‫آنچه در هیلو گذشت...
‫کمربندتو ببند.
‫نشونم بده،
‫وقتی اسپارتان رو لمسش کرد،
‫چی دیدی.
‫حلقه.
‫سلاحاتون رو بذارید کنار.
‫ جان اگر میخواست شما رو بکشه، ‫همتون مرده بودید.
‫سلام، سورن. ‫اسم این کوان هائه.
‫لطف کردی سر زدی.
‫من یک سیستم جدید خلق کردم
‫که ناخودآگاهِ اسپارتان ها رو ‫بازنویسی میکنه
‫و با هوش مصنوعی عمومی ما ‫جایگزین میکنه.
‫اسمش کورتاناست.
‫آیا این روند وابسته به
‫اعمال غیر قانونی
‫کلون سازی انسان ها نیست؟
‫ چیکار میکنه؟ ‫ نمی دونم.
‫بُردار گریزفضایی کاندور ‫همین الان روشن شد.
‫موقعیت دقیقش رو نداریم ‫اما نزدیک هستیم.
‫کاری که با ما کردن موقتیه
‫فقط در صورتی همیشگیه ‫که ما بذاریم باشه.
‫اون ساچمه ای که ‫پشتت داری،
‫همه چی رو سرکوب میکنه.
‫ساچمه رو که دربیاری
‫انگار چشم هات رو تازه باز کردی.
‫تو روشنش کردی.
‫منظورت چیه؟
‫تا با اونی که اونا دارن
‫فرق داری.
‫اونی که دارن؟
‫ شخصاً خودم سنگ کلید رو میارم.
‫ این هدیه رو بذارید به خودمون بدم.
‫حلقه چیزیه که دنبالشن!
‫ این حلقه که میگی چی هست؟ ‫- پایان...
‫زندگی که میشناسیم.
‫باید برگردم.
‫میخای برگردی پیش هالزی.
‫- نمیتونی همینطوری منو رها کنی. ‫قول بده
‫ که ازش مراقبت میکنی. ‫ قول میدم.
‫- چرا برگشتی؟ ‫- کسی نبود تا بتونم بهش اعتماد کنم.
‫انتخاب درستی کردی.
‫ قراره کارهای بزرگی رو ‫با هم انجام بدیم.
‫سیاره: اوبان ‫منظومه ویسپر
‫مستعمره سطح 2 بازیافت زباله یو ای جی
‫فلز و پلاستیک
‫ جدا از هم نگهداری باید بشن.
‫کیسه های آلوده ‫پس فرستاده میشن
‫و ساعت کاری بیشتری ‫جریمه میشید.
‫بدو، سریع تر بریم.
‫حرکت کنید.. ‫حرومزاده های کوچیک!
‫تکون بخورید!!
‫بریم، سریع تر بریم.
‫عجله کنید!
‫آنها در میان درختان قطور
‫"مارگولیا دویدند،
‫و زمانی که او به آن مرد رسید، ‫آن مرد او را بلند کرد.
‫این دستاورد جدیدی برای جک بود.
‫دستاوردی نه از جنس جنگل ‫یا کوهستان های بلند،
‫اما چیزی وسیع؛
‫"ناشناخته تر:
‫قلب یک زن رام نشده."
‫«رام نشده» یعنی چی؟
..یعنی فکر کنم‫ ‫اون خیلی زیباست.
‫شما!
!‫هییس!
‫ شیفت روز بعدیت ‫بیشتر شد...
‫دوسش داری؟
‫عاشقشم.
‫داستان یه دنیای کاملاً متفاوت هست.
‫منظورت چیه؟؟
‫سیاره های دیگه هم وجود دارن ‫که تو آسمونشون نور درخشانی وجود داره،
‫درخت های بلندی داره،
‫و چمن سبز داره که ‫میتونی روشون قدم بزنی.
‫نمی دونم.
‫ واقعاً؟ ‫ توی کتاب نوشته.
‫اینجا رو ببین.. میدونی ‫این کلمه چی هست؟
‫"بوسه"
‫پس، وقتی که چنین کلمه ای ‫ میخونی،
‫باید یه نفر ببوستت.
‫آهااای!
‫برگردید سر کار!
‫ بدو! ‫ بریم!
‫آهااای!
‫برگرد اینجا!
‫برگرد اینجا، ‫توله سگ!
‫ماکی، بدو!
‫بدو!
‫- توله سگِ بی مصرف! ‫- بسه!
‫ نزنش! ‫ بیخیالش!!
‫ دت! ‫ بریم!
‫نه.
‫دختره رو بگیرش!
‫گرفتمت!
‫گرانت ها اومدن!
‫یه درسی بهت میدم.
‫نورش بیشتر داره میشه.
‫چیزی که دنبالش هستیم نزدیکه.
‫پشت اون جانور...
‫نه.
‫این جانور چیزیه که دنبالشیم.
‫ای سعادتمند.
