.
[بروکلین - سال 1994]
بجنبید، از این طرف
ورودی اونجاست
ورودی چی؟ - خودتون می‌بینید -
بچه‌ها شما هم اون رو شنیدید؟
معلومه، صدای هدر رفتن شب جمعه‌مون‌ـه
جدی گفتم مطمئنی کسی اینجا نیست؟
...هیچ آدم زنده‌ای نیست
ممنون. روحیه گرفتم واقعاً
خیلی‌خب، این‌جا همون‌جایی‌ـه ...که مردم رو
با کلی آزمایش عجیب و غریب نگه می‌داشتن
که چی، یعنی به طرف دوتا مغز وصل می‌کنن؟
نه. بدتر از این‌ها همه‌شون یه جورایی مُرده‌ان
از اون موقع تا حالا تسخیر شده‌ست
هر چی تو بگی، مولدر، ولی تو کَت من یکی نمی‌ره
به هرحال به گمونم این جرأت حقیقت دیگه‌ ایده‌ی جالبی نباشه
به نسبت کسی که قبول نداره انگار زیادی ترسیدی
من نترسیدم فقط دوست دارم ظریف‌بین باشم
،راستش یه‌کم نگران‌ام ممکنه یه‌کم ناجور بشه
ببینید، چطوره برگردیم بعد بگیم خواب‌مون برد، کی می‌فهمه آخه؟
همه می‌فهمن، به‌خاطر همین این رو آوردیم
ها ها
همه‌ش رو ضبط کردی، درسته؟
آره
!استینک - !مسخره -
!شرمنده، متی - !بیخیال -
یه لحظه صبر کنین
باورم نمی‌شه تعقیب‌مون کردی
مامانی من رو مقصر می‌دونه - مامان خبر نداره -
خبردار می‌شه اون هم اگه نری خونه، بدو برو
ترسیدی - برو بابا -
ترسیدی ...از صورتت معلومه
...بچه‌ها
این دیگه چیه؟
...وای
شرمنده،‌ بچه‌ها
هی، هی، بیا این رو ببین این وسیله هنوز برق داره
واسه‌م سواله چی‌کار می‌کنه
یعنی چی؟
این دیگه چیه؟
این‌ها چی‌ان دیگه؟
خیلی‌خب. جرأت دیگه بسه دیگه می‌ریم
هی، اون صدای چی بود؟
داره بلندتر می‌شه
متی، متی، متی، صورتت
[مورمور: ناپدید شدن]
[بروکلین] [2024]
[ایستگاه خیابان ایکس]
جدی جدی زیادی از نیویورک دور شدیم
بروکلین هم جز‌ئی از نیویورکه، سی‌سی
"بروکلین هم جز‌ئی از نیویورکه، سی‌سی"
...آره، دراصل... دراصل
این کارها باعث نمی‌شه جزئی از نیویورک نباشه
باعث هم نمی‌شه مترو کمتر کثیف باشه
باز هم نوشیدنی می‌خوام
تو دیگه خیلی افاده‌ای هستی، بابا
نه، دوین، خیلی‌ هم روراست‌ام
گریوزند حتی بخش جالبی از بروکلین هم به حساب نمیاد، خب؟
مجبور شدیم آپارتمان‌مون رو بی‌خیال بشیم
،با کلی خوش‌گذرونی، دوست‌هامون و همه چیز
که واقعاً وجود داشت، می‌دونی؟ این هم از بابا
سلام، بچه‌ها - سلام، بابا -
سلام، بابا
نگاه‌ش کن، سلام - سلام -
.هـی، پسر، سلام - سلام، بابا، احوالت چطوره؟ -
بهترین تابستون عمرمه از همین الان دارم دوقلویی می‌شم
اینطوری نمی‌گن‌ها - ما دوقلو ایم دیگه -
کاملاً همینطوری باید بگی
راستی، نمی‌شه به جاش، پیاده بریم؟
خونه‌مون کلاً، سه تا بلوک اون طرف‌تره
می‌دونم، ولی، واسه دیدن‌تون خیلی ذوق داشتم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟
.آره
هی، هی، هی. از طرف پیاده‌رو سوار شو، امن‌تره، خب؟
باشه
خیلی‌خب
این همسایه واقعاً خسته‌ام کرده
داداش، چه وضعی‌ـه‌ آخه؟
