‫آنچه گذشت...
‫ما سال‌ها با این موجودات فضایی جنگیدیم
‫اما هنوز نمی‌دونیم چی میخوان
‫اسپارتان‌ها انسان نیستن
‫اونا سریعتر، قویتر و باهوشترن
‫اونا فقط میکشن
‫نه!
‫شروع جستجوی ناحیه برای ‫پیدا کردن منطقه فرود دشمن
‫نیروهای کاونانت داشتن حفاری می‌کردن
‫دنبال یه جور شی بودن
‫شی مقدس جایی که حدس میزدم نبود؟
‫دقیقا جایی بود که حدس میزدی
‫الان برش میدارم
‫اون اسپارتانی که برش داشت
‫میتونه راهش بندازه
‫وقتی بهش دست زدم یه چیزایی دیدم ‫یه خونواده
‫کمیسیون امنیت دنبال بهونه ‫میگرده تا بودجه رو قطع کنه
‫نه شبیه‌سازی، نه کورتانا ‫واضح گفتم؟
‫تو که دستور ندادی ماده72 رو اجرا کنن؟
‫ما داریم یه دختر بچه رو می‌کشیم
‫باید بهم گوش کنی
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...میخوای من بمیرم
‫باید این بالا رو هدف بگیری
‫چکار می‌کنی؟ ‫دارم بهت کمک می‌کنم
‫اگه این سینه فرود بیاد
‫میبرن و اعدامت می‌کنن
به همه هشدار بده
‫همه رو بفرست به سکوی فرود
‫پروتکل اسکادران کامل
‫از مستر چیف در برابر هر کسی که
‫زندگیش رو به خطر میندازه دفاع کنین
‫شلیک کن
‫همین الان تصمیم گرفتی بهم کمک کنی؟
‫چرا یه اسپارتان باید بهم کمک کنه؟
‫نمی‌دونم
‫کمربندتو ببند
‫اردوگاه آموزشی اسپارتان ‫سیاره: ریچ
‫22 سال قبل
‫سورن
‫سورن! ‫جان
‫چرا زره نپوشیدی؟
‫ساکت کجاست؟
‫من نمیام
‫چی داری میگی؟
‫نمی‌تونم بذارم تو هم بری
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫هر اسپارتان وظیفه داره از اقداماتی ‫که به برنامه صدمه میزنه مراقبت کنه
‫جان بسه! ‫بس کن
‫اگه از دستوراتم اطاعت نکنی...
‫مجبور میشم از تمام ابزار لازم استفاده کنم
‫از جمله نیروی کشنده و مضخرف میگی
‫رفیق این که تمرین نیست ‫این برنامه‌ریزیه
‫جدی گفتم سورن
‫رفیق
‫اون همه رویایی که داشتیم ‫برات هیچ ارزشی نداره؟
‫من رویایی ندارم ‫من برای همین اینجام
‫من برای جفتمون رویا دارم
‫ببین...
‫تا صبح می‌رسیم رابل
‫صبحونه خوب می‌خوریم
‫اونجا پیدامون نمی‌کنن
‫یه شروع تازه ست جان
‫این مکان...
‫این مکان دستمو ازم گرفت
‫میدونی کجاش خوبه
‫میتونی ببینی هالزی چکار کرده
‫اما چیزی که داره از تو میگیره جان...
‫شک دارم وقتی از دستش بدی متوجه بشی
‫نرو
‫اگه قرار باشه کسی منو بکشه جان...
‫میخوام تو باشی
‫در هر صورت...
