.
هی، تری رو ندیدی؟
نه، چرا من باید تری رو دیده باشم؟ خودت تری رو دیدی؟
...آنچه در مورمور گذشت [مورمور]
من نامزدم رو به قتل رسوندم
نه، این کار رو نکردی ...اون یه هیولا بود
که سلیقه‌ش توی انتخاب زیورآلات مثل تری بود
خیلی‌خب، داریم در مورد یه هیولا حرف می‌زنیم، یه هیولای واقعی
الکس! زیرش کن
حالت خوبه؟
خیلی چیزها دارن اتفاق میوفتن که عادی نیستن
آره، یه بچه گم شده
و فقط لباس‌هاش ازش موندن آشنا به نظر نمی‌رسه؟
این‌جا چه اتفاقی افتاد متی؟
تری رو پیدا کردم
دوباره داره اتفاق میوفته
[یک ماه قبل]
[سیسیلیا برور] [قهرمان اردوگاه سخنوری لینکن داگلاس 2023]
[سی‌سی]
[من صحبت می‌کنم] [تیم سخنوری سنت اگنس]
هی، مامان رفت؟ - آره، رفت جلسه مشاوره -
آره، به خاطر تو اون‌جاست - خیلی خندیدم -
پس تو می‌تونی همینطوری آزاد بچرخی
در حالی که بقیه مدرسه‌ان؟
آره، معنی تعلیق همین می‌شه
خب، من باید از کجا بدونم؟ تا حالا تعلیق نشدم
وای، نگاهش کن پونزده ثانیه منتظر شدی
تا بهترین تیکه‌ات رو بندازی
حتماً رکورد زدی
...خب، اگه تیکه‌ای واسه‌ی انداختن داری
خیلی عجیبه که دوران تعلیق‌ت به خاطر دعوا رو داری
صرف یه بازی ویدیویی در مورد دعوا کردن می‌کنی
آره، خودم تناقضش رو حس می‌کنم
می‌دونی حس می‌کنم مدرسه لازم داره
در مورد سیاست اخلاق‌مداریش یه فکر اساسی بکنه
ایول
ناک اوت
یعنی، واقعاً متأسفم که دنیا اینقدر باهات ناعادلانه رفتار کرده
زندگی واسه یه مرد سفید پوست حتماً خیلی سخته
ولی همچنان ادامه دادم
عالی نمی‌شه اگه این رو توی درخواست دانشگاهت بنویسی؟
چرا وقتی برام بنویسیش می‌شه
ترکیب لباس‌هات خیلی باحاله
ممنون خودش اینطوری شد
آره، قطعاً همینطوری شد
تا بعد، خرخون - خداحافظ، بدبخت -
مبارزه کنید
باشه
سلام
بچه‌ها، من با قبول کردن دوره کارآموزی وال‌استریت
دارم دقیقاً کاری رو می‌کنم که بابام می‌خواد
ولی واقعاً موضوعش امیدبخشی به دختران جوانـه
از طریق رمز ارز - وای -
خیلی باحاله
...این مهم‌ترین تابستون زندگی‌مونـه
آره - و از همین الان داری می‌ترکونیش -
دختر، با نمره‌هایی که تو داری
عملاً واسه هر دانشگاهی که بخوای می‌تونی اقدام کنی
تو هم به هر دانشگاهی بخوای می‌تونی بری
آره
برنامه نویسندگان جوان آیوا؟ - نمی‌دونم، خیلی کارم بده -
خیلی فعالیت‌های علمی بیشتری برای رزومه دانشگاهم نیاز دارم
می‌خواین بدونین چی بده؟
من قراره کل تابستون رو پیش بابام بمونم
حقیقتاً توی گریوزند که برای بروکلین حکم سیبری رو داره
آره، ولی همچنان
توی معتبرترین برنامه‌ی سخنوری
توی کشور شرکت می‌کنی - اگه اصلاً قبول بشم -
دختری داره این حرف رو می‌زنه که تا حالا نباخته
نه... هیچ‌وقت که نه
باشه، حق با شماست بی‌شوخی، واقعاً می‌ترکونم
خیلی‌خب، باید برم با مربی سخنوریـم جلسه دارم
مطمئنم خبر رو می‌خواد خودش بهم بده
