می خواد
‫به این معنی نیست که نظر خوبی بهت نداشته باشم
‫ولی رویای من...
‫این بود که خونه ی خودم رو داشته باشم
‫واسه اینه
‫خدای من
‫به خاطر لباس هاییه که سوزوندم
‫ممنون
‫حس می کنم با هم صمیمی تر شدیم
‫شایدم نه
‫امتیازات کمه؟
‫آره، ولی...
‫چون ازت خوشم میاد پرسیدم
‫تو خوش تیپی و همیشه توی شرایط سخت دووم میاری
‫من به اون بدی ای که تو فکر میکنی نیستم
‫من از دبیرستان دیرتر فارغ تحصیل شدم ولی مهم نیست
‫یه آپارتمان جدیده
‫اگه از دستش بدی، تا آخر عمرت پشیمون میشی
‫هی، من واقعا آدم خوبیم
‫آدم خوب کم پیدا می شه
‫باشه پس
‫من ازت می خوام که...
‫باهام ازدواج کنی
‫می فهمم
‫و می گم آره
‫گفتش آره
‫باشه، پس...
‫گفتش آره
‫باشه...
‫پس، مبارکه؟
‫ممنون
‫- کی اسباب کشی می کنی؟ ‫- امروز
‫این؟
‫لی جونگ تی دستم رو چنگ زد، خوب نمیشه
‫چرک نکرده؟
‫خوبه، اونا هر دو هفته ازم نمونه خون می خوان
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫چی؟
‫آره، خوبم
‫«من ناجی اون هستم»
‫جواب میدی؟
‫آره
‫ببخشید
‫«سو برای مردم کشور ما امنیت فراهم می کند»
‫من الان دارم میرم اونجا
‫من وسایلت رو باز می کنم
‫عجله نکن
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫تو خیلی مهربونی
‫«هانولیم»
‫«سو برای مردم کشور ما امنیت فراهم می کند»
‫«واحد عملیات ویژه سیانگ»
‫جناب افسر، بهش فکر کردی؟
‫چقدر می تونی بهم پول بدی؟
‫من با رئیسم راجع بهش صحبت کردم
‫اگه که ویدیو داشته باشی و فقط به ما بدی
‫فکر کنم که پول زیادی رو میتونم بهت بدم
‫بشین توی ماشین
‫بیا راحت صحبت کنیم
‫دووم بیار، باشه؟
‫خوب می شی
‫سونگ یانگ، چیکار داری می کنی؟
‫بیا
‫- ممنون ‫- خدای من
‫چطوری می تونی یه عکس از دوازده سال پیش رو ‫یادت بیاد؟
‫میدونی من اون روز تقریبا مردم
‫به هر حال، بهت تبریک می گم
‫اگر چه که فکر نمی کردم اینطوری اتفاق بیوفته
‫- برو کنار ‫- چی؟ چی شده؟
‫این یه کادو از طرف منه
‫همسرم یه کار راه انداخته
‫نگران نباش، الان دیگه خوبه، سالمه
‫توی مغازه اش سفارش می گیره و ارسال می کنه
‫به بقیه هم بده و تبلیغ کن
‫خیلی کار زیادی برای همسرت می شه
‫تو هم باید بری و بهش کمک کنی کیک برنج درست کنه
‫و...
‫گفتی که راجع به هان تی سوک اطلاعات جمع کنم
‫من تمام تلاشم رو واسه تبلیغ می کنم، بگو بهم
‫اون یه دکتره و تخصصش بیماری های عفونیه
‫یه برنامه ی تحصیلی ای هست که چند تا دانش آموز
‫از آکادمی ارتش می فرسته که پزشکی بخونن
‫همه ی کارهای برنامه رو انجام داد
‫به عنوان دکتر ارتش کار کرد و ترخیص شد
‫بعد از ترخیصش، توی یه کمپانی دارویی شروع به ‫کار کرد
‫اون رئیس گروه «رقابت پیشرفته» بود
‫یا یه چیزی شبیه به این
‫یه چیز دیگه
‫این عکس وقتی اون توی دادگاه بود گرفته شد
‫به خاطر حمله به رئیس کمپانی دارویی توی دادگاه بود
‫فکر نمی کردم که آدم تهاجمی ای باشه
‫آدمای آروم وقتی دیوونه می شن، خیلی ترسناک ترن
‫به هر حال، به طور ناگهانی، اون بی گناه شناخته شد
‫و دوباره توی
‫ستاد مرکزی پیشگیری از بلایا به مقام رسید
‫عجیبه
‫در هر صورت سعی کن درگیر این یارو نشی، باشه؟
‫اگه کنار یه سنگ تیز بشینی، صدمه می بینی
‫می فهمم
‫- خداحافظ ‫- باشه
‫اگه بازم کیک برنج خواستی بهم بگو
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫منم نمی خوام که درگیر بشم
‫ولی فکر کنم که باز ببینمش
‫«آپارتمان جنگل لی سیل سیانگ»
‫خب
‫نمی تونم به...