...تری، دوباره جلوی خونه‌‌ام پارک کردی
می‌فهمی؟ فکر می‌کردم بهت .گفته بودم نمی‌تونی اینجا پارک کنی
فقط... فقط من که نیستم قانون هم همین رو می‌گه
مادرت همیشه می‌ذاره اونجا ...پارک کنم، پس اگه
خب به‌خاطر اینه که مامانم ماشین نداره
به‌خاطر همین هم جلوی راه نبودی
تازه اون فراموشی داره، تری
ببین، جدی دلم نمی‌خواد برم به پدرت بگم
باشه. اشکال نداره. قبوله
باباش باید بذاره جلوی خونه‌ی خودشون پارک کنه
آٰره، اون کیه حالا؟
پسر جو جونیوره جو‌یِ سوم
وایسا ببینم. یعنی اسم پسره جو جونیور جونیوره؟
خدایا، خیلی خیلی از خونه دور ایم
بفرمایید. خوش برگشتین
...از اونجایی که
از وقتی که مامان بزرگ رو بردم خونه سالمندان
تمام وسایلش رو زیر و رو کردم چیدن و مرتب کردن دیگه
البته بیشتر پخش و پلا کردن؟
آره، خب، دقیقاً
...بچه‌ها، من
خیلی منتظر جراحی مغز عمه‌تون بودم
نه، یعنی، منظورم این بود که بعد از اون
قرار بود یه مدت بیاید اینجا
خیلی‌خب - ...به هر حال، من -
اتاق‌تون رو گذاشتم طبقه‌ی بالا مبل تخت‌‌شو هم داره
خیلی شبیه همدیگه‌ان، ولی یکی‌شون راه‌راه گورخری‌ـه
.عالیه. دوین همون رو برمی‌داره عاشق گورخره
...بچه‌ها، راستش
ازتون می‌خوام خیلی خوش باشید و یه تابستون امن رو اینجا بگذرونید
،و حقیقتاً من فقط یه شرط دارم
البته جدا از لیست شروط
که گذاشتم‌اش توی پوشه‌ی اطلاعات‌تون
چه باحال. ممنون
حالا... اون شرط چیه؟
.سمت زیرزمین نرید
چی توی زیرزمین داری؟
تو رو خدا مراقب باشید .از این طرف، نرده نداره
.باشه، بابا
...وای - خیلی باحاله -
باشه، بیرون موندن از اینجا کار سختی نیست
هی، بیا اینجا
خب، فعلاً نمی‌تونم راجع به ...این صحبت کنم، ولی
احتمالاً یه گیاه خاکیِ چندسلولی جدید کشف کردم
این می‌تونه علم گیاه‌شناسی رو متحول کنه
گیاه شناسی می‌تونه متحول بشه مگه؟
.توی شرایط خاص، بله
آره، معلومه که می‌‌شه
خب، "متحول" شاید کلمه‌ی مناسبی نباشه
بیشتر میشه گفت مختل می‌شه
جالبه
...به اون دست نزن! دوین
.وای - خدایا -
بچه‌ها، بچه‌ها... به چیزی دست نزنید
باشه - باشه -
...متأسفم. فقط
...به چیزی به چیزی دست نزنید
.باشه، چشم
می‌دونید چیه؟ اشکال نداره... بیاین ببینم - خیلی‌خب -
بچه‌ها، فقط می‌خواستم... بیاین ببینم
همه‌مون اینجا باشیم، کنار همدیگه خودمون سه نفر
،آره، ما مثل، برانفلز فوکس، و باک هستیم
شبیه کی؟ - ایول -
پدران علم گیاه‌‌‌شناسی
...می‌دونی که - ...آره، شرمنده -
سی‌سی - راستش، دارم از گشنگی می‌میرم -
...باشه، خب، چرا - خیلی‌خب -
می‌دونین چیه؟
بیاین به مناسبت اومدن‌تون شام بریم بیرون
باشه، قبوله - قبوله؟ من یه جای خوب می‌شناسم -
.راستش، جای راحتی‌ـه
آره
دِو
دوین
...نه... برو - باشه -
خب، سی‌سی، ارودگاه سخنوری رو دوشنبه توی شهر شروع می‌کنی؟
آره
براش هیجان داری؟ - آره -