به همه‌تون خبر می‌دم خداحافظ همگی
خداحافظ
باشه
صبح به‌خیر
خب، آمادگی واسه‌ی برنامه رو شروع کردم
یه لیست از کتاب‌های فلسفه که
باید بخونم و فکر می‌کنم باید دوباره بخونم
آماده کردم ...چند تا کتاب از هابز و لاک
چیه؟
سی‌سی، متأسفم
برای چی؟
قبول نشدی
داری شوخی می‌کنی؟
نه، شوخی نیست
ولی من توی مسابقات ایالتی برنده شدم
ایالت‌های زیادی وجود دارن
من و تو جفت‌مون می‌دونیم که سخنوری فقط برنده شدن نیست
سی‌سی، این پایان دنیا نیست
طبق حرف لینکن سخنوری این قدرت رو داره
که جلوه‌های زیبای ذات انسان رو نشون‌مون بده
[مورمور: ناپدید شدن]
[زمان حال]
سلام، سی‌سی، مامان‌ام [زمان حال]
فقط می‌خواستم مصاحبه‌ی فارغ‌التحصیلی‌ات با خانم باسکو
این بعد از ظهر رو یادت بیارم
متأسفم که به اردوگاه سخنوری نرسیدی ولی ارزشش رو داره
خیلی چیزها به این بستگی داره
خیلی زیاد
در هر صورت به طور خلاصه منتظر سوالات درست نمون
می‌دونم همینطوری دارم حرف می‌زنم نمی‌خوام بهت استرس وارد کنم
ولی امیدوارم یه‌ذره استرس داشته باشی
...خیلی‌خب، فقط می‌خواستم بهت
یه یادآوری کرده باشم موفق باشی. دوستت دارم
آره، انگار که قراره مهم‌ترین رویداد
توی کل تابستون رو یادم بره. بابا؟
بله؟ - نون؟ -
فقط تیکه کپک‌زده رو ببُر بقیه‌اش کاملاً قابل خوردنـه
نه، همچین کاری نمی‌کنم
باشه
...هی... من
خیلی دلم می‌خواست برای مصاحبه
با ماشین برسونمت توی شهر ولی باید برم بیمارستان
و به تری سر بزنم
دوین و فرانکی از قبل اون‌جا ان
به نظرت ایده‌ی خوبی‌ـه؟
خب، آره، وقتی دزدکی اومد توی زیرزمین
...با یه چیزی ...تماس پیدا کرده
آره، ولی بابا یه جورهایی بد به نظر می‌رسه
چی؟
خب، دزدکی اومد توی زیرزمین تو
ولی بعدش گم شد ولی بعدش پیداش کردی؟
باشه، فکر کنم به اندازه کافی این علامت مسخره رو نشون دادی
و می‌فهمم چی می‌گی ولی همچنان انجامش می‌دم
ببین، فقط متأسفم که نمی‌تونم به مصاحبه‌ برسونمت
طوری نیست
هی، می‌زنی می‌ترکونیش سی‌سی
می‌زنی همه چیز رو می‌ترکونی
آره، یه جورهایی به این کار معروف‌ام
در هر صورت، باید راه بیوفتم
شوکرت یادت نره خودت که می‌دونی
...اگه مصاحبه به باد رفت - ...به باد رفت -
باشه، خداحافظ - خداحافظ -
ببین، هنوز بابت اتفاقی که دیروز افتاد
می‌خوام باهات حرف بزنم
چرا؟ تری رو که دیگه پیدا کردن
در مورد تری نه
در مورد بلایی که سر ماشینش اومد
و می‌خوام باهات به عنوان یه مادر حرف بزنم نه به عنوان یه پلیس
فرقی هم دارن؟
آره فرق داره
ببین، نمی‌خوام بهت فشار بیارم
ولی وقتی آماده بودی حرف بزنی من گوش می‌دم
باشه، آره، شاید آره
ببین، می‌شه فقط یه لطف دیگه در حقم بکنی؟
لطفاً مراقب باش
خیلی اتفاقات عجیبی این اطراف داره پیش میاد
می‌شه در مورد اتفاقات عجیب بیشتر توضیح بدی؟
می‌شه در مورد ماشین تری بیشتر توضیح بدی؟
می‌بینمت - باشه -
خداحافظ