‫اون کارآموزی که درمان کردم، فکر نکنم
‫چی شده؟
‫حالش خوب نیست
‫مثل لی جونگ تی
‫خانوادش حتی نمی تونن بهش سر بزنن
‫من از افسرهای اعزام شده راجع بهش پرسیدم
‫ولی وقتی میری اونجا
‫زنده بیرون نمیای
‫من اومدم
‫درسته
‫فقط تو تونستی
‫فقط تو
‫فکر می کنی اتفاقی براشون پیش نمیاد؟
‫اگه همه اونجا بمیرن چی؟
‫خوشحال شدن...
‫سخته
‫من رو ترسوندی
‫ببخشید، باید مواظب باشی
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫من رو ترسوند
‫طبقه پنجم، ممنون
‫لطفا توی فضای سربسته ماسک بذار
‫باشه، ببخشید
‫لباست...
‫از کجا لباست رو خریدی؟
‫به نظر واقعی میاد، اصلا تقلبی نیست
‫من توی سو کار می کنم
‫سو...
‫واقعا؟ تو توی سو کار میکنی
‫تو متخصص ضد تروریستی؟
‫آره
‫میشه برای من...
‫یه تی شرت از واحدتون بگیری؟
‫که جلو و پشتش سو نوشته باشه
‫لطفا بزرگ باشه
‫برات می پرسم، گفتی سایز بزرگ؟
‫آره، لطفا برام بگیر
‫من طبقه ی پونزدهم زندگی می کنم
‫عجب آدم عجیبی بود
‫زود اومدی خونه
‫ما امروز اسباب کشی کردیم، باید غذای نودل سفارش ‫بدیم
‫می دونستم که این رو می گی، واسه همین رستورانا ‫رو چک کردم
‫ازمون عکس داشتی؟
‫جونگ گوک فایل عکس رو داشت
‫خدای من
‫منم پرینتش کردم
‫خوشت نمیاد؟
‫مشکلی نداره
‫ولی...
‫این خاطره ی خوبی واست نبود، درسته؟
‫تو خوشت میاد؟
‫هی
‫این طرف رو نگاه کنین
‫من عکس می گیرم
‫یک، دو، سه
‫وقتی که اوضاع سخت شد، به این عکس نگاه کنین ‫و سخت کار کنین
‫باشه
‫تو گفتی که یکی از اداره ممکنه بیاد
‫که چک کنه آیا ازدواجمون واقعیه
‫این عکس...
‫برای چنین چیزی باید کافی باشه
‫این دلیل خوبی برای ازدواجمونه
‫درسته، انگار که گذشته ی زیادی داریم
‫خوشم میاد که دستبند دستمه
‫کی دوباره فرصتش پیش میاد که دستبند دستم باشه؟
‫آیا داری کیک برنج پخش می کنی؟
‫این شغل دوم جونگ گوکه
‫می خواد که بهش توی تبلیغات کمک کنم
‫- خیلی طول نمی کشه ‫- نه
‫من انجامش می دم
‫تو می تونی خونه رو تمیز کنی
‫و نودل سفارش بدی، واسه من رو ظرف بزرگ سفارش بده
‫باشه
‫مواظب باش
‫باشه
‫کیه؟
‫من به واحد رو به رو اسباب کشی کردم، آیا پدر مادرت ‫خونه ان؟
‫سلام
‫ممنون
‫خداحافظ
‫باز نمی شه
‫همه ی طبقات پایین ، واحدهای اجاره ای ان
‫و واحدهای طبقه های بالا برای فروش عمومی ان
‫اونا درها رو بستن که بقیه ی ساکنین نتونن بیان بالا
‫انگار که خیلی میدونی
‫من همه چی رو می دونم
‫به من توی مدرسه، همه چی دون می گن
‫اونا چطوری پایین میان؟
‫از آسانسور استفاده می کنن
‫فهمیدم
‫داری میری پایین؟
‫آره
‫یه آپارتمان خالیه
‫و توی اون یکی هم یه دختر تنها زندگی می کنه
‫ولی هنوز نرسیده خونه
‫تو خیلی باهوشی
‫اینطوری خیلی بهتره
‫خدای من
‫این اشکالی نداره؟
‫چی؟ بستن راه پله های فرار خلاف قوانین آتش نشانیه
‫اگه اونا چیزی گفتن، ما به پلیس خبر می دیم
‫فهمیدم
‫بازم می بینمت
‫ستاد مرکزی همیشه می گه که این وظیفه ی بخش پنج-پنج ‫هستش
‫فاصله ات رو رعایت کن، به جلوت نگاه کن، درسته
‫نگران این نباش که طوطی ها چی رو دارن تکرار می کنن
‫من ویدیو رو دیدم