‫یه مرد آزادم
‫مثل اینکه اسلحه‌ای که دارم، ‫تو این لحظه گیر کرده
‫با من بیا
‫پنج دقیقه وقت داری
‫بعدش کل اردوگاه رو بیدار می‌کنم
‫بکنش ده دقیقه؟ ‫پنج
‫وای
‫چقدر داریم تند میریم؟
‫به سرعت ربطی نداره
‫توی فضا مسیر مستقیم‌تری رو داریم طی می‌کنیم
‫چی؟
‫اگه به فضا مثل یه گوله نخ نگاه کنی
‫با چند رشته به یه مقصد ‫خرابش نکن
‫اون چیزی که از مادریگال آوردی چیه؟
‫نمی‌دونم
‫چطوری سفینه رو روشن کردی؟
‫نمی‌دونم
‫باشه
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫چرا منو تحویل ندادی تا اعدامم کنن؟
‫خودت میذاری یه بچه رو اعدام کنن؟ ‫نه
‫چرا نه؟
‫چون اشتباهه
‫منم همین فکرو می‌کردم
‫ممنونم
‫قابلی نداشت
‫بله، تیم نقره‌ای داره آماده میشه
‫تا مستر چیف رو مسالمت‌آمیز دستگیر کنه
‫بیا حرف بزنیم شماره 117 چطوری فرار کرد؟
‫به نظرم به شی که از ‫مادریگال همراهش بود ربط داره
‫میتونه میدان انرژی عظیمی درست کنه
‫دقیقا چیه؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم اولین باره که می‌شنوم
‫کاترین هالزی نابغه میگه نمی‌دونم
‫چیزی که می‌دونم اینه کاونانت 2تا سفینه
‫20تا سرباز الیت فرستاده که به دستش بیارن
‫خب، پس ما هم می‌خواهیمش ‫دقیقا
‫و وقتی مستر چیف رو پیدا کنیم...
‫با ابر انسانی که مطمئن نیستی
‫بتونی بهش اعتماد کنی چکار می‌کنی؟
‫مطمئنم می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫اما برای از بین بردن هر شکی
‫من و فرمانده پارانگوسکی
‫برای آینده یه طرح تضمینی تدارک دیدیم
‫میدونی من چجوری به این موقعیت رسیدم؟
‫با خالی نگه داشتن ذهنم در ‫مورد مسائل غیر ضروری
‫پس اگه طرحی داری
‫بهتره کمیسیون مطلع باشه
‫فقط خلاصه‌ش کن
‫هنوز ارتباطی نداریم
‫هنوز هدایتگرش خاموشه
‫اون بر میگرده
‫همینجوری ما رو ول نمی‌کنه
‫چیف همیشه یه نقشه‌ای داره
کای، واناک
‫ردیاب فضایی همین الان رد کاندور رو زد
‫مکان دقیقش رو نداریم، اما نزدیکه
‫واناک
‫اگه نقشه داره، چرا ما داریم میریم دنبالش؟
‫دستور هالزیه ‫وقتی نیاز باشه می‌فهمیم
‫صدای چیه؟ ‫هشدار برخورد
‫ما از فضای لغزشی به طرف ‫یه میدان سیارکی خارج شدیم
‫یا خدا
‫میمیریم ‫همه چی میمیره
‫بشین و کمربندتو ببند
‫بگو برنامه‌ای داری
‫بشین
‫کمربندتو ببند
‫نه،نه،نه!
‫اسکوئرل ‫چیه؟
چشم کورتو باز کن
‫به رئیس خبر بده
‫هی!
‫اسپارتان
‫نقشه‌ات اینه؟
‫مشکلی نیست
‫ویلی!