دوستت دارم، سی‌سی سی‌سی
سلام ...وایسا، ام
چیه؟ اومدی کارم رو تموم کنی؟
لطفاً، می‌تونم توضیح بدم - ...نه، من -
وقت برای این اذیت کردن‌ها و انرژی پر از آشوبت ندارم
به صورت واضح هم که به امنیت عمومی بی‌احترامی می‌کنی
تقصیر من نبود
اون ماشین یه مرگیـش هست
من فقط... لطفاً تو تنها کسی هستی
که می‌تونم در این مورد باهاش حرف بزنم - ببین، هرچقدر هم که این مثلاً عذرخواهی خوب باشه -
وقت ندارم باید برم
سی‌سی، وایسا این هم از لیوان باارزشت
نجاتش دادم
چرا اینقدر نوشیدنی دوست داری؟
آرومم می‌کنه
خب، خوشحالم که لیوانت رو پس گرفتی
هی؟
سلام؟
سلام
متوجه نشدم خوابم برده
آره، تو... خیلی آروم خوابیده بودی
...و من داشتم سعی می‌کردم ساکت باشم
و بعدش می‌دونی خودت یهویی بیدار شدی
...اوه، من اون رو برات آوردم
رفتی کافی شاپ همیشگی‌ا‌م؟
گفتم این یکی کار رو بکنم
اوه، وای. ولرم شده دقیقاً همونطور که دوست دارم
این رو هم برات گرفتم
وسایل بافتنی‌ام
گفتم شاید بخوای یه جوری
اضطرابت رو خالی کنی چون خیلی اضطراب‌آور به نظر می‌رسه
آره، واقعاً همینطوری‌ـه نمی‌دونم چی می‌شه
فکر کردم کشتمش
آره، یعنی این کار رو کردی ولی همچنین نکردی
یه... چیزی رو کُشتی
...آره ولی هنوز خیلی ترسناکـه
آره
حالش چطوره؟ خبر جدیدی نشده؟
نه، راستش نه یه کلمه حرف زده نه به چیزی واکنشی نشون داده
راستش رو بخوای حتی نمی‌دونم از روی نگرانی
...این‌جا موندم یا
احساس گناه
مطمئنم ازت سپاس‌گزار می‌شه
یعنی... هر کسی باشه سپاس‌گزار می‌شه
حتی اگه سعی کرده باشی اون رو بکشی
سلام. متأسفم ولی باید مریض رو معاینه کنم
باید برین توی اتاق انتظار
یه سری قانون در این موارد وجود داره
دوین، بیا - آره، ببخشید -
به زودی از همه این‌ها می‌گذری
[بیمارستان وورهیز]
انتونی
شوخیت گرفته؟ نمی‌تونی این‌جا باشی
اگه جو جونیور تو رو ببینه می‌کشتت
می‌دونی جن، قضیه فراتر از جو جونیوره، خب؟
در این مورد صحبت کردیم
اون ماده ارگانیکی که روی هودیِ متی پیدا کردم، رشد... کرد
می‌دونم... و بهت حمله کرد - آره، و همینطور دوین -
و تقریباً مطمئنم همون به تری حمله کرده
وایسا ببینم از کجا می‌دونی به تری حمله شده؟
نمی‌دونم. مطمئن نیستم که بهش حمله شده باشه
یه فرضیه‌ست ببین، برای همین وقتی ازش سوال می‌پرسی
باید اون‌جا پیشت باشم
تا بالاخره بفهمم چه بلایی سر متی اومده
انتونی، این هیچ ربطی به بلایی که سر متی اومده نداره
من سال‌هاست دارم این پرونده رو بررسی می‌کن
واسه‌ همین پلیس شدم
اگه اجازه بدی اون‌جا باشم و باهاش حرف بزنم چه ایرادی داره؟
یه جورهایی زندگیش رو نجات دادم
همینطوری می‌گم
باشه
ولی من حرف می‌زنم - البته، رئیس تویی -
!خب هستی ببین، دارم دنبالت میام
باهات شوخی ندارم
وقتی پیشت هستم چرا حس می‌کنم دوباره 17 ساله شدم؟
ببخشید، دکتر
سلام - سلام -