‫و بی شک می تونی به نه-یک ببریش
‫- بله؟ ‫- من از واحد ۵۰۱ هستم
‫من تازه به این ساختمون اومدم، واسه همین دارم ‫کیک برنج پخش می کنم
‫جناب، یه لحظه من رو ببخش
‫تو همسایه ی منی، من برات مشاوره ی مجانی انجام ‫می دم
‫می تونی هر وقت که خواستی بیای بالا و با من ‫حرف بزنی
‫باشه
‫بله، قربان، شما همین کار رو کنین
‫«وکیل کوک هی سونگ»
‫«وکیل کوک هی سونگ در مواقع بحران، مانند یک ‫شهاب سنگ ظاهر می شود»
‫«وکیل کوک هی سونگ در مواقع بحران»
‫«مانند یک ‫شهاب سنگ ظاهر می شود»
‫بله، اون مساله ی دیگه ایه
‫بعد از اینکه فهمیدی بهم زنگ بزن
‫فکر کنم که اون مساله ی دیگه ایه
‫بله
‫معلومه، هر موقع خواستی به من زنگ بزن
‫ممنون
‫باشه
‫«راجع به تصادف و فراره»
‫- کی بود؟ ‫- همسایه ی پایینی
‫تازه اومده بود
‫خب؟ می خوای غذا رو بندازی دور؟
‫تو به عنوان منشی یه وکیل شروع کردی
‫و حالا همسر من هستی، جطور می تونی انقدر ساده باشی؟
‫نباید غذایی که غریبه ها می دن رو بخوریم
‫پس داری میگی که همسایه ی پایینی ما
‫به ما کیک برنج سمی داد که ما رو بکشه؟
‫عزیزم، تو واقعا یه مشکل جدی ای داری
‫یون، من یه مدتی وکیل تسخیری بودم
‫فهمیدم که مردم چقدر شرورن
‫باشه، برو مثل همون وکیل تسخیری ای که بودی ‫جلسه ی مشاوره بذار
‫به نظر می رسه که اون یه وکیل می خواد
‫خدای من
‫«اگه خودش رو تسلیم نکنه، آیا دستگیر میشه؟»
‫معلومه که دستگیر می شی
‫پلیس احتمالا توی مسیر خونه ی توئه
‫«باید بفهمی که آیا تصادف گزارش داده شده بوده»
‫این چیه؟
‫«می تونم با دوستت صحبت کنم؟ در سریع ترین ‫حالت ممکن»
‫تو کی هستی؟
‫سلام
‫من تازه به این ساختمون اومدم و الان براتون کیک ‫برنجی آوردم
‫من از محصولات گندم خوشم نمیاد
‫کیک برنجی از برنج درست شده
‫«کیک برنجی میونگ وون»
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫عزیزم
‫بله؟
‫خوش اومدی
‫چرا وقتی زنگ در خورد نیومدی؟
‫داشتم موهام رو می شستم
‫قفل در خرابه؟ چرا زنگ در رو زدی؟
‫من نزدم
‫گفتش که طبقه پایین زندگی می کنه
‫خدای من
‫آپارتمان که کوچیکه
‫حفاظتش هم ضعیفه
‫مین جی، اول دستات رو بشور
‫وقتی که میرسی خونه باید دستات رو بیست ثانیه بشوری
‫قرصات رو می خوای بخوری؟ صبر کن
‫اینم آب
‫بیا
‫من امروز پنج تا مورد شکایت داشتم
‫اونا فقط جا پر می کنن
‫نمی دونم که چرا انقدر انتظار زیادی دارن
‫برای همینه که نمی خواستم کلینیک بیماری های ‫پوستی باز کنم
‫ببخشید
‫در نهایت به خاطر من مجبور شدی که یه کار آزاردهنده ‫انجام بدی
‫من برات یه لیوان از
‫نوشیدنی نارنگی مورد علاقه ات درست می کنم
‫خدای من، این رو ببین، پاهات کاملا باد کرده
‫امشب برات ماساژشون می دم
‫بس کن
‫اول نوشیدنی نارنگی می خوای؟
‫خانم
‫امروز چقدر مهربون شدی
‫«کوپن جمع کنین»
‫بیا بیست بار از اینجا سفارش بدیم و یه نودل ‫مجانی بگیریم
‫باشه
‫آره
‫و این
‫این چیه؟
‫یه قراردادی که می گه ما خونه رو به اسم جفتمون ‫درمیاریم
‫وقتی که ده سال آینده خونه رو می خریم
‫تو قانون تقسیم شش-چهار رو بلدی، درسته؟