قراره هر روز با قطار بری به شهر؟
آره
درسته. خب، توی پاکتی که ،بهت دادم
یه شوکر شخصی مخصوص خودت پیدا می‌کنی
آره
دستورالعملش رو با دقت بخون
،از نظر فنی، چون زیر سن قانونی هستی همچین مجوزی نداری
ولی به عنوان پدرت، به گمونم احتیاط بهتر از پشیمونی‌ـه
به هرحال،‌ این... فوق‌العاده‌‌ست که تونستی قبول بشی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
من خودم قبلاً عاشق اردو بودم قراره کلی خوش بگذرونی
خوش گذرونی؟ نه، نه، بذار باهات رُک باشم
کمپ سخنوری اصلاً باحال نیست
یه اتاق پر از باهوش‌ترین آدم‌هاست
که همه‌ش فکر می‌کنن حق با اون‌هاست
این... واسه‌م سخته ولی خب لازمش دارم
و اگه بخوام برم دانشگاه باید انجامش بدم
نه، ولی کلاً دانشگاه هدفش این نیست
بری یه سری چیز یاد بگیری
بعدش هم با کلی قرض و بدبختی فارغ التحصیل بشی؟
نه، نه. اتفاقاً قبلاً اینطوری بود
الان، اگه بخوای بری دانشگاه باید کلی چیز یاد بگیری
،و وقتی تونستی قبول بشی می‌ری سراغ چیزهای جدید
حتی اصلاً نمی‌دونم چرا دارم واسه‌ی شما توضیح می‌دم
من می‌رم دستشویی
باشه
خوبی؟ - نمی‌دونم -
به‌نظرم کلاً... یه 17 سالی می‌شه که حوصله نداره
تو چطور؟ اوضاعت چطوره؟
همه چیز خوبه
با وجود همه‌ی اتفاقاتی که افتاده؟
گفتم... همه چیز خوبه، باشه؟
دِو، تو به‌خاطر دعوا کردن تعلیق شدی، متوجه‌ای؟
این کجاش خوبه؟ - ببین، اون اول شروع کرد -
آره، ولی دلیل نمی‌شه تو بخوای تمامش کنی
باید یاد بگیری بعضی وقت‌ها اشکال نداره که خودت رو کنترل کنی
به هرحال، غذاهای این‌جا حرف نداره
فقط اگه من بودم ازش سوشی نمی‌گرفتم
انتونی. مرد گیاهی
سلام، سی‌جی. حدس بزن چه خبره؟
این‌ها بچه‌هام هستن سیسیلیا و دوین
دوقلو‌ها، آره
سی‌جی تابستون امسال برای خانواده‌اش کار می‌کنه
...آره، راستش، دِو
شاید... شاید تو هم بتونی این‌جا کار گیر بیاری
چرا؟ - خیلی‌خب-
پسر، کجا بودی؟
کلی آدم زنگ زدن و به‌خاطر دیر رسیدن غذاهاشون شکایت کردن
خب، راستش مترو انگار تعطیله
یا نمی‌دونم هرچی، خیابون‌ها ...هم از این‌جا تا
.رد هووک ترافیکه
پس چرا گوگل مپ می‌گه ترافیک سبکه؟
حرفت درسته، گوئن
ممنون، انتونی - خواهش -
داداش، ‌عمراً اگه دلت بخواد این‌جا کار کنی مدیریتش افتضاحه
شنیدم چی گفتی - خیلی هم عالی -
فعلاً، گوئن
هـی، با یه عده از بچه‌ها فردا توی پارک قراره دور هم جمع بشیم
شما دوتا حتماً باید یه سر بیاین اونجا
باشه، به نظر که خوبه - خیلی‌خب، می‌بینم‌تون -
چی... اون یکی از رولت تخم ‌مرغی‌ها رو
از بسته مشتری درآورد و خورد؟ - ...آره، داره می‌خوره -
،خدایا اجازه نداره همچین کاری کنه
عاشقشون‌ام
،داخل منتظرم بمونید خیلی‌خب، بچه‌ها؟
باشه
سلام... جو جونیور امروز اومده بود کلانتری
تا از طرف پسرش، ازت به جرم مزاحمت شکایت کنه
...مزاحمت
اون‌ها جلوی خونه‌ی من پارک کردن