من کارآگاهی هستم که دارم روی پرونده‌ی ناپدید شدن
و خب، دوباره پیدا شدن تری هیمنز کار می‌کنم
خب، تحقیقات می‌تونه یه‌کم سخت بشه
اون همه‌ی علائم اضطراب پس از حادثه رو داره نشون می‌ده
به طور ویژه می‌شه اختلال اضطرابی حاد
اون نسبت به تمامی اتفاقاتی که اطرافش میوفتن هوشیاره
ولی نمی‌تونه تحلیل‌شون کنه اگه این حرف منطقی‌ـه
ایده‌ای دارین که چه زمانی ممکنه دوباره حرف بزنه؟
سوالاتی دارم که باید ازش بپرسم
و اگه تهدیدی وجود داره باید سریعاً ارزیابی‌اش کنیم
اون دچار لالی پس از حادثه شده توی همچین مواردی
واقعاً زمان مشخص نیست
ممکنه چند ساعت، روز، هفته یا سال‌ها طول بکشه
سال‌ها؟ واقعاً؟
آره، اگه من بودم امیدوار نمی‌شدم
عذر می‌خوام بابت مزاحمت
...آسیب فیزیکی هم
روی بدنش پیدا کردین؟
جراحتی، ورم تومور لامپ مانندی ندیدین؟
انتونی، معامله‌مون یادت باشه
اون همکار شماست؟
از لحاظ رسمی نه
نه، نیست ...اون فقط
یه گیاه‌شناس نگران هستم
فکر نکنم رازداری بین دکتر و بیمار
به گیاه‌شناس‌ها ارتباطی داشته باشه
اگه اجازه بدید من برم
من هم دکترا دارم
انتونی - چیه؟ -
لامپ آخه؟ یعنی چی؟ نمی‌تونی همچین کاری بکنی
...چی ببخشید، فقط جواب می‌خواستم
خب، جواب دکتر رو شنیدی
گفت باید بشینیم و منتظر بمونیم
حق با توئه می‌دونی چیه؟
حق با توئه فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم
بشینیم و منتظر بمونیم - دقیقاً -
پس نظرمون یکی‌ـه، درسته؟
نظرمون یکی‌ـه - آره، یکی‌ـه -
این نظر رو حفظ می‌کنم روی همین نظر می‌مونم
خوبه
خیلی‌خب، من یه سر می‌رم دستشویی
بعدش هم می‌رم خونه و منتظر می‌مونم
واسه‌‌م مهم نیست - باشه -
ببخشید، هی ببخشید
من گم شدم شما می‌دونین آی‌سی‌یو از کدوم طرفه؟
عذر می‌خوام من این‌جا کار نمی‌کنم
یالا دیگه خیلی بد شد
من نوشیدنی می‌خوام لطفاً لیوان خودم رو آوردم
سی‌سی؟
وای، خدای من
شما همه این‌جا اید چه خوب
فکر می‌کردم قبل از اینکه برم آیووا دیگه نمی‌بینمتون
جدی، کجا بودی؟ - یادتونه؟ -
بروکلین؟ گریوزند دقیقاً همونطوری‌ـه که به نظر می‌رسه
ولی اردوگاه سخنوری‌‌ات کم کم شروع می‌شه، نه؟
آره، راستش همینطوره - چطور پیش می‌ره؟ -
عالی من رتبه اول‌ام
معلومه ولی... زیاد کسی رو نمی‌بینم
خیلی کار داره
فکر می‌کنی خیلی کار سرت ریخته؟ این کارآموزی دیوونه‌کننده‌ست
باید دو تا شیفت شب رو پشت سر هم وایسم
وای من باید سه تا شیفت شب رو پشت سر هم وایسم
به معنای واقعی کلمه دارم توهم می‌زنم
آزمایشگاه علوم‌کامپیوتر کلمبیا داغون و افتضاحه
تو توی یه آزمایشگاه علوم‌کامپیوتر کار می‌کنی؟
...آره فقط من‌ام و یه مشت
آدم 25 ساله، مارک زاکربرگ‌های آینده
فکر می‌کنی استرست از همه بیشتره؟
من باید تا آخر هفته آینده شرح حالم رو بنویسم
چی... شرح‌حال؟
...آره، خیلی بده ولی امیدوارم
تا بهار آینده چاپ بشه
یعنی تو الان داری یه کتاب شرح‌حال می‌نویسی؟