‫من برای این خونه هزینه ی بیشتری کردم
‫معلومه، تو حتی زندگی من رو نجات دادی
‫- درسته؟ ‫- آره
‫من می خواستم که زمین رو به طرح شاه ماهی تغییر بدم
‫ولی خراب کردن زمین نو منطقی نیست
‫ولی این هم قشنگ و جالبه
‫باورم نمی شه
‫خونه ی خودمون
‫برای پرده ها، داشتم به یه رنگ طبیعی فکر می کردم
‫مثل سفید یا بژ
‫- حتما ‫- آیا پرده نیاز داریم؟
‫به نظر من نورش عالیه
‫داشتم فکر می کردم که می تونیم برای تزئین ‫لامپ بگیریم
‫برای این اتاق هم باید وسایل ورزشی بگیریم
‫آره، خوبه
‫برای پیشخون سینک، فولاد ضد زنگ خیلی خوبه
‫ولی این هم کامل نوئه
‫بعدا می تونیم عوض کنیم
‫لازمه که شیرهای دستشویی و آشپزخونه رو عوض کنیم؟
‫باشه
‫باید کلی پول به دست بیاریم
‫ولی این خوبه، بهمون یه دلیلی می ده که پول ‫در بیاریم
‫خوبه، من هم سخت کار می کنم
‫ما میتونیم این کار رو بکنیم
‫شنیدم که از اداره ممکنه بیان
‫آیا باید عوضش کنم؟ می خوای که جا به جاش کنم؟
‫نه، این خوبه
‫یه آدم همیشه باید به جزئیات توجه کنه
‫درسته
‫وقتی بچه بودم، ما یه خونه داشتیم
‫نمی دونم چه اتفاقی افتاد
‫ولی همش به جاهای کوچک تری می رفتیم
‫و در نهایت، به یه زیرمین نصفه رفتیم
‫فقط یک اتاق داشت
‫دبیرستان؟
‫آره
‫حتی اگه کل روز رو بیرون می بودم
‫شب باید می خوابیدم
‫تا لحظه آخر رفتن به خونه رو به عقب می انداختم
‫و هممون
‫توی اون اتاق بغل هم دراز می کشیدیم و می خوابیدیم
‫پدر و مادرم هر روز دعوا می کردن
‫تا جایی که می تونستم نادیده می گرفتم
‫و وقتی نمی تونستم کلید ماشین بابام رو بر می داشتم ‫و می رفتم بیرون
‫من دیگه اینجوری نمی تونم زندگی کنم
‫تو همیشه کاری رو می کنی که می خوای
‫خب با چی قراره زندگی کنیم؟
‫آیا مجبوریم اینجوری زندگی کنیم؟
‫«ساخت و ساز»
‫من همیشه خونه خودم رو می خواستم
‫یه جایی که کامل واسه خودم باشه
‫تقریبا دارم می رسم
‫دنیا الان نمی تونه از بین بره
‫خوب بخوابی
‫تو هم آخرش اینجوری می شی
‫چی شده؟
‫این موقع شب دارن چیکار می کنن؟
‫می خوای برم طبقه بالا؟
‫نه
‫تعجب کردم، همین
‫سلام؟
‫الان؟
‫- اون کی بود؟ ‫- چی؟
‫یکی که می شناختمش، درباره یه پرونده ایه
‫برگرد بخواب، الان تو تعطیلاتی
‫چرا ازش انقدر خون می گیرین وقتی اون به اندازه ‫کافی درد کشیده؟
‫ما چیز زیادی نمی گیریم
‫غر نزن وقتی من اونی هستم که باعث شده ازدواج کنی
‫اون چه ربطی به تو داره؟ این فقط به توانایی های من ‫ربط داشته
‫اگه من بهش امتیاز اضافی رو نمی دادم
‫آیا ازت می خواست که باهاش ازدواج کنی؟
‫تو تونستی یواشکی بیای توی ساختمانمون
‫آیا اخبار مربوط به پناهگاه بی خانمان ها رو دیدی؟
‫آره دیدم، همین بعد از ظهر
‫یه گزارشی قراره بیاد بیرون که افرادی که بهشون قرص ‫نکست دادن
‫اگه عوارض جانبی ای باشه
‫همه ی محصولات مرجوع می شن
‫و کسایی که بفروشن شدیدا مجازات می شن
‫این برنامه دولته
‫چرا داری این رو به من می گی؟
‫چون باید با هم روی این کار کنیم
‫ما به دفترت یه نامه می زنیم و درخواست کمک تو رو ‫می کنیم
‫من یکم سرم شلوغه
‫همونطور که می بینی، من ...