‫خانم‌ها و آقایون ‫اسلحه‌هاتونو بذارین کنار
‫اگه جان میخواست بکشتتون
‫همتون مرده بودید
‫خوب کاری کردی اومدی
‫سلام سورن
‫نگاش کن
‫به رابل خوش اومدی
‫بیا بهت نشون بدم چیو از دست دادی
‫سورن، این کوان هائه
‫براش دنبال یه جای برای موندن میگردم
‫تو همونی هستی ‫براش جایزه تعیین کردن
سازمان فضایی جایزه تعیین کرده؟
‫برگرد سرکارت سازمان فضایی؟ نه
اونی که الان توی مادریگال رییسه
‫وینشر ‫وینشر؟
‫اون یه خائن به مقاومته
‫ظاهرا سازمان فضایی ترجیح میده نفر جایگزین
‫مثل پدرت نباشه
‫اون داره پاکسازی میکنه
‫مثل پول نقد برای سرت
‫نباید اینجوری میگفتم؟
‫وایسا، فکر میکردی سازمان فضایی
‫رو سرت جایزه گذاشته
‫خب اونا هم میخوان من بمیرم
‫لعنتی
‫همه جا برای خودت دوست پیدا کردی
‫بفرمایین
‫خونه‌ای برای هر جور نخاله، فاسد
و قانون شکن ‫و مرتد توی کهکشان
‫بدون قانون ‫بدون پلیس
بدون حکومت ‫بدون مسئولیت
‫همون چیزی که در موردش حرف میزدیم رفیق
‫آزادی کامل ‫همونجوری که قول میدادم
‫حواست به فاصله باشه
‫یه سنگ کامل برای خودم دارم
‫هر جای بخوام میرم ‫هر کاری بخوام میکنم
‫برات خوشحالم
‫خب، این که معلومه
‫کلی رمز و راز
‫بابایی! بابایی!
‫سلام!
‫اسم این آقا کوچولو کسلره
‫بچه داری؟
‫برام چیزی آوردی؟
‫من یه دزدم ‫این کارمه
‫اما بعد از ناهار بهت میدم
‫به مامانت بگو مهمون داریم
‫میتونی لباستو همینجا بذاری
‫تازه طبقه‌ها رو بازسازی کردم
‫همسر من، لائرا
‫پرنسس کهکشانی من
‫لطف کردین ما رو قبول کردین
‫جان
‫معمولا سورن در موردت حرف میزنه
‫نه خیلی وقتا عزیزم
‫نه خیلی وقتا
های چریتی فرماندهی کاونانت
مکان نامعلوم
این اسپارتان
تو دیدی کاری که من می‌تونم
با شی مقدس انجام بدم رو انجام بده؟
بله، شخص مقدس
نشون بده وقتی لمسش میکرد چی دیدی
حلقه
مطمئنی؟
اون یکی از کی‌استوناست
بالاخره
باید پیداش کنیم
خودم کی‌استون رو پیدا میکنم
جای تو اینجاست، شخص مقدس
می‌دونم جایگاهم کجاست
نگرانید که فراموش کنم؟
کسی به وفاداری تو شکی نداره
ما به فرستادن شخصی با اهمیت شما
به این ماموریت خطرناک شک داریم
می‌تونم بین انسان‌ها حرکت کنم
جوری که هیچکدومتون نمی‌تونین
خیلی خطرناکه
مرسی (اسم شخصیته)
تو منو قبول کردی، نجاتم دادی
آموزشم دادی و در مورد سفر بزرگ بهم گفتی
به خاطر کاری که برام کردی
اجازه بده این موهبت رو برای هممون بیارم
من پیداش می‌کنم
و ما رو به سمت
حلقه مقدس هدایت می‌کنه
‫فرماندار ورنیش کنترل ‫شرایط توی مادریگال رو به دست گرفته