من منتشر نمی‌کنم وایکینگ پرس قراره منتشرش کنه
حالت خوبه؟
...آره، می‌دونی، باید برم
یه مصاحبه دانشگاه دارم
با کی؟
...کاترین، امم
بوسکو
وای این یه قرار مهمـه
آره - خیلی کارش خوبه -
مثل مصاحبه فارغ‌التحصیل‌ها برای براون
می‌تونه برات توصیه‌نامه‌ات رو بنویسه
یه جورایی همین الانش هم قبولی
سه تا دختر رو می‌شناسم که پارسال دیدنش
همه‌شون قبول شدن
آفرین، سی‌سی، آفرین
نوشیدنی برای سی‌سی
باشه پس...از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
!خداحافظ
ممنون
من اینجا ام
سلام
سرد یا دمای اتاق؟
چی؟ - آب -
هر چی که شما می‌خورین
...آروم باش، فقط یه مصاحبه‌ست که
بقیه زندگیت بهش وابسته‌ست
دارم شوخی می‌کنم
ببخشید، با دمای اتاق
آره، فقط یه‌کم استرس دارم
البته که استرس داری تو از اون دخترهای نوع الف هستی
ممنون - ممنون -
یه جورایی توی خون‌مونه همدیگه رو می‌شناسیم
پس تو کدومی؟
...آهان، شناگر، شناگری
آه - ورزش سختی‌ـه -
تمام اون جلسه‌های شش صبح - نه، من سی‌سی برور ام -
سنت اگنس، من دختری که شنا کنه نیستم
مامانم توری برورـه
توری! عاشقش‌ام - آره، اون عالیه -
اون مادر منه، پس آره
تو سخنوری - من سخنور ام -
آره من در اصل خودِ سخنور ام
...البته هنوز هم
...اون‌ها هنوز درباره‌ی
هاروارد نشنال، مسابقات پزشکی قانونی دبیرستان حرف می‌زنن
که شما نخواستین سخنور باشین
و ادعا کردین موضوع ذاتاً تعصبی‌ـه
و تیم حریف رو مجبور کردین که انصراف بدن
چون نمی‌خواستن بهشون برچسب تعصبی بخوره
و شما برنده شدین
یعنی اون خیلی... افسانه‌ای بود
بعد از اون قوانین باید تغییر می‌کردن
که دیگه ‌این اتفاق نیوفته
محشر بود
پس داستان تو چیه، ها؟
تو هفت دقیقه وقت داری شوخی کردم
نه شوخی نمی‌کنم
هفت دقیقه دیگه جلسه دارم
خب، من اخیراً سال‌ آخرم رو توی سنت اگنس گذروندم
با معدل 4.46
من توی فهرست "نمرات ممتاز" قرار گرفتم
اخیراً لقب محقق با نمره ممتاز رو گرفتم
و همونطور که گفتید
من یه سخنور با رتبه کشوری‌ام
مامانت گفت که توی کلمبیا برنامه‌ات رو انجام می‌دی
بله، بله - من قبلاً اونجا داور بودم -
من خیلی متأسفم
...این - اشکال نداره -
اصلاً شبیه رفتار عادی من نبود - اشکال نداره -
ببخشید، به هر حال من خیلی ...خوشحال می‌شم که
...با عشقم به یادگیری توی
وای من واقعاً نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
من خیلی متأسفم
من... آب می‌خوام با آب بهتر می‌شه
وای خدا دماغت داره خون میاد
خون؟
باشه، فقط سرت رو ببر عقب
این هم از این
وای خدای من
هی، هریس؟
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟
وای من خیلی متأسفم
اشکال نداره، هریس؟
چی...چه اتفاقی داره میوفته؟
من چطوری اومدم اینجا؟
حالم بهم خورد
دیگه غلط بکنم نوشیدنی بخورم
این غمگین‌ترین ماشین اغذیه‌ایـه که تا الان دیدم
