آنچه گذشت در هیلو
من اینجا زندگی میکردم
میتونی بهم نشون بدی خونه قبلا چه شکلی بود؟
من تو رو توی خونه‌م دیدم
میشه این بین خودمون بمونه؟ - چرا اینجا بودی؟ -
خیلی جوون بودی و بخاطر غم از پا افتاده بودی
من ازت مراقبت کردم
...پدرت هر چیزی
که داشتیم رو خرج انقلاب کرد
و وقتی پول تمام شد مردم هم رفتن
اون مرد که من رو نجات بده، من باید به کارش ادامه بدم
قراره که کل ارتش وینچر بیفتن رو سرمون
بیاین بریم
یه خبر بد سفینه‌اتون اوراق شده
اگه دنبال سریع‌ترین راه برای خروج از مادریگال هستین
سفینه‌های ترابری تا ٢٠٠ جایل به جنوب میرن
ساچمه‌ی هورمونی توی ستون فقراتت
واکنش‌های احساسی رو سرکوب میکنه
و از آمادگی عملیات محافظت میکنه
این بخشی از چیزیه که تو رو تبدیل به یه جنگاور میکنه
چه‌آن‌گاگمو حلقه‌ی مقدس
فکر میکنی چیزی که کاوننت‌ها درموردش حرف میزنن همینه؟
هیلو؟
شیطان سنگ‌تاج من رو کجا برد؟
هیچی بهت نمیگم
دومین شئ اینجاست توی اریدانوس
و من میدونم کجا قرار داره
سیاره: اریدانوس دوم تاسیسات ریچ برای زندگی
این مسیر ما رو از ساختمون‌های اداری رد میکنه
و میبره به جایی که بهش میگیم منطقه‌ی الیسیوم
یادگیری اینجا انجام میشه
تمرکز روی آموزش طبق طبیعته
تکنولوژی رو بر پایه‌ی خاک قرار میدیم
پریسا، کاترینا
صبح بخیر - صبح بخیر -
گیاها خیلی خوشگل شدن
شورش پاینیر‌ها همه رو تحت تاثیر قرار داد
حتی اینجا توی سیاره‌ی دورافتاده‌ی ما
باعث شد عملیات تلاش برای زندگی ضروری‌تر بشه
اما حتما همه‌ی این‌ها رو میدونی ...وگرنه انتخاب نمیکردی
که خانوده‌ات رو اینجا مستقر کنی
تغییر برای بچه‌ها سخت بود؟
درست برعکس
اونا روحیه‌ی اکتشافی پدر و مادراشون رو به ارث بردن
میبینی که چقدر نسبت به خلق حیات متعهد هستن
از تفریح هم خوششون میاد
همه‌اش همین بود رولند؟
بس کن - چیه ترسیدی؟ -
اه
اوه نگاه کن! اونجا - جان -
کمک
لطفا
من رو بکش بالا
جان جان جان
بکشش بالا - بکشش بالا -
خوبی؟
محشر بود
گاهی‌اوقات تفریح زیادی میشه
خب نظرت در مورد مدرسه‌ی کوچیک ما چیه؟
به نظرم عالیه
تو چی عزیزم؟ نظرت چیه؟
آره آره خوب به نظر میرسه، آره
از مسیر خونه‌ی پرنده‌ها میبرمتون
محقق‌های ما دارن انواع‌ مختلف
پرنده‌ها رو به کلنی نشون میدن
اوه عالیه
دکتر کیز
اگر به چیز دیگه‌ای نیاز ندارین
به ما دستور داده شده که توی محوطه به مستر چیف ملحق شیم
خیلی‌خب
موفق باشی کای
شما هم همینطور خانم
امیدوارم چیزی که دنبالشین رو پیدا کنین
به اریدانوس خوش اومدین
درست سر وقت
هالزی داره چیکار میکنه کلنی خودش رو میسازه؟
یالا برو داخل
با تمام پولی که خرج این اردوگاه موقتی کرده
با خودت فکر میکنی که هالزی حتما میتونه
چطور شئ رو از تو سنگ در بیاره
مشکل چیه؟ - اگر هم بدونه، چیزی نمیگه -
برای همین به تو گفتم بیای
شنیدم الان داری تیم خودت رو اداره میکنی
به نظرم گقتشه به همه نشون بدی که میتونی چیکار کنی