...ظاهراً، سر این موضوع با
مادرت توافق کرده بودن - ...آخه -
.به هرحال، متأسفم
مادرم هنوز زنده‌ست
...می‌دونم، منظورم اون نبود
...ببین، من من فقط اومدم که یه احترامی گذاشته باشم
خودم با جو جونیور صحبت می‌کنم تا به خوشی حل بشه
ولی تو هم هواش رو داشته باش
اون... اون توی نخ تئوری‌های توطئه‌ست
فکر می‌کنه 5جی می‌ریزن توی‌ آب‌اش و فضایی‌ها واقعی‌ان
به خاطر همین ازت می‌خوام یه‌کم احتیاط کنی
.باشه، ممنونم. من که مشکلی ندارم
باشه. خب، فقط به‌خاطر اون نیومدم
وقتی شنیدم، برگشتی به شهر برات یه‌کم پیگیر شدم
و بالاخره به درخواستِ تحویل وسایل برادرت
.رسیدگی کردیم این تمام چیزی بود که تونستم گیر بیارم
فقط یه 30 سالی طول کشید
متأسفم، استینک
.از این اسم مستعار متنفرم، جِن
از روی عادت بود
ببین، من... خیلی راجع به اون شب فکر کردم
گوش کن، من، من باید برم دوقلو‌ها این‌جا ان
لعنتی، داره میاد
اون چیه، بابا؟
لباس‌های داداشم از شبی‌ـه که مُرد
!استینک
.متأسفم، مَتی
باورم نمی‌شه تعقیب‌مون کردی
مامانی من رو مقصر می‌دونه
مامان خبر نداره
بله، کار من بود من براش شوکر گرفتم
ببین، من نبودم که اسمش رو توی کمپ سخنوری نوشتم
به نظرم، همین قضیه خودش جای بحث داره
و باید به هم‌والدشون می‌گفتی چون قرار شد دوتایی بزرگ‌شون کنیم
هم به معنیِ مشترک با همدیگه
نه... چی؟
...نه... چون من
من کل زندگیم رو کنار گذاشتم
تا بتونم از مادرم که زوال عقل داره مراقبت کنم، توری
اینطوری نیست که توی تعطیلات باشم
...چرا، اصلاً خودت خودت کاری داری؟
یا هنوز هم از پول مادر و پدرت خرج می‌کنی؟
...نه، ‌اصلاً
هی
نگران نباش نمی‌تونیم دوباره طلاق بگیریم
خیالم راحت شد
ببین، بعضی وقت‌ها فراموش می‌کنم ...که مادرتون همون
چیزی رو برای شما می‌خواد که من هم می‌خوام
فقط هرکدوم راه متفاوتی داریم
بوی چی میاد؟
براتون صبحونه درست کردم. وافل (نوعی شیرینی)
من... من گرسنه‌ام نیست - آره، من هم همینطور -
وای
منظورم اینه که، بابا، دستت درد نکنه ولی نه ممنون
دارم می‌رم داروخانه تا یه سری وسیله واسه‌ی حمام بگیرم
که سرب نداشته باشه، فعلاً
...من هم باهات میام، خب
رفیق
شرمنده بابا ...من... من... من
زودی می‌بینمت
ببینید، باید یه چیزی بخورید
براتون می‌ذارم کنار
باشه... براتون می‌ذارم کنار
عمراً اگه براتون بذارم
خیلی‌خب کدوم حالت دهنده رو برداریم؟
ببین نه که بگم برام مهمه ولی بالاخره یه‌کم اهمیت می‌دم
خب آخه... چه‌جور نرم کننده‌ای بگیرم؟
شامپو نرم‌کننده نیازم می‌شه؟ و... و... صابون، درسته؟
اصلاً... نرفتم ببینم چه‌جور صابونی تو خونه داشتیم
آخه صابون... صابون صابونه دیگه؟
...نه، مشخصه این کاره نیستی. دوین
...قراره بریم پارک تا بتونیم
جدی؟ - وقت بگذرونیم... -
باشه؟ "مت گلا" که نیست (مراسم رسمی)