آره
...ولی همه گروه‌های غذایی رو داره مثل
مثل چی؟ - مثل صبحانه -
و سیب‌زمینی و شیرینی‌جات
و چیپس پیاز
...فکر کنم من دلم
چیپس پیاز بخواد
اون چیه که از پیاز گرسنه‌تر نیست؟
سیر - سیر -
آره
خب - سلام -
سلام -
مزاحم شدم؟
چی؟ نه، نه
من باید تری رو پیدا کنم - البته که نه -
...توی یه اتاقه یا
همه می‌خوان با تری حرف بزنن
...یادم میاد یه روزهایی هیچ‌کس نمی‌خواست
با تری حرف بزنه - ببین، تری شوکه شده -
حرف نمی‌زنه
به خاطر ماشینش؟
چرا درباره ماشینش می‌پرسی؟ چی؟
آره، تو از ماشین اون چی می‌دونی؟
خودت از ماشین اون چی می‌دونی؟
تو اول بگو
من راننده‌ش بودم
من... من باهاش رانندگی کردم قرضش گرفتم
باشه، صبر کن کِی قرضش گرفتی؟
دیروز - باشه -
باشه شما یه چیزی درباره‌ش می‌دونین، خب؟
آره، لطفاً بگید
سلام
دوین، من... من یادم نمیاد
من هیچی یادم نمیاد - وایسا، چی؟ -
من توی آپارتمان مامانم بودم
چرا اونجا بودی؟
چرا از کمپ سخنوری برنگشتی خونه؟
من... قبول نشدم، خب؟ دروغ گفتم
به تو، مامان و بابا دروغ گفتم
به همه، ولی الان واسه این زنگ نزدم
من نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا
درباره چی حرف می‌زنی؟
من توی مصاحبه دانشگاه بودم
...و بعدش یهویی اومدم اینجا
و الان اینجا ام - پس یادت نمیاد؟ -
نه، یادم نمیاد
باشه سی‌سی، خوب به حرفم گوش کن
تو یه صدای زمزمه شنیدی؟
آره، آره، شنیدم
باشه، سی‌سی
هر کاری که می‌کنی فقط تکون نخور
فقط همون‌جا بمون
و من زود میام اونجا
باشه، می‌شه لطفاً عجله کنی؟
چی شد؟ - باید همین الان بریم -
چی؟
می‌شه یکی به من بگه چه خبره؟
من متأسفم باید همین الان بریم
!دوین
بالاخره یکی رو پیدا کردم
و انگار هیچ‌کس نمی‌دونه آی‌سی‌یو کجاست
به هر حال، والدینم یه مقدار غذای رایگان فرستادن
...به حسابِ، می‌دونی همه چیز پس
من دست به سیب‌زمینی سرخ کرده‌ها نزدم اگه داری به این فکر می‌کنی
نه، مشکلی نداره
زود باش دوین
!اه
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
چی؟ نه وای خدای من
باشه
این همه سر و صدا واسه چیه؟
باب، یه چیزی توی آپارتمان منه
موشـه؟
!نه! یه چیز بزرگ‌تر
خیلی، خیلی بزرگ‌تر
ولی مادرت گفت کل تابستون نیستی
باور کن نمی‌خوام بمونم
زود باش، زود باش
نه! وایسا
وایسا
باشه سی‌سی، دست من رو بگیر
سی‌سی، سی‌سی داری چی‌کار می‌کنی؟
وای خدا، این دیگه چیه؟
سی‌سی، می‌شه به من نگاه کنی، لطفاً؟
باید برسی اینجا تا دست من رو بگیری
ما هوات رو داریم، بهت قول می‌دم باشه؟ فقط بیا اینجا
مشکلی برات پیش نمیاد مشکلی برات پیش نمیاد
اون چی بود؟
فکر کنم نوشیدنی من بود - باشه، اون نبود -
باید از اینجا بریم، باشه؟ - باشه -
زود باش، فرانکی بیا بیا اینجا فرانکی
واقعاً این اتفاق افتاد؟
...دوین، لطفاً
کار رو برام سخت نکن فقط همین یه بار