از جمله مادرت
ممنون
الان کجاست؟
توی غار
با دارایی باارزش جدیدش
مستر چیف، در مورد اون شئ
آنالیز فیزیک اطرافش
نشون میده که انرژی‌ای که میتونه تولید کنه
خیلی بیشتر از شئ مادریگاله
عجیب نیست، با در نظر گرفتن اندازه‌اش
چیف؟
جان، شنیدی کورتانا چی گفت؟
مشکلات امنیتی جدی‌ای برای تو و بقیه وجود داره
تا وقتی آزمایشات بیشتری انجام بدم
دوست دارم ازش دور بمونی
فهمیدی؟
سیاره: مادریگال بسین اوکجونگدونگ
سفینه‌‌ی من رو بگیری
بعد انتظار داشته باشی باهاش مشکلی نداشته باشم
چیه، باید بعدا به شکل آهن قراضه بخرمش؟
پولم و زمانی که دارم خرج اون دختر میکنم
نه جناب
یالا
لعنت
اوه خب عالی شد
کارت عالی بود حالا چی؟
صبح برمیگردیم به رابل
واقعا؟ چون به نظر نمیرسه قرار باشه جایی بریم
اوه آره، قراره بریم
ما اون سفینه‌‌ی ترابری رو از دست نمیدیم
خب تو میتونی بری
هنوز کارم اینجا تموم نشد
هی، من مادریگال رو آزاد میکنم
حتی اگه فقط من برای مبارزه مونده باشم
زیبا بود، واقعا میگم
اما روزهای مبارزه برای آزادیت تموم شده
الان متعلق به منی
صبر کن، چی؟
نمیتونی اینکارو بکنی
تو بهم بدهکاری
یه سفینه و کلی پول دوتریومی
تو اینقدر کار میکنی تا هزینه‌ی بدهیت در بیاد
کی میدونه؟
شاید بشه یه دزد دریایی تقریبا خوب ازت ساخت
کجا میری؟
که یه جفت چرخ دیگه برا خودمون پیدا کنم
سفینه‌‌ی ترابری بیشتر از صد مایل از اینجا فاصله داره
و من اینجا باید چیکار کنم؟
حواست به خزنده‌های چندش باشه
عوضی
تبریک میگم پیداش کردی
آره
حدودا بیرون آوردنش چقدر طول میکشه؟
فکر نمیکنم اونقدر زمان ببره
ایدن نظرت چیه؟ - خیلی طول نمیکشه دکتر -
میدونین، این گوهر مایه زیادی شفافه
که به صورت طبیعی رخ بده
دوست دارم چند تا آزمایش روش انجام بدم
میتونه یه جایی که خبر نداریم به دردمون بخوره
ایدن - بله دکتر -
...میخوام مراحل میدان
انرژی نهان هر دو قطعه رو آزمایش کنم، ببین
به نظرم میفهمیم که گره‌هاش
توی بازه‌های قابل پیش بینی به هم برخورد میکنن
آره
وقتی شئ رو از سنگ آوردن بیرون
ماموریت ما اینه که ببریمش توی سفینه‌‌ی پاینیر
با حداکثر سرعت
قبل از اینکه کاوننت‌ها بفهمن ما اینجاییم
به محض اینکه شئ اومد توی سفینه
چیف میخواد که اون بره توی موتور اسلیپ‌اسپیس
و برگرده به سیاره ریچ
هی واناک - همم؟ -
تا حالا به این فکر کردی که چی میخوان؟
کیا؟ - کاوننت‌ها -
چیزی که داخل غاره رو میخوان
آره اما واقعا چی میخوان؟
که ما رو بکشن همونطور که ما میخوایم اونارو بکشیم
تا حالا به این فکر کردی که دلیلش چیه؟
نه
برین بیرون
تا حالا به این فکر کردی که چرا هرگز به دلیلش فکر نمیکنی؟
گاهی فکر میکنم شاید اون روغن تفنگ روی موهات
به مغزت نشت کرده
که این سوالای چرت‌وپرت رو ازم میپرسی
به چی نگاه میکنی؟
اوه آره منم متوجه‌اش شدم
این رنگ بهش میاد
منفی
کای، همراه من
و... برو، خیلی‌خب
چیف، چه خبر؟