‫«کاپیتان»
‫سلام قربان
‫بله
‫حتما باید من باشم؟
‫بله حتما باید من باشم، کی دیگه می تونه باشه؟
‫باشه
‫خب
‫بعدی کیه؟
‫این تلفن لی جونگ تیه
‫ما بازش کردیم
‫خودمون رو جاش زدیم، با فروشنده دارو قرار گذاشتیم و ‫دستگیرش کردیم
‫آیا با ما کار می کنه؟
‫یه چیزی شبیه به این
‫می دونی که...
‫چرا پرونده های مواد مخدر خیلی سخته؟
‫این عوضی ها خیلی شکاکن
‫ولی طمع کار هم هستن
‫قبول نمی کنن بیان اگه قبلش نصف پول رو نگرفته باشن
‫اینجوری نیست که ما پلیس ها سرمایه ای داشته باشیم
‫این نیست که من نخوام کمک کنم
‫ما پیشرفتی نمی کنیم
‫اینم سرمایه تون
‫اگه ممکن بود رسیدش رو بیار
‫و بقیه اش رو برگردون
‫شنیدم که توی یه شرکت دارویی کار می کردی
‫یه چیزی درباره افزایش رقابت
‫رقابت پیشرفته
‫یه گروهه که محصولات رقیب رو می دزدید
‫نمی تونستم چیزی بسازم
‫ولی تو دزدی خیلی خوب بودم
‫و زدن مردم
‫وقتی مواد فروش رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫به عنوان مشاهده کننده میام
‫این دقیقا چنده؟
‫تو درباره مقدارش بعدا دروغ نمی گی، نه؟
‫سرجوخه جونگ یی هیون
‫همچنین به اسم کارآگاه شناخته میشی
‫تو همیشه از منطق برای حل پرونده ها استفاده می کنی
‫همکار هام بهم میگن بولدوزر، ولی شاید فقط خوش شانسم
‫که ایده های عجیبی دارم
‫که شانسی جور در میاد
‫مردم فرض می کنن که ورزشکارها باهوش نیستن
‫چرا تو نه؟
‫ثابت کن که هم با هوشی هم مناسب
‫من واقعا از اون بدم میاد
‫«خانم کیم باک نام»
‫چی مامان؟
‫تو دیروز اسباب کشی کردی به یه آپارتمان؟
‫چطور تونستی بهم نگی؟
‫خدای من
‫من باید درباره تو از یی هیون بشنوم؟
‫من خسته ام مامان
‫من تست یه بیماری عفونی رو دادم
‫من پنج بار تست کووید-۱۹ لعنتی رو دادم
‫اون نه
‫می دونی بیماری گاز گرفتنی که مردم ازش حرف میزنن
‫بیماری دیوونگی؟
‫اسمم داره؟
‫آره، از بیماری هاری اومده
‫می گن مردم هم می تونن هاری بگیرن
‫خدای من
‫این روزها صاحب های سگ ها روزهای بدی رو می گذرونن
‫آره به هر حال این بیماریه
‫من تست دادم و الان توی قرنطینه ام
‫دیشب خواب دیدم یکی رو گاز گرفتم
‫واقعا؟
‫یی هیون مشکلی نداره اطرافت باشه؟
‫آره
‫ما خیلی عاشقیم
‫من زود خوب می شم
‫و واسه عروسیمون دعوتت می کنم
‫من سرفه ام گرفته، باید برم
‫ما مواد غذایی لازم داریم
‫«ثبت نام باشگاه»
‫«ساعات کاری»
‫«روزهای هفته: ۶ صبح تا ۱۰ شب، ‫آخر هفته: ۶ صبح تا ۹ شب»
‫- سلام ‫- سلام
‫این چیه؟ داری من رو دعوت می کنی به مبارزه؟
‫بذار ببینم
‫«ممنون بابت کیک برنجی، خیلی خوش مزه بود»
‫خیلی ممنون
‫ممنون
‫مغازه ارسال هم می کنه، این رو می دونستین؟
‫بله، کیک برنجی میونگون
‫درسته، اگه کیک برنجی می خواین
‫به خانوادتون بگو که کیک برنجی اونها رو می خوای
‫به هر حال، آیا واقعا پلیسی؟
‫بله هستم
‫به این نگاه کن
‫این خیلی بهتر از یه پلیس معمولیه
‫من می خوام وقتی سالم شدم مثل تو بشم
‫الان مریضی؟
‫فقط یکم
‫خیلی وقت پیش منم خیلی مریض بودم