‫اما احتمالا با جیزی بیشتر از مشت آهنی
‫که وقتی منصوبش کردن انتظار داشتیم
‫وینشر ظالمه اما شریک تجاری قابل اعتمادیه
‫دوتریم به زودی جاری میشه
‫و آرامش نسبی تاثیر مثبتی روی
‫قیمت سوخت تو کل کهکشان داره
‫بقیه کلونی‌ها متوجه شدن
‫آفرین کیز
‫برای یه بارم شده خبرای خوبی داشتی
‫فرمانده کیز، از مستر چیف خبری داری؟
‫هنوز دنبالشیم
‫شک ندارم پیداش می‌کنیم و وقتی پیداش کنیم
‫بهتون اطمینان میدم
‫مجازاتش متناسب جرمشه
‫عاقلانه است؟
‫مستر چیف فقط یه دارایی با ارزش جنگی نیست
‫اون نمادی برای کل جنگه
‫مجازات نه تنها اونو از کمیسیون کنار میذاره
‫روحیه افراد رو هم تضعیف میکنه
‫اما برای جنگ چه فایده‌ای داره ‫وقتی نشه کنترلش کرد؟
‫در واقع من و فرمانده پارانگوسکی
‫برای این مورد برنامه‌ای داریم
‫سیستم جدیدی طراحی کردم
‫مشکل فعلی جان رو حل میکنه
‫و قابلیت اسپارتان رو در سراسر جهان گسترش میده
‫بهش میگیم کورتانا
‫و چطوری کار می‌کنه؟
‫بدن اسپارتان تا حد ‫تکنولوژی فعلی ما ارتقا یافته
‫خب کورتانا همین کارو با مغزشون می‌کنه
‫ناخودآگاه اسپارتان رو بازنویسی میکنه
‫و با یه هوش مصنوعی جایگزین میکنه
‫اولین از نوع خودش
‫متوجه نمیشم
‫کورتانا مرحله بعدی تکامل بشره
‫اسپارتان، قدم اول بود
‫کورتانا مرحله دومه
‫اون مجموع هر نقطه داده‌ای ‫در دسترس رو نشون میده
‫در اصل هوش کهکشان رو نشون میده
‫با کورتانا، اسپارتان بیشتری ‫خلق می‌کنیم که کشنده‌تر
‫بدون قدرت قضاوت
‫عملکرد قابل ارتقا
‫و از همه مهمتر
‫قابل کنترل هستن
‫و جان چی میشه؟
‫نمیتونی ذهنش رو جایگزین کنی
‫داریم در مورد یه انسان صحبت می‌کنیم
‫جان فراتر از یه انسانه
‫یه اسپارتانه
‫برای امنیت خودش و خودمون، ‫جان مثل ما احساس نمی‌کنه
‫موانع هورمونی احساستش رو سرکوب میکنن
‫جان برای یه هدف طراحی و آموزش داده شده
‫تا برای ما بجنگه
‫و در این لحظه اون و بقیه اسپارتان‌ها
‫تنها سلاح مفید ما در برابر کاونانت هستن
‫اما با کمک سیستم کورتانا...
‫می‌تونیم تو این جنگ برنده بشیم
‫شما مقاله‌ای ننوشته بودین ‫در مورد یک هوش مصنوعی فرضی
‫که می‌تونه مستقیما با انسان ارتباط برقرار کنه؟
‫بله، جندتایی نوشتم
‫و آیا این فرآیند به بسترهای ‫بیولوژیکی بستگی نداشت؟
‫جدا از عمل غیرقانونی شبیه سازی انسان؟
‫درسته
‫راهی براش پیدا کردین؟
‫فرمانده پارانگوسکی
‫مسئولیت بخش 3 با شماست
‫هر برتری در برابر کاونانت خوبه
‫اما برای روشن شدن هممون ‫شما در حریان برنامه هالزی هستین؟