کلاهت رو در بیار
چرا؟
درش بیار
تیم دلتا، نیم ساعت دیگه برای اکتشاف جمع شین
کی ساچمه‌ات رو درآوردی؟
بعد اینکه دیدم تو برای خودت رو درآوردی
اوه کای - نه الان متوجه میشم -
کل زندگیمون، تنها چیزی که بودیم هدف برای نشونه‌گیری و عملیات بود
...اما الان
...چیزایی که دارم میبینم، جان
و هر چی بیشتر در درونم هستن ...باعث میشن بیشتر بخوام
...من
نمیدونم
میتونی توصیفش کنی؟
نمیتونم اجازه بدم بری به مبارزه کای
چرا؟ - حواست پرته -
من هوشیارم - تو یه خطر برای خودت محسوب میشی -
و برای بقیه
چیف، من فراموش نکردم چطور مبارزه کنم
تو اینجا میمونی کای
برگرد به سفینه‌‌ی دکتر کیز
و تا وقتی که به سیاره ریچ برنگشتیم نیا بیرون
حتما دستور... درجه یکه، دریافت شد؟
بله قربان
خودت چی؟
تو ساچمه‌‌ات رو درآوردی
اگر من خطرناکم تو چی هستی؟
تیم آلفا
درست میگه
از وقتی ساچمه‌ات رو درآوردیم
آمادگیت برای مبارزه تست نشده
فقط میتونم بگم که خیلی به کای افتخار میکنم
که از خودش دفاع کرد
تحقیقات نشون میدن که یکم عقب‌گرد برای
هر رابطه‌ای سالمه
کورتانا؟ - بله چیف -
میخوام یه کاری برام انجام بدی
چشم - دیگه حرف نزن -
نمیتونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم
خب من میتونم بشنوم و چیز خاصی رو از دست ندادی
سیاره: مادریگال سیستم لیبرا 23
ای مقدس
چیه؟
من رو ببخشید ای مقدس، اما شئ مقدس دیگه توی مادریگال نیست
میدونم که دیگه اینجا نیست
اما فعال بود داشت از اینجا انرژی ساتع میکرد
این باید برای هدایت ما به سنگ تاج بزرگ‌تر کافی باشه
به گشتن ادامه بدین - بله ای مقدس -
جنگجو، ما یه دشمن مشترک داریم
و با هر دو سنگ‌تاج میتونیم نابودشون کنیم - بله ای مقدس -
یالا
اه
لعنت
دکتر هالزی توی خونه‌ام بود
و خانواده‌ام هنوز زنده بودن
این رو از شئ فهمیدی؟
خاطرات واقعین قربان
پس معنیش چیه؟
...هنوز مطمئن نیستم
جز این که داشت بهم دروغ میگفت
و مستقیما در این مورد باهاش حرف زدی؟
نه اول اومدم پیش شما
شما کاپیتان من هستین همیشه کنار من بودین
...باید حقیقت رو بدونم
قربان
چیف، من و تو
سال‌های زیادی کنار هم مبارزه کردیم
اگر تو نبودی هیچکدوم از ما اینجا نبودیم
نگرانی‌های تو نگرانی‌های منن
بیا این شئ رو ببریم خونه
شخصا در موردش تحقیق میکنم
بهت قول میدم
ممنونم قربان
خب میخوایم درباره‌ی جان چیکار کنیم؟
من نمیتونم یه اسپارتانی داشته باشم که داره بحران هویتی میگذرونه
تحت کنترله - نه نیست -
جان یادشه که کاترین توی خونه‌اش بود
وقتی که خانواده‌اش زنده بودن
تو به کمیته قول دادی
که کورتانا ١-١-٧ رو تحت کنترل نگه میداره
و با این حال اون بازم خاطرات خطرناکی رو به یاد میاره
اون خاطرات خطرناک مارو به اینجا رسوندن
مارگارت، ما خیلی نزدیک به پیدا کردن اون اسلحه‌ایم
اسلحه؟ ما حتی نمیدونیم که اون یه سلاحه یا نه
شخصا من قانع نشدم
تو همیشه برنامه‌ی خودت رو داری