‫واسه دو سال نمی تونستم برم مدرسه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ولی الان کاملا خوبم
‫تو از من هم قوی تر می شی
‫جدی می گم نیاز نیست نگران چیزی باشی
‫ممنون برای این
‫کجا می روی؟
‫مبارزه
‫چرا اینجایی؟
‫من طبقه پایین زندگی می کنم، دیشب صداتون زیاد بود
‫داری ساخت و ساز می کنی؟
‫ببخشید داشتیم مبل ها رو جا به جا می کردیم
‫نصف شبی؟
‫من خیلی توی ابتکار خوبم
‫وقتی روی چیزی تمرکز می کنم باید انجامش بدم
‫ببخشید
‫این ابتکار نیست، این اختلاله
‫دیگه تکرار نمی شه
‫لطفا مراقب باش
‫باشه، ممنون بابت کیک برنجی
‫از کجا می دونستی من فرستادم؟
‫- فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم ‫- من دربارت شنیدم
‫این خوشگله، دخترت به خودت رفته
‫تو خوشگلی
‫قبلا دیده بودیش؟
‫چندبار با هم سوار آسانسور شدیم
‫ولی فکر کنم از بقیه خوشش نمیاد
‫خودش و زنش دکترن
‫ولی اون تو خونه میمونه
‫مامانم گفت یه مشکل قانونی ای بوده
‫فهمیدم، شایدم دوست داره تو خونه باشه و کاری نکنه
‫- برو خونه ‫- تو چطور؟
‫من؟ من می رم تمرین
‫خداحافظ
‫تو خونه تنهایی؟
‫بابام بسته می رسونه
‫مامانم هم کمکش می کنه صبح ها مرتبشون کنه
‫مدرسه چطور؟
‫من یه روز کار و درس توی خونه دارم
‫تا جایی که از قبلش به معلم هامون بگیم
‫می تونیم در سال تا نوزده روز نریم
‫فهمیدم
‫با من بیا
‫بیا امروز تمرین کنیم
‫این روز کار و درست میشه
‫فهمیدم، ایناهاش
‫«مراسم خوش آمدگویی برای ساکنین»
‫«منطقه امن و پاک»
‫سلام
‫خدای من، این خوبه
‫«آپارتمان جنگل لو سیل سیانگ»
‫- سلام ‫- سلام
‫من اینجا زندگی می کنم، خوندم که هر موقع بخوام ‫می تونم از باشگاه استفاده کنم
‫فهمیدم، صبر کن
‫باید کفش و حوله خودت رو بیاری
‫می شه شماره ساختمون و واحدت رو بنویسی؟
‫سلام
‫تو هم می خوای تمرین کنی؟
‫بله
‫- اینجا ‫- ممنون
‫«یون سی بوم، ساختمان ۱۰۱، واحد ۵۰۱»
‫خب،
‫مستاجرهای واحدهای عمومی نمی تونن بیان داخل
‫چرا؟ به خاطر هزینه ی تعمیرات؟
‫این یکی از دلیل هاشه
‫ولی به خاطر قیمت وسایل ورزشیه
‫ساکنین واحدهای اصلی وسایل رو خریدن
‫ولی بعضیا می گن...
‫که راه دادن مستاجرین خیلی عادلانه نیست
‫که اینطور، باشه من توی خونه ورزش می کنم
‫- بریم ‫- صبر کن
‫ولی اگه با من جلسه های تمرین بگیری
‫می تونم اجازه بدم از امکانات استفاده کنی
‫من توی خونه ورزش می کنم
‫تو میدونستی؟
‫آره
‫پس چرا بهم نگفتی؟
‫فکر کردم می تونی درستش کنی
‫تو قانونی رو می شناسی که بتونه حلش کنه؟
‫وقتی پای پول وسطه حل کردن این چیزا سخت میشه
‫ولی یه راهی هست
‫- یک ‫- یک
‫- دو ‫- دو
‫- سه ‫- سه
‫آروم، چهار
‫چهار
‫داری خوب پیش می ری، پنج
‫پنج
‫بیا بریم بعدی
‫توی باشگاه چی به شما یاد می دن؟
‫- ما می دویم ‫- تو دونده ی خوبی هستی؟
‫نه
‫من دونده ی عالی ای هستم
‫«همسر»
‫«شما ۲۱ تماس از دست رفته از همسر دارید»
‫باید بعد از تمرین استراحت کنی
‫خداحافظ
‫اون با نمکه
‫- سی بوم
‫به کمکت احتیاج دارم
‫من...