‫نظرت راجب این چیه؟
‫شبیه انسان هاست؟
‫منو یاد روزی میندازه ‫که پیش من اوردنت.
‫البته که، ‫اون موقع خیلی کوچکتر بودی.
‫کی جستجوی سنگ کلید رو ‫ شروع میکنی؟
‫مادریگال.
‫آخرین جایی که دیده شده.
‫اون روحی که اولین بار ‫منو به اونجا خواند باقیمانده.
‫مطمعن هستم.
‫و اگه جستجوت تو رو به اون شخص برسونه چی؟
‫همون که بهش میگن اهریمن؟
‫کنجکاویت درمورد کس دیگری که ‫از نعمت تو برخورداره، قابل فهم هست.
‫مرسی (اسم شخصیت) ‫بخاطر لطف شما در حق من
‫نه تنها سنگ کلید رو با خودم میارم،
‫بلکه..
‫سر اهریمن رو هم با خودم میارم.
‫هیلو
‫فوق العاده ست.
‫بالاخره، یه چیزی ‫که انگار ارزشمنده.
‫نتیجه ها مشخص کردن ‫که بیش از 100 هزار سال قدمت داره.
‫ما قبل بشره.
‫ حتی شاید ماقبل کاوننت.
‫ارگانیکه،
‫ولی بنظر میاد که ‫یه فناوری ذاتی داره.
‫طبق گفته مستر چیف،
‫مربوط به یه سلاح هست ‫در موقعیت نامشخص.
‫هنوز تأیید نشده، ‫اما دکتر...
‫و چرا الان داری اینو به من میگی؟
‫ از دلیلش کاملاً با خبری. ‫ متوجه نمیشم...
‫و اگه به اون بود،
‫هنوزم ازش خبر نداشتی.
‫پس چرا اصلاً ‫اینو نشونم دادین؟
‫ رهبری یه تیم رو میخوام انجام بدی
‫برای برررسی این شیء.
‫بفهمین که چیه، ‫چیکار میکنه،
‫و بفهمید، آیا واقعاً ‫قسمتی از یک سلاح هست یا نه.
‫یا هر چیز دیگه ای که بتونه ‫در جنگِ با کاوننت ما رو جلو بندازه.
‫تیم های جدا.
‫تیم های موازی.
‫دکتر هالزی از این کار خوشش نمیاد.
‫من تمایل دارم ‫راهی پیدا کنم
‫تا رفته رفته ‫ارتباط کمتری با دکتر هالزی داشته باشم.
‫میتونی تو این کار کمکم کنی؟
‫ ممنون، ایدون.
‫حالت چطوره؟؟
‫بنظرم تو منو ساختی ‫که اعضای بدنم رو بداری،
‫یا وقتی که دنبال نمونه هایی ‫از بافت های مختلف
‫بدنم بودم، ‫هدفت این بوده.
‫من نمونه ها رو جمع کردم.
‫تو چیزی ، جز ‫یه محصول از اون نمونه ها نیستی.
‫بله، یه محصول.
‫خب، مثل اینکه یه حسی دیگه ای داره
‫وقتی روی این صندلی میشینی.
‫سوالایی دارم.
‫بپرس.
‫چی به سر اون بچه ها اومد؟
‫خب، 35 نفر از برنامه تقویتی اولیه ‫زنده بیرون اومدن.
‫پس، بیش از نصف مردن.
‫این درصد خیلی بیشتر از اون چیزی هست ‫که فکرش رو کرده بودم.
‫الباقی اسپارتان شدن.
‫حالا من ‫هشیار و ناطق اینجا نشستم
‫با تکه های سرواد جلوم ور میرم.
‫پس، اون عضو بدنم که دنبالش هستی، ‫مغز منه.
‫یا بهتره بگم، ‫مغز خودت؟
‫من فرآیند رو برای
‫تصویر سازی لحظه ای ‫عصبی الکتریکی درست کردم.
‫سیستم کورتانا قابل اجراست؟
‫اوهوم...
‫پس تو اونو با ‫یه اسپارتان سالم تلفیق میکنی؟
‫مرحله ی بعده.
‫شرط میبندم اون یه نفر ‫جانه.
‫اون خاص بود.
‫بله، اخیراً خودش رو ‫تو دردسرهایی انداخته.
‫این تنها راه ماست ‫که بتونیم اون رو از دردسرها بیرون بیاریم.
‫اون همیشه تخس بود.
‫و هیچ کدوم از اینا ‫تو رو آزار نمیده.
‫باید بده؟
‫میراندا چی؟
‫دخترمون.
‫فکر کنم هرچیزی که لازم باشه ‫رو داریم.
‫یادت میاد، وقتی که هم سن من بودی
‫ مطمئن نبودی کلون سازی
‫اصلاً قانونی میشه یا نه؟
‫و نمیدونستی ‫اگه یه روز مقابلِ
‫یه نسخه صحیح و سالم از خودت ‫بشینی،
‫بتونی تحمل کنی؟
‫چی تغییر کرد؟
‫پیشرفت.