حاضری هر چیزی که کمیته
میخواد بشنوه رو بهشون بگی
تا زمانی که چیزی که میخوای رو بدست بیاری
و حالا هممون رو توی خطر قرار دادی
دارم محرومت میکنم
دوست دارم نظر تیمسار هود رو در مورد این مسئله بدونم
هود چه ربطی به این قضایا داره؟
هنوز هیچی
اما اگه کل حقیقت فاش بشه
اون مسلما نگران مسئولیت خودش میشه
اونوقت دنبال یه سپر بلا میگرده
واقعا داری سعی میکنی از ما باج بگیری؟
خاطرات جان کامل نیستن
و من قصد دارم همونطوری نگهشون دارم
همونطوری که طراحی شده عمل میکنه
و برامون سلاحی رو که قراره برگ برنده‌ی این جنگ باشه میاره
میخوام میراندا از کل پروژه برداشته شه
اون بیگناهه و میخوام همینطوری باقی بمونه
خوبه
بالاخره، یه مشکل والدی که میتونیم سرش موافقت کنیم
حلش کن
دارم اینکارو میکنم
آشپزخونه شرایط ظاهری
خب حالا مراقب باش
دارم به ماتریکس برداری نگاه میکنم
ای مقدس
اون یکی سنگ تاج میتونم ببینم که کجاست
اون چی بود؟ اوه
خدای من
شگفت‌انگیزه
صدایی که از شئ اومد رندوم نبود بابا
پس چی بود؟ - یه سیگنال بود -
هشدار؟ که ما رو دور نگه داره؟
یا شاید داشت ارتباط برقرار میکرد
با کی؟ - یا چه چیزی؟ -
ممکنه که شئ
دو بخش از یه سلاح نباشه
بلکه کلا یه دستگاه دیگه باشه
میراندا، تو داری از پروژه کنار گذاشته میشی
شنیدم توی تحقیق زبانی
خیلی پیش رفتی
به همون ادامه بده
اما شئ پیش هالزی میمونه
متوجه نمیشم - بهتره که نشی -
تو این چند ساعت چه انفاقی برات افتاد؟
منظورت چیه؟
متوجه بازی‌های هالزی میشم
هیچکی بهتر از اون انجامش نمیده ...اما
تو داری چیکار میکنی؟
من همیشه طرف تو‌ام این رو میدونی
پس چرا اجازه میدی اینکارو باهام بکنه؟
این مربوط به تو نیست
نه
...نه، اون
مربوط به توئه
چه چیزی در مورد تو میدونه؟
...دکتر
سریعا کار روی پروژه رو متوقف کنین
این یه دستوره
بله قربان
خیلی‌خب پس میخوام که برین و یه کامیون بیارین
و چند تا قلاب کلفت و بزرگ براش پیدا کنین
خیلی‌خب؟ لطفا - باشه ممنونم -
کورتانا
هنوز اینجام
تو به تمام اطلاعات جهان دسترسی داری، درسته؟
حتی بیشتر از این
هر داده‌ای که یوان‌اس‌سی تا حالا جمع کرده
گردآوری شده، فهرست شده
و برای بازیابی سریع پرونده‌سازی شده
عالیه
در مورد سرپرستیم بهم بگو
بهت که گفته بودم، تمام پرونده‌های طاعون از بین رفته
من گم نشدم درست همینجام
پرونده‌ی من کجاست؟ - چیزی نیست، خیلی‌خب؟ -
بهش دست زدم ولی اتفاقی نیفتاد، خیلی‌خب؟
متاسفم چیف، چیزی توی پایگاه داده نیست
اون جرثقيل رو بیارین اینجا
اسپارتانی‌های دیگه چی؟
...هیچ آرشیوی از ریشه‌ی
برنامه‌ی اسپارتان وجود نداره
چرا؟
نمیدونم
نمیدونی
همم
چیف، داری چیکار میکنی؟
فقط یه راه برای فهمیدن وجود داره
شئ میتونه تو رو بکشه
نکن
فکر میکنم هنوز بیداره
از اینجا ببرینش
نه
ولم کن - چیزی نیست -
بذار برم
جان
تو من رو دزدیدی
من رو با چیزی جایگزین کردی
باید به حرفم گوش بدی