‫به نظرم موضوع مستر چیف فرصتی به وجود آورد
‫سیستم رو به طور محدود آزمایش کنیم
‫خوبه، میسپارمش به شما ‫تا موانع فنی رو مدیریت کنین
‫باید مستر چیف رو برگردونیم
‫و این افتضاح رو پشت سر بذاریم
‫جنگی در پیش رو داریم که باید برنده بشیم
سیاره: مادریگال مادریگال سیتی
‫افسانه جین یاغی رو یادتونه
‫و مادریگال رو تو چه وضعیتی قرار داد
‫به جنگی پر هزینه هدایت کرد
‫اوه
‫و بعد هیدروژن ما رو دزدید
‫وینشر از پدرم متنفر بود
‫همیشه دنبال راهی بود با سازمان فضایی معامله کنه
‫حالا مادریگال رو داره
‫متاسفم
‫میدونم چه حسی داری
‫واقعا؟
‫وقتی که یکم از تو جوونتر بودم ‫همه خانوادمو از دست دادم
‫به خاطر کاونانت همه سیاره‌مو از دست دادم
‫هر کسی که دوستش داشتم، تا اینکه سورن رو دیدم
‫میخوای انتقام بگیری
‫میخوام عدالت اجرا بشه
‫اشتباه گرفتن عدالت و انتقام خیلی راحته
‫زود باش، بچش
‫مزه‌ای نداره
‫به اندازه کافی اینجا بمونی، مزه رو حس میکنی
‫به این میگن آزادی رفیق
‫چقدر از سازمان فضایی جلوتری؟
‫نه به اندازه کافی
‫بهشون یه روز فرصت دادم
‫بیشتر از چیزی که به من دادی
‫آره
‫درک نمی‌کنم جان
‫چیو؟
‫این قضیه
‫تو
‫در حال فرار از افرادت اینجا پیدات میشه
‫یه فراری همراهته
‫منظورم اینه تو کی هستی؟
دارم سعی می‌کنم یه چیزایی رو بفهمم
‫مثلا تو اون جعبه چیه؟
‫بالاخره
‫ببخشید
‫داشتیم با هم آشنا میشدیم
‫ما هم همینطور
‫می‌تونم تمام سیاره‌های توی آسمون رو اسم ببرم
‫واقعا؟
‫شاید همشون نه
‫کی فکرشو میکرد؟
‫من... زن... بچه
‫اگه بخوای میتونم نشونت بدم
‫فکر میکردم غیر ممکنه
‫فکر می‌کردم درمانی که رومون انجام دادن
‫درمان؟
‫هنوزم میگه درمان
‫شاید هنوز باور داره
‫اون چیه؟ ‫کلاریتی
‫فکر کنم امروز به اندازه کافی کشیدم، ممنون
‫جان چیزی هست که باید ‫در مورد
برنامه اسپارتان و اون درمان‌ها بدونی
‫کاری که با ما کردن موقتیه
‫اگه انتخاب کنیم میتونیم خلاص بشیم
‫مهم نیست چقدر باهات بوده
‫مثلا مانعی که تو کمرته ‫که تمرکزت روی نبرد رو تقویت میکنه
‫همه چی رو سرکوب میکنه
‫حواس پرتی رو از بین میبره ‫بی حست میکنه
‫به زندگی بی حست میکنه
‫مثل طعم همین غذا
‫جان...
‫از شرش خلاص شو
‫مثل این میمونه اولین باره که توی تاریکی
‫ چشماتو باز میکنی
‫سورن، راحتش بذار
‫ذهنش خیلی مشغوله
‫گرفتمت ‫نه، نگرفتی
‫برای سورن خیلی ارزشمنده که اومدی
‫هر چند حس میکنم که نمی‌مونی
‫همونطور که گفتی ‫خیلی مشغله دارم
‫بله
‫کسلر
‫این چیه؟
‫این...