تو داری از قصد اینطوری رفتار می‌کنی چون فکر می‌کنی
...فرانکی ممکنه اونجا باشه - ...نه، ببین، من -
،فرانکی دوست منه
و فکر می‌کنم که هنوز هم با من خوبـه
،دوین، آخرین باری که اون رو دیدی تقریباً... کلاس هشتم بودی
...خب که چی؟ بیخیال
.دوین، باشه، قبوله ...از من به تو نصیحت
از کلمه‌ی خفن زیادی جلوی اون استفاده نکن، خب؟
هیچ‌کس دیگه ‌اینطوری حرف نمی‌زنه
.خفن... خفن که باحاله حالت قدیمی‌طور داره
نه، اصلاً چیز باحالی نیست
باشه، قبوله، اونطوری حرف نمی‌زنم از اون کلمه هم استفاده نمی‌کنم
.نه. نه، نه، نه اصلاً و ابداً
برو بیرون ببینم. برو بیرون، سریع
نه، خانم، بیخیال من فقط، ایبوپروفن می‌خوام
...باشه؟ فقط - برای من مهم نیست، برو بیرون -
،آخه... می‌دونی داری فرق قائل می‌شی
...خب... آره، من الان لایو می‌ذارم (پخش زنده)
همین الان لایو می‌ذارم
این خانم، داره بر ضد من تبعیض قائل می‌شه
نه. من لایو می‌ذارم من هم می‌تونم لایو بذارم
ام، آره می‌دونی چیه؟
باشه، طوری نیست من مشکلی باهاش ندارم
من... من می‌رم - خوبه -
اشتباه از من بود دوست نداری مجرم توی فروشگاهت باشه، نه؟
آره، درک می‌کنم - درسته، برو -
ای وای - وای -
هی، به نظرت یه شامپو بچه بیست ساله
از کشور مجارستان به درد می‌خوره؟
...چون توی اروپا - ...دوین -
احتمالاً توش مواد شیمیایی‌ـه
بذارش زمین
الان این... خفنه؟
دیگه نه در اون حد
!دوی! مربع سی
این لقب ما نیست - هیچ‌کس اینطوری ما رو صدا نمی‌زنه -
دوین؟ !خدای من سی‌سی
وایسا، فرانکی، خدای من، سلام - سلام -
سلام، سلام - سلام -
نمی‌دونستم اومدین این‌جا
...ام، آره ما اومدیم این‌جا
آره، من، ما این‌جا ایم من... من... من این‌جا ام
اون‌ها... اون‌ها هم این‌جا ان
آره، دوین، ما همه این‌جا ایم این‌ها همه وقایع انکار ناپذیره
خب، من خیلی خوشحال‌ام که این‌جا اومدین
آره، این‌جا... می‌دونی خیلی گریوزند
خفنه، می‌دونی؟ خیلی خفنه
آره، گمونم هست
...من می‌رم یه جای دیگه تو هم میای
داداشت خیلی بچه‌ست جالبه
...خب چند وقته همدیگه رو ندیدیم
آره، آره، یعنی من توی تیک‌تاک دنبالت می‌کنم
خیلی توی بافتنی پیشرفت کردی
...اوه، تو اون ویدیوها رو نگاه می‌کنی؟
خب، آره نه اینکه عجیب باشه
...منظورم این بود که... می‌دونی - ...نه، می‌دونم، می‌دونم، فقط -
بعضی وقت‌ها یادم می‌ره مردم می‌تونن اون‌ها رو ببینن
تو این رو بافتی؟
آره، خودم بافتمش
آره خیلی وقت برد مشکل بزرگی‌ـه
چه خبر؟
تو همسایه‌ی من هستی
آره - تو همسایه‌ی من هستی، آره، آره -
...ام - همسایه‌ی تو -
بچه‌ی همون گیاهی‌ـه بودی، درسته؟
آره، هستم خیلی جالبه
تو... کار بابام رو در پیش گرفتی و با اسمش ترکیبش کردی
...ام، دوین این نامزدمه، تری
اون دانشگاه‌ می‌ره - دانشگاه -
وای، عالیه. چه خوب اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