‫اون کارآموز، من رو چنگ زد
‫من به کسی نگفتم چون ترسیده بودم
‫ولی زخمش خوب نمی شه
‫الان کجایی؟
‫من الان میام اونجا
‫حالت خوب می شه
‫من رو نگاه کن، حالم خوبه
‫فقط امروز برو تست بده
‫و وقتی که یه کمی استراحت کنی حالت خوب می شه
‫من به همسرت می گم که داری خیانت نمی کنی
‫من خیلی می ترسم، فکر می کنم ممکنه بمیرم
‫تو نمی میری
‫گازت که نگرفتن
‫من رو نگاه کن
‫هیچی نیست
‫فقط برو امروز تست بده و جوابش رو بگیر، همین
‫ازش می پرسم که تو هم می تونی امتیاز اضافی بگیری
‫تشنت که نیست، نه؟
‫«ایست»
‫یه بیمار دیگه
‫بذار زخمت رو نگاه کنم
‫مطمئنی که تو رو چنگ زدن؟
‫شبیه زخم چاقو می مونه
‫و تازه هم به نظر میاد
‫کاش اینطور بود
‫حتی زخم هام هم زود خوب نمیشن
‫به نظر نمیاد خیلی چیز مهمی باشه
‫من چند تا تست می گیرم
‫خدای من
‫اگه مشکلی باشه متفاوته؟
‫رنگش
‫قسمت دور زخم، رنگش قرمز تیره میشه
‫اینجا بمون تا تست ها تموم شن
‫اینا رو باز نمی کنی؟
‫اندازه ای هست که بتونی حرکت کنی؟
‫اگه تشنه بودی بهم بگو
‫خانم یون، با من بیاین
‫بهت که گفتم
‫همه چی درست میشه
‫من بعد از اینکه چند تا نمونه خون بگیرم، برمی گردم
‫باشه
‫هیچ اتفاقی نمی افته
‫فقط می خوام یه کمی پول در بیارم و برم
‫درست می شه
‫اگه دوباره این اتفاق افتاد از قبلش بهم بگو
‫نمی خوام غافلگیر شم
‫باشه
‫می تونی کیفم رو باز کنی؟
‫«کیک برنج میونگ وون»
‫من به کسی که ازش خوشم نمیاد دارم خوبی می کنم
‫کارآموزمون...
‫اونی که لی جانگ تی گازش گرفته بود
‫شنیدم حالش خوب نیست
‫حتی درخواست دیدن خانوادش هم رد شد
‫وقتی گاز گرفته بشی، تو هم حتما مبتلا می شی
‫حالت بدتر می شه
‫و زمان کمتری رو توی وضعیت شفاف سپری می کنی
‫هیچ وقت نمی شه فهمید اونا کی تشنشون می شه ‫و می رن دنبال آدما
‫پس کسی نمی تونه بهشون سر بزنه؟
‫درمان چی؟
‫هنوز درمانی براش نیست
‫وقتی بدتر می شه، اونا همیشه تشنن
‫عقلشون رو از دست می دن و به هر آدمی که ببینن ‫حمله می کنن
‫تنها کاری که ما الان می تونیم بکنیم...
‫اینه که روندش رو آهسته تر کنیم قبل از اینکه خیلی ‫پخش بشه
‫پس این درسته که کسی اینجا زنده نمونده
‫تو...
‫خیلی خوش شانسی
‫اگه اتفاقی نیفته، برای آقای لی هم همینطور میشه
‫حوصلت سر نرفته؟ می خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫کجایی؟
‫من خانواده دارم
‫اگه من اینجا بمیرم، اونا به صورت یه راز نگهش ‫میدارن
‫سی بوم
‫یه راه هست که در امان بمونی و پول در بیاری
‫سلام؟ لی سونگ یانگ؟
‫تماس شما برقرار نمی شود...