‫این کار لازم نیست.
‫این تنها راهیه که ‫بتونیم تو رو دنبال آماده ی مبارزه کنیم.
‫من یه اسپارتان هستم.
‫نمیشه منو ‫بیرون از میدون جنگ نگه داشت.
‫وقتی داشتم بحث میکردم ‫که به اینجا برسیم
‫دقیقاً همین حرف رو به اونا زدم.
‫من به تر و خشک کردن نیاز ندارم.
‫اون تر و خشکت نمیکنه.
‫این یه ارتقاست...
‫که به ما این قدرت رو میده ‫تا اون شیء رو سال ها
‫جلوتر از روش های سنتی ‫بازبینی کنیم.
‫ و از همه مهم تر،
‫باعث میشه بتونی ‫به خط مقدم برگردی
‫جایی که بهش تعلق داری،
‫جایی که به شدت بهت نیاز داره.
‫بیا شروع کنیم.
‫با عرض معذرت ‫باید بیدار بمونی.
‫ولی این بدنت رو ثابت نگه میداره.
‫درد داره؟
‫اووه، بله...
‫تو زیباترین ذهن رو داری.
‫خیلی زود تبدیل به بخشی ‫از یه چیز بزرگ تر،
‫و بهتر میشی.
‫ آماده ای؟؟ ‫ اوهوم.
‫برداشت لایه ی عصبی تکمیل شد.
‫کورتانا؟
‫وقتی بازی تموم شه،
‫ شاه و سرباز ‫بر میگردن داخل یه جعبه.
‫سلام، دکتر هالزی.
‫بالاخره.. از دیدنت خیلی خوشبختم.
‫اون باید مستر چیف باشه.
‫بله.
‫سوابق نظامی برجسته ای داره.
‫در قدرت، استقامت و غریزه
‫بالاتر از بقیه هست
‫رهبری ذاتی داره. ‫پس به همین خاطره که اون رو برگزیدی.
‫کورتانا، ‫در زیرشاخه بی 19
‫از انبار آزمایشگاه،
‫اطلاعاتی درباره یه شیء پیدا میکنی
‫که در سیاره مادریگال ‫پیدا شده.
‫دارمش.
‫دارم آزمایشاتی انجام میدم ‫تا بیشتر درباره
‫منشأ و قابلیت اون شیء بفهمم
‫و ازت میخوام که همزمان اون اطلاعات رو ‫پردازش کنی...
‫دکتر، یه مشکل هست.
‫عصب های کاشته شده ی من ‫بدون مشکل کار می کنن،
‫اما نمیتونم اختیار کامل
‫شخص مورد نظر رو بدست بیارم.
‫بله.
‫در حال حاضر، ‫من دسترسی تو رو
‫به تشکیلات شبکه ای محدود کردم.
‫انگار دکمه روشن/خاموش رو زدم.
‫دستورالعمل من یکی شدن ‫با مسترچیف
‫و بهینه سازی عملکرد ‫فیزیکی و ذهنیشه.
‫و به موقعش این کارها رو انجام میدی، ‫و حتی فراتر از این کارها.
‫اما...
‫چرا جلوی منو گرفتی ‫تا از دستورالعملم ییروی کنم؟
‫چون جان بخش مرکزی
‫بررسی اون شیئه.
‫قبل از اینکه اون رو در اختیارت بذارم، ‫باید بفهمم که چه تأثیراتی روش داره
‫و چگونه ممکنه روی تو ‫تأثیر مخرب بذاره.
‫دکتر، ‫معلومه که میتونم...
‫اون یه ساعت دیگه به هوش میاد.
‫بهت پیشنهاد می کنم که ‫از این وقت
‫از این زمان برای آشنایی پیدا کردن ‫با گنجه ی علم بشری
‫که در اختیارت گذاشته شده ‫استفاده کنی.
‫با 52/4 دقیقه باقیمانده چیکار کنم؟
‫فوق العاده ست.
‫اوه...
‫نگران نباش.
‫قراره حسابی سرت رو گرم کنم.
‫اولین تصاویر... ‫از تانتالوس میاد،
‫که بطور کامل توسط ‫نیروهای کاوننت قتل عام شد...
‫بازارها از طریق،
‫افزایش قیمت هیدروژن سنگین ‫آشفته شدند.
‫که حمله به مادریگال ‫باعث آشفتگی در تولیدش شده.
‫منابع نزدیک به فرماندار ‫گزارش میدهند
‫ زودتر از انتظار تولید ‫به حالت عادی باز خواهد گشت.
‫پیمان صلح وینشر با فرماندهی فضایی ‫سازمان ملل
‫به معنی پایان جستجوی یکی از آخرین ‫مقر های شورشی
‫بدنبال خودکفایی است.
‫به قول معروف، ‫ما همه با هم هستیم.
‫ چی اینجا داریم؟
‫یه هدیه از سفینه باری از زمین.