خیلی بچه به نظر می‌رسی - این هم رفیقم دوین‌ـه -
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
اوه، رفیقت دوین ...چه باحال. نمی‌دونستم شما
اینطوری همدیگه رو می‌شناختین
آره - ...تو هم -
بافتنی می‌بافی؟
چه خفن
از برق لبت خوشم میاد
مامانم می‌گه لوازم آرایش شخصی‌ان
می‌دونی، کثیفی داره
آره آره، می‌دونی
مامان من هم می‌گه دزدی کار بدی‌ـه
می‌دونی، قانون گفته
سلام - هی -
می‌خوای از این‌جا بریم؟
آره. آره، قطعاً
هی، هی، هی پس این‌جا این
سلام - دوست‌های صمیمی جدیدم، خفن‌ترین دوقلوها -
بعد از فیلم "درخشش"، نه؟
اوه، حالا که حرفش شد یه ایده‌ی عالی دارم
باید بریم در مورد تاریخچه خانوادگی حرف بزنیم
وایسا ببینم، چی؟ منظورت چیه؟ -
...نه، نه. ما راستش - عالی می‌شه. بیاین -
اصلاً ایده‌ی خوبی نیست - نه، بابا فقط امتحانش کنین -
اصلاً معنی خاصی نمی‌ده - چرا دیگه معنی هم داره -
کی اصلاً می‌خواد همچین چیزی بشنوه؟
چه خبر، چه خبر خب، بچه‌ها می‌دونستین
عموی دوین و سی‌سی یکی از بچه‌هایی بود
که در سال 1994 گم شد؟ - آره -
وای پر از غافلگیری هستین، مگه نه؟
آره، البته یعنی
وقتی بچه بودم اون داستان بهم کابوس می‌داد
اون‌جا واقعاً تسخیر شده‌ست
وایسین ببینم پس واقعاً قضیه چی بوده؟
...یعنی، ما نمی‌دونیم
زیاد به این فکر نمی‌کنیم
که عمومون چطوری به طرز غمگینی فوت شد - جرأت حقیقت بود -
بعد روحـه اون‌ها رو کشت؟
نه، هیچ‌کس نمی‌دونه چی شد
باشه، احتمالاً روح اون‌ها رو نکشته
وایسا، وایسا ببخشید
پس دارین می‌گین از اون‌جا نمی‌ترسین؟
نه
...چرا ثابتش نمی‌کنین؟
باشه
خیلی‌خب
همینطوری عادی توی صندوقت قیچی آهن‌بُر داری؟
آره، قیچی دارم، داداش کی نداره؟
ایول به گریوزند
خب داستان این‌جا چیه؟
خب، افسانه‌ها می‌گن، ارتش این‌جا آزمایش‌های عجیب پزشکی انجام می‌داده
و چراغ‌ها چرا اینطوری‌ان؟
بعد از اتفاقی که افتاد همه‌ی تجهیزات امنیتی رو اضافه کردن
تا بچه‌ی دیگه‌ای نَمیره
چه‌جوری این همه چیز می‌دونی؟
یه برنامه از 20/20 توی یوتیوب از ده‌ی 90 هست که در موردش می‌گه
اتفاقاً با بابام هم مصاحبه کردن که... خیلی خفنه
بفرمایین - به همه خبر بدین -
...اتاقی که همه چیز توش اتفاق افتاد
انتهای اون تونل‌ـه
هنوز برای پا پس کشیدن دیر نیست
می‌تونی بری خونه
...به خودت بگی اوه... باشه
هی، هی، داداش لازم نیست این کار رو بکنی
باید بهت همچین چیزی بگم
ولی راستش خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌خوای انجامش بدی
خیلی خفن می‌شه موفق باشی، پسر. یالا
خداوکیلی؟ هی اینطوری جوگیرش نکن
اصلاً کمک نمی‌کنی
ببین، دوین
اینطوری کسی رو تحت تأثیر قرار نمی‌دن
الان که خیلی به نظر تحت‌تأثیر قرار گرفته
باشه... و ببین من اجازه نمی‌دم
جو جونیور جونیور شکستم بده
...باشه، دوین - چیه؟ -