‫علامتشه
‫باید به خودت افتخار کنی رفیق ‫این یعنی روت حساب میکنه
‫تو هم میتونی روش حساب کنی
‫ممنونم کسلر
‫قبول می‌کنم
‫ممنون، کسلر. قبول می‌کنم
‫رفیق خیلی خشک برخورد میکنی
‫باشه
‫خوابای خوب ببینی
‫بای بای
‫شب بخیر
‫فکر کنم وقتی یه شتر پرواز کنه
‫نمیپرسی چقدر پرواز کرده
‫شب بخیر ‫کسلر، بیا
ناو جنگی سازمان فضایی-استالوارت داون عازم از سیاره ریچ
‫واناک. ریز
‫تو هم می‌بینیش؟ بله
‫حسگرها میگن کاندور از فضای بین
‫کمربند سیارکی عبور کرده
‫منطقی نیست
‫همین مسیرو ادامه میدی؟
‫همین مسیرو ادامه میدیم
‫فرمانده ‫دکتر موضوع چیه؟
‫الان حوصله ندارم
‫از پدرم شنیدم که دکتر هالزی
‫تنهایی به شی مادریگال دسترسی داره
‫وقتی که پیداش کنیم
‫خانم، فناوری بیگانه بخش منه
میدونم
‫اگه یادم باشه خودم منصوبت کردم
‫دکتر هالزی همینطوری بخش ‫بزرگی از بودجه رو میگیره
‫و فقط روی اسپارتانش تمرکز کرده
‫همه پیشرفت‌های ما تو محافظت
و استتار فعال، ‫حتی رهیابی فضایی
‫از تحقیقات من به دست اومده
‫حتی پیشرفت بزرگی ‫توی درک زبان سانگیلی کردم
‫اون شی هر چی که هست، منم که باید بررسیش کنم
‫اگه شما طرف من باشین، ‫می‌تونم قدم‌های بلندی بردارم
‫خیلی شبیه مادرتی
‫فقط زبونت تنده
‫خانم، من... ‫به اندازه کافی شنیدم ‫دیگه برای امروز بسه
‫میراندا، برگرد سر کارت
‫این چیه؟
‫فکر کنم یه جور شی ساخت کاونانت باشه
‫کارش چیه؟
‫مطمئن نیستم ‫مضخرف نگو
‫از چشات معلومه داری دروغ میگی
‫این چیزو ‫به خاطر اینکه قشنگه نصف کهکشان نیاوردی
‫چکار می‌کنه؟
‫سفینه رو راه انداخت
‫خودم دیدم
‫سفینه از کار افتاده بود و بعد به این دست زد و بوم
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم
‫دست نزن
‫برای اون که کار کرد
‫یه نفرو میشناسم
‫نه
‫علاقه‌ای به فروشش ندارم
‫اسم یارو رثه
‫بردنش تو یه سفینه کاونانت و ‫گذاشتن زده بمونه تا تعریف کنه
‫چیزایی دیده
‫چیزایی میدونه
‫بهم اعتماد کن
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫اینجا امن‌ترین مکان تو کهکشان ‫بود که می‌تونستی پیدا کنی؟
‫گزینه دیگه‌ای نداشتم
‫رابل پناهگاهی برای مردمیه ‫که جای دیگه‌ای ندارن
‫مثل تو؟
‫کلا منظورم چیز دیگه‌ای بود
‫آدمایی مثل رث توی رودخونه کیهانی شنا می‌کنن
‫امروز پیراشکی داری؟
‫بله، گرمم هست
‫باشه، یکم بهم بده
ممنون
‫پس دیوونه است ‫حساسه
‫گشتن با فضایی‌ها تغییرت میده
‫مثل زندونه اما نیست
‫براش مثل پناهگاهه
‫آخرین نکته
‫حرکت ناگهانی نکنید
‫شوخی کردم
‫یکم بخند رفیق
‫اوه، ببین کی اومده
‫اسمش چیه؟
‫اون کیه؟ اسمش چیه؟
‫آقای مغرور ‫آقای مغرور. آقای مغرور
‫به کی میگی مغرور؟ ‫برات پیراشکی آوردم
‫اسپارتان
‫میتونم بوشون رو حس کنم
از شیرینی خوششون میاد
‫...هی
‫نگران نباش
‫گاز نمیگیرن
‫هی!
‫رث
‫منم سورن ‫اونجایی؟
‫آره، تو چی؟
‫همرام چندتا دوست آوردم
‫دارم میام تو، باشه؟
‫ببندش!
‫ببندش، ببندش، ببندش
‫اون کیه؟
‫رث، این جانه
‫اینم رث
‫تو هم دیدیشون
‫کاونانت؟
‫آره ‫باهاشون جنگیدی؟
‫پیروز شدی؟
‫هنوز نه
‫جان داره شکسته نفسی میکنه
‫اون یه ماشین کشتار معمولی کاونانته
‫چیزی که بهترش می‌کنه
‫یکم اطلاعات داخلیه
‫بیا اینجا
‫اسمت چیه؟
‫کوان
‫کوان ها ‫اوه، معلومه خودتی
‫کوان ها
‫سلام؟ رث ‫کوان ها
‫اینطرف رفیق
‫سلام
‫جان یه چیزی داره میخواد نشونت بده
‫کوان ها...