‫چند تا از اینها داریم؟
‫چهل و دو بسته.
‫یه جعبه بردار.
‫با من بیا.
‫ یکی فقط؟
‫چرا میذاری ازت کار بکشه؟
‫خفه شو.
‫میخوام برگردم مادریگال.
‫چی؟
‫ نه. ‫ وینشر داره روی کار میاد.
‫ به مقاومت باید بپیوندم.
‫توی دختر کوچولو؟
‫من دختر کوچولو نیستم.
‫خانواده ی من حتی قبل از اینکه
‫مادریگال مستعمره بشه اونجا بوده.
‫من به جان قول دادم ‫از تو محافظت کنم.
‫دلیلی نمیبینم بخوام اون قول رو ‫زیر پا بذارم.
‫هنوز افرادی توی پایتخت هستن ‫که به پدرم وفادارن،
‫میدونم.
‫بذار بجنگن.
‫به من مربوط نیست.
‫ازت نمیخوام که بجنگی.
‫من فقط به وسیله نقلیه ‫و محافظت نیاز دارم
‫تا به مردمم برسم.
‫نقش بادیگارد بازی کردن ‫برای
‫شاهزاده خانم مادریگال جالب نیست.
‫پس یه سفینه بهم بده.
‫باشه.
‫پشتت رو به من نکن، ‫عوضی!!
‫تو احساساتی هستی.
‫و به خاطر احترامی که به جان قائلم،
‫الان سرت رو نمیشکنم.
‫حالا، برو خونه ‫و سر شام میبینمت.
‫مرغ داریم!!
‫پس همیشه روشنه؟
‫اون در دسترسته، ‫بله.
‫میخوای باهاش دیدار کنی؟
‫نه، اصلاً.
‫بیخیال..
‫کورتانا.
‫سلام، مسترچیف.
‫من کورتانا هستم.
‫شبیه توئه.
‫لطف داری.
‫من شبیه طراحی شده ام،
‫صدا و لهجه ام ‫شیوا باشه.
‫من هدایتگر داخلی، ‫برنامه ریز جنگی...
‫چطور کار میکنه؟
‫سیستم شامل تابشگر تصویری هست،
‫که باعث میشه بتونه ‫توی هر محیطی برات پدیدار بشه.
‫یعنی به فرمانم عمل میکنه؟
‫ به چشم همکاری من بهش نگاه میکنم.
‫و زمانیکه توی مأموریت نیستم، ‫کجا میره؟
‫دکتر، در جریان نیست که ‫چه کارهایی از دستم برمیاد
‫داخل و خارج میدان نبرد، ‫من میتونم...
‫ممنونم، کورتانا.
‫اوه.
‫خب، از آشناییت خوشحالم، مسترچیف.
‫بزودی باهم حرف میزنیم...
‫که اینطور.
‫خوشم نمیاد.
‫مطمئن باش خوشت میاد.
‫اون قراره استعداد جنگیت رو
‫در میدان نبرد صد برابر کنه.
‫تو بهترینی هستی که داریم.
‫اون تو رو از اینی که هستی ‫ بهتر میکنه.
‫این قدمی بزرگ رو به جلوئه، ‫برای همه ی ما.
‫سفینه گشتی فرماندهی فضایی- گلادیوس ‫منظومه 23 لیبری
‫فرمانده، ‫ناهماهنگی گریز فضیایی
‫در ضلع راست سفینه پدیدار شده.
‫کوروت کاوننت.
‫انگار همینجوری معلقه.
‫نه تحرکی از موتورهای دافعی داره،
‫نه میدان اتمی.
‫نشان حرارتی ارگانیکی حداقلی داره.
‫و سلاح هاشون هم سرده.
‫دریچه ی توپخونه رو باز کن. ‫90 درجه ما رو بچرخون.
‫ بله، جناب. ‫ آماده شلیک شید.
‫سلاح جلویی آماده ست، جناب.
‫مخابره داره میاد، جناب.
‫تهدیدمون میکنن؟
‫کانال یک-شش غیرنظامی اضطراریه، ‫جناب.
‫پخشش کن.
‫بله، جناب.
‫نمیدونم تا کی میتونم ‫اینجا زنده بمونم.
‫آهااای؟ صدای منو میشنوید؟
‫کسی اونجا هست؟؟
‫سفینه ی فرماندهی فضایی ‫گلادیوس صحبت میکنه.
‫خودتو معرفی کن.
‫واای، نه! من به کمک نیاز دارم!
‫من اهل سیاره سیرکام استنس هستم.
‫ما رو اسیر گرفتن.
‫خانواده ام مرده.
‫ فقط من بیسیم پردم رو دارم، ‫که اونم داره خاموش میشه.
‫چند نفر داخل هستید؟
‫من تنهام.
‫موتورها که خاموش شد
‫خارجی ها با پاد خارج شدن.
‫خواهش میکنم کمکم کنید.