...بی‌خیال مجبور نیستی انجامش بدی
ببین، سی‌سی، یه اتاقه و یه تونل
مستقیم می‌رم داخل چند تا عکس می‌گیرم
بعدش هم مستقیم میام بیرون
صرفاً محض اطلاعت من این رو تأیید نمی‌کنم
ولی مراقب باش
واقعاً مرسی
...خیلی‌خب یه عکس از این می‌گیرم
یعش میام بیرون
باورم نمی‌شه واقعاً رفت داخل
این کار... خیلی شجاعانه‌ست
اوه، آره بیا بیشتر در موردش حرف بزنیم
خب، می‌خواین تمام تابستان رو این‌جا بمونین؟
آره، آره تا آگوست
دقیقاً مثل همون تابستونی که تو و دوین با هم دوست صمیمی شدین
اون موقع خیلی دوست‌های نزدیکی بودین
می‌بینی؟
ببخشید
چطوره به‌ذره شرایط رو هیجان‌انگیز کنیم، دوین؟
بچه‌ها؟
چی؟
تری چراغ‌ها رو دوباره روشن کن
فکر کنم زدم مبدل اصلی رو ترکوندم
آره - با همین کارها رفتی دانشگاه؟ -
حرف زدن ممنوعه، الکس
چی؟ - خودت می‌دونی چی -
دوین؟
دوین، حالت خوبه؟
!دوین خدای من، بیا این‌جا
...بیا این‌جا. دوین
چیزیت نمی‌شه یالا دوین
وای، خدای من
حالش خوبه، نه؟ - نمی‌دونم -
خوب به نظر نمی‌رسه
من... فکر کنم افتادم، یا یه همچین چیزی؟
چند بار؟ صاف روی صورتت؟
خدای من، دوین چشم‌هات
...آره، فکر کنم ...فکر کنم مثلاً
روغنی چیزی‌ـه - باشه، آره، نه -
دلیل خاصی نداره ولی فکر کنم باید بریم
همین حالا - آره -
درسته، بیاین - بریم -
داریم... کجا می‌ریم؟ - چیزی نیست -
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
سلام، دِو حالت چطوره؟
هنوز چیزی یادت نیست؟
یعنی، یادمه
رفتم توی تونل، و فقط همین
یهو همه چیز سیاه شد
چرا صورتت اینطوری شده؟ - خیلی ترسناک بود، دو -
من رو خیلی خیلی ترسوندی
باشه متأسفم؟
جدی؟ چون خسته شدم از بس همچین کارهایی می‌کنی
می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ - همین الان عذرخواهی کردم -
...متأسفم که ما
یه مشت دانش‌آموز درجه یک نیستیم که از آینده‌مون خبر داشته باشیم
آروم باش - ...و -
...هی، بچه‌ها از خانه سالمندان زنگ زدن
مادربزرگ‌تون شب سختی داشته
واسه همین باید یه سر بزنم راستش بهتره شما هم بیاین
خیلی خوشحال می‌شه
نمی‌تونیم، ببخشید روز اولم توی اردوگاه‌ـه
درسته موفق باشی
ممنون. پس افتاد گردن تو - چی می‌گی واسه خودت؟ -
خداحافظ. برو. من نمیام. خودت برو ...تو... تو... تو -
باشه
...خب
من میام
ممنون
سلام، کمرون اون کجاست؟
توی لابی‌ـه نصف شب شروع شد
متی، متی، متی خدای من
متی، متی - مامان! سلام، مامان -
هی، بیا این‌جا باید... آروم بگیری
باید متی رو پیدا کنیم، انتونی - نه، نه، نه -
...مامان. متی مامان. متی مُرده
خودت که می‌دونی - نه نمُرده -
مامان. یادته؟ یادته؟
...قلعه روی آب
اون‌ها غرق شدن. متی غرق شد تنها توضیحش همون بود
نه! متی بهترین شناگر بود بهترین شناگر بود
باید پیداش کنیم
هی، باشه باشه ...پیداش می‌کنم قول می‌دم، تو فقط