‫هی
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫توی مادریگال
‫کاونانت داشت حفاریش میکرد
‫مادریگال. بیچاره مادریگال
‫مادریگال رو میشناسی؟
‫هرجایی که کاونانت رفته اونجا
‫باهاشون همدردی میکنم
‫کل مذهب کاونانت روی همچین چیزی بنا شده
‫چیزایی از یه زمان دیگه که جا موندن
‫اونا کل کهکشان رو برای اینا یا سرنخی میگردن ‫میفهمی؟
‫وقتی تو سفینه اونا مهمون بودم
‫ازم خواستن ببینم می‌تونم راهش بندازم
‫همونطور که حساسم، نتونستم
‫دیدی؟
‫من شخص مقدس نیستم
‫شخص مقدس چیه؟ ‫یه چیزی بیشتر از انسان
‫اما انسان چیه؟ ‫انسان خردمند؟
‫برخورد تصادفی آمینو اسید
‫اما این کافیه؟ ‫همش همینه؟
‫انسان بودن؟ ‫خب، برای تو شاید
‫اما یه شخص مقدس وظیفه‌ای داره
‫نه، نه یه وظیفه...
‫داریم از دستش میدیم ‫...یه مسئولیت
‫...نه، یه الزام اخلاقی
‫یا یه نوشابه الکلی ‫هی
‫...همیشه یه لیوان خنک
‫رث!
‫این چیه؟
‫کارش چیه؟
‫نمیخوای به کاونانت کمک ‫کنی ما رو نابود کنه، مگه نه؟
‫نه
‫خوبه!
‫این یکی رو بزنیم به دیوار
‫نه!
‫نمیخوام اینکارو بکنم
‫جان!
‫تو چی هستی؟
‫تو راهش انداختی
‫اما با اونی که اونا دارن فرق میکنی
‫آروم
‫اونی که اونا دارن؟ ‫تو چشات معلومه
‫منظورت چیه؟ ‫آروم ‫تو چشات معلومه
‫منظورت چیه؟ ‫تو درک نمی‌کنی
‫میدونی چی هستی؟
‫من چی هستم؟
‫تصویری که تو درست کردی ‫حلقه
‫چیزیه که اونا میخوان
‫اون حلقه چیه؟ ‫یه در
‫به چی؟
‫پایان حیاتی که ما می‌شناسیم
‫پس یه سلاحه؟
‫آره
‫حسش کردی، نه؟
‫تاریکی
‫آره
‫این یعنی میتونی جلوش رو بگیری
‫چطوری؟
‫از بین ببرش
‫بعدش خودتو از بین ببر
‫جان. هی
‫جان!
‫جان، صبر کن
‫باید برگردم
‫سازمان فضایی؟ چرا؟
‫اونا سیاره منو به یه جنگ‌سالار تحویل دادن
‫بهت دستور دادن منو بکشی
‫هی، جان، ببین می‌تونیم همینجا حلش کنیم
‫نه، به بقیه اسپارتان‌ها نیاز دارم
‫به اونا نیاز داری، نه من
‫انتظار ندارم درک کنی
‫اوه، کاملا درک می‌کنم ‫باید برگردی پیشش
‫آره، داری برمیگردی پیش هالزی
‫هر وقت مشکل هست، ‫مامان اونجاست که حلش کنه
‫فکر میکنی بهت اهمیت میده؟ ‫هان؟ تو فقط یه ماشینی
‫تو هم یه بزدلی که وقتی ‫اوضاع سخت شد فرار کرد
‫اوه، باشه
‫تو به هیچی وفادار نیستی
‫تو با من درمورد وفاداری حرف میزنی؟
‫توی لعنتی بهم پنج دقیقه وقت دادی
‫میخوای بدونی چه اتفاقی برام افتاد؟
‫بهم شلیک کردن ‫آتیشم زدن
‫مثل حیوون زندگی کردم
‫چند ماه دنبالم بودن تا اینکه آزاد شدم
چون همش بهم پنج دقیقه وقت دادی
‫فرار کردنت اشتباه بود
‫موندن تو اشتباه بود
‫مستر چیف، وایسا
‫من دیدم سلاح کاونانت چکار میتونه بکنه
‫کل یه سیاره تبدیل به شیشه شد
‫پس اگه دنبال چیز بزرگتری هستن
‫چاره‌ای ندارم
‫ازت میخوام اینجا نگهش داری
‫چی؟ ‫سورن...