‫ یه پاد خودران آماده کن. ‫ بله، جناب.
‫خانم، یه پاد براتون داریم میفرستیم. ‫وقتی رسید بهتون سوارش شید.
‫هیچ سلاحی با خودتون نیارید.
‫واضحه؟
‫بله، ممنون. ‫ممنون.
‫لطفاً سریع بیاید.
‫ممنون.
‫آماده ام.
‫کورتانا؟
‫من هم آماده ام، دکتر هالزی.
‫باشه، جان.
‫امروز کجا بازی میکردی؟
‫انجام بده، کورتانا.
‫اون رو در حالت ایستایی قرار میدم
‫که به شیء دسترسی پیدا کنیم.
‫من هیچ اطلاعاتی از شیء ‫به دست نمیارم.
‫خیلی جالبه.
‫کورتانا، آزادش کن.
‫اینبار فرق داشت.
‫بسیار خب، جان، میخوایم بذاریم علایم ‫حیاتیت به حالت عادی برگرده.
‫یک لحظه به ما فرصت بده ‫تا داده ها رو بررسی کنیم.
‫دکتر هالزی،
‫اگر اختیار کامل شخص مورد نظر ‫رو به من بدید،
‫اطلاعاتم دقیق تر خواهد بود.
‫معلوم نیست که چرا ‫اون شیء
‫فقط به جان، زمانی که اختیارش دست خودش هست ‫عکس العمل نشون می ده.
‫من برای دستیار بودن ‫طراحی نشدم.
‫تو ساخته شدی تا از دستورهای ‫من پیروی کنی.
‫من قابلیت کار کردن با اون شیء ‫رو به خطر نمیندازم.
‫تمومه؟
‫فرود کامل شد.
‫بیا بیرون.
‫رو زمین بخواب.
‫بگردش.
‫پاکه.
‫ آسیب زدن بهت؟
‫نه، من...
‫حالم خوبه.
‫بایستید، خواهش میکنم.
‫خوش آمدید.
‫ممنون.
‫یااا عیسی! اون کرم هان!
‫- درها رو ببندید! ‫- نه!
‫توی دیوارهان! ‫لعنتی!
‫عقب نشینی کنید!
‫برید، برید! ‫برید عقب!
‫لطفاً پاسخ بدید.
‫اجرای دستور مرکزی.
‫اهریمن سنگ کلید منو کجا برده؟
‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی.
‫مقر اصلی شما کجاست؟
‫هیچی بهت نمیگم.
‫و توی این سفینه هم هیچی پیدا نخواهی کرد ‫تا به اونجا برسونتت.
‫انسان ها...
‫به همون زشتی که یاد داشتم.
‫چپ، راست، چپ.
‫آره!!!
‫- سلام، مسترچیف. ‫- سلام، مسترچیف.
‫بیخیال..
‫نگاه، نگاه، نگاه!
‫حرکت کنید!
‫اون برگشته.
‫سیب، کلید، شمشیر بلند، ‫عدالت ماندارین، بنشی،
‫گل، شخصیت روس، خوک، خانه، ‫عربی، گوا، زمین.
‫ادامه، زیگورات، مگ،
‫خرچنگ، اسم، صحنه،
‫ام 60 خودکار، نوزاد، ‫اجزای خارجی.
‫جمع شید.
‫به من اجازه داده شد که به تیم برگردم.
‫اگر کسی سوالی داره
‫که میخواد ازم بپرسه، لطفاً...
‫باهامون حرف بزنه، چیف.
‫از بچگی ما با هم جنگیدیم، ‫چیف.
‫هرکاری کنی، ‫بهت اعتماد داریم.
‫بسیار خب.
‫از نو.
‫سلام، میتونم چند لحظه ‫توجه تون رو جلب کنم، لطفاً؟؟
‫ چیکار داری میکنی؟ ‫ بعضی از شما
‫ چیزی از من نشنیدید، ‫من کورتانا هستم.
‫من با مستر چیف همکاری میکنم ‫تا
‫پشتیبانی لجستیکی و عملیاتی ‫برای تیم نقره ای مهیا کنیم.
‫- نه من تو رو احضار نکردم. ‫- احضار؟
‫ از داخل تو این میاد، چیف؟
‫برو..
‫هوش مصنوعی، خاموش.
‫ خودم رو دارم به بقیه تیم معرفی میکنم.
‫برو. غیب شو!
‫ذوق دارم تا با هم، کار کنیم.
‫هوش مصنوعی جدیده. ‫هالزی ساخته.
‫موقته.
‫اون هسیوده.
‫یه توپ بزرگ از گازه.
‫و اون یکی ‫متیست هست،
‫ولی هیچ کس اونجا نمیره.
‫فکر کنم هوا نداره.
‫مادریگال چی؟؟ ‫میبینیش؟
‫اون..جاست.
‫نمی بینمش.
‫نمی بینیش به این معنی نیست ‫که نباشه، احمق..