‫فکر می کنی حالشون خوب می شه؟
‫چه اتفاقی می افته اگه همه اونجا بمیرن؟
‫یه خبرنگار به من زنگ زد
‫بهم گفت که اگه بهش خبر ها رو بگم بهم پول می ده
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫اون با لباس قرنطینه فرار کرده
‫اونا فکر کردن داره صندلی ها رو جا به جا می کنه
‫بیمارای حاد کجان؟
‫اونا کجان؟
‫اونا توی اتاقای سرما قرنطینه شده بودن
‫جایی که غذاها رو نگه می داریم
‫ولی چون تعدادشون داشت میرفت بالا، ‫مجبور شدیم جا به جاشون کنیم
‫خب کجا بردینشون؟
‫توی کامیون های سرما
‫لعنت بهش
‫«یک چک بزرگ برای ویدیوهای اختصاصی»
‫«پول بیشتر برای کیفیت بهتر»
‫«خبرنگار آشغال»
‫اول پول رو برام واریز کن
‫بعد من ویدیو رو می فرستم
‫من دارم صحبتامون رو ضبط می کنم
‫سعی نکن که بعدا از من اخاذی کنی
‫پس نصفش رو برام واریز کن
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
‫این...
‫این یه خبر بزرگه
‫«کارواش رویایی سی یانگ»
‫چرا نمی ریم تو اگه اون داخله؟
‫منتظر کسی ام
‫کی؟ به نیروی کمکی زنگ زدی؟
‫اومد
‫چی؟ خدای من
‫فرمانده هان تی سوک؟
‫چه چیزی باعث شده به ما افتخار بدین؟
‫مواد فروش
‫اشکالی نداره اگه من و سرجوخه جونگ ببینیمش؟
‫نه، من همینجا منتظر می مونم
‫- تو... ‫- می دونم
‫نگهبانی بده
‫خیلی ازش بدم میاد
‫واقعا چرا اومدی اینجا؟
‫شرکت سازنده، بقیه ذخایر قرص نکست رو اینجا ‫انبار کرده
‫می خوام ببینم کی پخششون کرده
‫اخبار می گه که این بیماری خارج از کشور هم پخش شده
‫قرص نکست توی کل دنیا موجود بود؟
‫گفتم که من توی ساختن ضعیفم
‫ولی توی دزدیدن خوبم، نگفتم؟
‫من این رو از یه شرکت خارجی دزدیدم
‫توی دوره ی «رقابت پیشرفته» ام
‫جالبه
‫اونا ۳ تان
‫چراغا رو خاموش کن
‫بقیه اش رو آوردی؟
‫لی جونگ تی کجاست؟
‫خب...
‫جونگ تی، اون احمق
‫نمی تونم بهش برسم
‫اونا ۲ تان
‫۳ تان
‫قرصا
‫توی کامیونه
‫بهشون دستبند بزن
‫شما احمقا می میرین
‫این چیه
‫یه کلت ‫تا حالا ندیده بودی؟
‫چرا اینو داری؟
‫چیکار داری می کنی؟
‫فقط مراقبم
‫جلوی یه پلیس به یه آدم شلیک کردی
‫تو فکر می کنی این آدمه؟
‫دستا بالا
‫تموم شد
‫تموم شد؟ خدای من
‫چند تا شلیک کردی؟
‫ممکنه واسه این کار مجازات بشی
‫تو این کار رو کردی؟
‫بسه
‫خواهش می کنم
‫صبر کن، بسه
‫کی تبدیل شد؟
‫نمی دونم
‫من اومدم تو که پول بگیرم
‫و این مدلی بود، خانوادش رو گاز گرفته بود
‫داشت هی سرش رو به زمین می کوبید
‫قرص نکست خورده بود؟
‫اره، خیلی
‫عقلش رو از دست داد و همونجوری موند
‫و تو اینطوری ازش استفاده کردی؟
‫دیگه برای چه کارایی خوبه؟
‫اون بهترین سگ نگهبانه که به غذا دادنم احتیاج نداره
‫تو هم قرص ها رو خوردی، مگه نه؟
‫تو هم به زودی مثل همین می شی
‫- لعنت بهت ‫- بله؟
‫باشه
‫آقای جونگ، یه مشکلی توی خوابگاه به وجود اومده
‫که چی؟
‫خانم یون اونجان
‫اون اونجا چیکار می کنه؟
‫اونا انسان نیستن
‫کیا انسان نیستن؟
‫همشون
‫ساکت
‫کامیون رو باز کن
‫عجله کن
‫نه، باز نکن
‫«خوشحالی»
‫راستش رو بگو
‫تو فکر می کنی اینا هیولان
‫اونا می خوان این پرونده بسته بشه
‫بیماری دیوونگی داره توی ساختمون پخش می شه
‫قرص رو بخوری، بیماری دیوونگی می گیری ‫درسته؟
‫شایعه های بد تاثیر خوبی روی قیمت های خونه ندارن
‫طبق برنامه حبسشون کن
‫می خواین مارو زندانی کنین و ‫منتظر بمونین تا بمیریم؟
‫این خانمی که بالاست حتما می خواد یه کاری کنه
‫چه اتفاقی داره می افته...
‫توی ساختمون؟