باید آروم باشی، مامان
بیا این‌جا
...فقط این کار رو بکن... دم
...بازدم
خیلی‌خب، دم
بازدم
دم
بازدم
درست می‌شه، خب؟ قول می‌دم
انتونی
آره
دوستت دارم، مامان
من هم دوستت دارم
برات یه سوپرایز دارم
سلام، مامان‌بزرگ من‌ام؛ دوین
در اصل، مایکل دوین
یا می‌دونی، هر چیزی که دوست داری صدام کن
دوین
آره انتخاب خوبی‌ـه
چیزی نیست حالش خوب شد
چیزی نیست، گذشت پیش میاد
صرفاً... اینطوریه دیگه
آقای برور، دکتر می‌خواد باهاتون حرف بزنه
پیشش بمون، خب؟
همینطوری تنهایی؟
آره، مادربزرگتـه کاری که نداره
سلام
چه نقاشی‌های قشنگی
!متی! متی
وایسا! داری چی‌کار می‌کنی! من دوین‌‌ام - بوی متی رو می‌دی -
بوی متی رو می‌دی
بوی متی رو حس می‌کنم می‌تونم حسش کنم
همه‌ش تقصیر اونه متوجه نیستی؟
همه‌ش تقصیر اونه - هی، چیزی نیست -
از این‌جا به بعدش با من
فقط آروم باش نائومی
فقط خودت رو آروم کن همه چیز مرتبه
...متی
می‌شه تلویزیون رو خاموش کنی؟
آره، تا حالا این‌قدر ناراحت ندیده بودمش
با پیش رفتن زوال عقل
بعضی اوقات عصبانی می‌شن و از کنترل خارج می‌شن
می‌خوام چند تا آزمایش انجام بدیم می‌تونین بمونین؟
آره، البته
ببخشید، رفیق یه‌ذره طول می‌کشه
...بابا... چرا... چرا اون
چرا مادربزرگ هنوز در مورد زنده بودن عمو متی حرف می‌زد؟
نمی‌دونم
مامانم هیچ‌وقت نمی‌تونه بپذیره که اون مُرده
متی وقتی فوت شد هم‌سن تو بود
می‌دونی من رو یاد اون می‌ندازی
جدی؟ - آره -
اوضاع خیلی به وفق مرادش نبود؟
چرا، بود
تو هم همینطور هستی
...جدی می‌گم خب
ببین، یه‌ذره زمان می‌بره
تا کار مورد علاقه‌ت رو پیدا کنی
تو مثل گیاهِ پویا ریمندی هستی ملکه‌ی کوه‌های آند
باشه
کُندترین رشد رو بین گیاهان روی کره‌ی زمین داره
‏80 تا 150 سال طول می‌کشه تا اولین گل‌ش رو بده
ولی وقتی گل می‌ده
یعنی اصلاً... وای
چه امیدبخش
دارم از گرسنگی می‌میرم
تازه فهمیدم پودینگ و شیر آدم رو سیر نمی‌کنن
خب، می‌خوای از سی‌جی سفارش بدیم؟ حالا که فکرش رو می‌کنم
تا ابد طول می‌کشه و نصفه هم می‌رسه
پیتزا چطوره؟
یا می‌دونی؟ هر چیز دیگه‌ای که بخوای
اون‌جا توی سبد چند تا منو هست
...من می‌رم
یه سر می‌رم طبقه پایین، خب؟
حالت خوبه، بابا؟
آره، خوبم زود برمی‌گردم
می‌دونی چیه؟ هر چیزی خواستی سفارش بده. یه غذای مشتی می‌خوریم
باشه
[متی]
متی
عجیبه
این چه کوفتیه؟
بابا؟
یالا، در رو باز کن
یه لحظه، دوین
در مورد عمو متی‌ـه
بابا، باید یه چیزی بهت بگم
بابا، در رو باز کن
چی؟
چی؟ چی؟
بابا! لطفاً! قضیه مهمـه
الان وقت مناسبی نیست، دوین
باید یه چیزی بهت بگم
!دوین، نیا این پایین
چی؟ وای
یالا، سی‌سی جواب تلفن رو بده
سلام، سی‌سی هستم لطفاً پیام نذارین
هیچ‌وقت بهشون گوش نمی‌دم ممنون
سلام، من‌ام بهم زنگ بزن
چطوری از این‌جا سر در آوردم؟
چی؟
خب، این بده
«ترجمه از پویا و ابوالفضل»