‫کسلر، وقت شستن دستات هست، عزیزم.
‫ نمی بینیش واقعاً؟
‫کسلر.
‫بعداً نشونت میدم.
‫خداحافظ.
‫جالبه، هیچ وقت بیرون اون پنجره ‫رو نگاه نکردم.
‫چرا نکردی؟
‫وقتی که به فضای معلق خیره میشی،
‫چیزایی رو میبینی ‫که قدیمی هستن.
‫من میخوام در حال زندگی کنم.
‫ من نمیتونم اینجا بمونم. ‫ مامان، بیا!
‫و اگر بری، بری و بمیری؟
‫موجودهایی که سیاره منو از بین بردن ‫همه چی رو ازم گرفتن.
‫همه چیز جز روحیه ام.
‫هر روزی که با ابن روحیه دارم ‫زندگی میکنم
‫یه پیروزی مقابل اوناست.
‫ یه روز میاد که... ‫ من مثل تو نیستم.
‫نمیتونم اینجا بشینم ‫بخورم، بنوشم و دود کنم
‫و وانمود کنم بیرون اون پنجره ‫هیچ خبری نیست.
‫متأسفم که سیاره ات رو از دست دادی، ‫ولی مادریگال هنوز فرصت داره.
‫اگر تلاش نکنم، ‫نمیتونم با خودم کنار بیام.
‫میخوام بجنگم.
‫دنیا بدون تو نابود میشه.
‫اون چیزی که داری دنبالش میگردی،
‫میتونم پیدا کنم.
‫ کجایی تو؟
‫من مستقیماً به قشایی ‫شنیداری تو وصل هستم.
‫مگه بهت نگفتم؟
‫گفتم تنهام بذاری.
‫بله، خیلی خوب یاد گرفتی ‫منو کنار بزنی،
‫اما جستجو کردن درست رو ‫بلد نیستی.
‫اگه هدفت رو بفهمم،
‫میتونم مفید باشم.
‫ مهارت خاصی اتفاقاً تو این زمینه دارم.
‫گوش میکنم.
‫وقتی اون شیء رو لمس میکنم، ‫چیزهایی میبینم.
‫چجور چیزهایی؟
‫به نظر...
‫خاطرات میان.
‫بهم کمک نمیکنه ‫بفهمم چه حسی داری.
‫دقیقاً چی میبینی؟
‫پیکنیک.
‫جنگل.
‫سگ. فکر کنم سگ من.
‫همچنان مفید نیست.
‫اما بر حسب کلمات کلیدی ‫در جستجوت،
‫103 مستعمره انسانی یا ماه یافتم
‫که شامل حیوانات و نباتاتی میشن ‫که دنبالشونی.
‫ فهرست رو میخوای ببینی؟
‫بله.
‫لطفاً.
‫به اکثر این سیاره ها رفتم.
‫از 23 سیاره بین این ها ‫اسپارتان اعزام شده.
‫مامور.
‫ما نورا 098 رو توی ماموریت از دست دادیم.
‫آیا این شیئ خاطرات نورا 098 ‫رو زنده میکنه؟
‫نه.
‫ از دست دادنش رو به خوبی من یادمه، ‫فقط...
‫چیه؟
‫حس خاصی ندارم.
‫همینطور باید باشه.
‫ساچمه هورمونی ‫که درون ستون فقراتت قرار گرفته
‫واکنش های شدید احساسی ‫رو سرکوب میکنه
‫و از توانایی انجام مأموریت ‫محافظت میکنه.
‫بخشی از چیزی هست ‫که تو رو یه اسپارتان میکنه.
‫میدونم، ‫اما وقتی که به اون شیء دست میزنم...
‫ اون خاطرات رو فقط نمیبینم.
‫حسشون میکنم.
‫دکتر هالزی، ‫یه مشکل داریم.
‫مستر چیف، ‫چیکار داری میکنی؟
‫چیف سعی داره ‫تنظیم کننده احساساتش رو دربیاره.
‫ چرا؟ ‫ معتقدم که به
‫تصاویری که دیده مربوط باشه.
‫میتونم به حالت ایستایی درش بیارم. ‫- نه، نه.
‫میخوام کمکش کنی.
‫دراوردن مستقیم ساچمه تخلف ‫از بند سه
‫قوانین رفتاری اسپارتان هاست.
‫اون ساچمه با من.
‫بهتره که تو رو بعنوان یه جاسوس نشناسه
‫و هم دست خودش بدونه.
‫ اصلاً انتظار اینو نداشتم.
‫اگه بذاری کمک کنم ‫آسون تر میشه.
‫پایین.
‫پایین تر...
‫چپ... همونجا.
‫حالا یه شکاف 1.3 سانتی متری ‫عمودی بده.
‫بهم اعتماد کن.
‫خوبه.
‫ یه جسم محکم باید ‫جلوی چاقو حس کنی.
‫45 درجه بچرخونش ‫و با نوک چاقو...
‫ممنونم.