باورم نمی‌شه تمام این مدت داشتی درباره کمپ سخنوری بهم دروغ می‌گفتی
...جدی؟ الان یه خمیر گنده غول‌پیکر قاتل
دنبال من بود و الان این چیزی‌ـه که تو نگرانشی؟
چرا بهم نگفتی؟
...خب، تو چرا بهم نگفتی پدر پشت این
چیزهای دیوونه‌کننده‌ست؟
باشه ما مطمئن نیستیم که کار اونـه
خب و مطمئن نیستیم که کار اون نیست
باشه به هر حال تو ...داشتی تمام این مدت
به من دروغ می‌گفتی، چرا؟
چرا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم اعتراف کنم که توی یه چیزی شکست خوردم
و نمی‌خواستم این نگاهی که الان داری رو ببینم
کدوم نگاه؟
ترحم
سی‌سی من با ترحم بهت نگاه نمی‌کنم
دارم مثل یه آدم بهت نگاه می‌کنم
...می‌دونی، برای یه بار هم که شده یه جورایی
حس می‌کنم ما دوقلو ایم
می‌دونی تو همیشه اون قُل بی عیب و نقص بودی
...و من همیشه
اون قل "بیاین امیدوار باشیم سر به راه بشه" بودم
ولی تو هم مثل من داغونی
و اون خیلی داغونه
تا حالا اینقدر حس نکرده بودم که بهت نزدیک‌ام
یالا، بیا
نه، نه - آره بی‌خیال -
ممنون که امروز با من اومدی خیلی برام ارزش داشت
ممنون که امروز توی بیمارستان کنارم بودی
فقط واسه تو نبود من از بیمارستان خوشم میاد، می‌دونی
هوای خشک
بو
وای
...چی
!اینجاست
!سی‌سی
وای خدای من! واسه من بود داشت من رو دنبال می‌کرد
سی‌سی بدو! باید بدویی برو، برو، برو بیرون
!کمک
لطفاً کمکم کنین
[خطر ولتاژ بالا]
اگه اوضاع بهم ریخت همیشه از شوکر استفاده کنید
یه‌کم تو حال خودش نیست
یه ساعت پیش به‌هوش اومد
به خودت فشار نیار، تری
ولی باید ازت چند تا سوال بپرسم
باشه
اون شبی که گم شدی چه اتفاقی افتاد؟
...من
هیچی از اون شب یادم نمیاد
هیچی؟ کوچک‌ترین جزئیات می‌تونه بهمون کمک کنه
یه گیاه؟
یه گیاه یادت میاد؟
ببین، آخرین چیزی که یادم میاد اینه که بیرون خونۀ دوین بودم
و داشتم... با دوستم فرانکی حرف می‌زدم
باشه، خوبه، خوبه بد نیست
چیز دیگه‌ای؟
من متأسفم، متأسفم نمی‌دونم، من نمی‌دونم، متأسفم
اشکال نداره، می‌تونیم یه‌کم استراحت کنیم
کارت عالی بود پسر کارت عالی بود
صبر کنین، اون کجاست؟ فرانکی کجاست؟
بچه‌ها این... نه این نمی‌تونه درست باشه
درسته
همین مکان‌ـه؟ - همین مکان‌ـه -
...باشه
ممنون آقا
خواهش می‌کنم
ممنون
مطمئن اید این بیرون براتون اتفاقی نمیوفته؟
مطمئن نیستم
...نظرت چیه قبل از اینکه اتفاقی براتون بیوفته
بهم پنج ستاره بدین؟
چی‌کار می‌کنی؟
بهش پنج‌ستاره می‌دم
بچه‌ها بیاین بریم
خب واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
چاره‌ای نداریم
بیاین، باید بفهمیم جریان چیـه
و جوابش توی اتاقی‌ـه که تمام این چیزها از اونجا شروع شد
چی؟ بچه‌ها، یکی اینجاست یکی اینجاست
...چی
اون بابائه
چرا بابا اینجاست؟ - تازه با لباس محافظ -
خب من یه حدس جنجالی دارم
...چی پدرت پشت تمام این ماجراست
ترجمه از پویا و سحر Pooyamaz & shootingStar