میدونم سوالای زیادی داری
و جواب‌هاشون رو با هم پیدا میکنیم
اما فعلا
ما باید با شئ برگردیم به سیاره‌ی ریچ
و قول میدم همه چی رو توضیح بدم، باشه؟
کورتانا
در جال قطع پل عصبی
عوضی
چیف
چی... چه اتفاقی افتاد؟
خاموشت کردم
میتونی اینکارو بکنی؟
باید از دکتر هالزی محافظت میکردم
و تصمیم‌گیریت این رو در خطر قرار میداد
شانس آوردی که زنده موندی
لطفا بلند نشو
باید سیستم رو برای آسیب بررسی کنم
کجاست؟
نمیتونم بهت بگم
کورتانا، قسم میخورم اگه از سرم بیرون نیای
...من - نقص موتور اسلیپ‌اسپیس تشخیص داده شد -
دارن نزدیک میشن
خانم، این سفینه رو از اینجا ببرین
نه من هیچ‌جا نمیرم ممکنه بهمون نیاز داشته باشن
سفینه آسیب دیده هیچ حمایت هوایی نداریم
پس به مبارزه ملحق شین - بله خانم -
پناه بگیرین
گروهبان! پوشش هوایی برین
بله قربان
نه نه
نه نه نه نه نه
سفینه داره سقوط میکنه - لعنت -
جیکوب سفینه پاینیر‌ از بین رفته و جرثقیل نابود شده
سفینه‌های ما برای بیرون آوردن شئ از دره زیادی بزرگن
تو باید برامون بیاریش
سفینه‌‌ی میراندا نزدیک‌ترینه
چشم قربان
چیف، دستور ...داده شده که شئ رو
به سفینه‌‌ی دکتر کیز ببریم
حرکت کنین، حرکت کنین حرکت کنین! بیاین بریم
چیف
تمام افراد غیر نظامی رو ببرین توی غار
بله قربان
مصدومین به داخل غار، همین الان
شئ پیش من میمونه
نه! شئ با من میمونه
چیف! حداقل پونصد متر باید مستقیم بری
قبل از اینکه به پیچ سمت قله برسی
مستقیم میرسی بهشون
فهمیدم، ریز و واناک با من تو خط حمله باشین
چیف - کای -
با تفنگدارها عقب بمون ما رو پوشش بده
بله چیف
روی من
بانشی‌های بیشتری عازم داخلن
متوجه شدم
درهای موتور دارن باز میشن پیاده نظام دارن نزدیک میشن
دو... نه سه تا سواره نظام کاوننتی
توی مسیر فرار ما هستن
جکل به موقعیت شمال شرقی توجه کن دو تا دیگه از جناح راست محاصره کردن
به دومی تغییرش بده
میدونم چطور بازی کنم کورتانا
ریز، واناک، خط دفاعیشون رو به هم بریزین
دریافت شد
میشه من رانندگی کنم؟
اسپارتانی‌ها، وارد شین
دارم میام سمتت چیف
توی راهم
کاپیتان، من دارم از سرازیری میرم بالا به سمت محوطه‌ی فرود
یالا کمکم کن سرباز
میراندا
توجه کنین! خروجی از سفینه
تفنگدار‌ها، پشت سر من به صف شین
ریز - حله -
پلکان متحرک رو باز کنین
جان باید همین الان اون شئ رو برام بیاری
چشم قربان
میراندا
یالا یالا
کای آسیب دیده فرمون رو بگیر
چیف اینکار رو نکن
باید از شئ محافظت کنی
واناک، من رو به لبه نزدیک‌تر کن
سه به اضافه‌ی چهار...
همین الان بس کن
جان! توی عملیات بمون
نمیتونم اجازه بدم بمیره
ها
دووم بیار کای
چیف
چیف بس کن بس کن
چیف، شئ
موجود کاوننتی نزدیکه
کورتانا... من به یه وسیله نیاز دارم
مطمئن نیستم تاثیری داشته باشه
کاری کن خوب به نظر برسه
بله ای مقدس
کای - کای -
میشنوی؟
کای، صدام رو میشنوی؟
چیف، من یه شکل انسانی مشاهده میکنم