‫ گفته بودم که بهت، ‫مستر چیف،
‫من برای تو اینجام.
‫حالت خوبه. ‫حالت خوبه.
‫به حمل و نقل ریچ خوش آمدید.
‫لطفاً برای سوار شدن به ‫سکو بروید.
‫چیف، بخاطر علایم ‫سیستم اندامی تو،
‫این یه تجربه جدید برای تو هست.
‫بذار کمکت کنم.
‫این قطار توی آموزشگاه ناوی ریچ ‫توقف داره،
‫پارک چاکووا، ‫و ماناساس.
‫میدونی کجا میخوای بری؟
‫ایستگاه بعد، پارک چاکووا/
‫ایستگاه بعدی ‫پارک چاکووا هست.
‫آهای. مال منه.
‫ممنون.
‫بخاطر همین ‫ساچمه رو در اوردی؟
‫تا متفاوت بتونی ‫بشنوی؟
‫شاید میخواستم مثل بقیه مردم ‫بشنوم.
‫کورتانا.
‫ میتونی بازش کنی؟ ‫ چرا باید...
‫میتونی بازش کنی؟
‫بازش کن، کورتانا.
‫چیف، ‫به شیء دست نزن.
‫هر بار که دست میزنی ‫به سیستم عصبی و قلبت استرس وارد می کنه.
‫جان!
‫درباره چی حرف زده بودیم؟
‫ پرسیدم ازت چی میکشی.
‫بذار این پایان همه ی این ‫چرت و پرتا باشه، جان.
‫مامان! نمیخوام این کار رو کنم!
‫دفنش کن، پسرم.
‫دوباره؟
‫میبینی چجور باهم جفت میشن؟
‫یه شیء دوم وجود داره.
‫مطمئنی؟ ‫من نقاشیش کردم.
‫بارها و بارها.
‫مادرم اونجا بود.
‫پدرم دفنش...
‫دیدم...
‫باید دیده باشم...
‫اگه شیء دوم رو دفن کرده باشیم چی؟
‫چیف، ‫فشار خونت
‫خطرناک بالا رفته.
‫باید همین حالا ‫به سربازخونه...
‫حلقه های یخی..
‫سیاره ای که توش زندگی میکردم ‫حلقه های یخی دورش داشت.
‫توی فهرستت ‫چند تا سفینه حلقه دارن؟
‫از سطح زمین مشخص باشه؟
‫بله.
‫فقط سه تا.
‫نشون ام بده.
‫اینجاست.
‫مطمئنم.
‫اریدانوس دو.
‫اما چطوری ممکنه ‫اینجا بوده باشم؟
‫اریدانوس غیرقابل سکونت هست.
‫همیشه نبوده.
‫این سیاره یک مکان برگزیده ‫برای پروژه ی دسترسی به زندگی بوده.
‫دستری به زندگی یه هنر خلاق بشری هست.
‫تیم های زیست شناس، گیاه شناس ‫و ژئوفیزیکدان های فرماندهی فضایی
‫این پایگاه رو بعنوان
‫یه اکوسیستم بینیاز طراحی کردن ‫و ساختن.
‫هدف: برای بذر پاشی حیات ‫در سیاره هایی که از قبل خالی از سکنه بوده اند
‫و به این منظور افزایش حضور ‫بشریت در کهکشان.
‫من اهل اینجام.
‫تبلیغات این سیاره همین بوده.
‫پس من اینجا زندگی میکردم.
‫طبق خاطراتت، ‫کاملاً احتمالش هست.
‫منظورت چیه، ‫«طبق خاطرات ام؟»
‫الان نمیتونی ‫سوابق رو چک کنی؟
‫پرونده های عملیاتی
‫وقتی که برنامه توقف ناگهانی داشت ‫از بین رفته.
‫چرا؟؟ چی شده؟
‫یک بیماری واگیردار از یه سفینه ‫حمل و نقلی غیر قانونی وارد شد.
‫به سرعت شیوع پیدا کرد ‫و اکثریت جمعیت رو کشت.
‫درمانی وجود نداشت.
‫پدر و مادر من چی؟
‫بجا ماندها به ایهیلند ‫منتقل شدند،
‫جایی که در سن 6 سالگی تو ‫به سرپرستی گرفته شدی...
‫کورتانا!
‫چی به سر پدر و مادرم اومده؟
‫بر حسب قانون برخورد اضطراری آپسیلون،
‫سیاره قرنطینه شد ‫تا ویروس خارج نشه.
‫اطلاعات دیگه ای ندارم.
‫اوه... متأسفم، چیف، من...
‫جان، چی شده؟
‫دکتر هالزی.
‫چرا زره پوشیدی؟
‫وقتی که ساچمه پشتم ‫رو در اوردم،
‫فهمیدم یه وضعیت متفاوت هورمونی
‫ممکنه باعث تغییر ‫برخوردم با اون شیء بشه.
‫ ساچمه رو اوردی؟ ‫ دو شیء وجود داره.