‫تو تنها کسی هستی که بیرون سازمان فضایی میشناسم
‫الان باید بهت اعتماد کنم
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫معلومه که میتونی ‫پس مواظبش باش
‫جان ‫قول بده؟
‫بهت قول میدم
‫وایسا، صبر کن
‫نظر من مهم نیست؟
‫نباید منو اینجا بذاری
‫کوان متاسفم
‫بهترین کاری که میتونم بکنم
‫پس فقط همین بود؟
‫مرکز فرماندهی، استالوارت داون صحبت میکنه
‫شماره 117 هدایتگرش رو فعال کرده
‫بسیار خوب
‫بیاریدش
‫استالوارت داون وارد حریم هوایی ریچ شده
‫آغاز انتقال زمینی مستر چیف و تیم نقره‌ای
‫اینجا وایسا
‫با احتیاط جابجاش کنین
‫بذارش کنار من
‫خب؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫بهشون گفتی کاونانت هم اینو میخواد؟
‫که شاید یه جور سلاح باشه؟
‫آره گفتم ‫و؟
‫و اگه به چیز بزرگتری ربط داشته باشه
‫حتما اون احتمال رو هم در نظر می‌گیریم
‫اما جان اعمالت مشکلات زیادی درست کرده
‫نه فقط خودت، بلکه کل برنامه اسپارتان
‫و شخصا خود من
‫مردم بهت تکیه میکنن تا ازشون محافظت کنی
‫تا حس کنن امنیت دارن
‫دقیقا این قابل اعتماد بودنته
‫که به مردم امید میده
‫دقیقا چجوری رفتار خطرناکتو توضیح بدم؟
‫یه چیزی حس کردم
باور می‌کنم
‫چند بار توی سرم...
‫ تمام جزئیات اون تصویرا رو مرور کردم
‫تصویرایی که وقتی به اون شی دست زدم دیدم ‫نمیدونم
‫فکر نکنم به اینجا رسیدن برامون خوب باشه
‫به نظرم باید روی نتیجه آزمایشگاه تمرکز کنیم
‫چی اون دختره باعث شد فرار کنی؟
‫مادریگال موهبتی داره
‫توی رودهامون جریان داره ‫توی دریاچه‌هامون
‫و زمینی که روش زندگی میکنیم
‫و با همکاریمون با سازمان فضایی
‫به جایگاهمون برمیگردیم
‫به عنوان گوهر کلونی‌های بیرونی
‫نمیتونستم بذارم بمیره
‫اما مرگ خیلیا رو دیدی
‫این شرایط چه فرقی میکرد؟
‫خب فکر نکنم شرایط فرقی میکرد
‫...فکر کنم
‫...من
‫فرق میکنم
‫حس میکنم به یه چیزی متصلم
‫نمیدونم چیه یا چرا منو انتخاب کرده
‫اما میدونم اون بیرونه
‫میتونم حسش کنم
‫قبلا هم همچین حسی داشتی؟
‫معمولا چیزی حس نمیکنم
‫پس چرا برگشتی؟
‫کس دیگه‌ای نبود که بتونم بهش اعتماد کنم
‫ممنون
‫انتخاب درستی کردی
‫اینو به عنوان یه شروع جدید میبینم
‫با هم دیگه کارای بزرگی میکنیم