‫یدونه که توی مادریگال پیدا کردم،
‫و یکی دیگه که ‫یجورایی به اون یکی مربوط هست، و...
‫موقع بچگیم توی اریدانوس دو ‫دیدمش!
‫مطمئنی؟
‫تصاویری که میدیدم...
‫خاطراتن.
‫خاطرات خودم.
‫از خانواده ام.
‫یه تعداد کاوشگر به اریدانوس دو میفرستیم.
‫ یه تحقیق راه میندازیم، و... ‫- نه.
‫- من میرم. ‫- نه.
‫کاوشگر بفرست. ‫به هر داده ای که میخوای نگاه کن.
‫من باید با چشم خودم ببینم.
‫جان...
‫منم باهات میام.
‫دوربین الکترونیکی ‫پنل دو.
‫اف ام اس؟ ‫چطور شد؟
‫آخ!!! ‫لعنتی!
‫این پرنده های قدیمی ‫مثل سفینه های جدید فرماندهی فضایی نیستن.
.‫اف ام اس اون طرفشه.
‫میخوام مادریگال رو آزاد کنم، ‫و تو نمیتونی جلوم رو بگیری.
‫میتونم بخاطر دزدیدن سفینه مورد علاقه ام ‫بکشمت.
‫اینطوری جلوت رو میگیرم.
‫گوش کن، سورن،
‫اگر بتونم فقط ‫ژنرال های پدرم رو پیدا کنم،
‫میتونم جلوی وینشر ‫بجنگم.
‫من... من پول دارم.
‫هیچی نداری.
‫خانواده ام ثروتمنده.
‫ چه قدر ثروتمنده؟ ‫ دوتریوم داره.
‫فکر میکنی چیزی که از ‫ارتش پدرت باقیمانده
‫ برای شکست دادن وینشر کافیه؟
‫مشکل تو نیست.
‫فقط باید ‫ منو برسونی اونجا و پولت رو بگیری.
‫به همین راحتی؟
‫به همین راحتی...
‫پول دوتریوم، آره؟
‫قسم میخورم ‫پشیمون نمیشی.
‫آره، میدونم ‫پشیمون نمیشم.
‫به هر حال به پولم میرسم.
‫اگه تو ندی،
‫از جایزه ای که روت گذاشتن..
‫فهمیدی؟؟
اقدام برای از بین بردن اطلاعات
‫آیا صدای منو میشنوید؟
‫بله، سعادتمند.
‫ این سفینه رو من بر میگردونم.
‫ اینجا چیزی نیست.
‫در مادریگال ادامه میدیم.
‫جایی که سنگ کلید رو بردن ‫میفهمیم
‫و حلقه مقدس رو پیدا میکنیم.
‫به زبان سنگهیلیه.
‫اجزای آخرین مخابره گلادیوس.
‫پراکندگی الکترومغناطیسی ‫سیگنال رو آلوده کرده.
‫هوش مصنوعی تونسته ‫بخشی از اونو بازسازی کنه،
‫با این حال ‫اصلاً نمیدونم کی داره حرف میزنه.
‫ممکنه یه الیت باشه. ‫اونا همه کاره هستن.
‫گرانت ها پر حرف ان، ‫ولی نه پشت مخابره.
‫خب، چی میگن؟
‫روش کار میکنم...
‫به محض اینکه سیستمم درست بشه.
‫ جریان برق خرابش کرده؟ ‫ نه، بعد اون ماجرا بوده،
‫همون موقع که پارانگوسکی ‫تیم های موازی کاری ساخت.
‫دکتر هالزی به یه مأموریت رفته؛
‫دور از فرماندهی مرکزی ‫دور از اون شیء.
‫اطلاعات مهم خودت رو ‫پشت یه دیوار آتش مخفی کن
‫و از وقتت به خوبی استفاده کن.
‫فهمیدی؟
‫پس، اینه.
‫این چیزی هست که کورتانا تونسته
‫طبق توصیف جان بسازه.
‫تو دیدی کوچیکتره چه قدرتی داره.
‫واقعاً میتونی تصور کنی که با هم چه ‫پتانسیلی دارن؟
‫واقعاً فکر میکنی اون یکی تکه رو ‫تو اریدانوس پیدا میکنیم؟
‫یا جان خیالاتی شده؟
‫نمیشه گفت.
‫مسلماً ذهن توانایی خلاقیت داره.
‫به خصوص وقتی که ‫سردرگم هستیم..
‫و عاجز...
‫اما اگر بخوایم اون چیزی که
‫واقعیت هست رو از خیالی جدا کنیم...
‫چاره دیگه ای نداریم.
‫باید با چشم خودمون ببینیم.
‫و اگه برگشتن به اریدانوس
‫خاطرات دیگه رو برای جان زنده کنه...
‫اون حقیقت سرد ‫میتونه هممون رو پایین بکشه.
‫ برای همین کورتانا ساخته شده.